أترك كل هذا لآتي وأراكم
وأنا متلهفة لذلك
"أترك كل هذا لآتي وأراكم وأنا متلهفة لذلك"
"مارثا: أنا متحمسة جداً"
"جامعة نيويورك"
آسف، أنا آسف
عفواً، عفواً
"فريدج: فطور متأخر السبت بمطعم نورا؟"
!"غيلبن"
ما زلت عند معاجين الأسنان؟ تتكلم على الهاتف؟
...سأعود إلى بيتنا الليلة في الأعياد
وهل حل الليل؟ أرى أننا ما زلنا في النهار
أنهِ عملك بمعاجين الأسنان - حسناً، آسف -
!أبي! عدنا إلى البيت
أنا في المطبخ
جان"، "سبنسر"! أنا في المطبخ"
أبي؟ أنت تقف على سلم؟ ماذا تفعل؟
ماذا ترينني أفعل؟ أغير اللمبة
أتركك وحدك 10 دقائق فتصعد على سلم؟
لا يجدر بك فعل هذا
تظن أني عاجز عن تغيير لمبة؟
لا لا
أستطيع النزول، أنا بخير... أهلاً بك
كيف هي مدينة "نيويورك"؟ - تمام -
وكيف هي الجامعة؟
لا بأس
كيف حالك؟
ممتاز! حتى إني لا أعرف ماذا أفعل هنا
خضعت لعملية استبدال ورك
لا يهم، سأخرج من هنا قريباً
أنت لست في سجن
أريد العودة لشقتي، أهذا محال علي؟
وضع شقتك هو المحال
هل البيت بارد؟
السخان في الأسفل معطل، سيأتي شخص لإصلاحه صباحاً
كأننا نعيش في براد
هل اتصلت بـ"مايلو"؟
!ماذا؟ لا
أبي، اتصل بك 5 مرات. لمَ لا تتصل به؟
لن أتصل به لأني لا أريد التكلم معه
تعال وسأساعدك بنقل حقائبك
أنت تقيم في غرفتي
سنكون زميلين في الغرفة
نعم، ولكن بإمكاني النوم تحت على الأريكة
ماذا؟ لا تكن سخيفاً - إن أردت -
سأبقى أسابيع قليلة فقط، ادخل وخذ راحتك هنا
أنت بخير؟ - لا تخبر أمك -
هذا مكانه هنا
تمام
هذا هنا
"مارثا: سآتي"
"فريدج: سبنسر، ستأتي معنا؟"
هذا هنا وهذا هنا... الضوء الأزرق
"إلى الملتقى إذاً"
!ما أحلاكما هنا معاً
سأكون قد ذهبت إلى العمل حين تستيقظان
لكن مصلح السخان سيأتي صباحاً
قد ألتقي أصدقائي على الفطور الساعة 10
هذا جميل، أين ستذهبون؟
مطعم "نورا" - لمَ ستذهبون إلى هناك؟ -
من بين كل مطاعم "برانتفورد" اخترت هذا؟
لم أختره أنا - أبي -
هذا لا يهم، فقد مرت سنوات على ذلك
أحبك يا عزيزي ويسرني وجودك هنا
أحبك يا أمي
الشيخوخة مريعة ولا تصدق من يقول لك العكس
ما زلت تتواصل مع حبيبتك؟
لا
لم نعد معاً... على ما أظن
السبب هو أنت أم هي؟
المسألة معقدة
جربني وسنرى إن كنت سأفهم
...في الحقيقة
...حين تعرفنا على بعضنا
...كنا
...نوعاً ما
مختلفين عما نحن عليه الآن
كانت السنة الماضية رائعة
كنت في آخر سنة من الثانوية وعندي حبيبة
كما لو أني عرفت أخيراً من أنا
أتمنى لو يعاودني هذا الشعور
لا أعرف، العلاقات عن بُعد ليست سهلة
...أعرف أن الكل يقولون هذا ولكن
تبين لي أنه صحيح
أيمكن أن أسديك نصيحة؟ اسمعني
في كل يوم وفي كل عربة من المترو
"تجد نساء كثيرات في مدينة "نيويورك
ولا شك عندي أنه يمكنني تزوج 1 من كل 5
أنت تعيش في أروع مرحلة من حياتك
!حقاً؟ - نعم -
فاستفد من الوضع لأن حياتك لن تتقدم نحو الأحسن
بل سيبدأ كل شيء بالتدهور
"برايفستون"
"جومانجي"
"مطعم نورا"
!مرحباً
أهلاً
كيف حالك؟
تبدين رائعة - شكراً -
!"فريدج"! - "فريدج- "
اقترب
بقينا نبني البيوت على مدى شهرين
"وفي طريق العودة مررنا بـ"كوستاريكا
وكانت التجربة رائعة هناك أيضاً
هذا رائع، أنا سعيدة جداً لأجلك
فهذا جميل جداً
"إذاً يا "إم
يُفترض بنا أن ندعوك "إم" الآن؟
لست مضطراً، هذه مجرد تسمية
وقد أطلقها علي أحد زملائي
لست مضطراً لاستعمالها إن لم ترد
إم". أعجبتني التسمية فهي مثيرة"
حسناً
...ولكن أنت و"سبنسر" لم تعودا
هذا صحيح، ما زلنا منفصلين وقتياً
أين هو أصلاً؟
!يا للهول
ماذا تريد يا "مايلو"؟
أنا أيضاً سررت برؤيتك
نعم، أود الدخول وتناول كوب قهوة
شكراً على سؤالك
هل تسمح بأن أعد بيضاً؟
افعل ما تريد فلا يهمني، وإنما أسرع فأنا مشغول
ذاهب إلى أي مكان؟
...هل
كنت على تواصل مع "سبنسر"؟
نعم
أتعلمين؟
في الحقيقة لا
أرسل له رسائل نصية كثيراً لكنه لا يرد دائماً
...أعرف - كنت مشغولاً -
بالدرس والتمارين والمباريات
بنهايات الأسابيع
نعم، أفهمك
ولكن... أنا قلقة عليه نوعاً ما
حسناً، لمَ لم يصل بعد؟
لذيذ؟
لا يهم
ماذا تقصد بهذا؟
لا يهم! ماذا تريد؟
تتصل مراراً وتظهر فجأة بعد 15 سنة
لماذا؟ لأنك تريد أن تعد بيضاً؟
هل تذكر حين افتتحنا المطعم؟
"كان عندنا غسال أطباق يدعى "موريس
"نعم، طبعاً أذكر "موريس
كان يعمل في الدوام الليلي
6 أيام بالأسبوع حتى الساعة 2 صباحاً
غسال الأطباق - "موريس" الصغير -
لم يكن يلمس القدور
قبل الانتهاء من غسل كل قطعة في الحوض
كان يتقن عمله جيداً
موريس" الصغير"
ادخل في صلب الموضوع، فأنت تماطل دائماً
أعرف ما تريده، تريد أن تعتذر
ويؤسفني أن أخبرك أني غير مهتم
تعتقد أنه يُفترض بي الاعتذار لك؟
مصلح السخان
الجد "إيدي"؟
أنطوني"؟ - نعم، هذا أنا- "
أنطوني"! كيف حالك؟"
تفضلوا بالدخول
كيف حالك؟
الشيخوخة مريعة ولا تصدق من يقول لك العكس
"هاتان "مارثا" و"بيثاني"، وهذا "إيدي" جد "سبنسر
