تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & م.حسين هليبص & زينب فارس ||
...منذ وقتٍ سحيق جدًا في مجرّة بعيدة
"حرب النجوم"
|| "(الحلقة التاسعة - انبعاث (سكايووكر" ||
!موت يتحدث
،سمعت المجرّة الإرسال الغامض
تهديد الثأر بصوتٍ آخر .إمبراطور (بالباتين) الشرير
(الجنرال (ليا أورغانا
،أرسلت عملاءً سرّيين لجمع المعلومات
،)بينما (ري)، آخر آمل (جاداي
تتدرّب من أجل المعركة .ضد الرابطة الأولى الشرّيرة
في الوقت نفسه، القائد الأعلى ،كايلو رين) يحتدم للبحث عن شبح الإمبراطور)
...عازم على تدمير أيّ تهديدٍ لسلطته
.أخيرًا
.سنوك) درّبك جيّدًا)
.(لقد قتلت (سنوك
.وسأقتلك
.ّبُني
.(أنا صنعت (سنوك
...لقد كنت كل صوتٍ سمعته على الإطلاق
.داخل رأسك
.الرابطة الأولى كانت مجرّد البداية
.سأمنحك الكثير
.ستموت أولاً
.لقد مُتّ من قبل
...الجانب المظلم للقوة هو الطريق
...إلى قدراتٍ عديدة التي يعتبرها البعض
.غير طبيعية
ماذا يمكن أن تمنحني؟
.كل شيء
.إمبراطورية جديدة
.قوة الرابطة الأولى ستكون جاهزةً قريبًا
.ستكون مُلكك إذا نفّذت أوامري
!اُقتل الفتاة
...(اقضِ على (جاداي
وأصبح ما لم يقدر أن يصبح .(عليه جدك (فادر
،سوف تحكم كل مجرّة
.كإمبراطور جديدٍ لهم
...لكن كُن حذرًا
.إنها ليست كما تظنها
مَن تكون؟
هل ستذهب؟
ـ لا يمكنه هزيمتنا في كل مرّة ـ على ما يبدو إنه كذلك
كيف يفعل هذا؟
هذا الرجل هنا؟ .إنه بسبب غشه
!أنا أمزح
ـ هيّا، حان دورك ـ عمرك 250 عامًا
.ـ إنّك تستغرق وقتًا طويلاً، هذا غش .ـ بالطبع أنت أفضل منّا
.لهذا السّبب نظن أنّك تغش
ـ لا تقلق ـ لن نطفئه
ـ إنه يغش ـ بالتأكيد
.كلود)، آمل أنّك أصلحت الاندفاع الكهربائي)
.العدّ التنازلي 5
.(أرتو)
.بوليو)، سررت برؤيتك) هل لديك شيء لنا؟
!من الحليف الجديد !جاسوس في الرابطة الأولى
جاسوس؟ مَن؟
!لا أعرف
!اُنقل الرسالة إلى (ليا)، بسرعة
.(هذا يمكن أن يكون كبيرًا، (أرتو
.تمّ تحديد الهدف
!فين)، إننا على وشك أن نُسحق)
!أوشكنا من الانتهاء
.بو)، حصلنا عليه)
كيف نشكرك؟
!اربح الحرب
!آسف! أعرف
فين)، كان من المُفترض) !أن تتخلّص من هذه الأشياء
!ـ أصبت أحدهم ـ كم تبقّى منهم؟
.الكثير
ماذا؟
.(أحسنت التفكير، (تشوي
!فين)، يمكننا تدبّر هذه المقاتلات)
.كنت أفكّر بهذا للتو
!أعدنا إلى القاعدة
كم سمك هذا الجدار الجليديّ في رأيك؟
!(ـ (بو !ـ اعرف
ما الذي تفعله؟
.انطلاق بسرعة الضوء
كيف تعرف فعل هذا؟
اجل، (ري) ليست هنا، صحيح؟
.القفزة الأخيرة، ربما للأبد
!تمسّكوا
.كُوني معي
.إنهم ليسوا معي
.(ري)
.تحلّي بالصّبر
بدأت أفكّر أنه من المستحيل
!(سماع أصوات (جاداي .الذي جاء من قبل
.لا شيء مستحيل
.سأُجري الوحدة التدريبيّة
!لا
.انضمّي لي
