تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة / محمود جبريل || "مشاهدة ممتعة"
"منذ زمنِ بعيد في مجرة بعيدة أقصى البعد ..
"حرب النجوم"
"الفصل التاسع" "صعود سكاي ووكر"
"الموتى يتكلمون!
"شاع وسط الإمبراطورية بث غريب ووعيد بالانتقام
بالصوت الشرير للإمبراطور الراحل (بالباتين)"
"وبناء عليه نشرت الجنرال (ليا أورغانا) عملاء سِرين لجمع المعلومات،
بينما تتدرب (ليا) آخر أمال الجيداي لمعركة ضد النظام الشيطاني القديم"
"فين حين يبحث القائد الأعلى (كايلو رين) بكل غضبه
عن الإمبراطور الوهمي عازمًا بذلك على تدمير أي تهديد يعارضه ..
أخيرًا
(سنوك) أحسن تدريبك
لقد قتلت (سنوك) وسأقتلك
يا بني
لقد صنعت (سنوك)
كنت كلّ صوتٍ سمعته دائمًا..
"داخل رأسك"
(النظام القديم) كان مجرد البداية
سأمنحك أكثر من ذلك بكثير
ستموت أولًا
قد مِتّ من قبل
الجانب المظلم للقوة وسيلة لامتلاك الكثير من القدرات التي يعتبرها البعض غير طبيعية
ماذا بمقدورك أن تمنحني؟
كل شيء
إمبراطورية جديدة
"القوّة العسكرية لـ (النظام الجديد) ستكون جاهزة قريبًا"
"ستكون تحت إمرتك إذا فعلت ما أطلبه بالضبط"
اقتل الفتاة!
إقضِ على الجيداي..
وستصل لمكانة لم يستطع جدّك (فايدار) الوصول إليها
ستحكم المجرّة بأسرها بصفتك الإمبراطور الجديد
ولكن احذر، فهي ليست من تظنّها
من تكون؟
هل ستبدأ اللعب؟
- لا يمكنه التغلّب علينا كل مرّة - إنّه يفعل ذلك كما يبدو
كيف ينجح بفعل ذلك؟
هذا الرجل هنا لأنّه يغش
أنا أمزح!
- بحقك، العب دورك - أنت بعمر المئتان وخمسون!
تستغرق وقتًا طويلًا وذلك غش
- بالطبع إنّك أفضل منّنا - لذلك نظنّك تغش
- لا تقلق! - لن نغلقه
- إنّه يغش - قطعًا
آمل أنّك أصلحت تلك الاندفاعة الكهربائية يا (كلود)
أمامنا خمس دقائق
(آرتو)
سعدت لرؤيتك يا (بوليو) ألديك شيء من أجلنا؟
مِن حليف جديد! جاسوس في (النظام القديم)
جاسوس؟ من هو؟
لا أعرف!
أوصل الرسالة! أخبر بها (ليا)، أسرع!
قد يكون هذا أمرًا شديد الأهمية يا (آرتو)
"لقد أحكَمنا على الهدف"
- (فين)، إنّهم على وشك تدميرنا! - أوشكنا على الانتهاء!
انتهينا يا (بو)
كيف نشكرك؟
بانتصاركم في الحرب!
آسف، أنا آسف، أعرف!
(فين)، من المفترض أن تتخلص من هذه المركبات!
- تخلّصت من واحدة - كم تبقّى؟
الكثير جدًا
ماذا؟
تفكير صائب يا (تشوي)
(فين)، يمكننا نسف تلك العارضات!
كنت أفكر بذلك للتو
أرجعنا إلى القاعدة!
كم تعتقد سماكة هذا الجدار الجليدي؟
- (بو)! - أعرف، أعرف
ماذا تفعل؟
أنطلق بسرعة الضوء
كيف تعرف كيفية فعل ذلك؟
أجل، (ري) ليست هنا، صحيح؟
الانطلاقة الأخيرة، لعلّها للأبد
تشبّثوا!
كونوا معي
إنهم ليسوا معي
(راي)
تحلّي بالصبر
بدأت أظن أنّه من المستحيل سماع أصوات (الجيداي) الذين سبقوني
لا شيء مستحيل
سأبدأ الدورة التدريبية
"لا!"
انضمّي إليّ انضمّي إليّ
"انضمّي إليّ"
"(بِن)، لا!"
- "لقد قتلته!" - (بِن)!
آسفة للغاية يا (بي بي 8)
لم أنهِ الدورة التدريبية
تشتت عقلي
لا أشعر بأنّني على طبيعتي
أعرف أن الأمر يبدو..
يبدو كما لو أنّني أختلق الأعذار
لا تخبريني بما تبدو عليه الأمور، أخبريني بحقيقتهم
أظنّني متعبة فحسب، هذا ما في الأمر
يا حضرة الجنرال، سفينة (فالكون) لم تصل بعد
قائد المركبة يطلب التوجيه
سأستحق حمل سيف أخيكِ ذات يوم
كلا، لا يمكنك فعلها لأجلي
إياكِ أبدًا أن تقللي بشأن آلي
حسنًا يا معلمتي
(راي)!
الـ(فالكون) عادت!
هيّا، هلمّوا إلى هنا!
أريد حضور فريق إطفاء هنا!
وفريق آخر بالخلف! هيّا!
قادمون!
إنّها مشتعلة!
المركبة بأكملها تحترق المركبة بأكملها
- إنّها مشتعلة! - مهلًا
- مهلًا! - هل تواصلتم مع الجاسوس؟
- كنّا بحاجة لمساعدتك حقًا هناك - كيف سار الأمر؟
بغاية السوء في الحقيقة، بغاية السوء
- مركبة (هان).. - ماذا فعلتي بالآلي؟
-ماذا فعلت أنت بالـ(فالكون)؟ - تبدو بحالة أفضل منه
- (بي بي 8) لا يشتعل! - تقصدين ما بقي منه لا يشتعل
- أخبرني بما جرى؟ - أخبريني أنتِ أولًا
- أتعرف ماذا تكون؟ - ماذا؟
أنت صعب المعاملة، صعب المعاملة حقًا
- أنت رجل تصعب معاملته - وأنتِ..
- (راي) - (فين)
تمكّنت من العودة
أجل، بالكاد
- المزاج سيء إذًا؟ - مزاجي أنا؟
- مزاجه هو؟ - دومًا
- هل لدينا جاسوس؟ - حسنًا..
- انطلقت بسرعة الضوء؟ - أجل، ساعدتنا على العودة هنا، صحيح؟
مضغطه الهواء معطّلة يا (بو)
- أعرف، كنت حاضرًا! - في كلّ مرة
لا يمكنك الانطلاق بسرعة الضوء بالـ(فالكون)!
- في الحقيقة، تبيّن يمكنكِ فعل ذلك - حسنًا يا رفاق، لقد هبطنا للتو، حسنًا؟
ماذا جرى؟
أمور سيئة هي ما جرت
- ولم نتواصل مع الجاسوس؟ - لم نتواصل مع الجاسوس
هل تواصلنا مع جاسوس أم لا؟
ثمّة واشي في (النظام القديم) والذي بعث لنا برسالة
هل أسقطتِ شجرة عليه؟
- هل فجّرت كِلا المولدان الفرعيان؟ - حسنًا، أتعرفين..
- يا رفاق! - كان عليكِ مرافقتنا!
- تعرف بأنّني أردت مرافقتكما - أجل، لكنّكِ لم تفعلي
فأنتِ تتدربين، لأجل ماذا؟
أنتِ أفضل مقاتلة لدينا
نحن بحاجة إليكِ
هناك بالخارج وليس هنا
أيها المبتدئ، اذهب بـ(آرتو) لورشة الإصلاح
إنّها حقيقة
ما هي الرسالة؟
فككنا تشفير الرسالة من جاسوس في (النظام القديم) ..