مارثا"، أنت الحبيبة"
صباح الخير
صباح الخير سيدي، آسفون لإزعاجكما
أنتم لا تزعجون، هو يزعج
"أنا "مايلو واكر
مايلو"؟ مطعم "مايلو وإيدي" - أصبت- "
كان أبي يقول إن مطعمكما كان الأروع
وقد كنا هناك لكنه يدعى "نورا" الآن
نورا"! هذا ليس مطعماً بل يقدم الفطور فقط"
هل كنتم مع "سبنسر"؟
لا، بل أتينا نبحث عنه
هل أنتم جائعون؟ فقد أعددت البيض
سألقي نظرة عليه
يمكنك أن تنظر وأن تأكل
تمام، هذا ممتاز
هل تحتاج مساعدة؟
هل يبدو لك أني بحاجة لمساعدة؟
مارثا"؟"
أين هو؟
هل تسمعان هذا؟ - نعم -
هل تسمع صوتاً؟
لا بد أنه السخان فهو معطل
كيف وصلت هذه إلى هنا؟
لا أعرف
...ربما
عاد لأخذها بعدما حطمناها؟
هل يحاول إصلاحها؟
من يسعى لإصلاح شيء كهذا؟
لا أعرف
لا أعرف، ربما ذهب ليشتري قطعاً لها
سأعاود الاتصال به
كل شيء تمام بدون شك
14 رسالة نصية و4 مكالمات فائتة
لا أظنه خرج من البيت
...أظنه
دخل في اللعبة
لا لا لا - ماذا؟ لا -
!لمَ سيفعل هذا؟ - بربك -
!هل تذكران الوضع هناك؟ - ابتلعني فرس نهر -
!وقتلتني كعكة
!يا جماعة
كيف سيخرج؟
عليه أخذ الجوهرة الخضراء
وإعادتها إلى مكانها في التمثال
بمفرده؟
علينا إحضاره - هل جننت؟ -
سأرافقك - هل فقدتما عقلكما؟ -
سننجح، فقد سبق أن كنا هناك ونعرف ما ينتظرنا
يجب ألا أتسكع مع أناس بيض، لا أعرف ماذا دهاني
معها حق، لعبنا اللعبة من قبل وفزنا
بالكاد نجونا بحياتنا
تعرف أنه كان سيفعل ذلك لأجلك
لأي واحد منا
انتبها فهي محطمة جداً
"أهلاً بكم في "جومانجي
!ماذا؟ لكننا لم نختر شخصياتنا بعد
ماذا؟
ها قد بدأنا... كم أكره هذا الجزء! حسناً
!لا أصدق هذا
أين أنتما؟
...هل أنا
...هل... لا أصدق
إنها هي
أنا هي
"سبنسر"
سبنسر"؟"
ما الذي جرى؟
أين أنا؟
ما هذا المكان؟
!يا إلهي
إيدي"؟"
من أنت؟
أنا "مايلو واكر"، من أنت؟
مايلو"؟"
ما الذي يحصل؟
ماذا... - يا للهول! مهلاً -
!يا رب
لا أصدق هذا
عفواً؟ - من أنت؟ -
"أنت جد "سبنسر
نعم بالتأكيد
"وأنت "مايلو
بكل تأكيد
...أنا "مارثا"، و"سبنسر" هو
أنت حبيبة "سبنسر"؟
انتبه! - ماذا؟ -
!يا رب
هذا مؤلم جداً
بيثاني"؟"
...ماذا؟ أنا لست
!لا
لا لا لا
!تباً
!لا لا! لا أصدق هذا
فريدج"؟"
!نعم أنا "فريدج"! تباً لهذا
حسناً، يبدو أنه ثمة خطب
حقاً؟
يا للهول! مهلاً
...إن كنتُ... فهذا يعني أنك
سبنسر"؟"
لمَ يدعوني الجميع "سبنسر"؟
"لا، إنه الجد "إيدي" وهذا "مايلو
تشرفت
ماذا؟
وأين "بيثاني"؟ أين "سبنسر"؟
لا أعرف! لم تتح لنا اللعبة اختيار شخصياتنا
لأنها مكسورة! - نعم -
هل نحن أموات؟
كنت أتساءل هذا أيضاً
هل مت وتحولت إلى كشاف قصير مفتول العضلات؟
نحن لسنا أمواتاً
إذاً ماذا يجري هنا؟
...اسمعا، سيبدو كلامي غريباً جداً ولكن
"نحن في لعبة فيديو تدعى "جومانجي
ونحن في أجسام شخصيات لعبة الفيديو
أنا و"فريدج" كنا فيها من قبل
في آخر مرة كنت أنت
نحن في لعبة ويجب أن نجد "سبنسر" لأنه هنا أيضاً
سبنسر"؟ - نعم- "
هو هنا - نعم -
سبنسر" حفيد "إيدي"؟"
"نعم، "سبنسر
!هو هنا أيضاً؟ - أجل -
هو هنا ويجب أن نعثر عليه
كما لو أننا في لعبة غميضة
لست من يغمض عينيه
أشعر بأن وركي أحسن بكثير
مفاصلي لينة جداً
نعم، انظروا إلى حالي
انظروا إلي، انظروا ما أستطيع فعله
لدينا بعض المشاكل - تشكين أمرك لي؟ -
فأنا الرجل السمين! وحين عدت وجدت الوضع أسوأ
على الأقل بقيت أسود آخر مرة
انظروا إلى هذا الصغير
مرحباً بك
سيد "واكر"، لا تقترب من الماء
ابتعد من هناك! - عفواً، ماذا قلتما؟ -
!ارحل من هنا
ماذا جرى؟
ما كان هذا؟
...ذلك الحيوان
هو فرس النهر
وهو حيوان سريع جداً
وقد لا تصدق أنه أسرع من الحصان
ولديه عضة قوية وفظيعة جداً
...ما رأيكم بهذا؟ فالغريب في الأمر
...هو أني لا أذكر معرفتي كل هذا عن فرس النهر
حتى الآن
أنت عالم حيوان
ماذا قلت؟
هل نحن في "فلوريدا"؟
اسمعا
نحن في مكان خطر، خطر للغاية
أنا و"مارثا" كنا هنا قبلاً ونعرف ما نفعله
عليكما التيقظ جيداً طوال الوقت
مثلاً يجب الانتباه جيداً ونحن قرب الماء
مفهوم؟
...كما لو أنه لديكما عينان خلف
!يا إلهي
ماذا حصل له بحق السماء؟
لا أصدق هذا
ماذا جرى لك؟
!تباً
طائرة؟
ماذا؟
!هيا اتبعوني
!هيا بنا، اتبعانا
"أهلاً بكم في "جومانجي
لمَ هو في طائرة؟ - لا أعرف -
ما بكم واقفين هكذا؟ اركبوا
شدوا الأحزمة، لا وقت نضيعه
د."برايفستون" عالم الآثار والمستكشف العالمي الشهير
تسرني عودتك، فأنا أنتظر وصولك بفارغ الصبر
هل تكلمني؟ - نعم يكلمك أنت -
من جديد "جومانجي" في خطر كبير وأنت وحدك ستنقذها
...نايجل" نبحث عن صديقنا، فهل رأيت أحداً"
"روبي راوندهاوس" قاتلة الرجال، أهلاً في "جومانجي"
قاتلة الرجال؟
نعم فأنا... أقتل رجالاً
تسرني عودتك، فأنا أنتظر وصولك بفارغ الصبر
ما خطب هذا الرجل؟
"عزيزي "ماوس
لا بد أنك تذكرني، "نايجل بلنغسلي" في خدمتك
نايجل"، كنت أعرف أنه أنت"
إنه... ماذا يدعى؟