!بن)، لا)
!لقد قتلته
!(بن)
.بي بي - 8)، آسفة جدًا)
.لم أُنهِ الوحدة التدريبيّة
.إنّي مشتّتة
.لا أشعر بنفسي وحسب
...أعرف أنه يبدو
.يبدو أنّي أختلق الأعذار
.لا تخبريني كيف تبدو الأمور .بل أخبريني كيف تكون
.أظن أنّي منهكة جدًا .هذا كل شيء
"أيّتها الجنرال، المركبة "فالكون .لم تصل بعد
.القائد يسأل عن تعليماتكِ
...سأكسب سيف أخيكِ
.يومًا ما
.لا، لا يمكنكِ فعل هذا من أجلي
.لا تستخفّي بالروبوت أبدًا
.أجل، سيّدتي
!(ري)
!"عادت "فالكون
!هيّا، توجّهوا هنا
!أريد طاقم الإطفاء هنا
!وواحد آخر في الخلف !تحركوا، تحركوا
!قادمة
!إنها تحترق
.المركبة تحترق بالكامل .كلّها
ـ إنها تحترق ـ مهلاً
!ـ مهلاً ـ هناك جاسوس؟
.يمكن الاستفادة حقًا من مساعدتك هناك
ـ كيف سار الأمر؟ ـ بشكلٍ سيئ بالواقع
...(ـ مركبة (هان ـ ماذا فعلتِ بالروبوت؟
ـ ماذا فعلت بـ "فالكون"؟ ـ "فالكون" بوضعٍ أفضل ممّا عليه
.ـ لكن (بي بي - 8) لم يحترق .ـ ما تبقى منه لم يحترق
ـ أخبرني بما حدث ـ أنتِ أخبريني أولاً
ـ هل تعرف ما أنت؟ ـ ماذا؟
.أنت صعب المراس حقًا
ـ أنت رجل صعب المراس ...ـ أنتِ
(ـ (ري (ـ (فين
ـ نجحت بالعودة ـ أجل، بالكاد
ـ لذا، مزاج سيئ؟ ـ أنا؟
ـ هو ـ دومًا
هل حصلنا على الجاسوس؟
...حسنًا
انطلقت بسرعة الضوء؟
أجل، إنها أعادتنا إلى هنا، صحيح؟
.بو)، المكبس لا يعمل)
ـ أعرف، لقد كنت هناك ـ كل مرّة
!ـ لا يمكنك قيادة "فالكون" بسرعة الضوء .ـ بالواقع، اتضح أنه يمكنك
حسنًا يا رفاق، لقد هبطنا للتو، اتفقنا؟
ـ ماذا حدث؟ ـ ما حدث هو أخبار سيئة
ـ لا جاسوس؟ ـ لا جاسوس
هل تواصلنا مع الجاسوس أم لا؟
،هناك جاسوس في الرابطة الأولى .وإنه أرسل لنا رسالة
ـ أسقطت الشجرة عليه؟ ـ إنّك فجّرت المولّدات الثانوية؟
هل تعرفين أمرًا، ربما كان !يجب أن تكُوني هناك معنا
ـ تعرف أنّي أريد فعل ذلك ـ أجل، لكنّكِ لم تفعلي
إنّكِ تتدرّبين، لأجل ماذا؟
.أنتِ أفضل مقاتلة لدينا
.إننا بحاجةٍ إليكِ .هناك بالفضاء، ليس هنا
.(جونيور)، قم بإصلاح (أرتو)
.هذا صحيح
ما الرسالة؟
لقد فككنا شفرة معلومة الجاسوس في الرابطة الأولى
.وإنها تؤكّد الأسوأ
.بطريقةٍ ما، (بالباتين) قد عاد
مهلاً، هل نصدق هذا؟
.لا يمكن ذلك
.الإمبراطور مات
.العلم المظلم. استنساخ
.(الأسرار التي يعرفها فقط (سيث
.كان يخطّط للثأر
.كان أتباعه يبنون شيئًا لأعوام
.أكبر أسطولٍ عرفته المجرّة
."إنه يُسمّيه "الرابطة النهائية
خلال 16 ساعة سيهجم على .جميع العوالم الحرّة أولاً
الإمبراطور وأسطوله كانوا مختبئين .في مناطقٍ مجهولة
."في عالمٍ يُدعى "أكسغول
لا وجود لـ "أكسغول" على .أيّ مخططٍ نجميّ
لكن الأسطورة تصفه على .(أنه العالم الخفيّ لـ (سيث
