كُلٌ مِنّا بطبيعته وحشٌ بريّ
واجبنا كبشر أن نَبْقى مُدرِّبين
يُبْقُون حيواناتهم تحت السيطرة
وتعليمهم حتّى آداء .المهام النفسيّة
تون ناكاجيما - .مُولّف ياباني
.لنلتقط صُورًا للتقرير
.أيّها المركز, أتتلقون؟ حوّل
.هذه الوحدة الثانية, أتتلقون؟ حوّل
.إقتربوا, لكي تكون صُورةً جماعيّة
.هيّا إلتقط
إنها لأجل زوجتي, إجعلني .أبدو وسيمًا
.أقرب
.إنه جامد بالفعل
.ساعدني لأنقُله
.لقد وجدنا رجلٌ ميّت. حوّل
.أعطني الحبل
.نحنُ في "إم أو", في طرف الغابة
.حسنًا تَلَقيت. حوّل
.هل (أوي) معكم؟ حوّل
.(أوي) يتغدّى, (باتشاري) تَتَحدّث
..(باتشاري) الجميلة لوحدِها أتريدي رفاقًا؟
لديّ الكثير منهم, ولكني .مُتاحة لا بأس
.إذًا سأتوقّف هُنا .لا تَكوني مُستغربة
هل هذا أنت يا (سوانق)؟
لقد سَمعتُ صوتك فقط, ولم .يسبق لي أن رأيتُك
أبإمكانك أن تُغنّي لنا أغنية؟
.ماذا؟ لابد أن يكون ساكنًا .لا أستطيع سَماعُك جيّدًا
هذه السكينة تَخرج .مِن أعماقي إليك
أيمكنني طلبُ أغنية؟
.أخشى أن بطاريّتك ستنفذ
.أريد سماع أغنية مِن الراديو أتوجد هُناك إشارة؟
.هذا إهداءًا لكم يارفاق
.أنتِ مُثيرة جدًا
!هذا هو الحال مع البصل
.هاهي الخُضار
أين وجدتها؟
.لقد سرقتها
.هيّا لنغسلها
.ضعها في هذا القِدر واغسلها
.سأطبخ لكم طبخةً شهيّة
أتعرف هذا الشخص؟
.لا
مَن يُريد المزيد؟
الليلة, سَيَنْتفِخ الجسم .ويتغيّر وضعه
..وروحه ستكون
أتَتَحدَّث عن أشباح؟
مَتَى ستأتي الشُرطة؟
.ليس عليك أن تُطاردنا
قَدْ أكونُ لطيفًا ولكن .قلبي صريح للغاية
ترجمة: ريّان boxd.it/QCON
.مرحبًا
كيف الحال؟
.مرحبًا
لا داعي للإنحناء. أانت ذاهبٌ إلى المنزل؟
لا, سأمرُ قريبي .وآخذه من المدرسة
وماذا بعد ذلك؟ - ألست أنت الذي فالغابة؟ -
."لربما سينقلونني إلى "شيانج راي
بشكلٍ دائم؟
.رؤسائي غاضبون مِنّي
!تبدو كأحداث فيلم
.إنه يسعى خَلف فتاةٍ هُناك
.الصراحة قَدْ تَقْتُل البعض
.الطقس هُناك جميل
أترغبُ بالقدوم؟
.بالطبع
.لكنني نَسيتُ اسمك
ماذا؟! لا أرغب بالكلام .معك الآ’ن
..أتذكّر وجهك ولكن
.(تونغ), لا تتهوّر
.لن أتهوّر, لكنها صعبة
.إسحب قدمك مِن الكلتش ببطئ - .لا أستطيع قيادة هذه الشاحنة -
أي شخص له قَدَمَين, بإمكانه .تعلُّم قيادتها
.لنُحاول مُجددًا - .رُبما في وقتٍ لاحق -
.اليوم, سأدعك تقودها
مُديري قال أنه بإمكاني نَقْلُ .الثلج, إذا تعلّمت القيادة
.إجلس
.القطراتُ تَتَدفّق
أتشعرُ بالبرد؟
