كيرك هيل ,,, فيرناندو سانكو في
الغراب سوف يحفر قبرك
تــرجــمة : سجــاد المــوسوي العـــراق - البصـــــــرة
نهاية الحرب الاهلية
كانت اشارة لبداية مرحلة دموية في تاريخ الولايات المتحدة الامريكية
مجموعة من الرجال الاقوياء بتلك الحرب تعلموا القيام بعمليات النهب
وبعد الحرب بدأو بتكوين عصابات قطاع طرق
ولهذا لم تعد هناك سيطرة على الريف
وعربات النقل اصبحت غير امنة
لدرجة ان شركات النقل اصبحت عاجزة عن العمل
ومن احدى تلك الشركات هي شركة ويلز فاغو المسؤولة عن نقل ذهب واموال المصارف
ولهذا السبب سمحت لي الحكومة اخيراً بتشكيل مجموعة من الشرطة الاقوياء
يجب أن نمنع مهاجمة العربات مهما كلف الامر
علينا أن نتعامل مع الامر بالقسوة إذا لزم ذلك
انا متـاكد انه لاحاجة ان اذكركم انكم تتعاملون مع رجل مختلف وقوي
لكنني واثق منكم
هذا جلين كوفاتش
انقشوا صورته في ذاكرتكم
شركة ويلز فارجو ستغطي بالذهب من يحضره لهم
هذه الشارات تعطيكم الرخصة للعمل
ويلز فارجو
حصاني خسر حذوته - ثلاثة دولارات
لم اسأل عن السعر
اتعامل على السعر مقدما مع صائدي الجوائز
أخبرني أين اجد تيد سالومون
ذاك هو مكتبه هناك , يمكنك ان تسأل رجاله
تعال ، أسرع
اخرج
تحرك
هذا هو الأخير يمكننا أن نذهب الان
هي انت
اتبحث عن احد ما ؟
- أبحث عن تيد سالومون - لا تؤاخذني يا ولد
قلت أنني أبحث عن تيد سالومون
انه خارج المقاطعة
اين اجده ؟ - ثمانية أميال عن القرية
إلى الغرب
يجب ان تكون فقدت عقلك لتذهب هناك
الديك حصان تبيعه لي ؟ - نعم , تعال
هيا ، انزلوا الرحلة انتهت
تعال , تحرك
هيا اعملوا بجد
أنت اتركه , عد إلى العمل
- انظر هذا الرجل مات - قلت لك عد للعمل
لتذهب للجحيم
الان سيعجبك ذلك
سيد سالومون ، شخص ما قادم
لا ، ابق هادئًا لا اريد مشاكل
يمكن أن يكون مفتش حكومي
حسناً عودوا لعملكم , تحركوا
بم اخدمك ؟ - أنا أبحث عن تيد سالومون
إنه انا
- اسمي جيف سوليفان - هل انت مفتش حكومي
نحن لا نحب الزوار
أحضرت الحصان لأخذ سجين معين
لدي عرض جيد لك
لا أستطيع بيع احد ، انهم ليسوا ملكي
هناك من ينتظرهم بالولاية
اذاً ؟
ان فر احدهم يجب ان اخبر القاضي بذلك
بدل الرجل الذي مات
أخبرهم انهما اثنان ماتا
يمكنهم البدء في التحقيق
- لا نريد المشاكل - ألف دولار أهي مشكلة ؟
اسمه دان باركر
أفهم أنك صياد مكافئات
- أعطني خمسمائة وأعتبره لك - قلت الف
- اعطني المال - أولا أريد أن أراه
تعال
صفقة جيدة
لن تتوقع كم دفعت من اجلك
كل بعض الخبز
لا
لم يكن عليك فعلها
لا يمكن ان ادعك تموت دفعت الكثير من المال من اجلك
يا سيد , اخشى انك راهنت على حصان ميت
اسف حقاً يا سيد , لقد ارتكبت خطا
انت من اخطأ , انا شخص يجيد بالخسارة ضع رصاصة برأسي وانه الامر
لماذا دفعت الف دولار لي؟
لنقل انها صفقة غير رابحة
اخبرني لماذا دفعت ؟ وسأدعك تذهب
اطلق
لا , انت انقذت حياتي سأدعك تعيش
لنرى ما يمكنك فعله هنا وحدك بالصحراء
باركر ، إذا تركتني اعيش فستندم على ذلك
على الاقل هناك شيء واحد يمكنني الندم عليه
حظاً سعيدا
هي ، استيقظ
أين هو حصاني ؟
حصانك بخير وهو يأكل كثيراً
شكرا لك ، سيدي شكرا جزيلاً
- وداعاً - وداعا سيدي
اخرج
المرة القادمة سأرميك من النافذة