كانت دومًا هناك شائعات .عن جوعه لخداع الموت
لذا، (بالباتين) كان هناك .طوال هذا الوقت
.يمسك زمام الأمور
.دومًا. في الظلال .منذ البداية
.إذا أردنا إيقافه، يجب أن نجده
."يجب أن نجد "أكسغول
أيّتها الجنرال؟
هل يمكنني التحدث معكِ؟
."أعرف كيف أصل إلى "أكسغول
ـ أخبريني ـ بحث (لوك) عنه
.لمدّةٍ طويلة .لقد وجده تقريبًا
.ثمّة شفرات هنا لا يمكنني قراءتها
،لكن قال أن الوصول إلى هناك .ستحتاجين واحدةً من هذه
.(بوصلة (سيث
."هناك بوصلات التي تقود إلى "أكسغول
...لإيقاف ما هو قادم الذي نعرفه كلانا
.(أريد إنهاء ما بدأه (لوك
."إيجاد "أكسغول
.إيجاد الإمبراطور
.لا
.لا أريد الذهاب بدون مباركتكِ لكنّي سأفعل
.سأذهب
.هذا ما ستفعلينه
ـ إذًا، إنّكِ جهزتِها؟ ـ لقد كنت محقًا من قبل
."سأجد (لوك) للبحث عن "أكسغول
.سأبدأ من حيث فقد أثره
.صحراء (باسانا) المحرمة
.أجل، أعرف .سنرافقكِ
تشوي)، هل أصلحت الكابس؟)
.أريد الذهاب بمفردي
.أجل، بمفردي مع الأصدقاء
.(إنه خطير جدًا، (فين
.سنذهب معًا
.أتفق تمامًا
.روز)، آخر فرصة)
طلبت الجنرال منّي أن أدرس .مواصفات المدمّرات القديمة
لكي نتمكّن من إيقاف .الأسطول إذا وجدته
إذا"؟"
.عندما
.يجب أن نذهب
ما الأمر؟
.لا شيء
،في حالة إذا لم أعُد
أريدك أن تعرف أنّك كنت .(صديقًا حقيقيًا، (أرتو
.أفضل أصدقائي في الواقع
.هناك الكثير أريد أن أخبركِ به
.أخبريني عندما تعودين
.ري)، لا تخافي من نفسكِ أبدًا)
.أجل
.(فرسان (رين
.الغول
ثمّة جاسوس بين صفوفنا
الذي أرسل للتو رسالةً إلى المقاومة 231
.أيًا كان هذا الخائن، لن يُوقفنا أبدًا
،"بعد ما رأيته في "أكسغول
الرابطة الأولى على وشك .أن تكون إمبراطوريةً حقيقية
أشعر بعدم الارتياح حول .(مظهري، جنرال (هوكس
حول القناع؟
.لا سيّدي، لا مشكلة
.إنه يُعجبني
،سامحني سيّدي "لكن هؤلاء الحلفاء في "أكسغول
.يبدو كأنهم طائفة دينية
.مشعوذون ومفسدون
.إنهم استحضروا جحافل المدمّرين القدماء
أسطول (سيث) سيزيد مواردنا .عشر آلاف الضعف
هذا المدى والقوة سيصحّحان .(خطأ قاعدة (ستاركيلر
.سنحتاج المزيد من المجنّدين
.جمع الكثير من شباب المجرّة
هذا الأسطول، ماذا يكون، هديّة؟
ماذا يطلب في المقابل؟
.الاستعداد لسحق أيّ عالمٍ يتحدّانا
.فرساني وأنا سنطارد النبّاشين
أأنت واثق أنه هذا؟
هذه هي الإحداثيات الدقيقة .(التي تركها وراءه السيّد (لوك
ما هذا؟
.إنه مهرجان "آكي آكي" للأسلاف
يُقام هذا الاحتفال مرّةً .واحدةً كل 42 سنة
.حسنًا، إنه محظوظ
.محظوظ حقًا
هذا المهرجان معروف ...بالطائرات الورقية الملوّنة
.والحلويّات اللذيذة
.لم أرَ شيئًا كهذا من قبل
.لم أرَ أبدًا القليل من البوصلات
هناك دومًا دوريات عشوائية .للرابطة الأول في حشودٍ كهذه