شخصية من غير اللاعبين؟
ليس شخصاً حقيقياً
لا يقول إلا أموراً محددة جداً
صديقي "كارل" مثله تماماً
..."نايجل" نبحث عن شخص، فهل أتى إلى "جومانجي"
جومانجي" في خطر كبير"
"كل التفاصيل واردة برسالة بعثتها لك د."برايفستون
يحسن بك أن تقرأها بصوت عال
أيها الجد "إيدي"، معك رسالة؟
معي رسالة؟
انظر في جيوبك
لمَ ستكون معي رسالة؟
لأن "نايجل" بعث لك رسالة
لم أستلم رسالة منه
...لكننا في لعبة فيديو
نحن في لعبة فيديو؟
سوف نموت - بل نحن متنا -
نحن في الجحيم؟ - كنت أعرف -
!يا إلهي
"كل التفاصيل واردة برسالة بعثتها لك د."برايفستون
يحسن بك أن تقرأها بصوت عال
لا أحمل رسالة! كم مرة يجب أن أقول هذا؟
لا يا "إيدي"، إنها في يدك
من أين أتت؟
انتبه جيداً لما يوجد في يدك
يحسن بك أن تقرأها بصوت عال
د."برايفستون"، آمل من كل قلبي أن تصلك هذه الرسالة
من جديد، "جومانجي" في خطر كبير
ونحن بحاجة لمساعدتك فوراً
مهلاً، ماذا يجري هنا؟
هذا مشهد مستقطع وفيه نعرف... سأشرح لكما لاحقاً
أسوأ كابوس في حياتنا قد حدث
"فقد عاد "يورغن الهمجي
"نعم، عاد أفتك فاتح في "جومانجي
وأحضر معه عصابته المتوحشة
"انحدروا من حصنهم على رأس جبل "زاتماير
"واتجهوا جنوباً إلى إقليم "أفيان
حيث توجد جوهرة "فالكون" المقدسة
الموضوعة حول عنق شيخ القرية
"فالكون" هي جوهرة الخصب في "جومانجي"
ويحرسها سكان إقليم "أفيان" منذ مئات السنين
ما دامت الجوهرة ترى الشمس، تجري المياه وتخصب الأرض
مات شجعان كثيرون في ذلك اليوم
لكن "يورغن" حصل على مبتغاه
وضع الجوهرة في الظلمة وخبأها من الشمس
حل قحط في الأرض وجفت المحاصيل وماتت
إن لم تُسترجع الجوهرة قريباً، فقد يفوت الأوان
لذا نطلب حضوركم أنت وشركائك الأذكياء
"أعرف كم يشق عليك ذلك يا د."برايفستون
فهذه المغامرة مختلفة عن غيرها
..."وذلك لأن "يورغن الهمجي
هو من قتل أبويك
!لا لا
قتل أبوي د."برايفستون"؟
نعم حين كان الدكتور صغيراً
هذا مريع
قلتها ألف مرة: نحن في لعبة فيديو
"عليك استعادة الجوهرة من "يورغن الهمجي
وعرضها في الشمس
إنه يتجه شمالاً عبر الصحراء
يورغن الهمجي"... هل هو ابن "باربرا"؟"
وتذكروا هذا
الهدف هو استعادة الغنيمة وانتزاعها من يد الهمجي
ولتغادروا اللعبة أنقذوا "جومانجي" ونادوا باسمها
عفواً
من هو "جومانجي"؟
بحسب ما سمعته، "جومانجي" هي أختها
هذه خريطتكم
اعثروا على واحة واتبعوا اللهب إلى ثمرة الصحراء
لا أستطيع الهبوط هنا، لذا عليكم القفز
ماذا؟ - لا -
"سأنخفض قدر الإمكان - "نايجل -
استعدوا - ماذا تقصد بهذا؟ -
...ليست معنا مظلات، أما كان
ماذا يجري؟
بالتوفيق، مصير "جومانجي" في أيديكم
لمَ ركبنا طائرة
!إن لم نكن سنهبط بها؟ - هيا -
!تباً لهذا
أين نحن؟
أين الأدغال؟
ماذا نفعل هنا؟
يجب أن نحافظ على هدوئنا
نحافظ على هدوئنا؟ - نعم -
اللعبة مختلفة بالكامل، لم يقل أحد إنها ستختلف
وعلى فكرة، ماذا حدث لـ"بيثاني"؟
نحن في أية منطقة من "نيو هامبشير"؟
"لسنا في "نيو هامبشير" يا "مايلو
صحيح، لسنا في "نيو هامبشير". بدأت تفهم ما يجري؟
لا، لست أفهم شيئاً مما يجري هنا
بقي يدعوني د."برايفرمان" وهو اسم طبيب عظامي
لذا أعتقد أني أجريت عملية ورك أخرى
وأنا أستفيق منها
!انظروا إلى هذا
"حسناً، يجب أن نجد "سبنسر
ولكي نجده يجب أن نلعب اللعبة
لا بد أنه فعل ذلك
نجده وننهي اللعبة ونعود إلى ديارنا
إد"، أنت بخير؟"
انظر إلي
!لقد عدت
...فلم أبدُ هكذا منذ
بحياتك! لم تبدُ هكذا بحياتك
ماذا تقول؟ كان قوامي ممتازاً في شبابي
ما زلت أذكر شكلك في شبابك
ولم تكن تبدو هكذا أبداً
أظن أن لون عيني اختلف
بل لون كل جسمك اختلف
هذا مظهر جيد لي
حسناً، هم يتجهون شمالاً
ولكن أين الشمال؟ - لا أعرف -
لمَ لا تراجع الخريطة؟
صحيح، فأنا الآن خبير الخرائط
"اعثروا على واحة واتبعوا اللهب إلى ثمرة الصحراء"
"اتبعوا اللهب إلى ثمرة الصحراء"
لا يوجد شيء هناك - هو وحده يراها -
كل موقع على الخريطة يمثل مرحلة من اللعبة
وتزداد المراحل صعوبة
...هذه المرحلة تدعى
الكثبان
!يا سلام
من هو هذا؟
هذه نعامة
لا
بلى هي كذلك
إنها نعامة
النعامة طائر لا يطير
واحدة من 60 نوعاً
فهناك أيضاً البطريق والإيمو والكيوي
...الغريب هو أني لا أذكر معرفتي
أنت عالم حيوان
كنت عالم حيوان آخر مرة وله دور مهم
ربما يمكننا الإسراع في هذا
ما أعرفه أيضاً هو أنها تركض بسرعة 70 كلم بالساعة
ما يجعلها أسرع حيوان في العالم على قائمتين
هل كنتم تعرفون هذا؟
هذا مذهل
!يا له من حيوان رائع
يجب أن نرحل من هنا
ماذا تعرف عنها أيضاً؟
:هذه معلومة شيقة أخرى
لدى النعامة 3 معدات
!ما أغرب هذا
!هيا ارحلي
لا تقترب كثيراً منها
إنها مجرد طائر
هيا ابتعدي، ارحلي من هنا
هل من معلومة أخرى عنها؟ - ارحلي -
...معلومة شيقة أخرى عن النعامة
!قلت ارحلي أيتها الغبية
...هو أنه عند تهديدها
!ارحلي من هنا
فإنها تهاجم...