وهي تؤكد الأخبار السيئة
عاد (بالباتين) بطريقةٍ ما
مهلًا، هل هذا الكلام حقيقي؟
لا يمكنه أن يكون حقيقيًا لقد مات الإمبراطور
العلوم الشريرة والاستنساخ
أسرار لا يعرفها سوى (السيث)
كان يخطط للانتقام وأتباعه يبنون شيئًا ما لسنوات
أكبر أسطول عرفته المجرة مطلقًا
يدعوه باسم (النظام الجديد)
ستبدأ الهجمات على جميع العوالم الحرة بعد 16 ساعة
كان الإمبراطور وأسطوله يختبئون في "المناطق المجهولة"
في عالم يُدعى (إكسيغول)
لا يظهر (إكسيغول) على أي خريطة نجوم
لكن الأسطورة تصفه بأنّه العالم الخفي للـ(سيث)
كان هناك دومًا أقاويل منتشرة عن رغبته الملحّة لتفادي الموت
كان (بالباتين) حيًّا هناك طوال هذا الوقت إذًا
يتلاعب بكل الخيوط
- دائمًا في الظلال منذ البداية - إن أردنا ردعه، فعلينا إيجاده
علينا إيجاد (إكسيغول)
يا حضرة الجنرال؟
أيمكنني التكلّم معكِ؟
أعرف كيفية الذهاب إلى (إكسيغول)
- أخبريني - لقد بحث عنه (لوك) لمدة طويلة
ووجده تقريبًا
ثمّة شيفرة هنا أعجز عن قراءتها
لكنّه قال للوصول إلى هناك، تحتاجين إلى واحدة من هؤلاء
مستكشف طريق (السيث)
إنّها البوصلة التي توجههم نحو (إكسيغول)
لإيقاف ما يعرفه كلانا أنّه قادم، أحتاج إلى إنهاء ما بدأه (لوك)
العثور على (إكسيغول) والإمبراطور
لا
لا أوّد الذهاب بدون مباركتكِ ولكنّني سأذهب بأي حال
سأذهب
هذا ما كنتِ لتفعليه
- هل أنهيتِ إصلاحها إذًا؟ - لقد كنت محقًا
سأستأنف بحث (لوك) عن عالم (إكسيغول)
سأبدأ من حيث اختفى أثره
- صحراء (باسانا) المحرّمة - أجل، أعرف، سنرافقكِ
(تشوي)، هل أصلحت مضغطه الهواء؟
أريد الذهاب بمفردي
- أجل، بمفردكِ مع الأصدقاء - الأمر بالغ الخطورة يا (فين)
سنذهب معًا
أتفق معك تمامًا
فرصتكِ الأخيرة يا (روز)
طلبت مني الجنرال دراسة مواصفات المدمرات القديمة
- ليتسنى لنا ردع الأسطول إذا عثرتم عليه - "إذا"؟
حينما تعثرون عليه
حينما نعثر عليه
هيّا، يجدر بنا الذهاب
ما الأمر؟
لا شيء
في حالة عدم تمكنّي من العودة، أريدك أن تعرف أنّك صديقي الحقيقي يا (أرتو)
صديقي المفضّل في الحقيقة
ثمّة الكثير أريد أن أخبركِ به
أخبريني حين تعودين
(راي)، إيّاكِ أن تخشين من هويّتك
صحيح
"فرسان (رين)"
"غيلان"
"ثمّة جاسوس بين صفوفنا والذي بعث للتو رسالة إلى المقاومة"
"أيًّا كان هذا الخائن فلن يمنعنا"
"بعد الذي رأيته في (إكسيغول) يوشك (النظام القديم) أن يغدو إمبراطورية حقيقية
"أشعر بعدم الارتياح بشأن مظهري أيها الجنرال (هوكس)"
بشأن القناع؟ كلّا يا سيدي، إنّه جيد
إنّه يُعجبني
سامحني يا سيدي، لكن هؤلاء الحلفاء في (إكسيغول) يبدو وكأنهم طائفة دينية
فهم مستحضرين وعرّافين
استحضروا جحافل من "مدمرات النجوم"
أسطول (السيث) سيُضاعف مواردنا عشرة آلاف مرة
مثل هذا المدى والقوة سيصحح خطأ قاعدة (ستار كيلار)
سنحتاج لزيادة عدد الجنود
نطوّع المزيد من شباب المجرة
ماذا يكون هذا الاسطول، هدية؟
ماذا يريد في المقابل؟
"كونوا جاهزين لسحق أي عالَم يرفض الخضوع لنا"
"أنا وفرساني سنذهب للبحث عن "نابشة المعدّات"
أأنت واثق أن هذا هو المكان؟
هذه هي الإحداثيات الدقيقة التي تركها السيد (لوك)
ما هذا؟
مهرجان (آكي آكي) لـ(الأسلاف)
هذا الاحتفال تجري مرة واحدة فقط كل 42 سنة
هذا من حسن حظنا
بالفعل
يشتهر هذا المهرجان بالطائرات الورقية الملونة والحلويات اللذيذة
لم أرّ شيئًا مماثلاً لهذا أبدًا
وأنا لم أرّ القليل من مستكشفات الطريق أبدًا
هناك دائمًا دوريات عشوائية من (النظام القديم) في حشود كهذه
فلتبقوا رؤوسكم منخفضة إذًا
(تشوي)
لنفترق، ونستمع لما يعرفه السكان
إنّها ترحّب بكِ
تُدعى (نامبي غيما)
هذا اسم رائع، وأنا أدعى (راي)
ستتشرف بمعرفة اسم عائلتك أيضًا
ليس لدي اسم عائلة أدعى (راي) وحسب
"(بالباتين) يريد قتلك"
- هل تخدم سيدًا آخر؟ - "لا"
"لديّ خطط أخرى"
"مددت لكِ يديّ من قبل"
"وأردتِ مسكها"
"لمَ لم تفعلي؟"
كان بإمكانك قتلي لمَ لم تفعل؟
"لا يمكنكِ الاختباء يا (راي)"
"ليس منّي"
أرى من خلال شقوق قناعك أنّك مطارد من الأشباح
تعجز عن إيقاف رؤية ما فعلته بأبيك
"هل ما زلتِ تحسبين الأيام منذ أن غادرا والديكِ؟"
"بداخلكِ قدر كبير من الألم والغضب"
"لا أريد أن أضطر لقتلك"
"سأعثر عليكِ"
"وسأغيّر ولائكِ للجانب المظلم"
"حين أمدّ يدي إليكِ مجددًا، ستمسكين بها"
سنرى
هل رآه؟
علينا المغادرة، عودوا لـ(فالكون) فورًا
- لمَ؟ - بسبب (رين)
سيدي، لقد قمنا بتحليلها
إنّها قادمة من النظام النجمي (ميديان) كوكب (باسانا)، الوادي المحرّم
"جهّزي مركبتي"
"قم بتنبيه القوات المحلية، وأرسل كتيبة"
حسنًا، أيها القائد الأعلى
"توقفوا!"
"توقفوا مكانكم!"
"حدّدت مكان أعضاء المقاومة الهاربين"
"إلى جميع الوحدات.."
"اتبعوني"
"اسرعوا!"
"بعثت (ليا) بإخبارية إليّ"
حسنًا
كيف وجدتنا؟
(الوكيّون) يظهرون رغم كثرة الحشد
سعدت لرؤيتك أيضًا يا صديق القدم
هذا هو الجنرال (لاندو كالريزيان)
- نعرف من هو يا (ثريبيو) - إنّه لشرف مقابلتك أيها الجنرال
جنرال (كالريزيان)، إنّنا نبحث عن (إكسيغول)
بالطبع تبحثون
صُنع اثنان فقط
مستكشف طريق (السيث)
جاء (لوك سكاي ووكر) إلى هنا للبحث عن أحدهما
أعرف، كنت معه
أنا و(لوك) كنّا نتعقّب قاتل قديم للـ(جيداي)
(أوتشى بيستون)
كان يحمل دليلًا يقود لمستكشف طريق (السيث)
تبعنا مركبته الفضائية لمنتصف المجرة إلى هنا
حين دخلنا مركبته وجدناها مهجورة..
لا دليل، ولا مستكشف الطريق
هل لا تزال مركبة (أوتشي) موجودة؟
إنّها في الصحراء حيث تركها
نحتاج لدخول هذه المركبة والبحث مجددًا
لديّ شعور سيء تجاه هذا
مركبة (أوتشي) بجانب وادي (ليرتش)
- اذهبوا - شكرًا أيها الجنرال
وأنت أيضًا يا (تشوي)
(ليا) بحاجة لطيّارين يا جنرال
أيامي في الطيران قد ولّت منذ أمدٍ بعيد
لكن، اصنعي لي معروفًا وأوصلي تحياتي إلى (ليا)
عليك أن توصل تحيّتك بنفسك
شكرًا لك
هناك! درّاجات فائقة السرعة
كيف تعرف فِعل ذلك؟
لا داعى للقلق، لقد فعلتها
علينا المغادرة
"لقد رصدنا الهاربين"
باتوا يحلّقون الآن!
