منذ زمنٍ سحيق في مجرّةٍ ...بعيدة أقصى البعد
تكلّم الموتى! سمعت المجرّة بثًا غامضًا
تهديدًا بالثأر في صوت المتوفّي المشؤوم (الإمبراطور (بالباتين
(أرسلت الجنرال (ليا أورغانا عملاءً سريّين لجمع الاستخبارت
(بينما (راي)، آخر أملٍ للـ (جيداي
تتدرّب استعدادًا للمعركة ضد "النظام الأول" الشيطاني
في غضون ذلك، يندفع القائد الأعلى كايلو رين) بحثًا عن الإمبراطور الشبح)
...عازمًا على تدمير أيّ خطرٍ يهدّد نفوذه
أخيرًا
أحسن (سنوك) تدريبك
(قتلت (سنوك
وسأقتلك
بُنيّ
صنعت (سنوك) بنفسي
...كنت مصدر كل صوت
...سمعته يومًا
داخل رأسك
كان "النظام الأول" البداية فقط
سأعطيك أكثر بكثير
ستموت أولاً
سبق أن مُت
...الجانب المظلم من القوة هو ممرّ
...للعديد من القدرات التي يعتبرها البعض
غير طبيعية
ما عساك تعطيني؟
كل شيء
إمبراطورية جديدة
"سيصبح جبروت "النظام النهائي جاهزًا قريبًا
سيكون لك، إن نفّذت ما أطلبه
!اُقتل الفتاة
...(اقضِ على الـ (جيداي
(فتصبح ما عجز جدّك (فايدر عن أن يصبح عليه
...ستحكم على كامل المجرّة
بصفتك الإمبراطور الجديد
...لكن الزم الحذر
ليست مَن تخالها عليه
مَن هي؟
هل ستلعب دورك؟
لا يمكنه هزمنا في كل مرّة - يبدو أنه يفعل ذلك -
كيف يفعل ذلك؟
هذا الرجل هنا؟ لأنه يغشّ
!أمزح - هيّا، العب دورك -
عمرك 250 عامًا - تستغرق وقتًا طويلاً، هذا غش -
بالطبع أنت أفضل منّا - لذا، نخالك تغش -
!لا تقلق - لن نطفئها -
إنه يغش - حتمًا -
كلود)، آمل أنك أصلحت ذلك التموّر)
سيتمّ الأمر بعد خمس دقائق
(أرتو)
،بوليو)، تسرّني رؤيتك) ألديك معلومات لنا؟
!"من حليف جديد! جاسوس في "النظام الأول
جاسوس؟ مَن؟
!لا أعلم
!اُنقل الرسالة! اُنقلها إلى (ليا)، أسرع
(قد تكون بالغة الأهمّية، (أرتو
أصوّب على الهدف
!فين)، نوشك أن نتعرّض للتدمير)
!نكاد نصل
بو)، حصلنا عليها)
كيف نشكرك؟
!فوزوا بالحرب
!آسف، آسف! أعلم
فين)، يُفترض بك التخلّص) !من هذه الأشياء
!نلت من واحد - كم واحدًا بقي؟ -
الكثير منها
ماذا؟
تفكير صائب، (تشوي)، (فين) بوسعنا !المناورة بمقاتلات (تاي) هذه
كنت أفكّر في ذلك للتو
!أعدنا إلى القاعدة
ما مدى سماكة جدار الثلج ذلك برأيك؟
!(بو) - !أعلم، أعلم -
ماذا تفعل؟
التنقل الخطير بسرعة الضوء
كيف تُجيد فعل ذلك؟
حسنًا، (راي) غير موجودة هنا، أليس كذلك؟
القفزة الأخيرة، ربما إلى الأبد
!تشبّثا
كُوني معي
ليست معي
(راي)
تحلّي بالصبر
...بدأت أخال أنه من غير الممكن
سماع أصوات الـ (جيداي) الذين سبقوني
لا شيء مستحيل
سوف أركض على مسار التدريب
!لا
انضمّي إليّ
انضمي إليّ
!بن)، لا)
!قتلته
!(بن)
بي بي إيت)، آسفة جدًا)
لم أنهِ المسار التدريبي
هناك ما صرف انتباهي
أشعر بتوعّك وحسب
...أعلم أنه يبدو
يبدو أنني أختلق الأعذار
،لا تخبريني كيف تبدو الأمور بل بما هي عليه
أظنني متعبةً وحسب، هذا كل ما في الأمر
...أيّتها الجنرال
لم تصل (فالكون) بعد
يطلب القائد إرشاداتك
...سأكسب سيف أخيك عن جدارة
ذات يوم
لا، لا يمكنك فعل ذلك لأجلي
لا تقلّلي أبدًا من قدر رجل آليّ
أجل، أيّتها المعلّمة
!(راي)
!(عادت سفينة (فالكون
!هيّا، تعالوا إلى هنا
!أحتاج إلى فريق إطفاء هنا
!وآخر في الخلف! هيّا، هيّا
!نحن آتون
!إنها تشتعل
تشتعل بكاملها، بالكامل
تشتعل - مرحبًا -
!مرحبًا - هناك جاسوس؟ -
كنت لأستفيد من مساعدتك هناك
كيف سار الأمر؟
بشكلٍ سيئ جدًا، في الواقع، سيئ جدًا
...(سفينة (هان - ماذا فعلت بالرجل الآلي؟ -
ماذا فعلت بالـ (فالكون)؟
الـ (فالكون) بحالٍ أفضل بكثير منه
بي بي إيت) ليس مشتعلاً) - ما تبقّى منه غير مشتعل -
أخبرني بما حصل - أنت أولاً -
أتعرف ما أنت عليه؟ - ماذا؟ -
أنت صعب المراس، صعب جدًا
أنت رجل صعب المراس - ...لا، أنت -
(راي) - (فين) -
عُدت
أجل، بالكاد
إذن، مزاج سيئ؟ - أنا؟ -
هو - دومًا -
ألدينا جاسوس؟
...حسنًا
انتقلت بسرعة الضوء بالطريقة الخطرة؟
أجل، أدى ذلك إلى عودتنا، لا؟
بو)، الضاغط معطّل)
أعلم، كنت هناك - في كل مرّة -
لا يمكنك التنقل بسرعة الضوء !(بسفينة (فالكون
في الواقع، تبيّن أنه بوسعي ذلك - هبطنا للتو يا جماعة -
ماذا حصل؟
أخبار سيئة، هذا ما حصل
لا جاسوس؟
بلى، كان يوجد جاسوس
هل تواصلنا مع جاسوس أو لا؟
"هناك واشٍ في "النظام الأول وبعث لنا برسالة
أوقعت شجرة عليه؟
أتلفت مولديّ الطاقة الثانويّين؟ - أتعلمين؟ -
!ربما كان يجدر بك مرافقتنا إلى هناك
تعلم أنني أريد مرافقتكم - أجل، لكنّك لست معنا -
أنت هنا تتدرّبين، لأيّ سبب؟
أنت أفضل مقاتلة لدينا
نحتاج إليك
في الخارج، وليس هنا
...(جونيور)
خُذ (أرتو) إلى قسم الإصلاح
هذا صحيح
ما الرسالة؟
فككنا رموز شفرة المعلومات ..."من جاسوس "النظام الأول
وتؤكّد الأسوأ
(بشكلٍ ما، عاد (بالباتين
مهلاً، أنصدق هذا؟
هذا مستحيل
الإمبراطور ميّت
السحر، الاستنساخ
(أسرار لا يعرفها إلاّ الـ (سيث
كان يخطّط لانتقامه
كان أتباعه يبنون شيئًا منذ أعوام
أضخم أسطولٍ عرفته المجرّة يومًا
"يُسمّيه "النظام النهائي
بعد 16 ساعة، ستبدأ الهجمات على كل العوالم الحرّة
