َترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ
هنا يرقد (بيتر) الخبيث
كان ولدٌ شريراً وبغيض
امسك بالذبابات المسكينات
ومن ثُمَّ مزق اجنحتها الصغيرة
و أسوء من ذلك
قتلَ الكلب والآن هو سيموت
" ميسينا ، صقـلية ، الـ24 من ديسمبر ، 1908 "
تتهمك هذه الفتاة
.بجرح وجهها بشفرة
أهذا صحيح؟
.كلا يا أمي
.انها كاذبة
أسمعت ما قاله (بيتر) يا (جيوفاني)؟
.اجل، سيدتي
.....لكن ذلك- .الفتاة كاذبة ، هذا كل شيء-
.أريدها خارج ملكيتي هذا المساء
تعلم انني احبك ، اليس كذلك؟
.اجل
.اعطني الشفرة يا (بيتر)
.لا يا أمي
.ارجوك ، لأجلي
.وهبها ابي لي
.انها لي
.أرى انك وجدت كلبك في النهاية
.في صندوق .تحت الأرض
.كان خطؤك .استغرقت وقتاً طويلاً
.الحديقة ليست كبيرة جداً
!(لاسيامي)
.هيا ، ايها الفلاح
.مُدَّ يدك علي وستطرد امي عائلتك
.وانتَ.....ستتضور جوعاً
.انت اكثر غباءً مما ظننت
هل تعتقد انني لم أتعرف عليك؟
.لم أدري انك شاعر يا (الفريدو)
.وأسوء من كل ذلك
"....قتلت الكلب"
.والان سوف تموت
!اخرجني
.اخرجني من هنا، ايها اللقيط
.سأقتلك جراء هذا
" لـندن ، قسم الآثـار "
.موادك هنا ، بروفيسور (ناش)
.من (فروم) ، ضعها على مكتبي، من فضلك .اجل
" كـتاب الأرواح "
.لا، ليس بعد
ارجوكِ اخبريني، لِمَ عندكِ هذا الكتاب؟
.حسناً
.اعتقد ان (ليز) ضالعة بالأمر
فتيان؟
.رباه ، لا
.تعتقد انني غبي كلياً
.في الواقع، اعتقد ان لأمر علاقة بأمها
أتعتقد انها تشعر بالذنب؟
ذنب؟
ليز)؟)
.بعد وفاتها، توقفت عن السفر ، قمت بإبعاد نفسك
.أكره قول هذا ، لكنك تُضيّع حياتك
....ربما (ليز) .ربما بسببها
اي شخص سيمنحني فرصة بعد هذه الأخفاقات؟
.توجد استعادة عمل في ايطاليا
.مثيرة للغاية ، ليست عسيرة
أين؟
.بلدة في صقلية
.بل وحتى هناك مدرسة لـ(ليز)
.لقد فكرت بكل شيء يا رئيس
.بالطريقة التي يمكنك ان تري العالم ما اعرفه مسبقاً
.يمكنك ادارة موقع
.وهذه المقبرة الأنجليزية
.تدمّر كثير منها بالزلزال
.فضلاً عن 90 % من عقارات الدولة
.ميسينا" كانت واحدة من اغنى المدن في صقلية"
.الأنجليز الأسلاف قاموا بتجارة مربحة هنا
.ربما ليس اكثر الأماكن اثارة بالنسبة لفتاة شابة
،عندما كانت بعمر الـ6
كانت (ليز) تعلب بسراديب الموتى .بين ملايين الهياكل العظمية
.ستكون بخير
.تبعد المدرسة دقيقتين عن المنزل
.يمكنك الذهاب خلال الغابة
.يمكنني السير بنفسي
لوحدك؟
.سنرى
مراهقون ، اليس كذلك؟
.حدثي ولا حرج
.بروفيسور
.(نورمان)- .(نورمان)
.عليك القدوم لمنزلي على الغداء في وقت ما
.ان احببت ذلك
.عمتي طباخة ماهرة وستود لقائك