!يا للهول
!"إيدي"! "إيدي"
أين "إيدي"؟ هل مات؟
لا - نعم -
نعم مات لكنه بخير
..."هل تسببت بمقتل "إيدي
...لبطئي في الكلام
مثلما كان يقول لي دائماً؟
لمَ يسقط الجميع من السماء؟
أيتها الممرضة، يجب أن أرى د."برايفرمان" حالاً
لست ممرضتك
اسمعا
هذه الوشوم على أذرعنا هي عدد حيواتنا
لكل واحد 3 حيوات
بقيت لديكما أنت و"فريدج" حياتان
...إن خسرتما الحيوات الثلاث
...اسمعاني
تنتهي اللعبة
نعم، تموتان
نموت بدون رجعة؟
نعم، بدون رجعة
ما هذا؟
أمر سيئ يحدث - انظروا -
ثمة معلومة أخرى عن النعامة
!لا - قلها -
إنها تتنقل ضمن قطعان
!يجب أن نرحل من هنا
!لنركب السيارات! - هيا بسرعة، تحركوا -
!لمَ أنا بطيء جداً؟ - لنركب وننطلق -
"هيا هيا - أنا قادم، هيا انطلق "إيدي -
هل ترى أية مفاتيح؟
كيف سأشغلها؟
لا أعرف، لم أقد مثلها من قبل
ربما تحت لوحة الأجهزة
!الزر الأخضر
!الزر الأخضر، انطلق
!هيا هيا
!انطلق
!يا إلهي
!هيا
!أنت سائق فاشل
...عمّ تتكلم؟ نحن بخير - لا أحد بخير -
!لا
!النجدة
أمسكني جيداً "إيدي" ولا تفلتني
!يا للهول! النجدة
!النجدة
!ارحلي
!لنخرج من هنا
ابتعدنا عنها - أكيد؟ -
أنت بخير؟ - نعم -
!لا
!ماذا سنفعل؟ - لا أعرف -
!اركبا، بسرعة
!أغبياء
"إيدي"
يا للهول! - يا ويلي -
ماذا سنفعل؟
!ماذا سنفعل؟
ماذا تفعل؟
!الطيور الطيور
!الطيور
ماذا تفعل يا رجل؟
إنها طيور لا تطير
!وهذه سيارة لا تطير
لن نقطعها - بل سنقطعها -
!لن نقطعها
!لن نقطعها - بل سنقطعها -
لن نقطعها
كان ذلك رائعاً
سائق مريع
رأيتم هذا يا طيور؟ إياكم أن تعبثوا معي
!إليكم هذا
هل رأيتموني؟ كنت مذهلاً
فقد أنقذتك وأنقذتك
وأنقذت هذا الرجل من طائر وأنا أقود سيارة
كنت قوياً كالآلة ولم أتوقف
كنت شجاعاً - نعم -
"تماماً، الشجاعة من صفات "برايفستون
انظر إلى هذا
!يا للهول
ما هذا؟
هذه نقاط قوتك وضعفك
"أقصد نقاط قوة وضعف د."برايفستون
شجاعة"... تأكد الأمر"
"سرعة، تسلق، بومرانغ"
نظرة خطيرة؟
إنها الحركة الغبية بوجهك
تلك هي
ما بك؟ أنت تعجبين بعجوز، تمالكي نفسك
إيدي" هل أنت بخير؟ هل تصاب بنوبة قلبية؟"
جانبه الأيسر قد انفلج. "إيدي" انظر إلي
عدت الآن إلى طبيعتك
"ضعف: مدية"
مدية"؟ هذه جديدة"
لم تكن عند د."برايفستون" نقاط ضعف
وهذا ما كان يزعجني
...أتساءل إن
"قوة: كاراتيه، تاي تشي، آيكيدو، قتال رقص، ننشاكو"
ننشاكو"؟ هذه جديدة"
قائمتك ممتازة
مايلو"، اضغط على يسار صدرك"
ماذا قلت؟
هيا يا رجل
"قوة: علم الحيوان، حامل أسلحة، لغويات"
عندي واحدة مثلها أيضاً
"ضعف: سرعة، قوة، كعك"
علم الحيوان": هذا ما قلتماه قبلاً"
نعم، تماماً - نعم -
شخصيتك هي عالم حيوان
كان ابن أخي "ماكسويل" بيطرياً
يا له من علم جميل! - "لغويات"؟ -
لم تكن هذه عندي آخر مرة
دراسة اللغات - هذا منطقي -
فهو يدرس كل اللغة ليصل إلى النقطة المقصودة
وعمره 32... أم صار 35؟ الوقت يمر بسرعة
لننتهِ من الأمر
"قوة: خرائط، آثار، باليونتولوجيا، علم هندسة"
"ضعف: تحمل، حر، شمس، رمل"
لا أصدق هذا
علم الهندسة صفة جديدة
نعم، الكل يحب أن يبرع في علم الهندسة
ومن بين نقاط الضعف: التحمل
"وماذا أيضاً؟ "حر، شمس، رمل
لا مشكلة في هذا
فنحن لسنا وسط صحراء مثلاً
ما فائدة هذا الرجل؟ من يحتاج له؟
يستطيع قراءة الخرائط
سهل عليك قول ذلك يا خبيرة الننشاكو
أتمرن 4 ساعات باليوم طيلة 6 أشهر
!والآن انظري إلي
!كم الحر شديد هنا
ما نفع رجل مثلي في لعبة مغامرات؟
حسناً، يجب أن أحسن قوام هذا الرجل
وأن أزيد تحمله، وأعرف كيف يتم ذلك
!تمارين "بيربي"، خمس مرات، هيا
هذا واحد - واحد -
!لا - أجل -
هيا
الشمال في ذلك الاتجاه
"في الحقيقة تسرني رؤيتك يا "إد
لا أريد سماع هذا
لا تريد السماع أنه تسرني رؤيتك؟
"لقد خنتني يا "مايلو
لم أخنك بل بعت مطعمنا لأن الوقت حان لذلك
حان الوقت بالنسبة لمن؟ - حان الوقت لي -
البقاء واقفاً طوال الوقت
وتقديم 100 طبق بالليلة على مدى 35 سنة؟ تعبت
كنت مستعداً يا رجل... للتقاعد
انتهى الحديث بيننا
الواحة
أعتقد أنها المرحلة التالية
المرحلة التالية في اللعبة
نحن في لعبة؟
"نعم نحن في لعبة أيها الجد "إيدي
لا أصدق هذا
كنت على علم بهذا؟
ألم تقل إن الحديث انتهى بيننا؟
بيثاني"؟ - نعم- "
اسمي "بيثاني" أيضاً
حقاً؟ أبي، اسمها "بيثاني" أيضاً
هذا صحيح يا عزيزتي
هل لي أن أكلمك قليلاً؟
طبعاً، تفضلي بالدخول
آسفة ولكن لم أعرف لمن ألجأ
لا تقلقي، يسرني أنك أتيت
هل تستطيع مساعدتي على تشغيل الآلة؟
هذا خطر جداً
أعرف
ولكن يجب أن أحاول
إنهم أصدقائي
ذكروني بما نبحث عنه
نبحث عن حفيدي يا ذكي
"اتبعوا اللهب إلى ثمرة الصحراء"
انظروا
إنهم هنا
ضباع
أسنانها قوية بحيث تكسر حتى العظام
"المدخنة"
...حيثما يوجد دخان
فهناك نار
هيا بنا
حسبتك لن تعود
يجب أن أكلمك
بالتأكيد
ليس هنا وليس الآن
ليس بوجودهم
!دعني وشأني
متقدة كالنار
ليست شخصاً حقيقياً
ماذا قالت؟
قالت إنها لم تتوقع عودتي إلى هنا
وأرادت أن نلتقي لاحقاً وطبعاً نعرف ما يعنيه ذلك
!تمام
يعني أنه عندها شيء لك
يا للمصادفة! أنا عندي شيء لها
عندك شيء لها - مهلاً -
إنها حبيبتك السابقة، إنها اللهب
اتبعوا اللهب" - ماذا؟- "
الجوهرة... إنها هنا
مهلاً، أهذا الذي قتل أبوي؟
لا، بلى... نوعاً ما
فقدنا رجلاً شريفاً اليوم
كان الأفضل بيننا
فلم يكن "داغفن" مدرب ضباعي فحسب
بل كان صديقي
وأحببته كأخ لي
لكنه مات الآن
وبقيت الضباع العزيزة على قلبه بلا مدرب
"يعيش "داغفن" - يعيش "داغفن -
لماذا مات؟
مات لأنه ارتكب غلطة
فقد حاول سرقة شيء ثمين بنظري
فلم يترك لي الخيار
...وأنا الآن
أطعم لحمه لضباعه العزيزة
هذا فظيع