مرحبا ، ميرنو اقتربي اكثر
أنتِ متفاجئة ، أليس كذلك؟
لماذا أتيت هنا ؟
لأنني كنت بحاجة إلى حمام - لقد هربت من السجن دان
لاتقلقي , الشيء المهم هو أننا معا مرة أخرى , اليس كذلك ؟
- نعم ، بالتأكيد - هل يمكنني الحصول على قبلة ؟
لم أكن الشخص الذي أرسلك إلى السجن
انا اعلم , انتي من قام بذلك لكن الامر انقلب عكساً
اقسم انه لم يكن كذلك
سأكون ضيفك للأيام القليلة القادمة
لو سمحتي احضري لي شيء لأكله
أنا سأعتني بك بنفسي حتى لا يستطيع أحد رؤيتك
لا مشكلة بوجودي الان لقد افرجوا عني بسبب حسن سلوكي
شيء اخر , لا تنسى أن تخبري شريكنا المحامي دونوفان
أننا سنلتقي الليلة
- كما في الايام الخوالي - حسناً
الآن اعتني بحصاناي
انهما في الحظيرة
صفقة عمل رابحة
الف دولار الثلاث سنوات الماضية واليوم ثلاثة , أليس كذلك؟
الى اين تريد الوصول باركر ؟
أنت محامي جيد ، دونوفان
أحتاج نصيحتك
عندما استقررنا انا وميرنا في هذه المدينة
بعدما اخرجناك من وضعك التعيس ، اتذكر؟
كسبنا الكثير من المال
ذهبت لخدمة الخارجين عن القانون
نعم جلين كوفاش
اخي الغير شقيق
مهاجمة وسرقة العربات
لا شك بذلك
لكنه جلب أيضًا ثروة جيدة لي وستكون غنياً عندما تقبل بي كشريك
هذا يكفي يا دان
ما الذي تنوي القيام به الان
استثمار جيد
شراء بار ووضع لعبة مقامرة به
وستسير الامور على خير ما يرام يا صديقي المحامي ، السيد دونوفان
وصديقتي الجميلة , سيكون بجانبي شريكان جيدان
هذا ليس صحيحا
ماذا اذاً ؟
ببساطة اعطيتم مكافأة لصائدي الجوائز - ليس لديك دليل
ثلاث سنوات في السجن دونفان , تكفي كدليل بالنسبة لي ؟
كما تعلم , أريد أن أتصرف وفقًا للقانون ، دونوفان
لهذا اريد الحصول على النصيحة منك
خذ المال واختفي بسرعة
- ميرنا الا تتفقي معي ؟ - بالتأكيد
قيمتي الان عشرة آلاف دولار
هذا سخيف - ادفع له
ميرنا على حق
أنها مريحة بالنسبة لك للدفع ولا ارغب بتذكيرك بكتابة وصيتك
حسنا سأدفع
ولكن يجب أن تعطيني الوقت
سأعطيك يومين ، دونوفان
أنا متأكد من أن يومين سيكفون
ولكي لا تسقط هيبتك لنحافظ على سرية العلاقات بينك وبين ميرنا
شيء اخر , هل سمعت عن عصابة ويل فارجو سيبحثوا عنك بمجرد معرفتهم انك شقيق جلين كوفاش
هل انت قلق حيالي
لا
قلق على المال
سأفرح لو وقعت في ايدي جماعة ويلز فارجو
لن امنحك هذا الفرح
إذا اخبرتهم من اكون سأخبرهم الكثير من الاشياء
هل هذا مفهوم ؟
وداعا
دان ، تذكر كيف اعتدنا أن نكون سعداء الايام الخوالي؟
ميرنو ، لم اكن بين ذراعي امرأة منذ ثلاث سنوات
وارغب بالموت من اجل ذلك
دوني
انت لم تفهمي يا ميرنا
انا قلت امرأة
تــرجــمة : سجــاد المــوسوي العـــراق - البصـــــــرة
ما الذي يحدث؟ لاشيء يدعوا للقلق , عودي للنوم
مهلا ، أعطني زجاجة
كوراليس
ارفع يديك واستدر ببطأ
انه السيد باركر ياله من دواعي سروري
اتيت لتبحث عني ؟
لا صديقي ، بالطبع لا
لماذا انت هنا ؟
لأن رجل طائر يا سيدي
أنا مثل الغراب كما تعلم؟ لا تعرف اين تأخذك الاجنحة
الخنازير ليس لديها اجنحة كوراليس
لا تغضب مني أنا فقط قمت بوظيفتي
سلمتك إلى العدالة ، لأنها كانت تبحث عنك
يبدوا انهم دفعوا كثيراً مقابل ذلك
ألامر يستحق ذلك ، أليس كذلك؟