كان الإمبراطور وأسطوله مختبئين في المناطق المجهولة
(في عالم يُسمّى (إكسيغول
(لا يظهر (إكسيغول على أيّة خريطة نجوم لدينا
لكن تصفه الأسطورة بأنه عالم الـ (سيث) الخفيّ
كان هناك دومًا همسات بشأن توقه لخداع الموت
إذن، كان (بالباتين) هناك طوال هذا الوقت
يمارس الضغوطات
دومًا، في الظلال، منذ البداية
إن أردنا ردعه، علينا أن نجده
(علينا أن نجد (إكسيغول
حضرة الجنرال؟
هل لي بمكالمتك؟
(أعرف كيف نصل إلى (إكسيغول
أخبريني - بحث (لوك) عنه -
لوقتٍ طويل، كاد يجده
توجد شفرات هنا أعجز عن قراءتها
،لكنّه قال إننا لنصل إلى هناك نحتاج إلى هذا
(جهاز البحث التابع للـ (سيث
(إنها بوصلات تؤدّي إلى (إكسيغول
...لوقف ما نعلم كلانا أنه آتٍ
(عليّ إنهاء ما بدأه (لوك
(إيجاد (إكسيغول
إيجاد الإمبراطور
لا
،لا أريد الذهاب بدون موافقتك لكنّني سأفعل ذلك
سأفعل ذلك
هذا ما كنت لتفعليه
إذن، شغّلتها؟
كنت محقًا سابقًا
(سأتابع بحث (لوك) عن (إكسيغول
سأبدأ حيث انقطع أثره
صحراء (باسانا) المحظورة
أجل، أعلم، سنرافقك
تشوي)، هل أصلحت الضّاغط؟)
عليّ الذهاب بمفردي
أجل، بمفردك مع أصدقاء
(الأمر خطير جدًا، (فين
سنذهب معًا
أوافقك بالكامل
روز)، الفرصة الأخيرة)
طلبت منّي الجنرال دراسة مواصفات المدمّرات القديمة
لكي نردع الأسطول إن عثرت عليه
إن وجدته"؟"
حين تجده
حين أجده
حريّ بنا أن نذهب
ما الأمر؟
لا شيء
...في حال لم أعُد
أريدك أن تعلم أنك كنت (صديقًا حقيقيًا، (أرتو
أعزّ صديق لي، في الواقع
أريد إخبارك بالكثير
أخبريني حين تعودين
...(راي)
لا تخافي أبدًا ممّا أنت عليه
إنه كذلك
(فرسان (رين - أرواح شرّيرة -
لدينا جاسوس في صفوفنا
بعث للتو برسالةٍ إلى المقاومة
أيًا كان ذلك الخائن لن يردعنا
...(بحسب ما رأيته في (إكسيغول
"يوشك "النظام الأول أن يصبح إمبراطوريةً فعلية
،أشعر أن هناك قلقًا بشأن مظهري (جنرال (هاكس
بشأن القناع؟
لا، سيّدي، أحسنت
يروقني
سامحني سيّدي، لكن أولئك (الحلفاء في (إكسيغول
يبدو كأنهم طائفة
مشعوذون وعرّافون
استحضروا فيالقًا من مدمّرات النجوم
سيزيد أسطول (سيث) مواردنا عشرة آلاف ضعف
بهذا النطاق وهذه القوة سنُصلح (خطأ (ستاركيلر بيس
،علينا زيادة التجنيدات وحشد المزيد من شبّان المجرّة
هذا الأسطول، ما هو؟ هبة؟
ما الذي يطلبه بالمقابل؟
استعدوا لسحق أيّ عالمٍ يتحدّانا
سأذهب مع فرساني لمطاردة صائدة المقتنيات
هل أنت واثق أنه المكان؟
هذه بالتحديد هي الإحداثيات (التي تركها المعلّم (لوك
ما هذا؟
"مهرجان الأسلاف "أكي أكي
يحصل هذا الاحتفال مرّةً كل 42 عامًا
يا لحظنا
حتمًا
هذا المهرجان معروف ...بطائراته الورقية الملوّنة
وبحلويّاته الشهية
لم يسبق لي أن رأيت لهذا مثيلاً
لم أرَ قط هذا العدد القليل من أجهزة البحث
هناك دومًا دوريات عشوائية من "النظام الأول" في حشود مماثلة
لذا، ابقوا متخفّين
(تشوي)
لنفترق، ونبحث عمّا يعرفه السكان المحلّيون
"تقول: "أهلاً بك
(تُدعى (نامبي غيما
(هذا اسم رائع، أنا (راي
سيشرّفها أن تعرف اسم عائلتك أيضًا
ليس لديّ اسم عائلة
أنا (راي) وحسب
يريد (بالباتين) قتلك
أتخدم سيّدًا آخر؟ - لا -
لديّ مشاريع أخرى
عرضت عليك يدي مرّةً
أردت أخذها
لِمَ لم تفعلي ذلك؟
كان بوسعك قتلي
لِمَ لم تفعل ذلك؟
(لا يمكنك الاختباء، (راي
ليس منّي
أرى ما وراء تصدّعات قناعك
أنت منتاب
لا يمكنك الكفّ عن رؤية ما فعلته بأبيك
أما زلت تحصين الأيام منذ رحيل والديك؟
لديك ألم شديد، وسخط كبير
لا أريد أن أضطرّ إلى قتلك
سأجدك وسأضمّك إلى الجانب المظلم
حين أعرض عليك يدي مجددًا
ستأخذينها
سنرى
هل رآه؟
علينا الذهاب، لنعُد إلى (فالكون)، فورًا
لماذا؟ - (إنها (رين -
سيّدي، قمنا بتحليل هذا
يأتي من نظام "ميديان باسانا"، الوادي المحظور"
أعدّ سفينتي
أنذر الفرق المحلّية وأرسل فرقةً عسكرية
أجل، أيّها القائد الأعلى
لا تتحرّكوا
قفوا مكانكم
وجدت الهاربين من عناصر المقاومة
...إلى جميع الوحدات، تعالوا
اتبعوني
أسرعوا
بعثت لي (ليا) ببثّ
حسنًا
كيف وجدتنا؟
يبرز الـ (ووكي) بشكلٍ جليّ بين الحشود
تسرّني رؤيتك أيضًا، يا صديقي القديم
(هذا الجنرال (لاندو كالريسيان
(نعرف مَن يكون، (ثريبيو
تشرّفت، أيّها الجنرال
(جنرال (كالريسيان)، نبحث عن (إكسيغول
بالطبع
صُنع منه اثنان فقط
(جهاز البحث التابع للـ (سيث
أتى (لوك سكاي ووكر) إلى هنا بحثًا عن واحد
أعلم، كنت برفقته
كنت و(لوك) نتعقّب صيّاد (جيداي) عجوزًا
(أوشي) من (بيستون)
كان يحمل مفتاح لغز قد يؤدّي إلى جهاز بحث
تبعنا سفينته إلى نصف المجرّة هنا
...حين وصلنا إلى سفينته، كانت مهجورةً
لا مفتاح لغز، لا جهاز بحث
أما زالت سفينة (أوشي) هنا؟
إنها في الصحراء، حيث تركها
علينا الوصول إلى تلك السفينة لنفتّشها مجددًا
يساورني شعور سيئ بشأن هذا الأمر
(سفينة (أوشي) هي وراء (ليرش كانيون
اذهبوا - شكرًا، أيّها الجنرال -
(أنت أيضًا، (تشوي
تحتاج (ليا) إلى طيّارين، أيّها الجنرال
ولّت أيامي كطيّار منذ وقتٍ طويل
لكن أسديني خدمةً