"أحببت "داغفن
لا أحب أحداً منكم بقدر ما أحبه
...ولذلك
!المفتاح
اختفى
!لص
أمسكتها، أمسكت اللصة
مهلاً
هل أنت... هل أنتم...؟
تحاولين سرقة مفتاح صندوقي؟
لا
خضوها
آسفة، أنا أخذته، الحق علي
...ولكن... لست أعرف ماذا
أف
أشعر بأن صدري يضيق
هل يحمل أحد جهاز استنشاق أوكالبتوس؟
أو كيساً ورقياً؟
سبنسر"؟"
هل الجو حار هنا؟
...تقصدين
نعم إنه هو
"هذا ليس "سبنسر
أعرف حفيدي، وحفيدي ذكر
هل غير قَصة شعره؟
!اقطعوا رأسها
...مهلاً مهلاً، ماذا لو
لا تقطعون رأسي؟
!سبنسر"! - يا للهول- "
...هل
هذا نظام تنبيهي الطبي، علي تناول دوائي
!هيا بنا
سبنسر"! الحمد لله أنت حي"
ماذا تفعلون هنا؟
ماذا نفعل هنا؟ أتينا لإخراجك يا غبي
"بيثاني"؟ - لست "بيثاني" بل "فريدج- "
...ومن يكون
مايلو واكر" يا عزيزي"
مايلو"؟"
سبنسر"؟ هل أنت يا صغيري؟"
جدي؟
عثرت على "سبنسر"، ها هو "سبنسر" هنا
لماذا تسرق؟
أنا لم أتغير
هيا بنا
لنذهب
كدت أنجح، كان المفتاح في يدي
لماذا أوقفتني؟
صاح أحد "لص" فأمسكتك، ماذا تتوقع؟
ما كان يجب أن تأتوا، كان الوضع تحت السيطرة
حقاً؟ لأنه يبدو أنك كدت تُقتل
ما خطبك "سبنسر"؟ لمَ أنت هنا أصلاً؟
لمَ احتفظت باللعبة؟
حطمناها لكيلا يتكرر هذا
عدت وأحضرتها
لا أعرف لمَ فعلت ذلك لكني فعلته
...وليلة أمس
كنت بحالة سيئة جداً ولا أعرف ما دهاني
وها نحن عالقون جميعاً هنا من جديد
!اعتقدت أني سأكون هو
"برايفستون"
أردت أن أعيش ذلك الإحساس من جديد
...بحيث
بحيث أستطيع فعل أي شيء
"لكني الآن... "مينغ فليتفوت
"لصة متسللة، نشالة، خالعة خزنات"
شخصية أخرى أحسن مني
ضعف: غبار الطلع" - نعم- "
قصيرة ومحتالة وتعاني حساسية، مثلي أنا فعلياً
أقسم أنه إن نجونا، فسوف أقتلك
لا أقصد أنك تعمدت العودة إلى هنا
أنا آسف! افهموني
أنا آسف
مهلاً
ها هي
من؟ - حبيبتي السابقة -
حسناً
مرحباً
إن علم زوجي بأني أكلمك، فسيقتلك قبل الصباح
لا تخبريه إذاً
اسمعني، "يورغن" وجيشه عائدون إلى حصنه
"وسيلتقون هناك الأخوين "كابابيك
سيقايض بجوهرة "فالكون" وسيقام تحالف
عليك أخذ الجوهرة قبل حدوث ذلك
أنت أملنا الوحيد ويجب أن تسرع
!يا للهول
عليك الذهاب الآن - علي الذهاب -
مهلاً، سيلتقون أي أخوين؟
"الأخوين "كابابيك
"الأخوين "بابابيك
"كابابيك"
عليك أخذ الجوهرة قبل حدوث ذلك
أنت أملنا الوحيد ويجب أن تسرع
يجب أن تشرحي لنا الوضع من جديد
مهلاً
ماذا عن ثمرة الصحراء؟ ألن تقودينا إليها؟
يجب أن أرحل قبل أن يلاحظ "مدية" غيابي
"ماذا؟ "مدية
إنه نقطة ضعفه
"أحبك يا د."برايفستون
وسأظل أحبك
تلك هي لعنتي
أحبك أنا أيضاً
تبدو لي امرأة لطيفة
تلزمنا جمال
"نحن بحاجة لجمال لكي نلحق بـ"يورغن
ويجب أن نجد ثمرة الصحراء، أيما تكن
اتبعوا اللهب"، ربما يجب أن نتبعها هي"
اتبعاها فيما نسرق بعض الجمال
عنبية جومانجي"؟"
عنبية "جومانجي"، تلك هي ثمرة الصحراء؟
كما يبدو
"في وقت الشدة، تذكر البذرة"
"عدنا إلى حِكم "جومانجي
ها هي
سنقتحم أنا و"مايلو" المكان لأخذ الجمال
جدي، ابقَ هنا وراقب ولا تلفت الأنظار إليك
مفهوم؟ لا تلفت الأنظار إليك
إن حاول أحد دخول الإسطبل، أطلق صفيراً مثلاً
بالتأكيد
هذه ليست لحظة النظرة الخطيرة
انس الأمر
قمت بها ولا أعرف ما السبب
بدوت كما لو أن معدتك منقلبة لتناولك طعاماً فاسداً
أف! أنا أعرق كثيراً
تزعجني فكرة السرقة كثيراً وهذا لا يناسب اللص
إذاً الثمرة في الشجرة
ولكن لا يمكن بلوغها دون خوض هذا الماء
أو أيما يكن هذا
ننسلق أو تلتهمنا أسماك البيرانا مثلاً
"اتبعوا اللهب"
إنها الوسيلة لبلوغها
ولكن لا أعرف كيف سأقفز هذه القفزة
...إنها ممكنة ولكن
لا أتحلى بقوتي المعهودة
!تمام
!أجل
!"مارثا"
إنها ثقيلة جداً
أأنت بخير؟ أعطيني يدك
تمام
مهلاً، ماذا جرى؟ - تباً لهذا -
!يا إلهي! - تباً لهذا -
!يا إلهي
فريدج"؟ - نعم- "
مارثا"؟"
نعم
ابتعدا، فلا شيء لرؤيته هنا
ماذا قلت؟
قلت تابعا سيركما، فلا شيء لرؤيته هنا، ارحلا
ماذا قلت؟
قلت ارحل، ابتعد من هنا
ماذا قلت؟
!قلت ارحلا
تريدون افتعال شجار معي؟
تعال وخذ هذا
ماذا ستفعل؟ تعال
تعالوا وخذوا
!هيا يا أنذال
تعال يا جمل
هيا، لنذهب
أليست حيوانات أبية ومهيبة؟
على الرحب والسعة
هل... هل كنت تتكلم معها؟
اضغط على القائمة... هنا
"لغويات"
يمكنك التكلم مع الحيوانات
نعم، ويبدو أني أجيد لغة الجمال
...أيمكنك أن تطلب منها أن تأتي معنا
عفواً
إنها مستعدة للتفاوض
تريد أن تعرف ما يفيدها ذلك وكم ثقل الحمولة
انظر إلي
ما عساي أفعل بهذا؟
تقرأين الخرائط
لا أريد قراءة خرائط، فأنا هي
!وإذا بشعر ينمو على وجهي
آسفة، كل الأجسام جميلة حتى هذا الجسم
مهلاً
هذا رائع! - انتبه -
"فريدج"
!تمام! هذا الجسم مذهل
انتبه فهذا الجسم ليس لعبة
لا، فهو آلة
:وفوق كل ذلك
صدر
إن لمستَ صدري فسوف أقتلك
فات الأوان، فهذا أول أمر فعلته
مهلاً، لا تفعل هذا
لنأخذ عنبية "جومانجي" ونعد إليهم
اهدأي يا فتاة
أحاول الحركة البهلوانية التي قمت بها
إياك! - انظري -
العنبية معنا، لا داعي لهذا
هيا انطلق - انتظر -
فريدج" توخ الحذر، قلت لك إن هذا الجسم سلاح"
!ولا تعرف ما يمكن أن يفعله - هذا مذهل -
!هذا الجسم مسدس محشو - صحيح -
وسيطلق هذا المسدس طلقة
!يا إلهي
!"فريدج"
تعال
!تباً
هيا أعطني يدك
!لا، لا
يا إلهي! كان ذلك مريعاً
!أكره كوني الخبير بالخرائط
لنخرج من هنا
مدية"! ها هو"
!برايفستون"، قلت لك ابتعد عن زوجتي"
أتى أحد
ماذا فعلت؟
اسمعوني، نحن بحاجة ماسة لكم الآن
قالوا إنه بإمكاننا الخروج من الباب الخلفي
هل كنت تكلم تلك الناقة؟
نعم
هذه "لوسيل"، وهذا "هانك"، و"جفري" في الخلف
لننطلق - ماذا جرى؟ -