.إن كُنت تشعر به, جرّب هذه
كيف عرفت أنني أحب الأغاني؟
.لقد أجريت بحوثي عَنك
أيُمكنك أن تُحضر صورةً للمغني إلى غُرفتي؟
.بشرط أن تأتي معي إلى السُوق .وأن تَزور مُخيّمي
.مُخيّمكم بعيد جدًا
.ليس ببعيد للغاية
(كينغ), أبمكانك فعل هذا؟
.توقّف عن التباهي
إذًا, هل ستأتي؟
لا أستطيع. سأبدو أحمقًا .في المدينة .بِحُكم أنه مِن قرية ريفيّة*
لَنْ تبدو كأحمق, لأنك .تستمع لمُوسيقى رائعة
ها أنا كجُندي, مع .طاقم العساكر
."إلتقطناها في "كانشانابوري
تبدو كجُندي لديه .قلبٌ وحيد
.لَنْ أموت بسبب تقدُّم العُمر
لا أريد أن أموت دون .أن أحظى بِحُب
!تبدو سعيدًا
مَن الرجل الآخر بالصورة؟
سآتي إليك في يومٍ .آخر, عندما أكون فارغًا
!إنه ولد
.إنه كلبي
أهو ميّت؟
مانوع الأحذية الذي تَبْحثُ عنه؟
.أنا ألقي نظرة فقط
هذا النوع يُناسبك, يَفي .بالغرض لإقناع البنات
.لكنه يُكلّف الكثير
إنه ليس مِن الجلد .الإيطالي الأصلي
.مازال غالي علي, أنا مُفلس
في أي وحدة فالجيش أنت فيها؟
.أنا لستُ جُنديًا. أنا عاطل
آمل أن يساعدني الزي .الرسمي على العمل
وهل قَدَّمت على شركة؟
.محلكمُ سيكون أول مكان
مامدى خبرتك في الأحذية؟
بالأحذية؟ وما هي أهميتها لكي أعرف عنها؟
.أنا أمزح
شكرًا لك على اللحم. سأعد .لك غدًا حساءًا شهيًا
.على الرُحب والسعة
.أخبريني إن أعجبتك هذه الإنارة .ذلك المتجر مُشهور للغاية
.أنت دائمًا تُحضر الطعام .لا داعي للمزيد مِن كرمك
لما لا تنتقل إلينا فالمزرعة وتُساعدنا فيها؟
.يوجد مشاكل في معدتها
بإمكاننا رؤية كثرت .السوائل بالبنكرياس
.نعلم أن لديها سرطان هُنا
..ولكن الاشعة تُظهر
.ورمٌ آخر, قد يكون انتشر
.الحل الوحيد هو الجراحة
ولكن هذا الأمر عائد لصاحبها
.لأن الكلب كبير فالسن
إذا خدّرناها, قد لا .تفيق مُجددًا
.الخيار الآخر هو العلاج الكيميائي
هذا يعتمد على متى يُريد .صاحبها رؤية النتيجة
أيمكنك ملأ الإستمارة؟
ما اسمكِ ياحلوه؟
أشعُر بالأسف تجاهها, يَجْبُ .أن تدعنا نُباشر العمليّة
.رُبما عليك تجربة الخضروات
..(كينغ)
مالذي مكتوب هُنا؟
لا يُمكنك كِتابة اسمُك في .الخانة المُخصصة للعنوان
أيُمكنك ملأها مِن أجلي؟
.لقد نفذت ذخيرتي
.تخبأ الآن, لكي تملأ سلاحك
!تبدو مُتألقًا للغاية
..بدونك سأكون مجنونًا
.بدون الجِل, سأموت أيضًا
أتقصد أن ستموت حزينًا؟
.شكرًا لإستماعكم
على الرغم مِن أنني قد أبدو مُسنّة
.لكن رجاءًا, فكّروا بي وكأنني شابّة