باتوا يحلّقون الآن؟
باتوا يحلّقون الآن!
هل ضللناهم؟
- يبدو كذلك! - عمل رائع يا سيدي
عمل فظيع يا سيدي!
ليس الآن يا (بي بي 8)
لا تقلل من آلي أبدًا
(بو)!
- رائع! - أجل!
يا للروعة!
مركبة (أوتشي)
رأيت تلك المركبة من قبل
(راي)!
هل تخلّصتِ منهم جميعًا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
رمال متحرّكة! حاولوا التشبّث بشيء!
ألا ينتهي هذا العذاب أبدًا؟
بحقكم!
(بي بي 8)، لا!
(راي)
(راي)، لم يتسنّ لي أن أخبركِ..
ماذا؟ (فين)؟
أيها الجنرال، نتلقّى تقارير عن مداهمة في مهرجان الأسلاف
هذه المهمة في غاية الأهمية، لا يمكننا تحمّل الفشل
هل تلقيّت أي أخبار من (راي)؟
الـ(فالكون) لا تستجيب
- أمضطر لقولها بهذه الطريقة؟ - مثل ماذا؟
هلّا تقدّم لي معروفًا شخصيًا وكُن متفائلًا
حاضر يا سيدتي
هذا رائع
لن تصدقي كيف سيجري هذا الأمر كما يجب
سيكون عظيمًا
(راي)! (فين)!
لم تنادِ اسمي يا سيدي، ولكنّني على ما يرام
- هل أنتِ بخير؟ - أجل
أين (فين)؟
أين (تشوي)؟
أنا بخير
- سيد (فين) - ما هذا المكان؟
هذه ليست الحياة الأخرى، صحيح؟ هل مسموح بتواجد الآليين هنا؟
ظننت بأنّنا هلكنا
- لعلّنا ما زلنا كذلك - أيهما طريق الخروج؟
علينا أن نسرع
- ماذا كان إذًا؟ - ماذا؟
- ما كنت توشك أن تخبرني به - متى؟
حينما كانت الرمال تبتلعك، قلت "لم يتسنى لي إخبارك من قبل .."
سأخبركِ لاحقًا
تقصد حين لا يكون (بو) متواجدًا؟
صحيح
سنموت في الجحور الرملية ويحتفظ جميعنا بالأسرار؟
سأخبرك حين تخبرنا عن كل تلك الأشياء الماكرة التي تفعلها
لا أريد معرفة كيف تكوّنت هذه الأنفاق
بالنظر إلى محيط جدران النفق..
قلت أنّني لا أريد أن أعرف
لا أريد
ما هذا؟
- هل هذه دراجة فائقة السرعة؟ - ماذا؟
قديمة الصنع
لعلّنا سنجد سائقها
صحيح يا (بي بي 8) أظنّه مات أيضًا
يا للهول! يا للعجب!
ماذا؟
رمز شائع بين موالين (السيث)
(السيث)
أكانت هذه ملكًا لـ(أوتشى)؟
شعر (لوك) بذلك، (أوتشى) لم يغادر هذا المكان قط
- وانتهى به المطاف بالأسفل هنا - كان متوجهًا لمركبته
نفس ما جرى لنا، جرى له
كيف خرج (أوتشي) إذًا؟
لم يخرج
أجل، لم يخرج
عظام!
لا أحب العظام
عظام؟ لا تبشر بالخير مطلقًا
أجل، أرى ذلك
حدثت أشياء فظيعة بهذا الخنجر
ثمّة كتابة عليه
لعلّ بإمكاني ترجمتها
موقع مستكشف طريق (السيث) منقوش على هذا الخنجر
إنّه الدليل الذي كان يبحث عنه السيد (لوك)
- ثم؟ - أين مستكشف الطريق؟
أخشى أنّني لا استطيع إخبارك
تعرف ملاين اللغات وتعجز عن قراءة هذه!
لقد قرأتها يا سيدي
أعرف تمامًا مكان مستكشف الطريق
لسوء الحظ فإنّه مكتوب باللغة الرونية للـ(سيث)
وما في ذلك؟
برمجتي تمنعني من ترجمتها
تخبرنا إذًا أن المرة الوحيدة التي نحتاجك فيها لتتكلم، تعجز عن ذلك؟
يا لسخرية الأمر يا سيدي
أنا غير قادر آليًا على نطق ترجمات من لغة (السيث)
أظن بأن القاعدة أقرها مجلس الشيوخ للجمهورية القديمة..
ثعبان! ثعبان! ثعبان!
(راي)
(فين)
- سأنسفه! - لا تنسفه!
لقد نقلت إليه قليلًا من الحياة وحسب
نقلت قوة الطاقة منّي إليه
كنت لتفعل نفس الشيء
لا يمكننا التحليق في هذا الحطام القديم
علينا مواصلة الحركة
ونبحث عن شخص يمكنه ترجمة هذا الخنجر
مثل آلي ذا فائدة
أقترح أن نعود إلى سفينة (ملينيوم) فورًا
سيكونون بانتظارنا عند الـ(فالكون)
أجل، سيلقوننا في حفر (غريك)
أجل، وسيستخدمونك كهدف آلي للتصويب
كلاكما تثيران نقاطًا هامة في بعض الأحيان
ما الأمر؟
سألحق بكم
لا بأس
لنرى ما لدينا
لنشغّل تلك المحولات
يا لها من مركبة قذرة!
انظروا لهذا
أين هي؟
(فين)، ساعدني هنا
(تشوي)، أخبر (راي) بأن علينا المغادرة
ماذا تفعل؟
أين (تشوي)؟
إنّه (رين)
"حسنًا، لنذهب"
"ادخل المركبة"
"تحرّك أيّها الحيوان!"
(راي)!
لقد أمسكوا (تشوي)! لقد امسكوا بهِ!
(تشوي)!
لا!
(راي)!
علينا أن نذهب! إنّهم قادمون!
(راي)، هيّا
(راي)!
- علينا أن نذهب! - (تشوي)
(راي)، هيّا!
فقدت السيطرة على نفسي
لم تكن غلطتكِ
كانت كذلك
لا، كانت غلطة (رين) هو من دفعكِ للقيام بذلك
لقد مات (تشوي)
تلك القوة خرجت منّي
(فين)، ثمّة أمور تجهلها
أخبريني إذًا
آتتني رؤية
لعرش (السيث)
ومن كان يجلس عليه..
(رين)؟
وأنا
استعدنا مركبة نابش المعدّات، ولكنّها لاذت بالفرار
عانينا من الخسائر تحت قيادة فرسان (رين)
- تم تدمير مركبة - لقد قرأت التقرير
أهذا كل شيء؟
كلّا، يا حضرة الجنرال ألأكبر، كان هناك مركبة أخرى في الصحراء
أعادت سجينًا قيمًا
سجين؟
كان الوحش طيّارًا مرافقًا لـ(هان سولو)
خذه إلى غرفة الاستجواب
"تحرّك"
أمامنا فقط ثماني ساعات متبقية
ماذا سنفعل إذًا؟
ما باستطاعتنا فعله، علينا أن نعود إلى القاعدة
ليس لدينا وقت للعودة، لن نستسلم
إن فعلنا ذلك، سيكون (تشوي) قد مات هباءً
(بو)، كان الخنجر لدى (تشوي)!
علينا أن نجد طريقة أخرى إذًا
ليس هناك، كان الدليل الوحيد لإيجاد مستكشف الطريق ولم يعد متاحًا
كلام صحيح جدًا
يوجد النقش في ذاكرتي أنا فقط الآن
مهلًا
هل النقش الذي كان على الخنجر موجود في ذاكرتك؟
أجل يا سيد (بو)
لكن، لا يمكنني الترجمة من لغة محرّمة
هذا بخلاف تجاوز ذاكرة منقحة بالكامل
ماذا؟
إنه عمل خطير وآثم يتم تنفيذه على الآليين الجاهلين من قبل الحثالة والمجرمين
لنفعل بهذا
- أعرف خبير آليين في السوق السوداء - خبير آليين في السوق السوداء؟
- لكنّه في كوكب (كيجيمي) - وما خطب كوكب (كيجيمي)؟
حالفني القليل من الحظ العاثر هناك
ولكن إذا فشلت هذه المهمة، فكل جهودنا ستذهب هباءً
كل ما قمنا به طوال هذا الوقت
جميعنا مشارك في هذا
حتّى النهاية
من أجل (تشوي)!