(اُنقلي تحياتي الحارّة إلى (ليا
عليك نقلها إليها بنفسك
شكرًا لك
هناك! تلك المركبات السريعة
ما أدراك بكيفية فعل ذلك؟
لا داعيَ للقلق، صنعتها بنفسي
علينا أن نذهب
وجدنا الهاربين
!باتت تطير الآن
باتت تطير الآن؟
باتت تطير الآن
هل فقدوا أثرنا؟
!على ما يبدو - !عمل رائع، سيّدي -
!عمل فظيع، سيّدي
(ليس الآن، (بي بي إيت
لا تقلّل أبدًا من قدر رجلٍ آليّ
!(بو)
!أجل
!نجحنا
(سفينة (أوشي
سبق أن رأيت تلك السفينة
!(راي)
هل دمّرتهم جميعًا؟
ما هذا؟
!حقول غارقة! حاولوا أن تتشبّثوا بشيءٍ
هل سينتهي هذا النزاع يومًا؟
!هيا
!بي بي إيت)! لا)
(راي)
...راي)، لم أقُل لك قط)
!(ماذا؟ (فين
جنرال
تلقّينا تقاريرًا عن غارةٍ في مهرجان الأسلاف
هذه المهمّة هي كل شيء، لا يمكننا أن نخفق
هل وصلك أيّ خبر من (راي)؟
(لا ردّ من سفينة (فالكون
أيجدر بك قوله بهذا الشكل؟
بأيّ شكلٍ؟
أسدني خدمةً شخصية، كُن متفائلاً
أجل، سيّدتي
هذا مذهل
لن تصدّقي كيف سينتهي الأمر بأفضل شكلٍ
سيكون كل شيءٍ رائعًا
!(راي)! (فين)
لم تذكر اسمي، سيّدي، لكنّني بخير
هل أنت بخير؟ - أجل -
أين (فين)؟
أين (تشوي)؟
أنا بخير
(سيّد (فين
ما هذا المكان؟
ليست الآخرة، صحيح؟
أيُسمح بوجود الرجال الآليّين هنا؟
خلتنا هالكين
ما زالت هناك إمكانية لذلك
أين المخرج؟
علينا أن نسرع
إذن ما كان ذلك؟ - ماذا؟ -
ما أردت قوله لي؟ - متى؟ -
...حين كنت تغرق في الرمال، قلت
"...لم أقُل لك قط"
سأخبرك لاحقًا
تقصد حين لا يكون (بو) موجودًا؟
أجل
سنموت في جحور رملية ونخفي عن بعضنا الأسرار؟
سأخبرك حين تخبرنا عن تلك الأمور المراوغة التي تقوم بها
لا أريد أن أعرف ممّا صُنعت هذه الأنفاق
...بحسب محيط جدران النفق
قلت إنني لا أريد أن أعرف
لا
ما هذا؟
هل هذه مركبة سريعة؟ - ماذا؟ -
قديمة
قد نجد السائق
أجل، (بي بي إيت)، أظنه مات أيضًا
يا للعجب، حلية السحرة
ماذا؟
(شعار مشترك لموالي الـ (سيث
(سيث)
كانت هذه لـ (أوشي)؟
،شعر (لوك) بذلك لم يغادر (أوشي) هذا المكان قط
وانتهى به المطاف هنا - كان متجهًا إلى سفينته -
ما حصل لنا، قد حصل له
إذن، كيف خرج (أوشي)؟
لم يخرج
لا، لم يخرج
عظام
لا أحبّ العظام
عظام؟ ليست أبدًا علامةً جيّدة
أجل، أرى ذلك
...أمور فظيعة
حصلت بهذا
هناك كتابة عليها
ربما بوسعي ترجمتها
موقع جهاز البحث محفور على هذا الخنجر
إنه مفتاح اللغز الذي كان المعلّم لوك) يبحث عنه)
وماذا بعد؟ - أين جهاز البحث؟ -
أخشى أنني لا أستطيع إخبارك
،تُجيد مليارات اللغات ولا يمكنك قراءة هذا؟
قرأته، سيّدي
أعرف تمامًا مكان وجود جهاز البحث
،مع الأسف إنه مكتوب بلغة الـ (سيث) الرمزية
وإن يكُن؟
تمنعني برمجتي من ترجمتها
أتقول إن المرّة الوحيدة التي نحتاج إلى سماع كلامك، لا يمكنك ذلك؟
يا للسخرية، سيّدي
(أنا عاجز آليًا عن التفوّه بترجمات للـ (سيث
أعتقد أن القانون صدر عن مجلس الجمهورية القديمة
!أفعى! أفعى! أفعى
(راي)
(فين)
سأفجّرها - لا تفجّرها -
نقلت للتو القليل من الحياة
طاقة قوة منّي إليها
كنت لتفعل الأمر عينه
لا يمكننا التحليق في تلك السفينة القديمة
علينا المتابعة
وإيجاد أحدٍ بوسعه ترجمة ذلك الخنجر
كرجل آليّ مفيد
أقترح أن نعود إلى (ميلينيوم فالكون) فورًا
(سيكونون بانتظارنا في (فالكون
(أجل، سيرموننا في حفر (غريك
أجل، ويستعملونك كهدف رماية
كلاكما محقان تمامًا، أحيانًا
ما الأمر؟
سألحق بكم
لا بأس
لنرَ ما لدينا
لنطلق أجهزة التحويل تلك
!يا لها من سفينة قذرة
اُنظروا إلى هذا
أين هي؟
فين)، ساعدني هنا)
تشوي)، أخبر (راي) أنه علينا الذهاب)
ماذا تفعل؟
أين (تشوي)؟
(إنه (رين
حسنًا، لنذهب
اصعد في سفينة النقل
!تحرّك، أيّها الحيوان
!(راي)
!أمسكوا بـ (تشوي)! أمسكوا به
!(تشوي)
!لا
!(راي)
!علينا أن نذهب! إنهم قادمون
!راي)، هيّا)
!(راي)
!علينا أن نذهب - (تشوي) -
!راي)، هيّا بنا)
فقدت السيطرة
لم تكُن غلطتك
بل كانت كذلك
لا، كان (رين)، هو جعلك تفعلين ذلك
(رحل (تشوي
كانت تلك القوة صادرةً منّي
فين)، هناك أمور لا تعرفها)
إذن أخبريني
تراءت لي رؤيا
(للعرش، للـ (سيث
ومَن كان جالسًا عليه
رين)؟)
وأنا
وجدنا سفينة صائدة المقتنيات، لكنّها هربت
بقيادة فرسان (رين)، تكبّدنا الخسائر
جرى تدمير سفينة نقل - رأيت التقرير -
هذا كل شيء؟
لا، أيّها الجنرال الصادق الولاء
كانت هناك سفينة نقلٍ أخرى في الصحراء
أعادت سجينًا قيّمًا
سجين؟
(كان هذا الحيوان يحلّق مع (هان سولو
خُذه إلى غرفة الاستجواب السادسة
تحرّك
بقيت لدينا ثمان ساعات فقط، ماذا سنفعل؟
ما عسانا نفعل؟ علينا العودة إلى القاعدة
لا وقت لدينا للعودة، لن نستسلم
(إن فعلنا ذلك، يكون موت (تشوي قد ذهب هباءً
!بو)، كان (تشوي) يملك الخنجر)
لنجد طريقةً أخرى إذن - لا طريقة أخرى -
كان مفتاح اللغز الوحيد إلى جهاز البحث وقد فقدناه
صحيح تمامًا، بات النقش موجودًا في الذاكرة فقط الآن
مهلاً
النقش الموجود على الخنجر في ذاكرتك؟
(أجل، أيّها المعلّم (بو
لكن لا يمكن سحب الترجمة من لغةٍ محظورة
ذلك باستثناء مجازة الذاكرة المصاغة بالكامل