ضرب جدي 45 شخصاً غريباً بلا سبب
ويحاول زوج تلك المرأة قتله
أهذه ثمرة الصحراء؟ - نعم -
إنها عنبية "جومانجي" وتزن نحو 50 كلغ
سيحملها جدي
لنخرج من هنا
هيا جدي - لنذهب -
أستطيع هزمهم - عمّ تتكلم؟ فقد هربنا -
قلت أستطيع هزمهم
"إيدي"
!"لا أيها الجد "إيدي"، فهذا "مدية
في بعض الأحيان يحسن بك أن تهرب
...وفي أحيان أخرى كما الآن، يحسن أن تبقى
!أجل
!"إصابة ممتازة يا "مدية
!تباً
ماذا؟
سنرى جبل "زاتماير" قريباً
ذهبنا أنا و"غلاديس" في رحلة قبل وفاتها
قمنا بجولة على الخزفيات في منطقة الجنوب الغربي
خسرت مطعمي لأنك أردت الذهاب بجولة لرؤية منافض
نعم "إد"، هذا ما يفعله المرء حين يتقاعد
فهو يخصص الوقت لهواياته
ليست لدي هوايات
فمن هم مثلي لا يتقاعدون
بل نعمل ونعمل حتى نموت في الآخر
لكنك جعلتني أتقاعد
أنت جعلتني أتقاعد
غريب كيف استطعت العمل معك كل هذا الوقت
"ماذا؟ - يصعب التعامل معك "إد -
"أخطأت حين تخليت عن صديقك الحميم "مايلو
عندما خسرت المطعم، خسرت كل شيء
نعم، أعرف أنه كذلك
ماذا؟ هل تكلم جملي؟ - نعم، أكلم الجمل -
وهو يشعر بأنك فعلاً إنسان ثقيل الدم
جملي يقف إلى جانبك؟
وهو ليس جملك
إنه يوصلك فحسب
لمَ لا تذهبان كلاكما إلى الجحيم؟
ماذا قلت للتو؟
!يا جماعة
!سنسوي هذا الخلاف بيني وبينك فوراً وفي هذا المكان
سأريك عمّ أتحدث... لا تقلق بشأن ما أفعله
مايلو" ماذا تفعل؟"
مهلاً مهلاً، هيا بنا
تريد افتعال شجار معي؟ أهذا ما تريده؟
"أنصحك بألا تفتعل شجاراً معه "مايلو
أنت مخطئ أيها الشاب
لأني أريد افتعال شجار معه، شجار كبير جداً
..."ما لا تعرفه يا "إيدي
...هو أنه في آخر 15 سنة
"كنت أدرس فن الـ"تاي تشي
...وأنا الآن
أسخّر طاقتي لخدمتي
وحين أنتهي، سألقنك درساً لن تنساه
مايلو" صدقني، لا أنصحك بهذا"
يا رجل! يجب أن تتوقف عن قتل الجميع
حسناً، أظن أن المسألة سويت
توقفت الجمال
لن تقترب أكثر
"للوصول إلى حصن "يورغن
قال إنه علينا النزول من هنا ثم الانعطاف يميناً
فنصل إلى منطقته
لا تريد الجمال دخولها لأنها لا تريد أن تموت
نحن أيضاً لا نريد أن نموت
برايفستون" هذا إنما هو الأسوأ"
يجب أن نجتاز... هذا
بإمكاننا اجتيازه، بإمكاننا اجتيازه
علينا فقط التروي لتكون قراراتنا صحيحة
عمّ تتكلم؟
الحل واضح: نبدأ من هذا الجسر
ثم نقفز للجسر المتجه يميناً بزاوية 30 درجة
ثم إلى الجسرين اللذين يبدوان كضلعي شبه منحرف
!علم الهندسة
!هذه هي الغاية منه
إذاً هناك فائدة من هذه الشخصية
سأذهب أولاً - حقاً؟ -
رأيتم؟ المسألة بسيطة
ماذا يجري؟ - لا لا لا -
لا
!جدي
!تباً
يا للهول
ماذا جرى؟
لا بأس، يمكننا اجتيازه
علينا فقط تحديد الوقت المناسب - هيا هيا -
اتبعوني
!هيا
!"هيا "مايلو
يا رب - تعال -
يا جماعة، هل تلك الصخرة... تتحرك؟
لا - ماذا؟ -
نحن في مشكلة كبيرة
ما هذا؟ - يا للهول -
ماذا؟ - تكلم -
!ما هذا؟ - أخبرنا -
"أخبرنا يا "مايلو
هذه سعادين الميمون، يجب أن نرحل
!هيا هيا
!ذاك الجسر! زاوية منفرجة
لاحظوا اللون المميز في وجوهها ومؤخراتها
الميمون هو أثقل أنواع السعادين
حتى إنه أثقل من الرباح الذي يخلط بينه وبين الميمون
!توجهوا الآن إلى المعيّن
!هيا بسرعة
!المعيّن! المعيّن
!"لا! "مارثا
!ليس هذا! أنت على الجسر الخطأ
!الجسر المتعامد
!"مارثا"
!لا
!سبنسر"، خلفك"
!اقفز
هيا، سأمسك بك
!"سبنسر"
!ابتعد
تعال
هيا تعالوا إلي
!هيا
!تعالوا
!جدي
!جدي، هذا يكفي
توقف يا جدي، تخلصنا منها
!تعال
أعطني يدك - ماذا؟ -
!ثق بي
هيا
إنه الأخير، نحو مركز القطع المكافئ
!تباً لهذا
!"إيدي"؟ - "مايلو- "
إيدي"! إلى أين تذهب؟"
"أنا بحاجة لمساعدتك "إيدي
!"إيدي"
!"مايلو"
لا أصدق
!اهربوا
مرحباً يا جماعة
من هو هذا؟
أليكس"! ماذا تفعل هنا؟"
قالت "بيثاني" إنكم قد تحتاجون لمساعدة
أين "بيثاني"؟
إنها هنا
...تقصد
"هذا غريب، صحيح؟"
"فأنا حصان"
"لا أصدق أننا عثرنا عليكم"
"مرحباً"
"نعم، هذه "بيثاني
كيف حالك؟ - مرحباً -
أحضرنا لكم ملابس، لا بد أنكم تقشعرون من البرد
هل الحصان من شخصيات اللعبة؟
"نعم، واسمه "سايكلون
كيف تشعر؟
لا أعرف، الالتواء شديد جداً
من أين حصلت على الملابس؟
عرفت أننا سنتقدم كثيراً نحو الشمال فقمنا بالتسوق
يمكن التسوق هنا؟ كيف تعرف هذا أصلاً؟
بقيت هنا 20 سنة
على الأقل تخلصت من القبعة السخيفة
وحصلت على هذه القبعة السخيفة
أليس المنظر جميلاً؟
بلى، إنه جميل
"اسمع يا "إيدي
أنت لم تخسر كل شيء حين خسرت المطعم
فما زلت تملك الكثير
خسرت صديقي
وأنا أيضاً
"أنا آسف "مايلو
"أنا أيضاً آسف، "إيدي
كان يجب أن أعاود الاتصال بك من زمن طويل
يسرني أنك أتيت لاحتساء القهوة عندي
ماذا جعلك تفعل ذلك؟
لماذا الآن؟
مايلو"، ماذا يجري؟"
أنت مريض
ما خطورة مرضك؟
لم يبقَ لي وقت طويل
!اللعنة
"لكني أحسب نفسي محظوظاً، "إيدي
فقد تزوجت امرأة رائعة
وعشت حياة رائعة
قليلون ينطبق عليهم ذلك
لذا أردت إصلاح أموري معك
...وبما أن ذلك قد تم
فأنا سعيد جداً لهذا أيضاً
"جدي، "مايلو
تعاليا، يجب أن نذهب
"الحصن"
يبدو أنها آخر مرحلة
إذاً نتسلق الجبل ونتسلل في الحصن بطريقة ما
"ثم نسرق الجوهرة قبل أن يصل الأخوان "كابابيك
ثم نعرضها للشمس؟
تبدو خطة جيدة - ماذا؟ -
آسف ولكن أين الخطة في هذه الخطة؟
كدنا نموت جميعاً في آخر مرحلة، وبالكاد أمشي
إن ضرب جدك الرجل الخطأ
أو هاجمَنا دب قطبي مثلاً
فماذا سأفعل؟
لن أضرب الرجل الخطأ
!بل ستفعل لأن شخصية "برايفستون" لا تليق بك
أنت عنيد وسريع الغضب وتعرضنا دائماً للقتل
عمّ تتكلم؟
..."و"مايلو
أقول هذا مع كل احترامي يا سيدي
ليس المناسب ليكون عالم حيوان...