- نتصافح؟ - لنتصافح
من أجل (تشوي)
(كيجيمي)
تم شحن البطارية
مرحبًا
- مرحبًا - لا، شكرًا لكِ
يبدو وأن أحدهم عامله بسوء
لا عليك، أنت معنا الآن
"إلى دورية (يو إيه تي تي) توجهوا جنوبًا نحو طريق 60"
"افتح الباب، أنت مطلوب للاستجواب"
"تحقق من هذا الجانب من الشارع"
"الباب مغلق"
"اذهبوا للباب الآخر"
"زوّدوني بالتقارير الدورية رجاءً"
"أنت! قف ووجهك للحائط!"
"أرني هويّتك"
"أين هويّتك؟"
إنّهم منتشرون بكل مكان
"أرجوكم، اتركوها وشأنها، إنّها لم تفعل أي شيء"
- حسنًا، أعرف ما علينا أن نفعله - وكذلك أنا، علينا أن نرحل
اخرس يا (ثريبيو)
اتبعوني!
حسنًا، لنذهب من هذا الطريق
"سمعت أنّه تم رصدك عند بوابة (مونك)"
فقلت: "إنه ليس أحمقًا بما يكفي ليعود إلى هنا"
ستفاجئكِ حماقتي
- من هذه؟ - ماذا يجري؟
يا رفاق، أقدم لكما (زوري) (زوري)، أقدم لكِ (راي) و(فين)
"أستطيع إطلاق النار عليك فورًا"
- رأيتكِ تفعلين ما هو أسوأ - "مقابل أقل من ذلك بكثير"
هلّا نتحدث بشأن هذا؟
"أوّد رؤية رأسك مسحوقًا على الجليد"
ما زلتِ غاضبة إذًا؟
يمكننا الاستعانة بمساعدتكِ يا (زوري)
علينا اختراق رأس هذا الآلي بسرعة
- "معذرةً!" - نحاول أن نجد على (بابو فريك)
"(بابو)؟ (بابو) يعمل مع العصبة فقط، وهذه العصبة لم تعد تشملك"
أيّ عصبة؟
"من الغريب أنّه لم يذكرها قط"
"وظيفة صديقكما القديمة كانت مهرّب"
هل كنت تعمل مهرّبًا؟
- هل كنت تعمل جنديًا للإمبراطورية؟ - هل كنت تعمل مهرّبًا؟
هل كنتِ تعملين نابشة معدّات؟ يمكننا فعل ذلك طوال الليل
"ليس لديك الليل بطوله"
"ما زلت أعاني لأخرج من الأزمة التي وضعتني فيها حين تركتنا وانضممت للمقاومة"
"أنتِ! أنتِ من يبحثون عنها"
"مكافأة إمساكها قد تغطّي احتياجاتنا"
- (جاكانكا)! - لا يا (جاكانكا)!
يمكننا الاستعانة بمساعدتكِ، رجاءً
"ليس وأن ذلك ما يهمّكِ، لكنّ أظن لا بأس منكِ"
يهمّني ذلك
- "هل مركبة (تي 18) متاحة الآن؟" - "أجل يا سيدي، إنّها تستطلع المحيط"
جنود مشاة! "ابقوا قريبين!"
(بو داميرون)، المهرّب، عضو عصابة التهريب
- حسنًا - أمسكتك أيها المهرّب!
هيّا يا (ثريبيو)
"(بابو) في الخلف"
لا تأبه لنا
ليس لديّ فكرة مطلقًا عن سبب موافقتي على هذا
لا بدّ أنّني معطوب
(بابو فريك)؟ أيمكنك مساعدتنا بهذا؟
(زوري)؟ هل هذا الأمر سينجح؟
"يقول أنّه وجد شيئًا في بنك ذاكرته المحظور"
"كلمات مترجمة من لغة (السيث)"
- تلك هي - أجل، هذا ما نريده
"من أنت لتتسكع مع من يتحدث لغة (السيث)؟"
أتستطيع إرغامه على..
(بابو)، أتستطيع إرغامه على ترجمتها؟
"أجل، ولكنّها ستتسبب في.."
مسح ذاكرة كامل
مهلًا، إذا أرغمناه على ترجمتها فلن يتذكّر شيء؟
ذاكرة الآلي ستُمحى تمامًا
ستُمحى تمامًا
لا بدّ وأن هناك طريقة أخرى
ألم ينسخ (آرتو) نسخة احتياطية لذاكرتك؟
بحقك، وحدات تخزين (آرتو) مشهورة بعدم جدارتها للثقة
تعرف احتمالات النجاح أفضل منّنا جميعًا
هل لدينا خيارًا آخر؟
إذا فشلت هذه المهمّة فسيضيع جهدنا هباءً
كلّ ما فعلناه طوال هذا الوقت
ماذا تفعل عندك يا (ثريبيو)؟
ألقي نظرة أخيرة على أصدقائي يا سيدي
أمر محزن
"ستبدأ المداهمات الليلية قريبًا"
- "سأتولى المراقبة" - سأرافقكِ
"ما زلت لا تثق بي، صحيح؟"
- وهل وثقتِ أنتِ بي؟ - "لا"
أطلعني على التقرير يا جنرال (برايد)
ثمّة تطور في الوضع يا سيدي
- تعقّب فرسان (رين) نابشة المعدات - إلى مستوطنة تُدعى (كيجيمي)
هل ندمر المدينة أيها القائد الأعلى؟
خطرت لي فكرة للتو ثمّة شيء آخر يمكننا أن نجرّبه
منذ متى والأمر على هذا الوضع؟
"أخذ (النظام القديم) معظم الأطفال منذ وقتٍ طويل"
"لم يعد بإمكاني تحمّل البكاء"
"لقد ادخرت ما يكفيني للرحيل"
"سأذهب إلى (المستعمرات)"
كيف وجميع المسارات الكونية محظورة؟
هذه ميدالية قبطان في (النظام القديم)
لم أرّ واحدة حقيقية من قبل
"تسمح لي بالمرور الحر عبر أي حصار وتزوّدني بامتيازات الهبوط في أي مركبة"
"هل تريد أن تأتي معي؟"
لا يمكنني الانسحاب من هذه الحرب
ليس قبل أن تنتهي
لعلّها قد انتهت فعلًا
أرسلنا نداء استغاثة في معركة (كرايت)
ولم يسعفنا أحد
الجميع خائفون للغاية
لقد استسلموا
"لا، لا أظنّك تصدّق ذلك فعلًا"
"اسمع"
"إنّهم يفوزون بجعلك "تظن أنّك وحدك"
"هل تذكر؟"
"ثمّة الكثير مثلنا"
عجلة تُصدر صريرًا
لديّ عجلة تُصدر صريرًا
ثم القضاء على الصرير
شكرًا لكِ
هذا لطفٌ منكِ
ثمّة خطأ ما في كل هذه الأمور
أعرف أين رأيتها
المركبة التي كان على متنها، سفينة (أوتشي)
ماذا؟
اليوم الذي غادرا فيه والداي
كانا على متن تلك المركبة
هل أنتِ واثقة؟
"ثمّة مركبة مدمّرة قادمة"
علينا أن نغادر فورًا، هل حصلنا على الترجمة يا (بابو)؟
أجل، الآلي جاهز
مستكشف الطريق للإمبراطور يوجد في المدفن الإمبراطوري
عند دلتا 3-6، ترانزيانت 9-3-6، بيرينغ 3-2
على قمر في نظام (إندور)
من الشاطئ الجنوبي
"لا يعرفه سوى هذا النصل"
نظام (إندور)
أين انتهت آخر حرب؟
(راي)!