.ليز) نباتية)
.انه موضوع حساس
.تلك ليس مشكلة لعمة (أيما)
.عظيم
.اجل، شكراً لك
" قُتل كلاهما بسبب الزلزال في الـ28 من ديسمبر ، 1908 "
.هنا يرقد (بيتر هوفمان)
كان ولدٌ شريراً وبغيض
ماذا قال؟
.قال بأن هذه الالعاب وضِعت بجانبه
.لكي يمكنه من اللعب بها في الحياة الاخرى
" أيوجد احد هناك "
.ساعديني
.النجدة
!ساعديني
هل انتِ بخير؟
.انت خائفة
لماذا؟
ما أسمك؟
.ها اتِ ذا
مرحباً
.انا (هارييت) .اعيش على مقربة من هنا
.علي المشي خلال الغابة
.انتِ انجليزية
.اجل، من (اكسفورد)
.لم أظن بوجود انجليز هنا
.بعضهم بقي
،ابنتي لا تستطيع السمع .لكن يمكنها قراءة الشفاه بشكل جيد
...اسمها- .ليز)، كما قلت)
.صحيح
.انا (نورمان)
.أسرّني لقائك
.أمل ان اراك مرة اخرى
.مع السلامة
" انها جميلة ، مثل أمي "
" اختفاء الصغير بيتر هوفمان "
" ، بعد انتحار الثري ادغار " مأساة جديدة تعصف بعائلة هوفمان؟ "
.نعم
من انت؟
أمك
!أمي
.هذا (ادغار هوفمان)
،انتحر عام 1907 .حزّ حنجرته
لِمَ انتحر؟
.حسناً، يبدو ان لا احد يعرف
.كانت فضيحة كبيرة في وقتها
كان واحد من اثرى الرجال على الجزيرة
.و (بيتر) كان ابنه
.الان ، هو اختفى في في الـ25 من ديسمبر ، 1908
،قبيل الزلزال بثلاثة ايام
.ولم يُعثر عليه قط
.كان عمره 12 سنة وقتها
.يا له من لغز
.لقد دمروه
هل تعمل تلك الكاميرات؟
.للأسف،لا
.حسناً، أصلحيها
.اجل، بالطبع
.هدية لك
ما هي؟
.قطعة تم غطسها في المياه المقدسة
.بداخلها، صورة للمسيح
.لم تعترف ابداً، لكن لديها واحدة ايضاً
.تؤمن عمتي بأن المتى قد يكونوا اشرار او صالحين
.هذه تُبعد الأشرار
" هل انتَ موجود ؟ "
" أماه ، أتلكِ انتِ؟ "
" لا "
أستخدمتِ هذه؟
.لا تقلقي
.انها مجرد لُعبة
ليس لعبة؟
سمعتِ امك؟
.ارجوكِ
.لم تقدري
.مستحيل
ماذا يتطلب الأمر لكي تصدقيني؟
....(ليز)
.(بيانكا)
ما المفقود؟
.من الصعب التعرف في هذه الفوضى
اين الصندوق المعدني؟
.كان هنا تماماً والآن اختفى
.انا آسف (بيانكا)
.انا و (ليز) تشاجرنا هذا الصباح
.يمكننا التحدث حول الامر ان رغبت
.لم أسألك قط ما الذي اتى بك الى هنا؟
،اعني
...لشخص بخبرتك
.غير معروف قليلاً
.طننت انني معروف للكل
.ليس بالنسبة لي
....قبل خمس سنوات
.كنا انا وزوجتي نعمل في الحفريات في تركيا
....خلال التنقيب
.اكتشفنا ناووس روماني
.جميل
.سليم تماماً
كل ما كان علي فعله هو تنظيفه
.وكان ليكون مثالياً
.كان بمقدروي الانتظار حتى اليوم التالي
.لكني كنت متحمساً ..لدرجة لم استطع تركته بتلك الحالة
....لذا ، ارسلت (جين) للمنزل
.مع (ليز)
...شاحنة