انت لم تأت هذه المدينة مسبقاً كوراليس اخشى اني لم اصدق اكاذيبك
لهذا السبب أريد أن أعرف من باعني
سنتكلم عن ذلك ما دمت ترغب لكن ضع المسدس جانباً صديقي
اخرجهم
اسمعتم الجنرال ، للخارج جميعاً
هل انت اصم , انت ايضا
اتريد تكيلا ؟
لا , اريد معلومات؟
تعلم صديقي دائما كنت بجانب القانون
ولدي اتصالات جيدة جدا مع من يمثلونها
على سبيل المثال ، المحامين
دونوفان؟
لم أقل الاسم الأول أنا لست جاسوسا
أعطاك العلم؟
حصلت على برقية ، لكنني لم أتحدث إليه
اقسم أنني لا أكذب
سأخبرك لماذا اراد اخبارك ذلك لكي تقتلني
لا صديقي ، كوراليس لن اقوم بمثل هذا الشيء
أنا غير قادر على قتل البعوض الذي يلعق وجهي حتى
كنت تقتل والدتك مقابل المال
لكن لماذا افعل
أنا لم اعد صياد مكافأت
لدي وظيفة دائمة
لذلك سوف نتفق , أنت تغادر على الفور
وانا سوف أتخلص من شكوكي هل هذا جيد
بالتأكيد صديقي أريد أن اشرب معك
سأشرب كأس
- قلت اذهب - انا ذاهب
لنذهب يا اصدقاء عملنا هنا انتهى
لنتحرك , افهمتم هيا
اهدأ صديقي ، أنت بسرعة البرق
كان ذلك مجرد مزحة لماذا لم تضحك ؟
لا تحاول مجددا او ستحصد الست رصاصات لنفسك
اهدأ صديقي , نحن ذاهبون
استرخ ولا تطلق نحن ذاهبون لنذهب اصدقائي
اوه دان؟
لم اكن اتوقع ان تزورني
كيف أتيت هنا؟ اجلس
لقد غيرت رأيي ، دونوفان أريد حصتي من المال الآن
الآن؟ هذا غير ممكن
ليس لدي كثير منه اليوم
افتح الخزنة
احذر يا دان ما الذي يحدث لك ؟
لماذا وظفت كوراليس؟ - أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
اذكر انك قلت ان انتظر يومين
وقلت لك أنني سوف أقتلك إذا تعرضت للخيانة
افتحها
اخذت نصيبي
ارغب بمعرفة اذا ما كان باركر قوي كما يظن الاخرين
لو كنت مكانك ، لن أجربه
اقترح ان تعتقله شريف
لم يشتكي عليه أحد ، ولم يرتكب أي جريمة
- لذلك لا يمكننا اعتقاله - سيء جدا
كن حذرا لا احد يمنع المرء من التباهي بقدراته
ولكن يمكن أن يكون التباهي خطيرًا
هل انت مغادر سيد باركر ؟
نعم
انا مساعد الشريف كنت ارغب بشدة بمقابلتك
الان قابلتني , الى اللقاء
هل أنت سريع مع مسدسك كما يقولون ؟
الم تسمعني يا سيد ؟
سمعتك
لدي أربع فتحات رصاص في ظهري سيد باركر
ماذا عنك , هل انت كذلك
دعني وشأني
أود أن أحاربك في مبارزة
انت لست مهم حتى مع قتلك لاصحاب تلك الاربعة
لم يكن بينهم احد من صنفك
دعني اذهب ، سيكون افضل لكلينا
أعتقد أنك جبان
انت مخطأ
ابتعد - لا سيد باركر
هيا يا جبان , اسحب سلاحك
أنت هنا تمثل القانون
ما الذي يعنيه ذلك ؟
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم
لقد اخبرتك اني لا اود محاربة ممثل القانون
حسنا انا لست كذلك الآن
انا لا امثل القانون الان
لسوء الحظ كما ترى , انا غير مسلح
توقف جيري , انه غير مسلح
خذه وعلقه له كي يصبح مسلح
ستكون ميت خلال دقيقة
خذ حزام المسدس يا باركر , الا تسمع ؟ انا انتظرك
كان يجب ان تفعل ذلك انت يا شريف
حسناً لنتحرك , هيا
وانت يفترض ان تغادر انها تبدو لي فكرة جيدة
خذ سلاحك وارحل
لا
انا سأخذه اتفقنا دان ؟
حسنا , انه لك
ما الذي يحدث بحق الجحيم
في (لوست فالي) يدفع ثلاثة آلاف دولار مقابل رأسه
اود ان اعرف ان كان ذلك حقيقي
- هل هذا صحيح يا دان؟ - ماذا تقول سام ؟