.لذا، توخّوا الحذر
.(تشوي)
.لنفترق .اكتشفوا ما يعرفه المحلّيون
."إنها تقول "أهلاً وسهلاً
.(اسمها (نامبي غيما
.(هذا اسم جميل، أنا (ري
.سيشرّفها لو عرفت اسم عائلتك أيضًا
.ليس لديّ عائلة
.(أنا فقط (ري
.بالباتين) يريدكِ ميّتة)
ـ تخدم سيّدًا آخر؟ ـ لا
.لديّ خطط آخرى
.عرضت عليكِ مساعدتي ذات مرّة
.أنتِ أردتِ قبولها
لِمَ لم تفعلي ذلك؟
.كان بمقدورك أن تقتلني
لماذا لم تفعل ذلك؟
.(لا يمكنكِ الاختباء، (ري
.ليس منّي
.إنّي أرى عبر ثقوب قناعك
.أنت مسكون
.لا يمكنك التوقف عن رؤية ما فعلته لوالدك
هل لازلتِ تحسبين الأيام منذ أن غادرا والديكِ؟
.إنّكِ تتألّمين، غاضبة
.لا أريد أن أقتلكِ
سأعثر عليكِ
.وسأحوّلكِ إلى جانبٍ مظلم
،عندما أعرض عليكِ مساعدتي مجددًا
.ستقبلينها
.سنرى ذلك
هل رآه؟
.يجب أن نذهب .لنعُد إلى "فالكون" الآن
ـ لماذا؟ (ـ إنه (رين
.سيّدي، كان يجب أن نحلّل هذا
،"إنه قادم من نظام "ميديان .باسانا"، الوادي المحرّم"
.جهّزي مركبتي
.أبلغي القوات المحلّية .أرسلي الكتيبة
.أجل، أيّها القائد الأعلى
.توقفوا
.توقفوا عندكم
.لقد رصدت هاربون من المقاومة
...إلى جميع الوحدات، إبلاغ
.اتبعوني
.بسرعة
.أرسلت (ليا) لي إرسالاً
.حسنًا
كيف وجدتنا؟
.الووكييس" يقفون بين الحشد"
.سُررت برؤيتك أيضًا، يا صديقي القديم
.(هذا الجنرال (لاندو كالريسيان
.(إننا نعرف مَن يكون، (ثريبيو
.تشرّفت بك، أيّها الجنرال
جنرال (كالريسيان)، إننا ."نبحث عن "أكسغول
.بالتأكيد إنكم كذلك
ـ فقط تمّ صنع اثنين (ـ بوصلة (سيث
.جاء (لوك سكايووكر) هنا يبحث عنها
.أعرف .لقد كنت معه
أنا و(لوك) كنّا نطارد .صيّاد (جاداي) القديم
.(أوتشي بيستون)
كان يحمل معه دليلاً الذي .يمكن أن يقوده إلى البوصلة
تبعنا سفينته منتصف الطريق .عبر المجرّة هنا
،عندما وصلنا إلى سفينته ...إنها كانت مهجورة
.لا دليل. لا بوصلة
هل لا تزال سفينة (أوتشي) هنا؟
.إنها في الصحراء حيث تركها
.يجب أن نصل إلى تلك السفينة .نبحث عنها مجددًا
.لست مطمئنًا بشأن هذا
سفينة (أوتشي) موجودة ."خارج وادي "ليرش
ـ اذهبوا ـ شكرًا، يا جنرال
.(وأنت أيضًا، (تشوي
.ليا) تحتاج طيارين، أيّها الجنرال)
.وقت طيراني لقد ولّى منذ وقتٍ طويل
،لكن أسدِ لي صنيعًا
.(أرسلي تحيّاتي لـ (ليا
.يجب أن ترسل هذا بنفسك
.شكرًا
!هناك !إنها مركبات
كيف تعرف فعل هذا؟
.لا داعيَ للقلق .لقد أصلحتها
.يجب أن نذهب
.لقد رصدنا الهاربين
!إنهم يطيرون الآن
يطيرون الآن؟
.يطيرون الآن
هل فقدنا أثرهم؟
!ـ يبدو كذلك !ـ أحسنت صنعًا، سيّدي
!عمل فظيع، سيّدي
.(ليس الآن، (بي بي - 8
.لا تستخفّ بالربوت أبدًا
!(بو)
!أجل
!حسنًا
.(سفينة (أوتشي
.لقد رأيت هذه السفينة من قبل
!(ري)