فهو يتكلم ببطء شديد وحين يصل للمقصود نكون قد متنا
من جديد، لا أقصد الإهانة
لم أعتبرها إهانة
..."ودعني أقول لك السبب، فصديقي "برنار
رأيت؟
أنت لص يخاف من سرقة شيء
بيثاني" حصان"
كل ما أعرف هو أننا عالقون هنا من جديد
وتكاد حيواتنا تنفد وكاحلي يؤلمني جداً
!"يا للهول! - "فريدج -
فريدج"، أأنت بخير؟"
!تعالوا وشاهدوا هذا
تشبه المياه عند الشجرة
...حين
تبادلنا جسمينا
!ما أبردها
يا للهول! إنها متجمدة
!تباً لهذا
!نعم! اشتقت لك كثيراً
!مرحباً بكم يا جماعة
سبنسر"؟"
مرحباً
جدي؟ - نعم، ماذا؟ -
مايلو"؟"
...ليتك ترى حجم
يا سلام! لم أتخيل أن أكون سعيداً بتقلصي
لم يسبق أن رأيت شيئاً كهذا
!ما أحلى أن أتمكن من النطق بلغة البشر
"سبنسر"، مرحباً! - مرحباً "بيثاني- "
"انقطعت أخبارك عنا، أريد سماع كل شيء عن "نيويورك
ولكن يبدو أن الوقت غير مناسب لذلك الآن
صحيح، لنتركها لوقت لاحق
لاحقاً
أحسن؟
نعم، بكثير
!عندي شعر
"لأول مرة من 40 سنة... سأذهب وأخبر "مايلو
توخ الحذر يا جدي - نعم -
كيف حال كاحلك؟
كاحلك
يؤلمني قليلاً ولكن ليس الألم الفظيع الذي وصفته لنا
...ماذا تقصدين؟ - لا شيء -
لكنك تضخم الأمر وهو ليس بهذه الشدة
ابتعدوا عن حصاني
!مكانك
!"مايلو"
في أي كاحل أصبت؟
توقفوا، أبعدوا أيديكم عني
"أنا معك يا "مايلو
أنا معك
يا جماعة
"لقد أخذوا "إيدي" و"مايلو
الجليد في كل مكان ولا طريق إلا واحداً للدخول
لكنه محمي بحراس ولا أعرف كيف سندخل إلى هناك
مهلاً، أرى سجناً في أعلى الجدار الجليدي
لا بد أن جدك هناك
ولا بد أن "مايلو" في هذه الحظيرة في الجانب الآخر
حسناً، يجب أن نفترق
فريق يطلق "مايلو" وفريق يخرج جدي
ولكن كيف سندخل؟
فريدج"، معك معدات تسلق على الجليد في حقيبتك؟"
تقصد شيئاً كهذا؟
هذا هو تماماً
ترون؟ لذا أنا صاحب حقيبة الظهر
!نعم، فأنت بارع في هذا - أعرف -
مارثا"، هلا ترافقينني؟"
طبعاً
نسيت إحساس امتلاك حياة واحدة
إنه مخيف
نعم
سوف ننجح، فهذا الفريق ينجح في كل شيء
وأنا أدرى الناس بذلك
نعم
هيا بنا
ضموا أيديكم
لنكن هجوميين، لنكن لنكن هجوميين
هيا يا جماعة
ليس هذا ما توقعت أن يقال
فلنذهب وحسب
حسناً... العب يا فريق
حسناً، سأحاول التسلل معهم
قد أتمكن من المرور بفضل هذا اللباس
ابقيا هنا - ماذا؟ مستحيل -
سأذهب الآن، ابقيا هنا
!أليكس"، لا"
"بالتوفيق "أليكس
تعال
!"ماذا تقصدين بهذا؟ "بيثاني"، "بيثاني
أنتما هناك، الزما مكانكما
من؟ نحن؟
هل أنتما الأخوان "كابابيك"؟
هل نحن من؟
هل أنتما الأخوان "كابابيك"؟
نعم
نحن هما، هذان نحن
"نحن الأخوان "كادابرا"... "كادابريك
هو أحد الأخوين
وأنا الأخ الآخر
من والدتين مختلفتين
لكننا أتيت لأخذ ما أتينا لأخذه
"الأخوان "كابابيك"، بالنيابة عن "يورغن الهمجي
"أهلاً بكما في حصن "زاتماير
شكراً
أود أن أسألك شيئاً
حسناً
لمَ لم تأتِ حين نتفق على لقاء؟
"ألغيت أول مرة ثم كنت ستأتي في "هالووين
ثم ألغيت من جديد
وحين تواصلنا لاحقاً قلت إنه علينا الانفصال مؤقتاً؟
...الأمر
كنت أرى صورك على "إنستغرام" وألاحظ أنك سعيدة جداً
فشعرت بعدم الثقة بالنفس
وبأني لست الشخص الذي توقعتُه
أو لست الشخص الذي توقعتِه أنت
وهذا أسوأ بعد
"سبنسر"
أتظن أني لا أشعر بالرعب طوال الوقت؟
ففي المدرسة لأول مرة صار الناس يحبونني
...لكني أفكر دائماً
...لا أعرف، كما لو
أنها مسألة وقت حتى يعرفني شخص على حقيقتي
ثم أراك
أنت الوحيد الذي يجعلني راضية عما أنا عليه فعلاً
فحين يشعر المرء بالخوف والتوتر
تزداد حاجته عندئذ إلى الناس
"مرحباً سيد "واكر
لمَ هذا التجهم؟
هذه من نكات أبي، آسف ولكن أردت قولها
لنخرجك من هنا
حسناً
إنه مجرد مسار بعوائق
كنت ماهراً في مثل هذا
يكفي، اختليا بأنفسكما
جدي
لنخرجك من هنا، هيا
لنخرج من هنا
علينا إيجاد الجوهرة يا جدي
لا بد أنها في مخبأ أو حجرة كنوز أو ما شابه
نعم، هذا ما يحدث في هذه الألعاب
مررت بالمخبأ في طريقي إلى هنا
مدخل واحد، باب فولاذي بعرض متر
المدخل الوحيد عبر شبكة حديدية في السقف
صرت أعرف ما علي فعله
يجب البقاء على البلاطات المرتفعة
يورغن الهمجي" ينتظر"
أخبراني: مَن كل منكما؟
ماذا تقصد؟
مَن كل منكما؟
من "أوغسطس" ومن "توماتولي"؟
"أنا "أوغسطس
"وأنا "توماتوليك
"أوغسطس كابابيك"
"أذكى رجل في كل "جومانجي
نعم أنا هذا الرجل
"و"توماتولي كابابيك
هذا أنا
أشجع خصي
ماذا؟
هل قلت "خصي"؟
"توماتولي كابابيك"
الكل يعرف قصة تضحيتك العظيمة والكريمة
وكيف تخليت عن خصيتيك لإنقاذ المنطقة من الفيضانات
لا بد من وجود التباس - طبعاً -
الكل يعرف قصة أخي الصغير وخصيتيه الشهيرتين
أينما كانتا
لنعد إلى الحديث
لنعد إلى الحديث ونوضح بعض الأمور
إنه شجاع جداً
فلطالما كنت الذكي ولطالما كان الشجاع
شجاع بلا رجولة
كف عن قول هذا، فكلتاهما هما هنا
بالروح
إنها هنا بالروح، دائماً
طبعاً
صحيح يا أخي؟
صحيح
لا خصيتان عندي
ها هو الصندوق
حسناً، دورك يا جدي
من، أنا؟ - نعم فأنت اللص المتسلل -
شخصيتك هي "مينغ" - "مينغ"؟ -
نعم شخصيتك "مينغ"، هذا اسمها
لديك في حقيبتك أدوات خلع أقفال
خلع أقفال؟ لماذا...؟ خلع أقفال؟
لأن "مينغ" لصة متسللة
ألا يجدر بأحدكما فعل هذا؟
أنت الخبير بهذا - أنا الخبير؟ -
"ليس أنت بل "مينغ
"نعم، "مينغ
"أرجوك لا تسأل من "مينغ
تمام
يجب أن نجد طريقة لإخراجك من هنا
هيا بنا
هذا مميز
أهلاً بكما
هل تودان قطعة من الكعك؟
!لا! لا
لا، شكراً
بهدوء
أشك أن تتمكن "مينغ" من فعل هذا
لدينا مشكلة
شكراً