ما هي؟
...إنه عمل خطير جدًا وأثيم
يجري على الرجال الآليّين غير العالمين من قبل الحثالة والمجرمين
لنفعل ذلك
أعرف حداد رجال آليّين في السوق السوداء
حداد رجال آليّين في السوق السوداء؟ - (لكنّه في (كيجيمي -
ما المشكلة مع (كيجيمي)؟
(صادفني حظ عاثر في (كيجيمي
،لكن إن أخفقت هذه المهمّة يذهب كل شيءٍ هباءً
كل ما فعلناه، طوال هذا الوقت
جميعنا متورّطون في هذا
حتى النهاية
(لأجل (تشوي
لنتصافح؟ - لنتصافح -
(لأجل (تشوي
(كيجيمي)
جرى شحن البطارية
مرحبًا
مرحبًا - لا، شكرًا -
يبدو أن أحدهم أساء معاملته
لا بأس، أنت معنا الآن
،فرقة المشاة المصفحة اتجهي إلى الطريق 60
افتحوا، أنتم مطلوبون للاستجواب
فتّش هذا الجانب من الشارع
الباب مقفل، لننتقل إلى التالي
أعطني تقاريرًا منتظمة، رجاءً
أنت، قف إزاء الجدار
أرني بطاقة تعريفك
أين بطاقة تعريفك؟
إنهم في كل مكان
أرجوك، دعها وشأنها، لم تفعل شيئًا
حسنًا، أعلم ما يجدر بنا فعله
!أنا أيضًا، يجدر بنا الرحيل
(اُصمت، (ثريبيو
اتبعوني
حسنًا، لنذهب بهذا الاتجاه
(سمعت أنهم رأوك في (مونكس غيت
:قلت في نفسي "ليس غبيًا بما يكفي للعودة إلى هنا"
ستتفاجئين بذلك
مَن هذا؟ - ماذا يجري؟ -
(يا جماعة، هذه (زوري (زوري)، هذه (راي) و(فين)
بوسعي الضّغط على الزناد الآن
رأيتك تفعلين أسوأ من ذلك - مقابل أقلّ بكثير -
أيمكننا مناقشة الأمر؟
أريد رؤية دماغك في الثلج
إذن، ما زلت غاضبة؟
زوري)، نحتاج إلى مساعدتك)
علينا فتح رأس هذا الرجل الآليّ بسرعة
!عذرًا - (نحاول إيجاد (بابو فريك -
بابو)؟ يعمل (بابو) مع الفريق وحسب)
وما عُدت كذلك
أيّ فريق؟
غريب أنه لم يذكر الأمر قط
كانت وظيفة صديقك السابقة تهريب الممنوعات
أكنت مهرّب ممنوعات؟
أكنت جنديًا إمبراطوريًا؟ - أكنت مهرّب ممنوعات؟ -
أكنت صائدة مقتنيات؟ بوسعنا فعل هذا طوال الليل
ليس لديك طوال الليل
ما زلت أتصدّى للصّعاب ...التي تسبّبت لي بها
حين رحلت للانضمام إلى المقاومة
أنت
أنت التي يبحثون عنها
الجائزة مقابل تسليمها قد تؤمّن لنا ما يكفي
!هجوم - لا هجوم -
نحتاج فعلاً إلى مساعدتك
أرجوك
...أعلم أنك لا تكترثين
لكن أظن أنه لا بأس بك
يهمّني الأمر
هل أصبح "تي 18" شغالاً؟- أجل، سّيدي-
أستطلع المحيط
أيّها المشاة، ابقوا على مقربة
،بو داميرون)، مهرّب ممنوعات) "تاجر ممنوعات"
حسنًا - !اجلب ممنوعاتك -
(هيّا، (ثريبيو
بابو) في الخلف)
لا تهتم لأمرنا
لا أعلم لما وافقت على هذا الأمر
لا بدّ أنني مصاب بخلل
بابو فريك)؟)
أيمكنك مساعدتنا بهذا؟
زوري)؟ هل سينجح هذا الأمر؟)
قال إنه وجد شيئًا في حافظة الذاكرة المحظورة لدى رجلك الآلي
(كلمات، مترجمة من (سيث
هذه هي - أجل، هذا ما يلزمنا -
مَن هم رفاقكم الذين يُجيدون لغة الـ (سيث)؟
...أيمكنك دفعه إلى
بابو)، أيمكنك دفعه إلى ترجمته؟)
...أجل، لكنّه سيتسبّب بمحو
محو كامل للذاكرة
مهلاً، مهلاً، إن أجبرناه على ترجمتها
لن يتذكّر... أيّ شيء؟
تصبح ذاكرة الرجل الآليّ فارغة
فارغة بالكامل
لا بدّ من وجود طريقةٍ أخرى
ألاَ يملك (أرتو) نسخةً احتياطية عن ذاكرتك؟
(بربّك، وحدات التخزين لدى (أرتو لا يمكن التعويل عليها مطلقًا
تعرف الاحتمالات أفضل من أيّ منّا
ألدينا خيار؟
...إن أخفقت هذه المهمّة
يذهب كل شيءٍ هباءً
...كل ما فعلناه
طوال هذا الوقت
ماذا تفعل هناك، (ثريبيو)؟
...أُلقي نظرةً أخيرة، سيّدي
على أصدقائي
محزن
ستبدأ الغارات الليلية قريبًا، سأتولّى المراقبة
سأرافقك
أما زلت لا تثق بي؟
هل وثقت بي يومًا؟
لا
(أعطني تقريرًا، أيّها الجنرال (برايد
حصل تطوّر، سيّدي
تعقب فرسان (رين) صائدة المقتنيات
(وصولاً إلى مستوطنة تُدعى (كيجيمي
هل ندمّر المدينة، أيّها القائد...؟
خطرت ببالي فكرة للتو هناك أمر آخر بوسعنا أن نجرّبه
كم مضى على هذا الوضع؟
أخذ "النظام الأول" معظم الأولاد منذ وقتٍ بعيد
ما عُدت أحتمل أصوات البكاء
ادّخرت ما يكفي للخروج
سأذهب إلى المستعمرات
كيف؟ جميع طرقات التنقّل الآمنة مقطوعة
"هذه ميدالية نقيب في "النظام الأول
لم يسبق لي أن رأيت واحدةً حقيقية
إذن بالمرور عبر أيّ حاجز
امتيازات هبوط، في أيّة مركبة
أتريد مرافقتي؟
لا يمكنني الانسحاب من هذه الحرب
ليس قبل انتهائها
ربما انتهت
(أرسلنا نداء استغاثة في معركة (كريت
لم يأتِ أحد
الجميع خائف جدًا
استسلموا
لا، لا أصدق أنك تصدق ذلك
اسمع
يفوزون إن جعلوكم تخالون أنكم لوحدكم
أتتذكّر؟
هناك المزيد من أمثالنا
عجلة تطلق صريرًا
لديّ عجلة تطلق صريرًا
أزيل صوت الصرير
شكرًا
هذا لطف بالغ منك
هناك خطب ما في كل هذا
أعلم أين رأيته
(السفينة التي كان فيها، سفينة (أوشي
ماذا؟
يوم رحيل والدي
كانا على متن تلك السفينة
هل أنت متأكّدة؟
هناك مدمّرة متّجهة صوبنا
،علينا الرحيل فورًا هل حصلنا عليها؟ (بابو)؟
!أجل، الرجل الآليّ جاهز
جهاز البحث الخاص بالإمبراطور في السرداب الإمبراطوري
،"دلتا 3-6"، الخط العابر 9-3-6 الاتجاه 3-2
(على قمر في نظام (إندور
من الشاطئ الجنوبي
وحده هذا السيف يكشف عن ذلك