.اوقعت السيارة من على الجسر
....بينما
.أزيل الغبار من قطعة الرخام
.....فقدتها
.وفقدت (ليز) سمعها
....بعد الحادثة بيوم
،رجعت للموقع
،حاملاً معوَل
.وحطمت ذلك الناووس الى قطع صغيرة
.ارحلوا
...غداً
.ينتي دوام المدرسة مبكراً
هل يجب ان اصطحبك؟
.اسف لما حدث صباح اليوم
.(ليز)
.انا مشوش
ارجوكِ اخبريني ، لماذا؟
اعرف انك تحب لحم الخنزير .والبيض عند الأفطار ، اردت مفاجئتك
.لن اصدق ذلك
.ثمة أمر مريب
.انا أتناول اللحم
.لكن معكِ، ابداً
.غيّرت رأيي
.ارجوك
أيمكننا مناقشة هذا سوية؟
....بالطبع يمكننا مناقشة هذا
.قل لي ان كنت تريد تناول البيض اللعين
!هذا يكفي
.انا ابوك
.ولا اريد اي كلام مخادع منكِ
،لست الاب المثالي
لكني ابذل ما بوسعي لأتواصل معك
.وانت فقط تقوديني للجنون
.برفيسور (ناش)
.الملازم (كلاركو) ، من الشرطة
.اخيراً
.كنا بأنتظارك
.حصلت عندنا اضرار بالقبر وسرقة
ماذا سرقوا؟
صندوق معدني صغير يحتوي على بعض الالعاب
.وشاهد قبر خشبي
.تلك ليست سرقة كبيرة
هل اكتسبت اعداء هنا؟
اعداء؟
لأجل ماذا؟
ربما فعلت امر خاطئ؟
انا ببساطة احاول حماية المقبرة
.من المخربين ومن سنين الأهمال
.هذه كنيسة ، ليست مدرج روماني
.لا احد يهتم للموتى
.حسناً، انا أهتم كبداية
.برفيسور ، خذ بنصحيتي
.عد الى انكلترا
...مارأيك ان تؤدي عملك
.وسأؤدي عملي
.اجل
!مرحباً
.مرحباً
بِمَ كنت تفكر؟
.المكان برمته يتداعى
.كل النعوش مليئة بالمسامير الصدئة
.جرح (جوسيب) نفسه الأسبوع الماضي بنفس الطريقة
.لم يكن مسمار
.هذه لم تكن هناك من قبل
متأكدة انكِ لا تريدي القليل؟
.اردت فقط الأعتذار
عُلام؟
انا غريبة تماماً
.وكنت ألعب معك ابنتك حول الغابة
.قد تراودك الفكرة الخطأ
.لم تراودني اي فكرة
.حسناً، انا من يجب ان أوبّخ
.كنت متأخر ثلاث ساعات من اصطحابها من المدرسة
.يبدو انها تُدبّر امرها بشكل جيد
.مع اب مثلي، عليها ذلك
.لا تقسو على نفسك
.نبذل ما بوسعنا لأجل الأطفال
هل لديك اطفال؟
.لا
.تأخر الوقت .يجب ان اذهب
.اخفتك
.احاول حماية الفيلا قدر الأمكان
.هذا (نيكولو)
..فقد ذراعه
.في الزلزال
ومن هذا؟
.شقيقه (الفريدو)
.لم يكن محظوظاً جداً
ماذا عن (بيتر هوفمان)؟
.لا بد ان ا اباك اخبرك شيئاً عنه
...حسناً
....قال ابي
...طوال حياته
.لم يلتقي بأحد بخبث (بيتر)
،كان يستمتع بإيذاء الاخرين
.وكان يفعل ذلك دون خشية ان تتم معاقبته
.كانت امه تحميه دائماً
.وقامت بحمايته ايضاً عندما قتل اباه
.اراد (بيتر) امه لنفسه
،صمتت عما حصل .مدّعية ان ما حصل كان انتحاراً
،الجميع عرف الحقيقة في الفيلا
.لكنهم كانوا خائفين من التكلم