أنا آسف ، لكن لا يمكنني مساعدتك
لا تقلق , يمكنني القيام بذلك وحدي
شكرا لك بكل الاحوال
ارتكبت خطأ ذلك الوقت
كان يجب ان تقتل حصاني وتدفنه
هناك أيضا الآخر في الداخل
انا اسف , لاني مغادر بكل الاحوال
اولا اذهب لغرفتي بالفندق
لدي عرض لك
يجب ان تأكل شيئاً , ينتظرك رحلة طويلة
تستطيع أن تخدع الشريف ، لكن ليس أنا
اللوحة مع المكافأة غير صحيحة
لا تخف , تأكدت بنفسي
لقد مر وقت طويل منذ أن كنت في لوست فالي
لقد نسوا امري
اخشى ان لديهم ذاكرة قوية
انت تبحث عن شيء اخر
ما الذي يمكن ان ابحث عنه ؟
انت من يعرف ذلك , ليس انا
الشيء الوحيد الذي يهمني هو الفين دولار من المكافأة عنك
لا شيء اخر
لو تركتني اذهب , سادفعهم لك ضعف
اربعة آلاف دولار؟ من اين لك ؟
افتح أصفاد يدي وأترك الامر لي
إذا كانت هذه خدعة ، فستندم
والآن ماذا تقول؟ أقول أنني لم أعد بحاجة إليك ، يمكنك المغادرة -
- اتريد شيء اخر ؟ لقد حصلت على اجر جيد
هناك شيء لا افهمه الم تأخذني إلى لوست فالي؟
لقد توصلنا إلى اتفاق - وداعا ، سوليفان
سأذهب واحذرك ان تتبعني
عندما تستيقظ ، سأكون بعيدًا
ابق مكانك ، باركر
أحضره ‍ ، أريده حيا
يكفي , نشطتموه جيداً
حسناً صديقي , هل عدت من ارض الاحلام
ليس هكذا يتم ربط الرجل ، كورالس انه قاتل , لقد قتل مانوليتو
يجب أن تسلمه لي ان كان قتل احد رجالك فسيتم ادانته
ماذا , ما الذي تقوله كان مانويل يدي اليمنى , كان أكثر من أخ
رجل كان يستحق الذهب
لا يهم ، فلا يمكنك تعذيبه هكذا
يجب ان اسلمه للمحكمة ليتم محاكمته
لا شريف سيبقى هنا طالما أردت
انظر هنا ، ويلز فارغو ، هذه الشارة تعطيني حق ذلك
نحن نعمل وفق القانون دائما
إذا قمت بعمل ثقب في جبينك فسيكون ذلك وفق القانون
قتل هذا الكلب اثنين منا
سنعتني به بها ، هو ليس بحاجة للمحاكمة الان
إذن أنت تعود إلى المكتب ، وانا اعرف ماذا افعل معه , اسمعتني
- أنت لقيط - نعم ، لكن مع القانون
اخرج من هنا
حسناً غرينغو , اسمعت ذلك
اذا اخطأت مع ال فارغو ستفقد روحك
لكن صديقك كوراليس شخص جيد وسيساعدك على النجاة ان قمت بشي من اجله
كمثال لماذا لا تخبرني أين شقيقك ، جلين كوفاتش ؟
انا لا تتذكر اخيك ؟
من يجب أن أصدق ، أنت أم دونوفان؟
استعاد المحامي الأموال التي سرقتها
كان كريما مع كورالس
لقد اعطاني معلومات لها ثمن كبير
لم أكن اعرف انك وغلين اقارب
تكلم
لا نعرف شيئًا عن كوفاش منذ اكثر من عشر سنوات
على الأقل أخبرني أين نجده سوف نبحث عنه معا
لن أخبرك أي شيء
هذا مثير للاهتمام
لقد جف حلقي اصدقائي لندعه هنا يعاني
يجب ان نذهب لنشرب شيئاً
انت ابق هنا وابق عينك عليه
اين يمكن ان يذهب بهذه الحالة
قلت ابق هنا ولا تجادل
اللعنة ، بسببك بقيت هنا
لو كنت مقيدًا في مكان ما ، فلن تجد الأمر مضحكًا للغاية
ربما , لكنني لست مقيداً
اهديء , جئت كصديق
فقط اخرج من حيث اتيت
خطوة واحدة وسأطلق عليك
اتريد سيكار ؟
انتظر صديقي ، اترك الزجاجة هنا - انها ب اربعة دولارات
سأدفع لك , لا تقلق
اترك التكيلا
لاتقلق ستحصل على اموالك
- اعتبر القنينة هدية مني - هذا لطف منك صديقي , لكن لا داعي
تمت دعوتنا من قبل المالك , السيد دونافان
ما الذي ينتظره؟