هل تمكّنت منهم جميعًا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!حقول غارقة !حاولوا أن تتمسّكوا بشيء
هل سينتهي هذا الهذاب؟
!هيّا
!بي بي - 8)! لا)
.(ري)
...ري)، لم أخبرك)
!(ماذا؟ (فين
.أيّها الجنرال
أننا نتلقّى تقاريرًا عن غارةٍ .في مهرجان الأسلاف
.هذه المهمّة هي كل شيء .لا يمكننا أن نفشل
أيّ خبرٍ من (ري)؟
.فالكون" لا تستجيب"
هل يجب أن تقولها هكذا؟
مثل ماذا؟
هلاّ أسديت لي معروفًا شخصيًا؟ .كُن متفائلاً
.أجل، سيّدتي
.هذا رائع
.لن تصدقي كيف أن هذا سار بخير
.سيكون رائعًا
!(ري)! (فين)
إنّك لم تُنادِ على اسمي .سيّدي، لكنّي بخير
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل
أين (فين)؟
أين (تشوي)؟
.أنا بخير
.(سيّد (فين
ما هذا المكان؟
هذه ليست الآخرة، صحيح؟
هل يسمح بوجود الروبوتات هنا؟
.ظننت أننا كنّا هالكين
.ربما لا زلنا كذلك
هل هناك مخرج؟
.يجب أن نسرع
ـ إذًا، ما كان هذا؟ ـ ماذا؟
ـ ماذا كنت ستخبرني؟ ـ متى؟
...عندما كنت تغرق في الرمال، لقد قلت
"...لم أخبرك"
.سأخبركِ لاحقًا
تعني، عندما كان (بو) ليس موجودًا هنا؟
.أجل
سنموت في الجحور الرملية وجميعنا نحتفظ بالأسرار؟
سأخبرك عندما تخبرنا عن كل .الأشياء الماكرة التي تفعلها
لا أريد أن أعرف من ماذا .مصنوعة هذه الأنفاق
...بالحكم عن ظروف جدران النفق
.قلت لا أريد أن أعرف
.لا
ما هذه؟
ـ هل هذه مركبة؟ ـ لا
.مركبة قديمة
.ربما سنجد السائق
أجل يا (بي بي - 8)، أظن .أنه ميّت أيضًا
.يا إلهي .(علامة (هيكس
ماذا؟
.شعار موالين (سيث) المشترك
.(سيث)
هل كانت هذه مركبة (أوتشي)؟
.شعر (لوك) بهذا .أوتشي) لم يغادر هذا المكان)
.وانتهى به المطاف هنا
.كان متّجهًا لمركبته
.حدث الشيء نفسه لنا، حدث له
إذًا، كيف (أوتشي) خرج؟
.إنه لم يخرج
.لا، لم يخرج
.عظام
.لا أحبّ العظام
عظام؟ .ليست علامةً جيّدة
.أجل، أرى هذا
...أشياء فظيعة
.حدثت بهذا
.هناك كتابة على هذا
.ربما يمكنني ترجمتها
،موقع البوصلة
.تمّ نقشه على هذا الخنجر
.(إنه الدليل الذي كان يبحث عنه السيّد (لوك
ـ و؟ ـ أين البوصلة؟
.أخشى أنه لا يمكنني إخبارك
تُجيد 20.3 مليون لغة ولا يمكنك قراءة هذا؟
.لقد قرأت هذا، سيّدي
.أعرف أين البوصلة بالضّبط
لسوء الحظ، إنها مكتوبة في .لغة (سيث) الرونيّة
وماذا في ذلك؟
.برنامجي يمنعني من ترجمتها
إذًا، تخبرنا عندما نريدك أن تتحدث وأنت لا يمكنك؟
.مثير للسخرية، سيّدي
أنا ميكانيكيًا غير قادر على .(ترجمة الترجمات من (سيث
أظن أن القاعدة تمّ تمريرها من قبل ...مجلس الشيوخ الجمهورية القديمة
!ثعبان! ثعبان
.(ري)
.(فين)
ـ سأفجّره ـ لا تفعل هذا
.فقط نقلت القليل من الحياة
.طاقة قويّة منّي إليه
.كنت فعلت الشيء نفسه