(نظام (إندور
حيث انتهت الحرب الأخيرة؟
!(راي)
(مدمّرة (رين
إنه هنا؟
تشوي)؟)
ماذا عنه؟
(إنه على متن سفينة (رين
إنه حيّ
ماذا؟ كيف؟
إنه حيّ! لا بدّ أنه كان في سفينة نقلٍ أخرى
علينا الذهاب لإنقاذه
صديقك في تلك المركبة القذرة؟
أظنه كذلك
أتسمح لي بتعريف نفسي؟
أنا "سي 3 بي أو"، المسؤول عن العلاقات البشرية الآليّة، مَن أنت؟
حسنا، سيسبّب ذلك مشكلة
(مرحبًا، أنا (بابو فريك
!مرحبًا
ثريبيو)، تحرّك، نكاد نصل)
كيف تجرؤ على قول ذلك! تعارفنا للتو
(بو)
قد تسمح لك بالصعود على متن سفينةٍ كبرى
اذهب وساعد صديقك
زوري)، لا أظنني أستطيع أخذ هذه)
لا يهمّني رأيك
علينا أن نذهب، فورًا
رافقينا - (بو) -
أيمكنني أن أقبّلك؟
اذهب
لا حركة مفاجئة
ما هذا؟ كُفّ عن الحراك
الميدالية جيّدة
سمح لنا بالدخول إلى الحظيرة 12
(اُصمد، (تشوي
نحن آتون
!أيًا كان هذا الشخص (تشوي)، هذا جنون
أوراق ثبوتية وسجلّ
أقفلوا الأبواب المحصّنة
أنتم الثلاثة، لازموا مكانكم - بكل سرور -
بأيّ اتجاه؟
لا أعلم، اتبعوني
ارموا السلاح
لا بأس بوجودنا هنا
لا بأس بوجودكم هنا - هذا جيّد -
أنتما مرتاحان لوجودنا هنا
الحمد لله أنكم هنا - أهلاً بكم، يا جماعة -
أتفعل هذا بنا؟
نبحث عن سجينٍ وعن أمتعته
الكاميرات
قالا إن (تشوي) بهذا الاتجاه
راي)، هيّا)
الخنجر على هذه السفينة، نحتاج إليه
لماذا؟
مجرّد حدس، سأوافيكم إلى الحظيرة
...راي)، لا يمكنك أن)
(تشوي)
فتشوا المدينة مجددًا
هي قريبة
(بالطبع أتينا لأجلك، (تشوي
أجل، (راي) هنا، ستجلب الخنجر
لمَن هذه السفينة؟
السفينة من هنا، اتبعني
!هنا
!الاتجاه الخاطئ
ما من اتجاهٍ صحيح فعلاً، لا؟
وجدتهم
!فجّروهم
!هنا
!ها هم، اقضوا عليهم
هل نحن قريبون؟ - مباشرةً أمامنا -
!فجّروهم
!توقفوا
!(بو)
هل أنت بخير؟
لا
!أنتم هناك، ارفعوا أيديكم
!ارموا السلاح فورًا
!ضعوا أسلحتكم جانبًا
!ارموها
!ارموا السلاح فورًا
مرحبًا يا جماعة - اُصمت، أيّها الحقير -
!لا
لا
(راي)
...أينما تكونين
يصعب إيجادك
ويصعب التخلّص منك
ضغطت عليك في الصحراء لأنني أردت رؤية ذلك
أردتك أن ترَي ذلك
مَن أنت فعلاً
أعرف بقيّة قصّتك
(راي)
أنت تكذب
لم أكذب عليك قط
كان والداك دون أهمّية
اختارا أن يكونا كذلك
لإبقائك بمأمن
لا تفعل ذلك
تتذكّرين أكثر ممّا تفصحين عنه
تغلغلت في فكرك
!لا أريد هذا
ابحثي في ذكرياتك
!لا
تذكّريهما
حاولي رؤيتهما
حبيبتي (راي)، تحلّي بالشجاعة
ستكونين بمأمنٍ هنا
أعدك
!عُودا
!لا
باعاك لحمايتك
كُفّ عن التكلّم
راي)، أعلم ما حصل لهما)
تحرّكوا
،الجنرال الصادق الولاء صائدة المقتنيات ليست معهم
خُذهم من هنا، قُم بتصفيتهم
أخبريني بمكانك
لا تعرفين كامل القصّة
بالباتين) هو مَن أمر بخطف والديك)
كان يبحث عنك
لكنّهما لم يكشفا عن مكانك
لذا، أصدر الأمر
ليست في (جاكو)، لقد رحلت
!لا
إذن، هذا هو مكانك
تعلمين لما أراد الإمبراطور قتلك دومًا
لا
سآتي لأخبرك
كانت في حجرتي، أقفلوا أبواب السفينة
...في الواقع
أود فعل ذلك بنفسي
ماذا أردت أن تخبر (راي) سابقًا؟
أما زلت تفكّر في ذلك؟
عذرًا، هل هذا وقت غير مناسب؟
(إنه وقت غير مناسبٍ بعض الشيء، (بو
لأنه لا يبدو لي خيارًا متاحًا لاحقًا
،إن أردت الإفصاح عن أمر ما ...لعله ليس أسوأ وقت
أنا الجاسوس
ماذا؟ - أنت؟ -
ليس لدينا متسع من الوقت
كنت واثقًا من ذلك
لا، لم تكُن كذلك
ما رقم تشغيلك؟
ليست لغة حتى
يا للهول! أول معركةٍ لي باللايزر
أين الآخرون؟ - لم يعودوا -
جِدهم
اذهب - أجل -
أصدقاء أمامنا
!أجل، ها هم
!بي بي إيت)، هيّا)
،سأعطّل أجهزة الاعتراض لديكم ثوانٍ للخروج
ها هي
هي تنجو دائمًا
مهلاً، مهلاً
أطلق عليّ النار في الذراع، بسرعة - ماذا؟ -
وإلاّ سيعرفون
!لا
لماذا تساعدنا؟
لا يهمّني إن فزتم
(أريد أن يخسر (كايلو رين
لماذا أتى الإمبراطور بحثًا عنّي؟
لِمَ أراد قتل فتاة صغيرة؟
أخبرني
لأنه رأى ما ستصبحين عليه
لا تملكين القوة وحسب
بل تملكين قوته
أنت حفيدته
(أنت من آل (بالباتين
(كانت أمّي ابنة (فايدر
كان والدك ابن الإمبراطور
ما يجهله (بالباتين) هو أننا (ثنائيّ في القوة، (راي
اثنان متّحدان
سنقتله معًا ونستولي على العرش
تعلمين ما عليك فعله
تعلمين
أعلم
ثبّتها جيّدًا
!فين)، تحرّك بسرعة)
!(راي)
!هيّا
!هيّا! أمسك بك
كانت غارةً منسّقة أيّها الجنرال الصادق الولاء
تغلّبوا على الحرّاس وأجبروني على أخذهم إلى سفينتهم
فهمت
اتصلي بالقائد الأعلى
أجل، سيّدي
قولي له إننا وجدنا جاسوسنا
لا أعلم لما لا يتعقّبوننا لكنّني لا أثق بالوضع
عُدّة الهبوط معطلة؟ إلى أيّ حدٍ؟
،كل ما يهمّ هو جهاز البحث (إيجاد (إكسيغول
هذا ما نفعله
قتل أمّي
وأبي
(سأجد (بالباتين
وأدمّره
...(راي)
لا يبدو هذا من شيمك
...راي)، أعرفك)
لا ينفكّ الناس يقولون لي إنهم يعرفونني
أخشى أن لا أحد يعرفني
ما زالت الـ (جيداي) المتمرّنة حيّة
لعلك خنتني
لا تجبرني على قلب أسطولي عليك
أعلم أين تذهب، لن تصبح (جيداي) أبدًا
احرص على ذلك
اُقتلها
ما هذا؟
"إنه "نجم الموت
مكان سيئ من حربٍ قديمة