- واعطي صديقي ما يريد - ويسكي
أنت لم تأتي إلى هنا فقط لدعوتنا , اليس كذلك؟ ماذا تريد؟
- سمعت انك فقدت بعض رجالك - أنت على حق , مانويلتو
ستحتاج إلى شخص آخر للذهاب معك لإحضار باركر من لوست فالي
أنا على استعداد للذهاب معك
أنا لا أفهمك ، صديقي لماذ ترغب بجلب باركر من لوست فالي
هناك مكافأة ثلاثة الاف دولار على باركر
انه عرض جميل كوراليس
من كان هذا الرجل؟
سوليفان
يمكنه الذهاب مجرد سماعه عن المكافأة
سأكون مفيدا لك
مع هذه اليد المضمدة ؟
لا صديقي , هكذا رجال لا اعقد صفقة معهم
صب مشروب لصديقي ، يستحق ذلك
أيها الحيوان ، كيف حدث ذلك حرره
ايها الابله
غبي , احمق
ما مشكلتك الا تعرف فكه
دعونا نجده
لننظر بذلك المنزل
لنجد شيء لنأكله
انتظر , انتظر
دعنا نرى كيف يمكن فتحها
لحظة , يمكن ان تسممك
سأقسمها يجب ان تحترم الرئيس
لقمة لك لك , واحدة لك واخرى لي
حسنا ، أنت تبدو وكأنك امرأة في هذه
قام بالتــرجــمة : سـجاد الـمــوسوي الـعـــراق - الـبصـــــــرة
عودي هنا يا حلوتي
لا , دعني اذهب
يبدو أننا حصلنا على امرأة
احترسي , تعالي
دعها تذهب , انت
لا تطلقوا
لا , ابي
اصعدوا , لنذهب
اذهب من هنا - لا تخافي
أنا لا أريد أن اؤذيكِ
لا اريد ايذائك , توقفي عن البكاء
اهدأي , ستكوني بخير
هل تعرف الرجل الذي قتل والدي ؟
نعم
ماذا ستفعلي الان؟
المكان غير مناسب لامرأة لتعيش وحدها
امهلني بعض الوقت , فقط بعض الدقائق
لقد ارتكبت خطأ بالفعل مسبقاً
انه يحتاج لعناية , انه يعاني من الحمى
لا تقلقي ، إنه قوي للغاية
لا أعتقد أنه كان رجل سيء
لم أقل أنه كان
الطبيب ليس بعيدًا عن هنا ، لماذا لا تحضره له؟
انسي ذلك الامر بينما اصل للطبيب سيكون قد استعاد صحته
اتركيه وحده سوزان
- دعينا نتحدث عنك - ليس لدي ما أقوله
هل انتِ ايرلندية
لا ، كانت والدتي
تذكريني بأمرأة أحببتها كثيرا
هل ماتت؟
قتلت
في غضون أيام قليلة سنغادر ، يمكننا الذهاب الى لوست فالي
أنا لا أعرف أحدا في لوست فالي
ربما لديكِ عائلة بمكان ما
لا يهم
إذا احتجتي إلى ذلك ، يمكنك الاعتماد علي
شكراً لك
لقد انتهيت تقريباً
انتِ ممرضة ماهرة
ما الذي يخيفك مني ؟
ماذا قال لكِ عني؟
لا شيء ، لا شيء مهم
هل قال لك من فعل هذا بي؟
نفس الرجل الذي قتل والدك
لا تتحرك
أن المكسيكي كوراليس سيدفع ثمن كل ما فعله
سوزان ، لا بد لكِ من مساعدتي
ساعديني في الانتقام من اجل والدك
لا يوجد شيء يمكنني القيام به يا دان وعدت سوليفان أنني لن
كلاهما غير مهم على حد سواء
كلاهما من الصيادين ، هما ليس الا قاتلين
أنت لاتفهمين ، سوزان انهم يهتمون فقط بالمال
وأنا فريسة يحاربون علي مثل النسور
اهناك مشكلة سوزان ؟ - لا , لاشيء
- سوزان ، سوزان - نعم
لا تقتربي منه عندما لا أكون هنا
حسناً
- هو لن يوافق على ذلك - لا اهتم بذلك
لا شكراً
لماذا تفعلي ذلك ؟ اتشفقي علي
لا , لاشيء من هذا القبيل
ممتن لك ، سوزان
لماذا؟
أنت تحسنت بسرعة ، بدأت اقلق
يكفي ما تفعله
لقد استمرت النكتة لفترة طويلة جدا
اهنئك
خدعتك قديمة , حسبتك اكثر ذكائاً
نعم ، أنا قلت
هناك شيء اندم عليه
ارى أنك قادر على المشي ، لذا لنذهب تعال
يمكنك البقاء هنا جيف سوزان وأنا فقط من سيغادر
هل انت اصم