"الأخوان "كابابيك
"أقدم لكما "يورغن الهمجي
...وأخيراً نلتقي
في هذا اليوم التاريخي
!نعم، ما أروع أن نلتقي بك
سيدي
...إن كانت هذه جوهرة "فالكون" حول
عنقك الغليظ والسمين
...فربما يجدر بنا
أخذها
سنعقد اليوم تحالفاً لا ينفسخ
ستنضم عائلتكما إلي
لنستولي على العالم أرضاً تلو أرض
:لذا أسألكما في هذا اليوم التاريخي
أين هي؟
أين من؟ - عمن تتكلم؟ -
أختكما
التي ستصير عروسي
أتعلم؟ أتعلم؟
أعتقد أنه يوجد سوء تفاهم
أين أختكما؟
..."عن أية أخت تتكلم؟ "ديبي" أم "بروك
أم "سييرا"؟
أين أختكما؟
إنها تستعد... في الفندق
وهي تفعل ما تفعله العرائس في يوم الزفاف
...تتسكع مع الفتيات وتصفف شعرها مع تقليم أظافر
...إن أتيتما إلى هنا بدون أختكما
فربما سأضطر لقطع رأسيكما
!لا، لا لا! لا تفعل هذا
!اتركني! لا
:سأسألكما مرة أخيرة بعد
أين أختكما؟
أنا هنا
غويندولين هورتنسسيا ليويلدا كابابيك"؟"
هل هذه أنت؟
نعم، هذه أنا
من فضلك أيها الهمجي، أطلق أخوي
وهل تنوين في هذا اليوم وهذه الساعة
أن تتزوجي "يورغن الهمجي" من "زاتماير"؟
نعم، هذا ما أنوي فعله
وهل تنوين أن تصيري أم أولاده
وأن تثبتي بالدم هذا الاقتران بعائلتك؟
نعم
"غويندولين كابابيك"
معروفة في كل العالم بجمالك ودهائك
...والآن
أنت لي
هل لي أن أحمل جوهرة "فالكون"؟
طبعاً يا عروسي
شكراً لك
خذيه
"يورغن الهمجي"
"تأخر الأخوان "كابابيك" في "غوريك
!هؤلاء محتالون
!أمسكوهم
لا لا، دعونا نشرح لكم
نسيت إخبارك أمراً
عندي حبيب
!تراجعوا! - لا تقتربوا! لا تقتربوا -
ابتعدوا من هنا
سأحرقكم أيها الأنذال
سأحرق وجوهكم
"سألتقي بالأخوين في "غوريك
!اقتلوهم جميعاً
!طارده واجلب الجوهرة منه
!لا تقلق بشأننا، اذهب
حقيبة الظهر
ابتعدوا، فأنا أتقن علم الهندسة
لست أمزح معكم، ابتعدوا
!فريدج"، سوف نموت"
هل يود أحد الرقص مع العروس؟
تريد الاشتباك معي؟
!هيا
ننشاكو
!رائع
نجحنا
!لنذهب
!هيا! - بسرعة -
!انظروا
!أهذا "سبنسر"؟ - يا إلهي -
!لا
!"سبنسر"
!لا
من أنت؟
"أنا د."سمولدر برايفستون
"قوة: وحشية، غضب، قطع رؤوس"
"ضعف: عنبية جومانجي"
!"سبنسر"
!طلب أن تركب على ظهره
أنا؟
!"لا، "مايلو
يا إلهي! - ماذا يفعل؟ -
مهلاً
!"مايلو"
!"رائع يا "مايلو
!هيا
!"نحن قادمان يا "سبنسر
"يجب "عرضها في الشمس
!جدي، الجوهرة
!يجب تعريضها للشمس، فاستعد
!"هيا "مايلو
!هيا! - بسرعة -
!نعم
"نادوا باسمها"
نادوا باسمها
!نادوا باسمها
!"جومانجي"
ماذا قالوا؟
جومانجي"؟"
!أجل
!ربحنا! - أجل -
أنزلني
!أنزلني، توقف
هل هذه ما تبحث عنه؟ هذه القطعة الصغيرة؟
كنتما مذهلين يا جدي
ما يميز "مايلو" هو تعدد مواهبه
"مايلو وإيدي"
ما الوضع الآن؟
"أحسنتم أيها المغامرون الشجعان! أنقذتم "جومانجي
من جديد
والآن، من بعد إذنك
"سآخذ منك الجوهرة يا د."برايفستون
سأحميها بحياتي
"وسأعيدها إلى شيخ إقليم "أفيان
انتهى عملكم هنا
وكل "جومانجي" تشكركم
المحزن هو أن ساعة الفراق حانت
لا أعرف لمَ هي محزنة، فأنا مستعجل للرحيل
ماذا؟
حقاً؟
يا جماعة، لن تصدقوا هذا
ماذا قال؟
يقول إنه... - يريد البقاء -
يقول إنه يجب أن يبقى أحد ليهتم بهذا المكان
وإن عمره 75 سنة وقد تعلم الطيران
لكنه لن يتمكن من الخروج
يعرف هذا
"مايلو"
يبدو أنه بعدما استعدتك
سأعود وأخسرك إلى الأبد
"أنت لا تخسرني يا صاح، فسأبقى معك دائماً"
إن كوني شريكك
هو أحد أروع الأمور التي عرفتها في حياتي
يقول شكراً
لا لا
"بل شكراً لك يا "مايلو
!أجل
!"بالتوفيق "مايلو
!"الوداع! - انطلق "مايلو -
!"وداعاً "مايلو"! - وداعاً سيد "واكر -
هذا هو شريكي الذي يطير
"محظوظ من لديه صديق مثل "مايلو
هيا يا جدي
لنعد إلى الديار
يا جماعة
شكراً لقدومكم لإخراجي
!"إن فعلتها مرة أخرى فستعلق هنا يا "سبنسر
لأني لن أعود
الجميع بخير؟
جدي، أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
!يا للهول
ضربة بزر المربع، ضربة مضادة
الزر في الأسفل؟
"لا، الزر فوق حرف "آر
فوق الرقم 2
ضربة، ضربة، ضربة مضادة
ثم اركلني بزر الدائرة
...دعني أخبرك أمراً، الشيخوخة
أعرف، الشيخوخة مريعة
...الشيخوخة
امتياز حين تبلغها
أنسى ذلك أحياناً
لكنها كذلك
فماذا يريد المرء فيها أكثر مما لديه؟
مرحباً
كيف كان يومكما؟
كان رائعاً
أجل
علمني "سبنسر" كيف ألعب لعبة فيديو
"مطعم نورا"
لن آكلها
أنت بخير جدي؟
نعم، عندي ذكريات حلوة كثيرة في هذا المكان
إيدي"، هل هذا أنت؟"
"نورا"
مرحباً - مرحباً -
مرحباً بكم
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟
كيف حال الأعمال؟
تعرف كيف تجري الأمور
"استقال المدير قبل 6 أشهر وانتقل إلى "فيلادلفيا
والمطعم بحالة سيئة منذ ذلك الوقت
يصعب إيجاد أشخاص يتقنون هذا العمل
وأنت أدرى الناس بذلك
هل تحتاجين للمساعدة هنا؟
...هل أنت جاد؟ أقصد
يشرفني ذلك
...نعم
"تسرني رؤيتك يا "إيدي
وأنا أيضاً
سوف... سوف آخذ هذا
...إلى حيثما كنت ذاهبة
سأعود سريعاً
يجب أن تأتوا إلى "نيويورك" أيضاً
نعم، أنا أتلهف لذلك
هذا الفريق لا ينفصل أبداً
إلى الأبد
على الدوام
على الدوام وإلى الأبد؟
لنبق على تواصل
أمر واحد
لنتفق جميعاً على عدم العودة إلى هناك
اتفقنا على هذا من قبل
آسف على تأخري
ففي هذا الوقت من السنة تتعطل سخانات الجميع
لا مشكلة، يسرني أنك استطعت القدوم
السخان هناك
أهذه لعبة فيديو قديمة؟
نعم، على الأرجح
إنها لابني
أهوى هذه الألعاب كثيراً
ولكن لم أرَ مثلها بحياتي
يبدو أنها معطلة
ربما يحسن بك عدم لمسها
ترجمة "بركات أبي حنا"