سنستغرق أعوامًا لإيجاد ما نبحث عنه
يا للهول
"وحده هذا الخنجر يكشف عن ذلك"
جهاز البحث هناك
احترسوا
كان هبوطكم شاقًا
رأيت أسوأ منه - رأيت أفضل منه -
هل أنتم من المقاومة؟
هذا منوط بالوضع
(تلقّينا بثًا من شخصٍ يُدعى (بابو فريك
بابو فريك)؟ إنه أحد أقدم أصدقائي)
قال إنكم ستأتون
قال إنكم الأمل الأخير
علينا الوصول إلى ذلك الحطام
هناك شيء في الداخل نحتاج إليه
بوسعي أخذكم إلى هناك عبر المياه
هل رأيت المياه؟ - ليس الآن -
إنها خطيرة جدًا
بوسعنا الذهاب مع انبلاج الفجر غدًا
،لا يمكننا الانتظار طوال ذلك الوقت لا وقت لدينا
أو خيار
لنُصلح تلك السفينة
ألديك قطع احتياطية؟
لدينا البعض
(أنا (جانا - (أنا (بو -
مرحبًا
لا، شكرًا، لا، شكرًا
يا له من وضعٍ مروّع
هل جميع الأيام هكذا بالنسبة إليكم؟
جنون
هل وجدنا زرّ التحكّم بالصوت لديه؟
إنه "أو ستة"، لكن يجدر به أن ينجح
شكرًا
"هذه قطعة من "النظام الأول
،هناك سفينة قديمة في الحيد الغربي جرَت تعريتها لأجل القطع
التي جرى تعييننا للعمل عليها
التي هربنا فيها
حسنًا، مهلاً، كنت من جنود "النظام الأول"؟
ليس باختيارنا
قاموا بتجنيدنا في صغرنا، جميعًا
كنت "تي زيد 1719"، جندية إمبراطورية
"إف إن 2187"
أنت؟
كنت أجهل أن هناك المزيد
المرتدّين؟ جميعنا هنا كنّا جنود الإمبراطورية
(تمرّدنا في معركة جزيرة (أنسيت
،طلبوا منّا إطلاق النار على المدنيّين رفضنا فعل ذلك
رمينا أسلحتنا أرضًا
جميعكم؟ - الفرقة بكاملها -
لا أعلم حتى كيف حصل ذلك
...لم يكُن قرارًا فعلاً، كان أشبه بـ
حسّ غريزي
شعور
القوة
أحضرتني القوة إلى هنا
(أحضرتني إلى (راي)، و(بو
تقول ذلك كأنك واثق أنها حقيقية
إنها حقيقية
...لم أكن واثقًا آنذاك
لكنّني واثق الآن
ما الأمر، يا صديقي؟
ماذا تقصد بأنك لم ترَها؟
أخذت مركبة حوّامة سريعة؟
فيمَ كانت تفكّر؟
بو)، علينا أن نلحق بها)
سنُصلح (فالكون)، وننطلق بأقصى سرعةٍ ممكنة
لا، سنفقدها
!اسمع، هجرتنا بنفسها ماذا تريد أن تفعل؟ تسبح؟
ليست على طبيعتها، تجهل ما تتصدّى له
وأنت تعلم؟
أجل، أعلم
(وكذلك (ليا
(حسنًا، لست (ليا
هذا مؤكّد
(فين)
هناك مركبة حوّامة أخرى
لا تخافي ممّا أنت عليه
اُنظري إلى نفسك
...(أردت أن تثبتي لأمّي أنك (جيداي
لكنّك أثبت أمرًا آخر
لا يمكنك العودة إليها الآن
كما أنني لا أستطيع ذلك
أعطني إيّاه
الجانب المظلم في طبيعتنا
استسلمي له
...أعطني
!إيّاه
الطريقة الوحيدة لوصولك إلى (إكسيغول) هي برفقتي
!لا
(تعلَم (ليا) ما يجدر فعله، (أرتو
...للتواصل مع ابنها الآن
ستستنزف كل القوة المتبقيّة لديها
!(راي)
!لا
!لا، لا يمكننا اللّحاق بهما
!لا يمكنني تركها - !لا نستطيع -
!(راي)
(بن)
(ليا)
أردت أن أمسك بيدك
(يد (بن
وداعًا، يا أميرتي العزيزة
بو)، حصل شيء ما)
(فين) - لا يمكن الانتظار-
علينا رؤية الجنرال
لقد رحلت
...(تشوي)
مرحبًا، يا صغير
أفتقدك، يا بُنيّ
ابنك مات
لا
(مات (كايلو رين
ابني حيّ
أنت مجرّد ذكرى
ذكراك
تعال إلى المنزل
فات الأوان
لقد رحلت
رحلت أمّك
...لكن ما كانت تمثّله، ما ناضلت لأجله
لم يرحل
(بن)
...أعلم ما يجدر بي فعله
لكنّني لا أعلم إن كنت أتحلّى بالقوة لفعله
تتحلّى بها
...أبي
أعلم
...اعترضت أميرة (ألديران) مشروعي
لكن عملها الغبيّ سيذهب هباءً
(تعال إليّ في (إكسيغول)، جنرال (برايد
كما خدمتك في الحروب القديمة، أخدمك الآن
ابعث بسفينة إلى عالمٍ يعرفونه
ليحترق
"بدأ "النظام النهائي
ستأتي، سيتبعها أصدقاؤها
أجل، سيّدي
%المستويات ثابتة بمعدل 85
أيّها النقيب
كيجيمي) ضمن نطاق مرمانا) - أطلق النار -
كيجيمي)، كيف؟)
دويّ من مدمّرة النجوم
سفينة من أسطول (سيث) الجديد
من المناطق المجهولة
(أرسل الإمبراطور سفينة من (إكسيغول
...أيعني ذلك أن كل سفينةٍ في الأسطول
فيها أسلحة تدمّر الكوكب، بالطبع
جميعها
هكذا ينهي الأمر
اسمعوا
إنه وارد على كل تردّد
"ماتت المقاومة"
"(ستشتعل شعلة الـ (سيث"
،إلى جميع العوالم" "إمّا الاستسلام أو الموت
"سيبدأ النظام النهائي"
عيّنتك (ليا) الجنرال بالإنابة
ماذا الآن؟
...عليّ أن أخبرك، لا أعلم فعلاً
كيف أفعل ذلك
...ما فعلته
لست جاهزًا
وكذلك نحن لم نكُن جاهزين
...لوك)، (هان)، (ليا)، أنا)
مَن يكون مستعدًا يومًا؟
كيف فعلتم ذلك؟
تغلّبتم على إمبراطورية ولا تملكون شيئًا
كان لدينا واحدنا الآخر
هكذا فزنا
لا تلمس ذلك، إنها لصديقتي
عذرًا، هل رحلت؟
أجل، رحلت
لا أعرف مكانها
أفتقدها
أنا أيضًا
إذن، ما اسمك؟
عليّ أن أكلّمك بشأن أمر - عليّ أن أكلّمك بشأن أمر -
لا يمكنني فعل هذا بمفردي
أحتاج إليك لتولّي القيادة معي
هذا الرجل الآلي... شكرًا، أقدّر لك ذلك
جنرال - جنرال -
(يعرف هذا الرجل الآلي الكثير عن (إكسيغول
مهلاً، صاحب الوجه المخروطي؟ - (أنا (دي أو -
(عذرًا، (دي أو
(كان ذاهبًا إلى (إكسيغول (مع (أوشي) من (بيستون
لم كان (أوشي) ذاهبًا إلى هناك؟
لإعادة الفتاة الصغيرة التي كان يُفترض به أخذها من (جاكو) إلى الإمبراطور
أرادها على قيد الحياة
(يستحق سلاح الـ (جيداي المزيد من الاحترام