ماذا تظن انك ستفعل مع هذا المسدس؟
اصيبك برصاصة بين عينيك
إنه ليس خطأ سوزان ، لقد افرغته من الرصاص وأنت نائم
جيف سوليفان هذا الرجل
هل تعرفه ؟
بالتأكيد ، إنه زميل عمل معي في ويلز فارجو
لماذا هم ذاهبون إلى لوست فالي؟
هذا ما اود معرفته ، هذا غريب ؟
- ربما كوفاتش هناك - لا ، صديقي
سوليفان رجل ذكي
انه مثل الثعلب , لكن الان ربما نتمكن منه
ايها اللقيط
ستدفع ثمن ذلك
يمكنني اصابتة كوراليس
ولكن عليك تحريري
ماذا تقول ؟
- أنا ذاهب ، ابقي هنا لا يا دان سيقتلوك ، ارجوك لا تذهب -
لا تقلقي ، كوراليس يحتاجني حياً
أخبره أنني ذاهب
كوراليس - ماذا تريد صديقي ؟
هذه المرة انت فزت اتريد السجين ؟ انه لك
لا تحاول المزاح ، سوليفان لا أريد أي مشاكل
اذهب إليه واحضره
حسناً تقدم
اتنتظر ان احملك
ارمي المسدس
لقد جاء وقتك يا كوراليس
- انتظر ، صديقي , ألم تفهم أنها مزحة؟
اتعلم ان كنت قادراً على قتلك ولم افعل لأني احبك صديقي
هذا جيد , لذا سأرد لك الجميل
انت كريم للغاية صديقي
لا ، لن اقتلك لأني لا اريد تموت بهذه السهولة صديقي
توقف عن ذلك ، لا تفعل ذلك - سامحني , لكن لابد لي من فعل ذلك
لسوء الحظ ، ليس لدي سلك شائك
يكفي يا دان , قلت يكفي
ساعدني برفعه
اخرجه انت ان اردت
ما المشكلة ؟
أعتقد أنه مات
ألقيه في النهر , سيستريح في سلام
افعل ذلك مع والدك
تظنه ميت ؟ انه بتسعة ارواح
القديسة العذراء تحميني
العذراء ام الشيطان
لا تقل مثل هذا الشيء انه يجلب الحظ السيء
الآن ارحمني ، أو اتركني اموت
- اتريد الرحمة بالتأكيد سيدي
- اذهب إلى تلك الشجرة - حسناً سيدي
جعلتني أشرب النهر كله الآن سنكون اصدقاء ، أليس كذلك؟
لن اكون أبدا صديقك أين اخفيت أموالي؟
انا لا اعلم , انها لدى المحامي
انت تعلم ايها القاتل
- ستقتلني - اتمنى لو استطع
دعه وشأنه باركر
انه يخفي اموالي بمكان ما
قلت لك اتركه
- اسمعتني دان ؟
انظر وجدتهم , سأفتش الاخرى
توقف عن ذلك
لا دان , لنذهب
وغد , قاتل
بانجو كوراليس سيجعلك تدفع الثمن
بانجو كوراليس سيلعن والدتك
عندما أمسك بك ، سوف امزق قلبك
سوف اقوم بشويك
لم لا تخرس
غرينغو انت مجروح
إذا حررتني ، فسوف أساعدك
نحن ذاهبون إلى منزل شقيق دان هذا ما تريده ، أليس كذلك؟
لا أعرف ماذا تقصد ولا أريد أن أفعل شيئًا معك
صديقي ، أنت تنزف كثيراً
انت تحتاجني , وانا احتاجك ؟
اين يعيش اخوك ؟ - في الجانب الآخر من الجبال
لو تركتك في سيلفر تاون ، سيكون ذلك آمنًا لك
لا ، أريد أن أكون معك
تــرجــمة : سجــاد المــوسوي العـــراق - البصـــــــرة
هذا مارت ديفز , لقد قتل
يجب ان اذهب , هل تريدي أن تكوني معي؟
أينما تذهب
اهؤلاء هم كل الرجال الذين تمكنت من جمعهم ؟
نعم ، كوراليس
سوف اتفحصهم
باكو سولدادو , ايبفانو راميرز
كاشيتاس دي بلاتا
مادالينو دوس سانتوس
أليخاندرو بيريز
ترتاجا , لورينزو جونزاليس
وتويرتو بيلاريس
جميعهم مقرفين ، جارسيا
لا , إنهم أشخاص جيدون ويعرفون كيف يقاتلون
ارهم إنهم لصوص الدجاج ، ولا يمكنهم الوقوف ضد كوفاتش
انتظر
طلبت مساعدة صديقك جارسيا وهو فعل كل ما يمكنه
لا يمكنك طلب الكثير كما تعلم
حسنا اذاً
لكن أولاً ، استمعوا إلى ما أريد قوله
انا بانجو كوراليس , لا ارحم ابداً