،ذات يوم ، عمي سئم من تلك القسوة
.وقرر ان يجعله يدفع الثمن
.كان يجب ايقاف (بيتر)
الى متى ستستمر بممارسة هذه اللعبة؟
.الى ان يموت .لا يمكنك ان تدعه يموت
.سيعاقبك الرب
لا الرب سيكافأني .لأنه أبن الشيطان
.سيجدونك ، اخبرني بمكانه
ما خطب شقيقك اليوم؟
.لا ...لا اعرف
.لكن (الفريدو) لم يكن قاتلاً
.وأقنعه أبي ان يحرره
...لسوء الحظ
.اختار اليوم الخطأ
.جثث في كل مكان
.عشرات الآلآف من الجثث رُميت بقبور هائلة
!(الفريدو)
،مع انتشار الموت في كل مكان
.لم يكترث احد لمصير (بيتر) و (الفريدو)
!(الفريدو)
.كان في الـ28 من ديسمبر ، 1908
.مدينة "ميسينا" دُمّرت بالكامل
.السيدة (هوفمان) لم تتقبل فكرة
.فقدان ابنها الذي احبّته اكثر من أي شيء
.ولم تكن مجرد شائعات
.كانت تلك المرأة ساحرة
في الفيلا ، رآها ابي
.تؤدي طقوس على خادمة المنزل
...بمجرد انتشالها من تحت الأنقاض
.امي
.تلك الجثة الهامدة تحدثت بصوت (بيتر)
.ساعدني
في نفس الليلة ، اختفت السيدة (هوفمان)
.ولم يراها احد مرة اخرى
،يقول الناس انها لا تزال تبحث عن (بيتر)
.ولن يهدأ لها بال حتى يجتمعا سوية مرة اخرى
.لنُننهي تصنيف المعالم التذكارية يوم غد
.اريد العودة لـ لندن بأسرع وقت
لماذا؟- انها (ليز)-
.انها متوعكة ، تحتاج للمساعدة
.هذه كرة الأسقف
.اجل
.انها شيء خطير
لِمَ موجودة في هذا المنزل؟
.كانت لدى (ليز) ، كانت تحاول التواصل مع امها
وماذا حصل؟
.لا شيء
!لا شيء
أمها ميتة ماذا برأيك حصل؟
.على (ليز) ان ترى العمة (ايما)
،انتقلنا قبل شهر .لذا هذا تجاوز الوضع الطبيعي
.بأستخدام هذا ، قد تكون (ليز) قد فتحت باباً
.انا فقط اطلب منك ان تقضي (ليز) يوماً مع العمة (أيما)
.لقد ألتقيت بها .انها شخص طيب
.انها تفهم امور لا يفهمها غيرها
.وسأكون متواجدة هناك
.انهما يصنعان كيكة
ماذا قالت العمة؟
.انها تحاول تهدئتها
.سنرى
نورمان)؟)- نعم؟-
.سيحزنني رحيلك- .انا ايضاً-
.لكن على الاعتناء بـ(ليز)
.حسناً
.سأنهي جولاتي
.اراكِ قريباً
!(ليز)
!(زيا)، (زيا)
!(زيا)
!(زيا )،(زيا)
.(زيا)
.(ليز)
.انها شعيرة تطهير
.ليز) ممسوسة)
.على جسدها علامات السحر الاسود
.علامات الساحرة
.مرحباً ، حبيبتي
أساعدك؟
نعم؟، أتريدي العودة للمنزل؟
.لا،لا، لا تأخذها- .نورمان)، ارجوك)
.هذا يكفي- .انها مرعوبة-
.سنعود الى لندن، غداً
.أبتعدي عن طريقي- .ارجوك-
.ابتعدي- .اتوسل اليك-
.غداً ، انا وانتِ سنعود للوطن
...ستشعري
.بحال افضل
.انا سأرد
.مرحباً (رود)- هل حاولت الاتصال بي؟-
.نعم .اريد التحدث اليك
.الامر هام
ما ذلك الصوت؟
ليز)؟)