(المعلّم (سكاي ووكر
ماذا تفعلين؟
رأيت نفسي على العرش المظلم
لن أسمح بحصول ذلك
لن أغادر هذا المكان أبدًا، سأفعل ما فعلته
كنت مخطئًا
الخوف هو ما أبقاني هنا
ما أكثر شيءٍ يثير خوفك؟
نفسي
(لأنك من آل (بالباتين
كانت (ليا) تعرف ذلك أيضًا
لم تخبرني
مع ذلك درّبتني
لأنها رأت روحك
قلبك
(راي)
هناك أمور أقوى من الدم
يقضي قدر الـ (جيداي) بمواجهة الخوف
قدرك
...(إن لم تواجهي (بالباتين
(سيعني ذلك نهاية الـ (جيداي
وسنخسر الحرب
هناك أمر كانت أختي لترغب في منحك إيّاه
(سيف (ليا
كانت آخر ليلةٍ من تدريبها
قالت لي إنها شعرت بموت ابنها (في نهاية مسارها كَـ (جيداي
...سلّمتني سيفها وقالت إنه ذات يوم
...سيُحمل مجددًا
من قِبَل شخصٍ سيُنهي رحلتها
يعيش فيك ألف جيل
لكن هذه معركتك
(ستأخذين السيفين إلى (إكسيغول
لا يمكنني الوصول إلى هناك
(لا أملك جهاز البحث، دمّرت سفينة (رين
لديك كل ما يلزمك
صنع اثنان
أنا "سي 3 بي أو"، المسؤول عن العلاقات البشرية الآليّة
ومَن أنت؟
ماذا؟
أنا واثق أنني كنت لأتذكّر لو كان لي صديق عزيز
ما الذي تريد وضعه في رأسي؟ ...مهما كانت الظروف
اكتمال عملية استعادة الذاكرة
أرتو)، هل سمعت؟)
سأذهب مع الآنسة (راي) في مهمّتها الأولى
سبق أن فعلت ذلك؟
تلتقط إشارةً؟ ممّن؟
كل المعلومات التي تلزمك (لغارةٍ جوية على (إكسيغول
أجل، باستثناء كيفية الوصول إلى هناك
أترى قراءات الغلاف الجويّ؟ - الجلبة عارمة هناك -
حقول عبور مغنطيسية
آبار جاذبية، رياح شمسية
كيف يمكن إقلاع أسطول من هناك حتى؟
آسف جدًا
أخشى أن حافظة ذاكرة (أرتو) معترضة من قبل أجهزة الاستقبال المنطقية لديه
(يقول إنه يتلقّى إرسالاً من المعلّم (لوك
إنه تعريف لسفينة قديمة
هذه سفينة (إكس وينغ) لـ (لوك سكاي ووكر)
تنقل إشارات تعليم مسار في الطريق إلى المناطق المجهولة
(إنها (راي
(هي ذاهبة إلى (إكسيغول
ترشدنا إلى الطريق
تظهر لنا كيفية الوصول إلى هناك
إذن، لنذهب معًا
هيّا، يا رجل. نحتاج إليك
(ما دامت مدمّرات النجوم تلك في (إكسيغول بوسعنا أن نصيبها
كيف نصيبها؟
لا يمكنها تشغيل دروعها ما لم تغادر الغلاف الجويّ
،)وهذا صعب على (إكسيغول السفن بهذه الضخامة تلزمها مساعدة للإقلاع
لا يُظهر جهاز الملاحة أيّة اتجاهات هناك
إذن، كيف تقلع السفن؟
تستعمل إشارةً من برج ملاحة، كهذا
إلاّ أنها لن تفعل ذلك
،سيجد الفريق الجويّ البرج وسيفجّره الفريق الأرضيّ
الفريق الأرضي؟ - لديّ فكرة بشأن ذلك -
بعد تدمير البرج، سيحتجز الأسطول في الغلاف الجويّ
لبضع دقائق، بدون دروع، ولا مخرج
نعتقد أن إطلاق النار على المدافع قد يُشعل المفاعلات الرئيسية
هذه فرصتنا
(علينا تنفيذ بعض مناورات (هولدو وإحداث أضرارٍ شديدة
هيّا، إمكانية تطبيق تلك الخطوة واحد بالمليون
يمكن للمقاتلات والناقلات القضاء على مدافعهم إن كان عددنا كافيًا
!عددنا غير كافٍ
إنه محق، سنكون بمثابة حشراتٍ بالنسبة إليهم
(هنا يأتي دور (لاندو) و(تشوي
سيأخذان (فالكون) إلى الأنظمة الجوهرية
ويطلقان نداء استغاثةٍ إلى كل مَن يستمع
لدينا أصدقاء هناك
سيأتون إن علموا أن هناك أملاً
سيفعلون ذلك
"يفوز "النظام الأول بجعلنا نخال أننا بمفردنا
لسنا بمفردنا
سيقاتل الصالحون إن أرشدناهم
لم تذعن (ليا) قط
ولن نذعن أيضًا
سنُظهر لهم أننا لسنا خائفين
...ما حارب لأجله آباؤنا وأمّهاتنا
لن ندعه يفنى
ليس اليوم
اليوم، سنتّخذ آخر وقفة صمودٍ لنا
لأجل المجرّة
(لأجل (ليا
لأجل جميع الذين خسرناهم
أخذوا ما يكفي منّا
والآن، ننقل إليهم الحرب
إنها تقترب
لتحلّق جميع السفن على ارتفاعٍ مواتٍ للانتشار
...أعلم أنها رحلة صعبة
(لكن التزموا بمسار (راي
توضيح التردّد
أيّها النقيب، هناك سفينة للمقاومة آتية صوبنا
...أيّها الجنرال الصادق الولاء
!استعملوا مدافع الإيون
اُنظروا إلى ذلك الأسطول
!تبًا
(أهلاً بكم في (إكسيغول
!(انتبه إلى ميمنتك، (ويكسلي
ارتفع إلى مستوى علوّهم
لا يمكنهم إطلاق النار علينا بدون إصابة بعضهم
لا تذعنوا
المساعدة آتية
ها هو
بو)، أراه)
أرى البرج
!مقاتلات (تاي) متّجهة صوبنا
أراها
(سأحميك يا (فين
أنت جاهزة؟ - بالكامل -
...يستهدفون برج الملاحة
ليعجز الأسطول عن نشر العناصر
إذن، لن نستعمل ذلك البرج
حوّل مصدر إشارة الملاحة إلى هذه السفينة
سنُرشد الأسطول بنفسنا
جرى تعطيل برج الملاحة
ماذا؟ - تحتاج تلك السفن إلى تلك الإشارة -
لا بدّ أنها آتية من مكانٍ ما
كشفوا ما نفعله
ألغِ عملية الاجتياح الأرضيّ
مهلاً
إشارة الملاحة صادرة عن سفينة القيادة تلك
هذه منطقة هبوطنا
ما أدراك؟
حدس
أتريد إطلاق عملية اجتياح أرضية ضد مدمّرة للنجوم؟
لا أريد ذلك، لكن لا يمكننا تدمير نظام ملاحة تلك السفينة من الجو
أمّنوا لنا التغطية
علينا إبقاء ذلك الأسطول هناك حتى قدوم المساعدة
نأمل ذلك - نأمل ذلك -
سمعتم الجنرال
إلى جميع المقاتلات، أمّنوا تغطية هذه المركبة
هبطوا بحاملة جنود
عطّل العربات السريعة - لا أستطيع، سيّدي -
لِمَ لا؟
لا يستعملون العربات السريعة
لا بأس بذلك بعد درسٍ واحدٍ فقط