ومن يخونني , سيدفع الثمن
حسناً ، بانجو
هل سمعتم ذلك كلامه حقيقة وليس نكتة
إلى أين تذهب ؟
اخبرتك صديقي ، لا أريد أي شيء معك ولا حتى مع اولئك رجال
غرينغو ، أنت لن تنجو بهذه اليد المصابة؟
لا تقلق ، سأجد ما أبحث عنه
ولماذا لا نبحث عنه معًا؟ - ابحث عن ماذا ؟
جلين كوفاتش -إنا مهتم بدان باركر ومكافأة 3000 دولار
تم إحضار هذه الصورة بواسطة غارسيا من لوست فالي
ليس هناك مكافأة لدان باركر
هل تريد أن تخدعني؟
حسناً اذاً , انا الاحق دان باركر
وحظ طيباً لك
انتظر , هل نسيت ما فعلته من أجلك؟
لقد سحبت الرصاصة من ذراعك
إذا تأسفت ، يمكنك أن تعيدها لي ولكن في الظهر , عندما اغادر
وداعاً ، كوراليس
ما الأمر يا كوراليس؟ - ذهب , كما ترى
أنت لم تمنعه؟
لا صديقي , لا اريد ان احاكم من الأفضل السماح له بالرحيل
الا ترحب بي يا مانويل؟ - سيد دان
ماذا حدث لمانويل ؟
لا شيء ، سيد دان لم أكن أتوقع أن أراك
هذه سوزان ، زوجتي - - اهلا سيدتي
- شكرا لكِ
هل رأيت أخي؟ - لا سيدي
جاء إلى هنا في وقت ما منذ فترة طويلة ، كان يمر دائماً
لكن الآن نحن لا نعرف شيئًا عنه منذ مدة ، اليس كذلك روزيتا؟
هذا صحيح ، سيدي
أكان يبحث عنه شخص ما ؟
نعم ، في أحد الأيام حاولوا اخراجنا من المنزل , ولكن بعد ذلك غادروا وتركونا بسلام
سنبقى ليومين
كما تشاء سيدي
ماذا حدث يا مانويل؟
لايبدوا انك ورزويتا سررتم برؤية زوجتي
بالطبع نحن كذلك سيدي
وجهك ليس غريباً بالنسبة لي أيها الشاب
وانت أيضا رأيته على العديد من اللوحات
سوزان ، ما تبقى من عائلتي
أخي الغير شقيق جلين كوفاتش
مبروك ، انها امراة جميلة جدا
اعتن بالاحصنة ، مانويل - حاضر سيدي
وانتي روزيتا حضري لنا وجبة جيدة - حاضر سيدي
نحتفل باجتماعنا معنا
شريف سيلفر تاون
جاء مع رجاله إلى معسكرنا
لقد فاجئونا وفقدنا الكثير من الرجال
اخذنا استراحة , ولكن لن نضيع الوقت جهزنا كل شيء , سنستعد للهجوم النهائي
هل استطيع الاعتماد عليك ، اخي الصغير ؟
كبر أخيك الصغير
ولديه خططه الخاصة
نعم ، أنت تريد الذهاب إلى الجنوب
و تبدأ حياة جديدة هناك
إلى جانب سوزان ، بالطبع
حسنا ، هذا شيء جميل كيف تريد أن تفعل هذا ؟
أريد عبور الحدود - لايمكنك ذلك يا دان
من يوضع مكافأة على رأسه لايمكنه التوقف
سيكون عليه القتال
انا اختلف عنك
القتل شيء سيء , اتعلم
انت لديك متعة بسحب الزناد
احذر يا دان سوزان على وشك تسميم افكارك نحوي
ما تقوله ليس صحيح ولم تكن منصفاً
تذكر أن أول رجل قتلته انا كان غاريت القديم
من أراد الاستيلاء على هذه المزرعة التي تركتها لك عائلتك
لا تنسى ذلك يا دان
في كل مرة قتلت ، كان ذلك من أجلك اخي
دان
انا لازلت افكر انه يمكننا الذهاب جنوبا
لم لا نذهب غدا طالما يمكننا ؟
ماذا تريد؟
أسمي جيف سوليفان ، من ويلز فارجو
الغراب المكسور الاجنحة , اليس كذلك
آسف ، هذه عادة
هذه هي طريقة مناداة من يحمل هذا النجم بهذه المدينة
بماذا اخدمك ياسيد؟
أعرف أنك كنت مع رجالك في مزرعة جلين كوفاك
نعم كنا , لكن كوفاتش لديه عادة عدم الاستقرار
اتعرف أين هو الآن؟ - ساكتشف قريبا
من شخص ما يعمل معي
محقق ؟ لا
ليس بالظبط
شقيق جلين بالظبط كان سجين عندي
هل هرب منك ؟
هرب , لكن لا تقلق