.لا يمكننا الطيران بهذه الخردة القديمة
.يجب أن نواصل التحرّك
إيجاد شخصٍ الذي يمكنه .ترجمة هذا الخنجر
.مثل روبوتٍ مفيد
."أقترح أن نعود إلى "ميلينيوم فالكون
."سوف ينتظرونا في "فالكون
."أجل، سيرموننا في حفرة "غريك
.أجل، ويستخدمونك كروبوت هدف
إنّكما تقترحان وجهات نظرٍ .جيّدة في بعض الأحيان
ما الأمر؟
.سأتي ورائكم
.لا بأس
.لنرَ ما لدينا
.لنشغّل هذه المحوّلات
!يا لها من سفينةٍ قذرة
.اُنظر إلى هذا
أين هي؟
.فين)، ساعدني هنا)
.تشوي)، أخبر (ري) أنه يجب أن نذهب)
ما الذي تفعله؟
أين (تشوي) بحق الجحيم؟
.(إنه (رين
.حسنًا، لنذهب
.ضعوه في السفينة
!تحرك، أيّها الحيوان
!(ري)
!(قبضوا على (تشوي !قبضوا عليه
!(تشوي)
!لا
!(ري)
!يجب علينا الذهاب إنهم قادمون
ري)، هيّا)
(ري)
.يجب علينا الذهاب - (تشوي) -
ري)، هيّا)
.لقد فقدت السيطرة
لم يكن خطأكِ
.لقد كان خطئي
.(لا. لقد كان (رين لقد أرغمكِ على فعلها
.(لقد مات (تشوي
تلكَ القوة أتت منّي
فين)، هنالكَ أشياء أنت لا تعلمها)
.إذن، أخبريني
أنا لديّ رؤية
.(لعرش (سيث
ومَن كان عليه
رين)؟)
.وأنا
،لقد قمنا بإعادة تأهيل مركبة النبّاشين
.لكنّها هربت
.(تحت قيادة فرسان (رين
.عانينا خسائرًا
لقد دمّرت الناقلة - رأيت التقرير -
هذا كل شيء؟
لا، يا قائد الجحافل
كانت هنالك ناقلة أخرى في الصحراء
لقد أعادت سجينًا مهمًا
سجين؟
.(الوحش تعوّد على الطيران مع (هان سولو
خُذه إلى غرفة الاستجواب رقم ستة
!تحرك
لدينا فقط ثمان ساعات
إذن، ما الذي يجب علينا فعله؟
ماذا نستطيع أن نفعل؟ يجب علينا العودة إلى القاعدة
.ليس لدينا وقت للرجوع، نحن لن نستسلم
إذا فعلنا ذلك سيكون موت .تشوي) من دون قيمة)
!بو)، (تشوي) كان بحوزته خنجر)
.حسنًا، لا بدّ لنا من إيجاد طريقةٍ أُخرى
حسنًا، لا يوجد. كان ذلك الدليل الوحيد
إلى البوصلة وقد فقدناه
صحيح جدًا
.الوصف موجود فقط في ذاكرتي الآن
!تمهّل
الوصف الذي كان على الخنجر هو في ذاكرتك؟
(أجل، سيّد (بو
لكن الترجمة من اللغة المحرّمة
.لا يمكن استرجاعها
.هذا يُعتبر أقل إكتمالاً لتنقيح الذاكرة الالتفافية
اكتمال ماذا؟
...إنه خطر جدًا وفعل خاطئ
يتمّ تنفيذها من غير قصد على الروبوتات من قبل المجرمين والثمليين
.لنفعل ذلك
.أنا أعرف روبوت السوق السوداء
روبوت السوق السوداء؟
(لكنّه في (كيجمي - ما خطب (كيجمي)؟ -
(لقد كان حظي عاثرًا قليلاً على (كيجمي
لكن إذا فشلت هذه المهمّة فسيضيع كل شيء
.جميع ما فعلناه طوال هذا الوقت
نحن جميعًا في هذا
.حتى النهاية
(من أجل (تشوي
أيادي؟ - أيادي -
(من أجل (تشوي
.(كيجمي)
.تمّ شحن البطارية
.مرحبًا
مرحبًا - لا... لا، شكرًا لك -
يبدو أن هنالك أحدًا ما .عامله بشكلٍ سيئ
كل شيءٍ على ما يرام، أنت معنا الان