الأغنية القادمة, ستكون إهداءًا .لذلك الرجل هُناك
.(كينغ), مِن عساكر الغابة
.تحذير: إيحاء جنسي قادم
.يبدو السيّد سعيد جدًا اليوم
.كالعادة, إنه يوم المصاريف
.لقد تغيَّرت هيأتك
.تبدو وسيمًا اليوم
.ليس لي دخلٌ فالأمر
.لم أعد أراك مُؤخرًا
أأنت لوحدك الليلة؟
.فالمدينة, مِن أجل الإنترنت
(كينغ)
لاتنسى أن العقيد .سيأتي غدًا
.بالتأكيد
انتظر، ألن تُكمل الفيلم؟
"أنا أحبك كثيرًا" (كينغ) -
وجدت هذه الرسالة .في بنطالك
ماهي؟ - .انظر بنفسك -
.الكلب يَرْتجف
.هذه الرسالة كانت لكِ
لي؟ هل يَجْبُ أن أترك والدك؟
.تعالي هنا أيتها الصغيرة
هل ما أكتبُه صحيح؟
.كفاك هُراءًا - .وقّعي هُنا -
أتتذكّر عمي, الذي
كان يستطيع تَذكُّر ماضيه؟
أتُصدّقه؟
.أكيد. إنها قصّة حقيقيّة
كان عُمره تسعين عامًا .عندما أتى لمنزلنا
.بإمكانه التذكُّر ولو لـ 200 سنة
لا أريد أن أتذكّر .كل هذه المُدّة
.لأنك ليس لديك ذكراياتٍ جميلة
مِن الآن فصاعدًا .سيكون لي
..أوه, لا تُبالغ
.لدي ذكرايات جميلة
مِثل ماذا؟
في حياتي السابقة, كان .لديّ 10 زوجات
أتحاول أن تجعلني أغار؟
وهل شعرت بالغيرة؟
.إبقى دائمًا هكذا
إذا شكّلت خُطوطنا كممشى قاربٍ ملكي
.فنحن معنيين لبعضنا البعض
هذا ليس كممشى قاربٍ .ملكي, يبدو كقارب تجديف
.هيّا جدِّف
ماهذه الجروح؟
أيُمكنني الإستلقاء على حضنك؟
.لا
.كُنت سأقول.. نعم
.لا تُتَمتم فقط, غَنّي لأجلي
كُنت على وشك الغناء, لقد .أفسدت الأمر
.لا تُحاول خداعي
هل وزني ثقيلًا؟ - .لا -
.أتمنّى لو أن لدي قيتارًا
لما؟
لكي أعزف لك, كما .في الأفلام
أتستطيع العزف؟
.عليك رؤيتي
.إنظر لهذا
.لستُ كلبًا
.ابقى بعيدًا
عندما أعطيتك شريط المُوسيقى
.نَسْيتُ أن أعطيكَ قلبي
.بإمكانك أخذه الآن
.هاهو لك
أتفهم ما أقصد؟ - .على وشك -
.تنتابني المشاعر
هل بإمكاني الإنضمام إليكم؟
أتريد زهورًا؟
.إنني أبيعهم هُناك
.في حال إن كانت مجانيّة
إن كنت تُريد مالًا وفيرًا .عليك أن تستثمر
.وهذا للحُب أيضًا
!ياله مِن قولٍ حكيم
لقد إنتقلت إلى هُنا مع .زوجي قبل 30 عامًا
في ذلك الوقت, كان هذا .المكان مُجرّد غابة
.تبدو وكأنها غابة رومانسية
.نعم صحيح, الرومنسية مليئة بالأمراض
.دعوني أروي لكم قصّة
كان هُنالك مُزارعيين فقيريين
.إلتقوا مرّةً براهبٍ صغير
:فسألهم الراهب
"هل تُريدوا أن تكونوا أغنياء؟"
."قال المُزارعان: "نعم
ثم أخبرهم أن يذهبوا إلى بركة الماء
.تلك اللتي هُناك
.ثم يبدأوا جمع الصخور مِن الماء