أعطني أربعة رجال يعرفون المنطقة
اريدهم مثل كلب يعرف مكانه من رائحة منديله
طالما أن صاحب المنديل لا يفكر في عبور النهر
رغم ذلك احدهم عبر
قلت اسمك سوليفان
هل أنت جيف سوليفان ، الذي كان شريف في بريستون ؟
نفسه
هنا حيث أود أن أدفن مع أبي
أمام هذه الجبال - هل تحب هذه الأرض؟
نعم كثيراً
دان ، كنت افكر انه طالما ذهب أخوك لن يكون هناك أي خطر
يمكننا البقاء هنا
ارغب بذلك
توقف
من هذا الطريق
مرحبا سيدي سيكون دالتون والباقي في تيراس بلانكاس غدا
حسنا ميل
اترك الخيول في الحظيرة سنذهب غدا عند الفجرً
حسناً يا رئيس
من هولاء
اثنان من رجالى قلت لك ان لدينا خطة
سوف نذهب غدا الى بنك لوست فالي عند الفجر
لوست فالي ؟ - هذا صحيح
قال لي جيف سوليفان
ان هناك مكافأة على رأسي في لوست فالي
اعد الاسم مجدداً؟
سوليفان , هل تعرفه ؟
ليلة سعيدة
سيكون من الأفضل ترك الخيول هنا
ترجلوا واربطوا الخيول للاشجار
أعطني البندقية
ما الذي يجعلك تفكر اني اعرف سوليفان ؟
كما تعرف كان لدي شعور غريب عندما تكلمنا البارحة
لم اقابله , لكني اعرف من هو
كان شريف في بريستون
- وترك عمله لملاحقتي - لماذا ؟
لم أكن لطيفًا مع زوجته
أنا قتلتها
لم تكن تريد أن تطيعني ، فقتلها
هل قررت يا دان؟
هناك الكثير من المال في البنك ، ستحصل على حصة جيدة
اشكرك على عرضك
الا تفتقد الايام الخوالي يا دان - أنساهم
اشكرك للاعتناء بحصاني مانويل ، كنت مخطئًا
لقد غيرتي أخي سوزان
أنا لا أعرف ما إذا كانت للجيد أم للسيئ
بعد كل شيء انه عملك
اركب حصانك دان
- هيا تعال لا دان , لاتذهب
تعال بسرعة
لم أستطع الانتظار لفترة أطول كانوا بالفعل يركبون الخيول للذهاب
- لكنك اضعته - كوفاتش لي
يجب أن تخبرنا إلى أين ذهبوا
إنها لن تقول ذلك ، أليس كذلك سوزان؟
هذه المرة دان ليس وحده
ليس لدي شيء ضد دان
اريدك ان تعرفي ذلك دعنا نذهب
- هل انتم بخير - نعم وماذا عنكم
- علينا أن نذهب بسرعة - ما الأمر؟
إنها المرة الأولى التي يكتشفون فيها مخبأي علينا التحرك
جلين ، انا سأعود
لا تقلق بشأن سوزان ، لن يفعلوا لها شي
يجب أن تعتني بنفسك حتى لا يكون لديك حبل حول رقبتك
- هذا اخي - انا اعرفه , انه دان باركر
انا اتذكرك دان
حسناً , لا أحد يجبرك على المجيء معنا افعل ما تراه مناسباً
لنذهب
حسناً , تحركوا
تــرجــمة : سجــاد المــوسوي العـــراق - البصـــــــرة
اذهب , حرك نفسك
تعال , بسرعة
اسرعوا , أصيب دان
كوفاتش ، انتهى امرك الان
أنا جيف سوليفان
القيوط قد مات
لقد فزت علي مرة أخرى لكني سأخذه بكل الاحول
حسناً انه لك كوراليس
خذه
ان الوقت المناسب لحصاني ليحمل ثروة ، ضعوه فوقه
اهذا واحد اخر ؟
انها لايزال حياً
هذه ليست مشكلة ، نحن سنشنقه وندفنه
هو لن يشنق , اخرج
لا يا سيد , كوراليس رجل فقير ولن يضيع مكأفاة هذا الشخص
هذا الرجل يساوي ثلاثة الاف دولار هل ستدفع صديقي ؟
هذا غير صحيح ، اخرج
لم لا ؟ لا يمكنك الرفض هذا المال يخصني يا سيد
اخرج من هنا
اهديء سيدي
كوراليس لا يريد مشاكل معك
كما ترى صديقي , نحن سنكون اصدقاء
اتذكرين قلت لك أن ليس لدي شيء ضد دان
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالترجمة
تقبلوا تحياتي سجـــاد المــوســوي