- مدمّرة (رين) - هل هو هنا؟
(تشيوي)؟
ماذا بشأنه؟
إنّه في مركبة (رين)
- إنّه حيّ - ماذا؟ كيف؟
إنّه حي! لا بدّ وأنه كان في ناقلة مختلفة
- علينا أن نذهب لإحضاره - "صديقكم في المركبة القذرة تلك؟"
أظن كذلك
أتسمحون لي بتقديم نفسي
أنا (سي ثري بيو)، أختص بالعلاقات بين البشر والآليين، وأنتم؟
حسنًا، ستشكّل هذه مشكلة
مرحبًا، أنا (بابو فريك)
مرحبًا؟
تحرّك بسرعة يا (ثريبيو)، كدنا نصل
كيف تجرؤ! لقد تقابلنا للتو
"(بو)، قد تساعدك على السفر بسفينة فضاء رئيسية"
"اذهب وساعد صديقك"
- (زوري)، لا أظن بإمكاني قبول هذه - "لا أبالي بما تظنّه"
علينا المغادرة الآن
- تعالي معنا! - (بو)!
- أيمكنني تقبيلكِ؟ - "اذهب"
"لم نرتكب أي أخطاء!"
"إياكِ أن تتحرّكي!"
"ما هذا؟ توقّفي عن الحركة؟"
الميدالية تعمل بنجاح
مسموح الدخول عبر الحظيرة 12
تشبّث يا (تشيوي) نحن قادمون
أيًا يكن هذا الشخص (تشيوي)، فما تفعلونه جنون!
"الأوراق الثبوتية وقائمة المسافرين والبضائع"
"أغلقوا البوّابات المدرّعة!"
- ابقوا بالداخل أنتم الثلاثة - بكل سرور
- أيّ طريق؟ - ليس لديّ فكرة، اتبعوني
"ألقوا أسلحتكم!"
لا بأس في وجودنا هنا
- "لا بأس في وجودكم هنا" - "من الجيد وجودكم"
أنتما مرتاحان لوجودنا هنا
- "الشكر للرب أنّكم هنا" - "مرحبًا بكم يا رفاق"
- أتفعل ذلك لنا أيضًا؟ - نبحث عن سجين وأمتعته
صوّبوا على آلات التصوير
قالا أن (تشيوي) في ذلك الممر
هيّا يا (راي)
الخنجر على هذه السفينة، ونحن بحاجة إليه
لمَ؟
مجرّد احساس، سأقابلكما في الحظيرة
(راي)، لا يمكنكِ..
(تشيوي)
"ابحثوا في المدينة مجددًا"
"إنّها قريبة"
بالطبع أتينا من أجلك يا (تشيوي)
أجل، (راي) هنا، ستحضر الخنجر
مركبة من هذه؟
المركبة من هذا الطريق، اتبعاني
"بحاجة للدعم هنا!"
طريق خاطئ!
لا يوجد طريقًا صحيحًا حقًا، صحيح؟
"وجدتهم!"
"اقتلوهم!"
"من هنا! ها هم هناك! اقتلوهم!"
- هل اقتربنا؟ - أمامك مباشرةً
"اقتلوهم!"
"توقّف!"
(بو)!
هل أنت بخير؟
لا!
"أنتم، ارفعوا أياديكم!"
"ألقوا بأسلحتكم فورًا!"
"ضعوا أسلحتكم على الأرض!"
"ألقوا بهم!"
"ألقوا أسلحتكم فورًا!"
مرحبًا يا رفاق
"اخرس أيّها الحثالة!"
"لا!"
- لا - (راي)
"أينما تكونين يصعب إيجادك"
وأنت يصعب التخلّص منك
"دفعتك للغضب في الصحراء، لأنني كنت بحاجة لرؤيتها"
"أردتكِ أن ترينها بنفسك"
"طبيعتكِ"
"أعرف بقية قصتك"
(راي)
أنت تكذب
"لم أكذب عليكِ قط"
"والداكِ كانا نكرة"
"اختارا أن يكونا كذلك ليبقياكِ بأمان"
- إيّاك! - "إنّكِ تتذكّرين أكثر مما تقولينه"
- "لقد رأيت كل ما في عقلك" - لا أريد هذا!
- "ابحثي في ذكرياتك" - لا!
"تذكّريهما"
"انظري إليهما"
حبيبتي تحلّي بالشجاعة يا (راي)
ستكونين بأمان هنا
أعدكِ
عودا!
لا!
"باعوكِ ليوفّرا لكِ الحماية"
- توقّف عن الكلام! - "(راي)، أعرف ما جرى لهما"
"تحرّكوا"
"يا حضرة اللواء، نبّاشة المعدّات ليست معهم"
خذوهم من هنا واقتلوهم
"أخبريني بمكانك"
"إنّكِ لا تعرفين القصة بأكملها"
"كان (بالباتين) من أمر بالقبض على والديكِ"
"كان يبحث عنكِ"
"لكنّهما لم يفشيا عن مكانكِ"
"فلذلك أعطى الأمر"
ليست على كوكب (جاكو) لقد رحلت
لا!
"هذا مكانكِ إذًا"
"هل تعرفين لمَ أراد الإمبراطور دائمًا أن يقتلكِ؟"
لا
"سآتي وأخبركِ"
"إنّها في مقصورتي، أغلقوا منافذ السفينة!"
في الحقيقة..
أود أن أفعل هذا بنفسي
ماذا كنت ستخبر (راي) من قبل؟
ما زلت مُصرًّا على ذلك؟
أعتذر، هل الوقت غير مناسب؟
أجل، الوقت نوعًا ما غير مناسب يا (بو)
لأن "إخباري لاحقًا" لا يبدو خيارًا متاحًا
لو كنت تريد إزاحة شيئًا عن صدرك، لعلّ الوقت الآن ليس بهذا السوء
أنا الجاسوس
- ماذا؟ - أنت؟
ليس أمامنا المزيد من الوقت
- كنت متأكدًا - كلّا، لم تكن كذلك
"ما هو رقمك التشغيلي؟"
"إنّك لا تنطق بلغة صحيحة حتّى"
يا للهول! قتالي الأول بأسلحة الليزر!
- أين الآخرون؟ - لم يرجعوا بعد
اعثر عليهم
- اذهب - حسنًا
أصدقائنا إلى الأمام مباشرةً
أجل، إنّهم هناك!
- (بي بي 8)، هيّا! - سأغلق المعرقلات، أمامكم ثوانِ
ها هي هناك
إنّها مثابرة على الحياة
مهلًا، انتظر
- أطلق على ذراعي، بسرعة - ماذا؟
وإلّا سيعرفون الحقيقة
لا!
لمَ تساعدنا؟
لا أبالي إن انتصرتم
أريد (كايلو رين) أن يخسر
لمَ جاء الإمبراطور من أجلي؟
لمَ أراد أن يقتل طفلة؟
أخبرني
"لأنّه رأى ما ستصبحينه مستقبلًا"
"أنتِ لا تملكين القوّة وحسب"
"فأنتِ تملكين قوّته"
"إنّكِ حفيدته"
"إنّكِ من نسل (بالباتين)"
"كانت والدتي ابنة (فايدر)"
"وكان والدكِ ابن الإمبراطور"
"ما يجهله (بالباتين) أننا عنصران مرتبطان في القوة يا (راي)"
"اثنان هما واحد"
"سنقتله معًا ونستولي على العرش"
تعرفين ما يستلزم فِعله
تعرفين
أعرف
أبقها في وضع ثبات
تحرّك بسرعة يا (فين)!
(راي)!
هيّا!
سألتقطكِ!
لقد كان مداهمة منسقة يا حضرة الجنرال القائد
لقد تغلّبوا على الحراس وأجبروني على اصطحابهم إلى سفينتهم
أفهم ذلك
أوصليني بالقائد الأعلى
حاضر يا سيدي
أخبريه أنّنا وجدنا جاسوسنا
لا أعرف لمَ لا يتبعوننا، لكنني لا أطمئن لذلك
أجهزة الهبوط معطوبة؟ كيف؟
كلّ ما يعنينا هو مستكشف الطريق، وإيجاد (إكسغول)
هذا ما نفعله
لقد قتل والدتي
ووالدي
سأجد (بالباتين) وسأقتله
(راي)، ما تقولينه يُعاكس طبيعتك
- (راي)، إنّي أعرفكِ خير المعرفة - يُصرّ الناس على قول ذلك لي
أخشى ألا أحد يعرفني
"متمرّنة (الجيداي) لا تزال حيّة"
"لعلّك قد خُنتني"
"لا تضطرّني أن أوجّه اسطولي للقضاء عليك"
"أعرف إلى أين ستذهب، لن تغدو من (الجيداي) أبدًا"
"احرص على عدم حدوث ذلك واقتلها"
ما هذا؟
إنّه بقايا (نجم الموت)
مكان سيء من حربِ قديمة
سنستغرق سنوات لنعثر على ما نبحث عنه
يا للهول!