افتح، أنت مطلوبٌ للتحقيق
تحقّق من هذا الجانب من الشارع
الباب مغلق
تحرك إلى الأخرى
أعطني تقريرًا مفصلاً، أرجوك
أنت، على الحائط
أرني هويّتك التعريفيّة
أين هويّتك التعريفيّة؟
.إنهم في كل مكان
.أرجوك، دعها وشانها، إنها لم تفعل شيئًا
حسنًا، أنا أعلم ما الذي علينا فعله
أنا أيضًا، يجب علينا المغادرة
(ثريبيو)
اتبعوني
حسنًا، لنتّجه من هذا الطريق
(سمعت بأنّك تمّت رؤيتك عند بواّبة (مونك
فكّرت أنه لم يكُن أحمقًا .كفايةً للعودة إلى هنا
.ستتفاجئين حينها
مَن هذه؟ - ما الذي يحدث؟ -
(يارفاق، هذا (زوري (زوري)، هذه (ري) و(فين)
بإمكاني سحب هذا الزناد في الحال
رأيتكِ تفعلين الأسوأ - بأقل كثيرًا -
...ألاَ يمكننا فقط التحدث في الموضوع؟
أريد رؤية بقايا دماغك على الثلج
إذن، أنتِ لا زلتِ غاضبةً؟
زوري) بإمكاننا الاستفادة من مساعدتك)
يجب علينا اختراق رأس هذا الروبوت وبسرعة
عذرًا
.(نحن نحاول إيجاد (بابو فرك
بابو)؟) بابو) يعمل فقط مع فريق)
أنت لست فيه كما في السابق
أيّ فريق؟
يا للمتعة، إنه لم يذكر ذلك قط
العمل السابق لصديقك في تجارة التوابل
كنت تعمل في تجارة التوابل؟
كنت جنديًا؟ وتعمل بتجارة التوابل؟
هل كنت من النبّاشين؟ باستطاعتنا فعل هذا طوال الليل
أنت لا تملك الليل بطوله
أنت تعلم، أنّي لازلت أحاول للخروج من الحفرة التي وضعتني بها
عندما غادرت لتنضمّ للمقاومة
أنتِ
.أنتِ هي التي يبحثون عنها
هنالك جائزة تكفينا جميعنا
اجلبوها - لا تجلبوها -
نحن حقًا يمكننا الاستفادة من مساعدتكِ
أرجوكِ
ليس لأنّكِ تهتمّين
لكن أعتقد أنّكِ جيّدة
.أنا أهتم
تي 18" متصل؟"
نعم، سيّدي الكشافة محيطة
أيّها المشاة كُونوا بالقرب من بعض
.بو ديميرون)، تجّار توابل، يُتاجر بالتوابل)
حسنًا، خُذ توابلك
(هيّا، (ثريبيو
بابو) في الخلف)
لا تكترثوا لنا
ليس لديّ أدنى فكرة لما وافقت على هذا
.لا بدّ أنّي معطّل
لا بدّ أنّي معطّل
بابو فريك)؟)
هل يمكنك مساعدتنا بهذا؟
زوري)؟) هل سيعمل؟
يقول بأنه وجد شيئًا
في ذاكرة روبوتك الممنوعة
.(كلمات مترجمة من قبل (سيث
هذا هو أجل، هذا ما نحتاج اليه
مع مَن تخرج أنت، هذا ما قاله (سيث)؟
...هل يمكنكِ إقناعه
بابو)، هل يمكنك إقناعه على ترجمتها؟)
...أجل، لكنّه سيكلّف مسحًا
مسح الذاكرة بالكامل
مهلاً، مهلاً، مهلاً، إذا ما أقنعناه .على ترجمتها
ألن يقوم بتذكّر أيّ شيء؟
الروبوت، لقد تمّ إفراغ الذاكرة
فارغة، فارغة
لا بدّ من أن هنالك طريقةً أخرى
ألم يقُم (أرتو) بدعم ذاكرتك؟
أرجوك
وحدات التخزين الخاصّة .بـ (أرتو) غير موثوقٍ بها
أنت تعلم الاحتمالات أفضل من أيّ أحدٍ منّا
هل لدينا خيار؟
...في حال فشلت هذه المهمّة
.يذهب كل شيءٍ سُدًى
...جميع ما فعلناه
طوال هذا الوقت