!كان لديك أستاذ بارع
!تقوم بعملٍ رائع، صغيري
البرج أمامنا مباشرةً
انتظرت طويلاً
عودة حفيدتي إلى الديار
لم أرد قتلك قط
...أردتك هنا
(أيّتها الإمبراطورة (بالباتين
ستتولّين العرش
حقك بالولادة أن تحكمي هنا
إنه في دمك، في دمنا
...(لم آتِ لقيادة الـ (سيث
بل أتيت لإنهائهم
بصفتك (جيداي)؟
أجل - لا -
كراهيتك، غضبك
تريدين قتلي
هذا ما أريده
...اُقتليني
وستنتقل روحي إليك
كما تعيش في داخلي جميع ...(أرواح الـ (سيث
...ستكونين إمبراطورة
سنتحد معًا
هذه الدواسر ناشطة، كيف حالنا؟
،سندخل بتفجير المدخل ونقضي على برج الملاحة
!جميع الفتحات صامدة بوجه المتفجّرات
!حسنًا، (بي بي إيت)، حان دورك
سأتولّى حمايتك
يجدر بهذا أن يفي بالغرض
ها هي تنفجر
(أحسنت، (فين
عطّلت إشارة الملاحة، لكن ليس لوقتٍ طويل
انقطع الإرسال، سيّدي
!أعد تشغيل إشارة الملاحة
تلزمني بضع دقائق، سيّدي
!فين)، لنذهب) - لا، لا، مهلاً، اسمعي-
،توقفت مدافعهم العليا يعيدون تشغيل أنظمتهم
إذن؟ - عليّ فعل شيء -
سأبقى معك
ما من (فالكون) أو دعمٍ حتى الآن
لا أعلم، (أرتو)، ربما لن يأتي أحد آخر
ماذا نفعل، أيّها الجنرال؟
علينا مهاجمتهم بنفسنا
ما عسانا نفعل ضد هذه الأشياء؟
!نبقى على قيد الحياة وحسب
!حان الوقت
بغضبك، ستقضين على حياتي
وسترتقين
كل ما تريده لي هو الشعور بالكراهية لكنّني لن أفعل ذلك
حتى إزائك
ضعيفة، مثل والديك
كان والداي قويّين
أنقذاني منك
قام والد معلّمك (لوك سكاي ووكر) بإنقاذه
...العائلة الوحيدة المتبقيّة لديك هنا
هي أنا
لم يبقَ لديهم وقت طويل
لن يأتي أحد لمساعدتهم
وأنت التي أرشدتهم إلى هنا
اقضِ عليّ، استولِ على العرش
...اُحكمي على الإمبراطورية الجديدة
وسيكون الأسطول لك
وحدك تملكين القوة لإنقاذهم
...اُرفضي وعائلتك الجديدة
ستموت
جيّد
!فين)، أين أنت؟) المركبة الفضائية مغادرة
!(فين) - اذهبوا بدوننا -
سندمّر هذه السفينة برمّتها
ماذا؟ كيف؟
سنضرب موقع القيادة
روز)، من فضلك، اذهبي)
!(روز) - !(روز) -
!سأجلب المفجّر
بدأت الطقوس
...ّستقضي علي
(وتعلن نفسها كفردٍ من الـ (سيث
ستسحب سلاحها
ستهاجمني
ستحظى بثأرها
...وبضربةٍ من سيفها
!يُولد الـ (سيث) من جديد
!(ويموت الـ (جيداي
!افعلي ذلك
!قُومي بالتضحية
تقفان معًا، تموتان معًا
...القوة الحيّة للرابط بينكما
ثنائيّ في القوة
قوة كالحياة بذاتها
لم يرَ أحد لها مثيلاً طوال أجيال
...والآن
قوة الاثنين تُعيد إحياء الإمبراطور الوحيد الحقيقي
سناب)، إنهم يتعقّبونك) - !أجل، أراهم -
!(لا، لا، لا، (سناب)، (سناب
!لا
"سقطت "ألفا 3
...إنهم يتعقّبونني! لا يمكنني
!هم في كل مكان
(أُصيب قائد الـ (ديلتا
أيّها العقيد، ما خطوتنا التالية؟
بو)، ماذا نفعل الآن؟)
...يا أصدقائي
آسف
خلت أنه لدينا فرصة
لكن عددهم كثير
(لكن هناك المزيد منّا، (بو
!هناك المزيد منّا
اُنظروا إلى هذا
!لاندو)، نجحت، نجحت)
،اقصفوا تلك المدافع التحتية كل واحدٍ نقصفه يعني إنقاذ عالم
(أحسنت التحليق، (لاندو
أُصيبت سفينة، خسرنا مدمّرة
الأنظمة لا تتجاوب
من أين جلبوا كل هذه الطائرات المقاتلة؟ ليس لديهم أسطول
ليس أسطولاً، سيّدي، إنهم مجرّد أشخاص
!وداعًا، يا قذارة السماء
مَن ذلك الطيّار؟
احزر، يا مهرّب الممنوعات
!زوري)! لقد جئت)
اُنظري إلى ما صنعته
...كما سقطت مرّةً
(كذلك يسقط آخر (سكاي ووكر
...لا تخافوا من ذلك الهجوم الضعيف
أيّها المخلصون
!(لا شيء سيمنع عودة الـ (سيث
أرتو)، أنظمتي تتعطّل)
أيسمعني أحد؟
كُوني معي
(هذه خطواتك الأخيرة (راي
انهضي وقومي بها
(راي) - (راي) -
(راي)
أعيدي التوازن (راي)، كما فعلت بنفسي
(في الليل. جِدِي النور، (راي
(لست وحيدة، (راي
لم تكُوني وحيدةً قط
كل (جيداي) عاش يومًا هو حيّ فيك
(القوة تحيط بك، (راي
دعيها ترشدك - كما أرشدتنا -
(اُشعري بالقوة تتدفّق فيك، (راي
دعيها ترتقي بك
(انهضي، (راي
(نحن نساندك، (راي
(راي)
انهضي بالقوة
في قلب الـ (جيداي) تكمُن قوتها
انهضي
راي)، ستكون القوة معك، دائمًا)
...ليكن موتك الكلمة الأخيرة
في قصّة الثورة
!استعدت الاتصال
،هذه فرصتنا الأخيرة !علينا أن ندمّر تلك المدافع الآن
!أنت نكرة
صائدة مقتنيات لا تضاهي القوة الموجودة فيّ
!(أمثّل جميع الـ (سيث
...وأنا
(أمثّل جميع الـ (جيداي
!بو)، سفينة القيادة)
!أسطولهم عالق هنا
!انتهى أمرهم! هيّا
فين)، أترى هذا؟)
لم يصعد (فين) على متن المركبة الفضائية
ما زالا في سفينة القيادة تلك؟
أراهما، سأذهب لجلبهما
أيّها الجنرال، لن تنجو
!ثقي بي، أنا سريع
لست سريعًا بقدر هذه السفينة
!(تشبّث، (تشوي
!(فين)
(لا، (راي
(بن)
!هناك، اُنظر
ريد فايف) في الجو)
راي) على قيد الحياة)
أراها
ينتفض الناس في كل أنحاء المجرّة
بو)، نجحنا)
نجحنا
سعيد
!(تشوي)
(تشوي)
هذه لك
هل سمعت ذلك؟
من أين أنت، أيّها الجنرال؟
النظام الذهبي
ماذا عنك، أيّتها الفتاة؟
لا أعلم
لنكتشف ذلك
لم يكُن هناك أحد منذ وقتٍ طويل
مَن أنت؟
(أنا (راي
راي)، مَن؟)
(راي سكاي ووكر)
طُبعت الترجمة في أستديو هارون، لبنان