.ليز)، لازمي مكانك)
.لازمي مكانك (ليز)
.لستُ (ليز) ، انا (بيتر)
!لا،لا
!(ليز)
...(ليز)
.(ليز)
.أبقي عندك
.علي الرجوع للغابة
.علي ايجادها- .لن تجد الطريق ابداً-
.اطلقت الغابات المظلمة شرّها
.وسيبعدونك عنها
ماذا يُفترض بي ان اعمل؟
أتقبل فقدان ابنتي ببساطة؟
.قل لي
.ثمة طريقة لأستعادتها
.علينا العثور على جثة (بيتر) ونقوم بطرد الأرواح
.لكن يجب ان نفعلها الليلة
.او ستضيع للأبد- .لكن ذلك مستحيل-
.قد تكون في أي مكان
.....اذاً ، يجب ان نسأل شخص على معرفة
.وهذه المرة ، يجب ان تُصدّق
.الفريدو)، انا أستدعيك)
....(الفريدو)
.انا أستدعيك
الفريدو)، هل انت موجود؟)
.مرحباً (بيتر)
.تركت لك فسحة هواء
.اكثر مما تركت لكلبي
.اعرف مكانه
،اعرف مكانه .لكنه كان يحاول اخباري بشيء ما
من؟- .(الفريدو)-
.انها ام (بيتر)
.هي من اخذت (ليز) الى الغابات
,كانت هنا، في منزلي
.وذكرت ابني شيء حول تكلمها مع (جين)
.كانت تكذب
،ليس امها من رأت
.بل كانت ام (بيتر)
ليز)؟)
.مساء الخير (نورمان)
،أسفة لأزعاجك بوقت متأخر
.لكنني متأكدة تماماً انني رأيت (ليز)- أين؟-
.في الغابة
أيمكنني الدخول؟
!لا، لا تدخلي ايتها الساحرة
.آمين
.نحن بأمان في المنزل
.لا يمكن للساحرة الدخول ما لم يدعوها احد
.خذا السيارة وأذهبا الى المقبرة
.حالما تصلا، ستكونا بأمان
.لا تستطيع الساحرة التكلم على ارض مقدسة
ماذا عنكِ؟
.لا تخافي عزيزتي .سأكون بخير
.تعلمان ما عليكما فعله
.شكراً لكِ (ايما)- .الان أذهبا-
.اذهبا
.يا مخلوق الحقد ، انا ادعوك لهذا المنزل
!يا الهي
.(جوسيبي)
.جوسيبي)، اريدك ان تفتح البوابات الان)
!افتحها
!افتح البوابة
.انها مقفولة
.هوّني عليكِ (بيانكا) .لا بأس ، لا تقلقي
....اللعنة ، لا تنظري ، لا تنظـ
.لا بأس
!لا تنظري اليه
.هيا، هيا
.ساعديني
.بِاسْمِ الآب والابن والروح القدس
....بأسم الرب
.ارحل
،نؤمن بك ونصلي اليك
،تعال الى محبيك ولتكن مشيئتك
.كما وضعتها في مريم العذراء
،أم الآلآم والأحزان
.ملكة الشهادة ، من خلال سيدنا
ايها النور الألهي، ابعد الاوراح الشريرة
.عنا للأبد ولتدخل نورك
...نؤمن بك ونصلي اليك
.نؤمن بك ونصلي اليك
،تعال الى محبيك ولتكن مشيئتك
،أم الآلآم والأحزان
...نؤمن بك ونصلي اليك
.(ليز)
.ليز)، استيقظي عزيزتي)
.ارجوكِ ، حبي
.استيقظي
.ايها الملازم
لِمَ لم تسمع كلامي يا برفيسور؟
لِمَ لم تغادر؟
ماذا تعني؟
.لا يمكنك قتل الميت
.لقد قدتها اليه
.والآن سيكونا معاً للأبد
ماذا تقصد ايها الملازم؟
.امي
.ساعديني
َترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