"لا يعرفه سوى هذا النصل"
مستكشف الطريق هناك
انتبهوا
كان هبوطًا سيئًا
- شهدت ما هو أسوأ - شهدت ما هو أفضل
هل أنتم من المقاومة؟
يعتمد ذلك على موقفكم
التقطنا رسالة من شخص يدعى (بابو فريك)
(بابو فريك)؟ إنّه أحد أصدقائي القدامى
قال أنّكم ستأتون وأنّكم الأمل الأخير
علينا الذهاب إلى هذا الحطام
ثمّة شيء بداخله نريده
يمكنني اصحابك إلى هناك بحرًا
- ألم تري حال الموج؟ - ليس الآن، إنّها خطرة للغاية
يمكننا الذهاب غدًا باكرًا
لا يمكننا الانتظار هذه المدّة، لا نملك رفاهية الانتظار
ولا الاختيار
لنصلح سفينة الفضاء، ألديكم أيّ قطع غيار؟
- البعض، أنا (جنا) - أنا (بو)
مرحبًا
لا، شكرًا لا، شكرًا
يا له من وضعٍ مروع
هل كل الأيام كهذا اليوم بالنسبة لكم أيها الناس؟
جنونية
هل وجدنا المتحكم في صوته من قبل؟
هذه إصدار قديم ولكنّه سيفي بالغرض
شكرًا لكِ
هذه قطعة غيار تابعة لـ(النظام القديم)
ثمّة طرّاد قديم على التلال الغربية
تم تفكيكه لأجزاء
الطرّاد الذي تم تكليفنا فيه
والذي هربنا منه
حسنًا، مهلًا. أكنتِ، جندية في (النظام القديم)؟
ليس باختياري
تم تجنيدنا ونحن أطفال، جميعنا
كنت (تي زي-1719) جندية عاصفة
(إف إن-2187)
أنت؟
لم أكن أعرف أن هناك المزيد
من الفاريّن؟ جميعنا هنا كنّا جنودًا عاصفيّين
تمردنا في معركة (جزيرة أنسيت)
أمرونا أن نطلق على المدنيين
رفضنا الانصياع لهذا الأمر وألقينا أسلحتنا على الأرض
- جميعكم؟ - السَرية بأسرها
لا أعرف كيف حدث ذلك حتّى
لم يكن قرارًا فعلًا كان مثل..
فعلًا غريزيًا
شعور
بالقوّة
القوّة أحضرتني إلى هنا
أوصلتني إلى (راي) و(بو)
تقول ذلك وكأنك واثق بأن القوة شيئًا حقيقيًا
إنّها حقيقية
لم أكن واثقًا حينها..
ولكنّني بتّ واثقًا الآن
ما الأمر يا صديقي؟
ماذا تقصد بأنّك لم تَرها؟
هل أخذت القارب النفّاث؟
فيم كانت تفكّر بحق السماء؟
علينا أن نتبعها يا (بو)
سنصلح الـ(فالكون) ونذهب هناك بأسرع وقت ممكن
- كلّا، سنفقدها - لقد تركتنا، ماذا تريد؟ السباحة؟
إنّها لا تتصرف على طبيعتها، ليس لديك فكرة عمّا تواجهه
وأنت لديك؟
أجل وكذلك (ليا)
أنا لست (ليا)
أنا واثق من هذا
(فين)! ثمّة قارب نفّاث آخر
لا تخشين هويّتكِ الحقيقية
انظري لحالكِ
أردتِ أن تثبتي لأمي أنّك من (الجيداي) ولكن أثبتِ شيئًا آخر
لا يمكنكِ العودة إليها الآن
مثلما أعجز عن ذلك أيضًا
أعطيني إيّاه
الجانب المظلم في طبيعتنا
استسلمي له
أعطني إيّاه
سبيلكِ الوحيد للذهاب إلى (إكسيغول) معي
لا!
تعرف (ليا) ما يجب فعله يا (آرتو)
لتصل لابنها الآن ستقضي على كل القوة المتبقية لديها
(راي)!
لا!
لا، لا يمكننا متابعتهم!
- لا يمكنني تركها! - لا يمكننا!
(راي)!
(بِن)
(ليا)!
أردت أن أمسك بيدك فعلًا
يد (بِن)
وداعًا أيتها الأميرة العزيزة
(بو)، شيئًا ما جرى
- (فين) - لا يمكننا التأخر على هذا
علينا مقابلة القائدة
لقد ماتت
(تشيوي)
مرحبًا يا فتى
افتقدك يا بني
ولدك قد مات
لا ..
(كايلو رين) من مات
ولدي على قيد الحياة
إنّك مجرد ذكرى
ذِكراك أنت
عُد للديار
فات الأوان
لقد ماتت
والدتك قد ماتت
ولكن ما دافعت عنه، وما كافحت من أجله لم يمت
(بِن)!
أعرف ما عليّ فعله، لكنني لا أدري لو كنت أتحلّى بالقوة الكافية لفعله
إنّك تتحلّى بالقوة
أبي ..
أعرف
"أميرة (ألديران) عطّلت خطتي ولكن تصرفها الأحمق سيذهب سدى"
"تعال وقابلني في (إكسيغول) أيها القائد (برايد)"
كما خدمتك في الحروب القديمة، أخدمك الآن
"ابعث بسفينة إلى عالم يعرفونه"
"دعه يحترق"
"(النظام الجديد) تبدأ الآن"
"ستأتي وسيتبعها أصدقائها"
أمرك يا سيدي
ثبات المستويات عند 85 بالمائة
أيها القبطان
- كوكب (كيجيمي) ضمن المدى - اطلقوا
"(كيجيمي)؟ كيف؟"
تم نسفّه من مدمرة نجوم
سفينة فضاء من أسطول (السيث) الجديد
ظهرت من العدم
أرسل الإمبراطور سفينة من (إكسيغول)
أيعني ذلك أن كلّ سفينة في الاسطول ..
تحتوي على أسلحة تدمير الكواكب، بالطبع إنّهم كذلك
جميعهم
هكذا ينهيها
انصتوا، إنّها على كل تردد
"المقاومة انتهت"
"لهيب (السيث) سيحرق الجميع"
"لتستسلم كل العوالم وإلّا سيدمّرون"
"النظام الجديد بدأ"
نصّبتك (ليا) كنائب عنها
ماذا نفعل الآن؟
أقرّ أنّني لا أعرف حقًا
كيفية فعل ذلك
وما قمتِ بفعله ..
لست مستعدًا
ولم نكن تحت أيضًا
(لوك)، (هان)، (ليا)، وأنا ..
من كان مستعدًا في أي وقت؟
كيف فعلتم ذلك؟
كيف هزمتم إمبراطورية بدون أي شيء تقريبًا؟
كنّا نستعين ببعضنا البعض
هكذا انتصرنا
لا تلمس ذلك! هذه لصديقي
آسف للغاية، هل ذهبت؟
أجل، ذهبت
لا أعرف إلى أين
- أفتقدها - وأنا كذلك
ما اسمك إذًا؟
- يجب أن أتحدث معك بخصوص شيء - يجب أن أتحدث معك بخصوص شيء
لا يمكنني فعل ذلك وحدي
أنا بحاجة إليك في القيادة معي
هذا الروبوت.. شكرًا، أقدر ذلك
- أيها الجنرال - أيها الجنرال
يمتلك هذا الآلي الكثير من المعلومات بشأن (إكسيغول)
- مهلًا، ماذا؟ (مخروط الوجه)؟ - أدعى (دي أو)
آسف يا (دي أو)
كان ذاهبًا إلى (إكسيغول) مع (أوتشي) من (بيستون)
لمَ كان (أوتشي) ذاهبًا إلى هناك؟
لجلب الفتاة الصغيرة التي كان يفترض أن يأخذها من (جاكو) إلى الإمبراطور
أرادها على قيد الحياة
سلاح (الجيداي) يستحق المزيد من الاحترام
سيد (سكاي ووكر)
ماذا تفعلين؟
شهدت رؤيا لنفسي جالسة على عرش الظلام
لن أدع ذلك يحدث
لن أغادر هذا المكان أبدًا، إنّني أقوم بمثل ما فعلت
كنت مخطئًا
الخوف هو الذي أبقاني هنا
ما أكثر شيء يخيفكِ؟
نفسي
لأنّكِ من نسل (بالباتين)
عرفت (ليا) ذلك أيضًا
لم تخبرني بذلك
ودربتني رغم ذلك
لأنها رأت روحكِ
وقلبكِ
(راي) ..