.ثُمَّ اختفى الراهب بعدها
.المزارعان نفذا ما قاله لهم
.ملأوا حقائبهم بالحجارة
إحدى المُزارعان تحوَّلت صخوره إلى .ذهب, بينما الآخر تحوَّلت إلى فضّة
كليهما يطمح إلى المزيد .فعادوا إلى الماء مُجددًا
ولكن هذه المرّة لم .يَحْصُلا إلّا على الحجارة
فتحوَّلت الفضّة والذهب إلى .ضفادع وقفزت بعيدًا
.الطمع يُدمرنا
:كُنت أشاهد برنامج "مًن يُريد أن يُصبح مليونيرًا"
كانت هنالك امرأة كسب الكثير .ولكنه أبت أن تتوَّقف عن اللعب
خسِرَت, وحصلت على 30 ألف .بات تايلاندي فقط
.أنا راتبي لا يَصِل إلى 10 آلاف حتّى
.أودُّ مقابلة ذلك الراهب الصغير
.لابد أنه ميّت الآن
.تعالا
دع الكبار يُرشدونك .إلى الطريق
.هذا الكهف واسع جدًا
المساحة فالأسفل تُساوي .اللتي فالأعلى
فالأعلى توجد الخيمة .وهنا يُوجد المعبد
.هيّا لنمضي
رائحة الخفافيش .تملأ الكهف
.سَتُرمي قذارتها عليك - !تكلَّم عن نفسك -
مِن خلال هذه الحفرة .يوجد نفق صغير
يُؤدي إلى البحيرة .في الخارج
ستكون تجربة .مُدهشة للغاية
المُباركين مِن قِبَل الإله .يُمكنهم العبور فقط
.بعد مترين, أظئ شمعتك
.هذا يعني أنه لا وجود لهواء - .لا -
.حتّى الشمعات ستنطفئ
ماذلك الصوت؟
ذات مرّة, أحدهم دخل .بلا شمعة
في نصف طريقه, كان هنالك غازٌ .سام, كاد أن يَقْتُله
أتريدون تجربة ذلك؟
.نعم
.هل جُننت؟ إنه أمرٌ خطير
.بسرعة, وبعدها سنُغادر
.مُستحيل. لقد سمعت ما قالته
.لابأس. لنذهب
.توقّف
.أخرجها
.إنها تُناظِرُنا
.(نوي), تعالي هُنا
لقد وجدتُ هذين .الشخصين في المعبد
أنتم جنود, أليس كذلك؟
.أختي تُحب الجنود
إذا قابلت إحداهم, تُحضره .إلى المنزل فورًا
.أنا مُجرّد صديق لجُندي
.الجُنود لطيفين
لقد ساعدوني في .حصاد الذرة
لَمْ يأخذو مِني قرشًا, لذا .أعددتُ لهم العشاء
.كانوا لطيفين حقًا
.أنتن لا تُشبهان بعضكما
.سأجلب لكم العصائر
.لا داعي
.لنذهب
.هيّا تفضلوا
كم ثَمَنُه؟
.إنه على حسابنا
أختي غنيّة. هذه البقالة الصغيرة
.تدفع لإبنها لدراسته فالخارج
.كُل بعضًا مِن البرتقال
أتريد حشيشًا؟
.لا, شكرًا لكِ
.إنه جديد على مسؤوليتي .أضمن لك أنّك سَتُحبه
.لا يَجب أن تُفصحي عن ذلك
إنه جُندي ومِن واجبه .مَنعُ هذا
مع كُل هذا الحصاد مِن الذرة .لابد أنكِ تحتاجي إلى سائق
.ابني يقود لي
إعتاد أن يقود .لأطقُم التلفاز
لقد طردوه, لذا جعلته .يكون لي سائقًا
فالشهر الماضي, ذهبت إلى "قو .تامبل", واشتريت قطعةً خشبيّة