ثمّة أشياء أقوى من أن توّرَث
مواجهة الخوف هو مصير (الجيداي)
مصيركِ
إذا لم تواجهي (بالباتين) فهذا يعني نهاية (الجيداي)
وسنخسر الحرب
ثمّة شيء كانت أختي لتريد أن تحصلي عليه
سيف (ليا)!
كانت الليلة الأخيرة من تدريبها
"أخبرتني (ليا) أنّها استشعرت وفاة ابنها في نهاية مسار (الجيداي)"
"سلمت لي سيفها وقالت لي أنّه في يوم من الأيام .."
سيلتقطه شخص آخر مجددًا والذي سينهي رحلتها
ألف جيل يعيش بداخلكِ الآن
ولكن هذه هي معركتك
ستأخذين كِلا السيفان إلى (إكسيغول)
لا أستطيع الذهاب إلى هناك
ليس لدي مستكشف الطريق، لقد دمّرت سفينة (رين)
لديكِ كلّ ما تحتاجين إليه
صُنع اثنين!
مرحبًا، أنا (سي ثري بي أو) أختص بالعلاقات بين البشر والآليين
ومن تكون؟
ماذا؟
حسنًا، متأكد تمامًا من أنني سأذكر إن كان لدي صديق مقرّب
ماذا تريد أن تضع في رأسي؟
تحت أي ظرف من الظروف ..
عملية استعادة الذاكرة اكتملت
(أرتو)، هل عرفت؟
سأذهب مع الآنسة (راي) في مهمتها الأولى
فعلت ذلك بالفعل؟
تلتقط إشارة؟ من مَن؟
جميع المعلومات التي نحتاجها للقيام بغارة جوية على (إكسيغول)
أجل، عدا كيفية الذهاب إلى هناك، أترى هذه البيانات الجوية؟
الفوضى عارمة هناك، ثمّة حقول مغناطيسية متقاطعة
حقول جاذبية ورياح شمسية
- كيف ينطلق أسطول من هناك أساسًا؟ - متأسف للغاية
أخشى أنّ بنك ذاكرة (آرتو) حدث له اضطراب مع مستقبلاته المنطقية
يقول أنّه يتلقى إرسالًا من السيد (لوك)
هذا رقم تعريف مركبة قديمة
هذه مقاتلة النجوم الخاصة بـ(لوك سكاي ووكر)
إنها ترسل إشارات علامة المسار في طريقها إلى (المناطق المجهولة)
إنّها (راي)
"إنّها ذاهبة نحو (إكسيغول)"
إنها تُرينا
إنّها تُرينا كيفية الذهاب إلى هناك
فلنذهب معًا إذًا
هيّا يا صديقي نحن بحاجة إليك
"طالما أن مدمرات النجوم في (إكسيغول)"
يمكننا تدميرهم
تدميرهم كيف؟
لا يمكنهم تنشيط دروعهم حتّى يغادروا غلافهم الجوّي
والذي ليس بالأمر السهل في (إكسيغول)
تحتاج السفن بهذا الحجم إلى وقت كبير في الإقلاع
مقاتلات النجوم لا تعرف طرق الانطلاق من هناك
فكيف تقلع سفن الفضاء إذًا؟
يستخدمون إشارة من برج الملاحة، مثل هذا البرج
إلّا أنهم لن يفعلوا
سيبحث الفريق الجوي عن البرج، ويفجّره فريق الغزو البرّي
- فريق الغزو البرّي؟ - لديّ فكرة لذلك
بمجرد أن يتدمّر البرج، سيظل الأسطول عالقًا لدقائق معدودة، بدون دروع ولا مخرج
نظن أن استهداف المدافع قد يشعل المفاعلات الرئيسية
هذه فرصتنا
نحتاج للقيام ببعض المناورات الانتحارية، نسبب ضررًا حقيقيًا
بحقّك! فرصة نجاح هذه المناورة واحد من المليون
يمكن لمقاتلاتنا ومركباتنا الجوية إخراج مدافعهم إذا وجدوا عددنا كبير
عددنا لا يكفي!
إنّه محق، لن نمثّل لهم سوى حشرات قليلة
وهنا يأتي دور (لاندو) و(تشيوي)
سيأخذان سفينة (فالكون) نحو الأنظمة الأساسية
ويرسلان نداء استغاثة لأي شخص يستمع
لدينا أصدقاء هناك
سيأتون إذا علموا أن هناك أمل
سيأتون
(النظام القديم) ينتصر بجعلنا نظن أنّنا وحدنا
لسنا وحدنا
خيرة الناس سيقاتلون معنا إذا كانوا تحت قيادتنا
"لم تستسلم (ليا) مطلقًا"
"ونحن كذلك"
"سنريهم أننا لا نخشاهم"
"لن ندع ما قاتل من أجله أباءنا وأمهاتنا أن يندثر"
"ليس اليوم"
"اليوم، سنقوم بوقفتنا الأخيرة"
"من أجل المجرة"
"من أجل (ليا)"
من أجل كل شخص فقدناه
لقد قتلوا ما يكفي منّا
والآن سنأخذ الحرب إليهم
"لقد اقتربت من الوصول"
"لترتفع جميع السفن للعلو المطلوب"
أعرف أنها قيادة صعبة لكن ابق متمسكًا بمسار (راي)
"ظهور مركبة معادية على الرادار"
"أيها القائد، ثمّة مركبة قادمة تابعة للمقاومة"
أيها القائد العام
"اطلقوا المدافع الأيونية!"
انظر لهذا الأسطول
اللعنة!
مرحبًا في (إكسيغول)
انتبه لميمنتك يا (ويكسلي)!
حلّقوا على مستوى ارتفاعهم
لن يستطيعوا الاطلاق علينا دون أن يدمروا بعضهم بعضًا
لا تستسلموا
العون قادم
ها هو البرج إنّي أراه يا (بو)
لدي رؤية واضحة للبرج
- ثمّة مقاتلات قادمة! - أراهم!
سأحميك يا (فين)
- هل أنتِ مستعدة؟ - لم أكن مستعدة مثل الآن
إنّهم يستهدفون برج الملاحة حتى يعجز الأسطول عن الانتشار
لن نستخدم هذا البرج إذًا
قم بتبديل مصدر إشارة الملاحة لهذه السفينة
سنرشد الأسطول بأنفسنا
تم إلغاء تفعيل برج المراقبة
- ماذا؟ - هذه السفن تحتاج لتلقّي الإشارة منه
سيتلقونها حتمًا من مكانٍ آخر
"لقد كشفوا خطتنا"
"ألغي عملية الغزو الأرضي"
مهلًا
إشارة الملاحة قادمة من سفينة القيادة تلك
هذه منطقة هبوطنا
كيف تعرف ذلك؟
شعور
هل تريد أن تشن غزوًا بريًا على مدمرة نجوم؟
لا أريد ذلك، لكن لا يمكننا تدمير نظام الملاحة الخاص بهذه السفينة من الجو
أمّنوا لنا التغطية
علينا إبقاء هذا الأسطول هناك حتى وصول المساعدة
- نأمل ذلك - نأمل ذلك
سمعتم الجنرال، فلتأمن جميع المقاتلات التغطية الآمنة لمركبة الإنزال
لقد هبطوا بناقلة جنود
- دمّر الدرّاجات فائقة السرعة - لا يمكنني يا سيدي
لمَ لا؟
إنّهم لا يستخدمونها
ليس سيئًا بالنسبة لدرس واحد
لديك معلمة ماهرة!