.بما أنك تطرَّقت لحُسن الحظ
كان لدي الكثير من العملاء .في ذلك الوقت
.سأريك إياها
إنها مباركة بالماء .المُقدّس فالمعبد
هاهي, أرايتَ واحدة مثلها مِن قبل؟
إرتفع دخلي مُنذ .أن إشتريتها
أتريدي الذهاب إلى السُوق؟
.تعالوا معنا
(تيكاتي), أخبر (جام) أننا .سنذهب إلى المدينة
.زوجة (جام) تَبيع نباتات هُناك
..(كينغ), بالنسبة للغد
مابك؟
.لم أغسل يدي بعد
لقد وجدتُ أثر مخالب هذا .الصباح, واختفت البقرة
.هذا لي
هذه الليلة الثالثة .على التوالي
.جميع أهل القرية خائفون بشدّة
وحش؟
.نعم, كبير
:القسم الثاني مِن الفيلم "المسار الروحي"
مُستوحاة مِن قِصص (نوي لانثانون)
كان ياما كان, كان هُنالك مُشعوذًا لهُ قُدرةٌ هائلة
يُمكنه أن يتحوَّل إلى خُلُقات وأشكالٍ عديدة
أتى إلى الغابة, ولعِبَ حيله ..على أهل القرية
أيوجد أحد بالأعلى؟
مَن يتحدَّث؟
ماذا تفعلي هُنا؟
جئت لأخذك. والدتي .أصابتها حُمّى شديدة
.لا تأتي للغابة لوحدكِ .إنه أمرٌ خطير جدًا
.هيّا, اذهبي أمامي
الصيّاد أطلق النار عليها
وحاصر المُشعوذة .وهي تتلبَّس نمرًا
جُثّة النمر تُعرض في ."متحف "كانشانابوري
الآن في كُل ليلة
تَتَحوَّل روح المشعوذ إلى .نمر يُطارد المارّة
.أهل القرية وماشيتهم بدأوا بالإختفاء
أيّها المركز, أتتلقون إشارتي؟
أكرر, أتتلقون إشارتي؟
بينما يُحاول شبح النمر الدخول في حُلمه
.الجُندي يُفكّر بالقروي المفقود
الشبح مَسْحُور
.بجهاز الصوت الخاص بالجُندي
أيّها المركز, أتتلقون إشارتي؟
.(إكارت) يتحدَّث
.أحاول الإتصال بالمركز
فجأةً, شُعورٌ غريب أحاط .بقلب الجُندي
!أيّها الجُندي
.النمر يسعى خلفك كظلالك
.روحه عَطِشَه و وحيده
.أرى بأنك ستكون فريسته ورفيقه
بإمكانه شَمُّ رائحتك .على بُعد جبال
.وقريبًا ستشمُّ أنت رائحته
.إقتله لِتُحرّره مِن عالم الأشباح
أو دعهُ يلتهمك, وأدخل .أنت في عالمه
.إنتظر مِن أجلي
..كان ياما كان
..كان هُنالك مُشعوذًا قويًّا
.يُمكنه أن يتحوَّل إلى حيوانات
مخلوق
حياته تكون في
.ذكرايات الآخرين فقط
..والآن
.أرى نفسي هُنا
.أمي
.أبي
.ياله مِن خوف
.وحُزن
..كان حقيقيّ جدًا
..حقيقيّ أنهم
.جلبوني لهذه الحياة
بمُجرّد أن أحْبَبتُ روحك
.لم نعد حيوانات ولا بشرًا
.لا تتنفَّس
..أتتوَّقُ شوقًا إليك
.أيّها الجُندي
..يالك مِن وحش
أعطيتُك
..روحي, ودمّي
.وذكرياتي
.كُل قطرة مِن دمي
.غنّي أغنيتنا
.أغنية السعادة
..هُناك
ألا تسمعها؟
ترجمة: ريّان boxd.it/QCON