واصلوا!
تقوم بعمل عظيم يا صديقي!
البرج فوقنا مباشرةً
لطالما انتظرت طويلًا ..
لقدوم حفيدتي للديار
لم أرد موتكِ أبدًا
أردت وجودكِ هنا ..
أيتها الإمبراطورة (بالباتين)
ستجلسين على العرش
إنّه لمن حقك الشرعي أن تحكمي هنا
إنّه يسري في دمائك، دمائنا
لم آتي لأقود (السيث) ..
أتيت لأنهي وجودهم
بصفتكِ (جيداي)؟
- أجل - لا
كرهكِ وغضبكِ
أنتِ من تريدين قتلي بشخصك
وهذا ما أريده
اقتليني وروحي ستنتقل إليكِ
مثلما يعيش جميع (السيث) بداخلي
ستكونين الإمبراطورة
سنكون واحدًا
هذه المحركات النفّاثة تعمل، كيف نُبلي؟
سنفجّر طريقنا للداخل وندمّر برج الملاحة هذا
جميع البوّابات مقاومة للانفجار!
حسنًا يا (بي بي 8) حان دورك!
سأوفر لك التغطية
سيفي هذا بالغرض
ها هي ذا
أحسنت يا (فين)
إشارة الملاحة معطّلة ولكن ليس طويلًا
فقدنا الاتصال يا سيدي
أعد تشغيل إشارة الملاحة!
سيستغرق دقائق يا سيدي
- هيّا يا (فين)! - لا، انتظري، أنصتي
المدافع الأساسية توقّفت، إنّهم يعيدون ضبط أنظمتهم
- وما في ذلك؟ - يجب أن أذهب وأفعل شيئًا
سآتي معك
ما زلت لا أرى الـ(فالكون) أو أي دعم
لا أعرف يا (آرتو) ربما لن يأتي أحدًا آخر
ماذا نفعل أيها القائد؟
علينا الهجوم عليهم بأنفسنا
ماذا عسانا أن نفعل ضد هذه الأشياء؟
"ابقِ على قيد الحياة وحسب!"
لقد آن الأوان!
ستقضين على حياتي بواسطة كراهيتكِ
وستحكمين
كل ما تريده هو أن أكره، لكنني لن أفعل ذلك
ولا حتّى أنت
ضعيفة مثل والديكِ
والداي كانا أقوياء
لقد أنقذوني منك
سيدكِ، (لوك سكاي ووكر) أنقذه والده
أنا المتبقي الوحيد من عائلتكِ هنا
ليس لديهم الكثير من الوقت
"لن يأتي أحد لنجدتهم"
"وأنتِ من قدتيهم إلى هنا"
"اقتليني وتربّعي على العرش"
"احكمي الإمبراطورية الجديدة وسيكون الأسطول ملكك"
"وحدكِ من لديه القوّة لإنقاذهم"
"ارفضي، وستهلك عائلتكِ الجديدة"
جيد
أين أنت يا (فين)؟ مركبة الإنزال ستغادر
- (فين)! - اذهبي بدوننا!
سندمر هذه السفينة بأسرها
ماذا؟ كيف؟
سنستهدف قمرة القيادة
اذهبي رجاءً يا (روز)
- (روز)! - (روز)!
سأجلب المفجّر!
فلتبدأ الطقوس
ستقتلني وتعهد بنفسها كواحدة من (السيث)
"ستسحب سلاحها"
ستأتي نحوي
ستأخذ بثأرها
وبضربة من سيفها سيتم إعادة ولادة (السيث)!
وسيموت (الجيداي)!
نفّذي!
قومي بالتضحية!
وقفتما معًا، فلتموتا معًا
قوة حياة رابطتكما ..
يكملان بعضهما في القوة
قوة مثل قوة الحياة نفسها
لم نشهدها لأجيال
والآن قوة الاثنين تعيد الإمبراطور الحقيقي
- إنّهم يتعقّبونك يا (سناب) - أجل، أراهم
لا، لا! (سناب)!
لا!
"(ألفا 3) سقط"
"إنّهم يطاردونني! أعجز عن الهرب"
"إنّهم في كل مكان"
"أصيب قائد الوحدة (دلتا)!"
"نفقد الارتفاع!"
"أيها الجنرال، ما خطوتنا القادمة؟"
"(بو)، ماذا نفعل الآن؟"
يا أصدقائي ..
آسف
ظننت أن لدينا فرصة
ولكن هناك العديد منهم
"ولكن هناك المزيد منّا يا (بو)"
"هناك المزيد منّا"
انظروا لهذا!
لقد فعلتها يا (لاندو)! لقد فعلتها!
صوّبوا على مدافع مدمرات النجوم
بكل مدفع ندمره نحمي كوكبًا
أحسنت التحليق يا (لاندو)
لدينا سفينة سقطت، فقدنا مدمّرة
الأنظمة لا تستجيب
من أين جلبوا كل المقاتلات؟ لا يملكون اسطولًا
ليسوا اسطولًا يا سيدي إنّهم مجرد أشخاص
"افتقدتك يا حثالة الفضاء!"
من يتكلم؟
"خمّن أيها المهرب"
(زوري)! لقد أتيتِ!
انظرا لما فعلتا
بمجرد أن أسقط سيسقط آخر (سكاي ووكر)
لا تخشوا ذلك الهجوم الضعيف أيها المخلصون
لا شيء سيقف أمام عودة (السيث)!
أنظمتي تتداعى يا (آرتو)
هل يتلقاني أحد؟
كُن معي
"هذه خطواتكِ الأخيرة يا (راي)"
"انهضي واغتنِميها"
- (راي) - (راي)
(راي)
"أعيدي التوازن يا (راي) مثلما فعلت"
"ابحثي عن الضوء وسط الليل يا (راي)"
"لستِ وحدكِ يا (راي)"
"لم تكوني وحدكِ أبدًا"
"كلّ (جيداي) عاش يومًا موجود في داخلكِ"
"القوّة تحيط بكِ يا (راي)"
"دعيها ترشدكِ كما أرشدتنا"
"اشعري بالقوة تتدفق بداخلك يا (راي)"
"دعيها تحملكِ"
"انهضي يا (راي)"
"نحن ورائكِ يا (راي)"
(راي)
"انهضي في القوّة"
"تكمن قوة (الجيداي) في قلبه"
- "انهضي" - "انهضي"
"ستكون القوّة معكِ دومًا يا (راي)"
فليكن موتكِ الكلمة الأخيرة في قصة التمرد
عادت الأنظمة للعمل! هذه فرصتنا الأخيرة
علينا تدمير هذه المدافع الآن!
إنّكِ نكرة!
نابشة معدّات لا تضاهيني قوة
أنا أمثّل (السيث) بأسرهم!
وأنا ..
أمثّل (الجيداي) بأسرهم
(بو)، سفينة القيادة!
"أسطولهم عالق هنا!"
إنّهم في ورطة! هيّا!
- أترى هذا يا (فين)؟ - (فين) لم يصعد مركبة الإنزال
هل ما زال على متن سفينة القيادة تلك؟
إنّني أراهم سأذهب وأجلبهم
- لن تتمكن من النجاة يا قائد - ثقي بي، فإنّني سريع!
"لست بمثل سرعة هذه السفينة"
تشبّث يا (تشيوي)!
(فين)!
لا، (راي)!
(بِن)!
"هناك، انظر!"
(ريد فايف) تحلّق في السماء
(راي) على قيد الحياة
إنّني أراها
"يثور الجميع في كلّ أنحاء المجرّة"
"لقد نجحنا يا (بو)"
لقد نجحنا
سعيد
(تشيوي)!
مرحبًا!
أحسنت!
(تشيوي)
هذا من أجلك
هل سمعت هذا؟
من أين أنت أيها الجنرال؟
من "نجمة الذهب"
وماذا عنكِ يا فتاة؟
لا أعرف
فلنكتشف ذلك إذًا
لم يأتِ أحد هنا منذ زمنٍ طويل
من أنتِ؟
أنا (راي)
(راي) من؟
(راي سكاي ووكر)
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود جبريل || "انتهت هذه السلسلة ولكن عالمه مفتوح" www.FB.com/Spider.Sub