ما الذي تفعله هناك، (ثريبيو)؟
ألقِ نظرةً أخيرة سيّدي
على أصدقائي
مؤسف
الغارات الليليّة سوف تبدأ قريبا
سأظلّ أراقب، سآتي معك
أنت لازلت لا تثق بي؟
هل وثقتِ بي يوماً؟
!لا
(تقرير، جنرال (برايد
هنالك تطورّ ملحوظ سيّدي
فرسان الـ (رين) قاموا باختراق النبّاشين
(لتسوية أُطلق عليها (كيجمي
هل نقوم بتدمير المدينة
.لقد خطرت لي فكرة للتو
هنالك شيء أخر يمكننا فعله
كم مضى عليه على هذا الحال؟
أخذت أغلب الأطفال منذ .وقتٍ طويل قد مضى
لا أستطيع تحمّل أصوات البكاء بعد الأن
لقد قمتُ بإنقاذ ما يكفي للخروج
أنا ذاهبة إلى المستعمرات
كيف؟ جميع هذه التشعّبات مُقفلة
هذه ميدالية القائد الرابطة الأولى
.لم يسبق لي رؤية واحدةٍ حقيقية
حريّة المرور خلال أيّ حصار
مميّزات هبوط أيّ مركبة
هل تريد القدوم معي؟
لا يمكنني الخروج من هذه الحرب
ليس حتى تنتهي
ربما انتهت
قمنا بإرسال طلب للنجدة (في معركة (إل كرايت
لم يأتِ أحد
الجميع كان خائفًا
.إنهم يستسلمون
لا، لا أصدق أنّك تصدق ذلك
مهلاً
إنهم ينتصرون بجعلك تعتقد أنّك وحيد
هل تذكر؟
هنالك الكثير منا
.صرير في العجلة
لديّ صرير في العجلة
تمّ القضاء على الصرير
شكرًا لك
لطيف للغاية
شيء ما ليس على ما يرام حول كل هذا
أعلم أين رأيته
المركبة التي كان على .(متنها مركبة (أوتشي
ماذا؟
في اليوم الذي غادرَ فيه والداي
كانوا على متن تلك المركبة
أأنتِ متأكّدة؟
هنالك مدمّرة قادمة
.يجب علينا الذهاب الآن هل حصلنا عليهِ؟ (بابو)؟
نعم، الروبوت جاهز
بوصلة الإمبراطور
.في قبو المبراطورية
"في "دلتا 3-6"، عابر "9-3-6 الحامل "3-2"
.(على القمر في أنظمة (إندور
من الشاطئ الجنوبي
.هذه الشفرة التي تمّ فكّها
(نظام (إندور
أين انتهت آخر حرب؟
(ري)
(مدمّرة (رين
إنه هنا؟
تشوي)؟)
ماذا عنه؟
(إنه على متن مركبة (رين
إنه حيّ
ماذا؟ كيف؟
إنه حيّ! من المُحتمَل أنه .كان على ناقلةٍ أخرى
يجب علينا الذهاب لإحضاره
صديقك على متن تلك القمامة؟
.أظن ذلك
.أيمكنني تعريف نفسي
أنا (سي ثريبيو)، إنسان آليّ وأنتِ؟
.حسناً، تلك ستكون مشكلةً
.(مرحبًا، أنا (بابو فريك
لماذا، مرحبًا
ثريبيو)، قم بتحريك مؤخّرتك) .المعدنيّة. كدنا نصل
كيف تجرؤ، لقد تعرّفنا للتو
(بو)
.من المُحتمَل ملاقاتك على المركبة الرئيسيّة
اذهب لمساعدة رفيقك
زوري)، لا أعتقد أنه يمكنني أخذ هذا)
لا يهمّني ما تعتقده
يجب علينا الذهاب الآن
تعالي معنا - (بو) -
هل يمكنني تقبيلكِ؟
اذهب
إننا لم نفعل شيئًا خاطئًا
بدون تحرك غير مسبوق
ما كان ذلك؟ توقف عن التحرك
.الميدالية تبدو جيّدةً
الرواق خالٍ للحظيرة 12
(تشبّث (تشوي
نحن قادمون
مهما يكن هذا المدعو بـ (تشوي)، هذا جنون
بيانات وتصريح الدخول
أغلِق الأبواب للانفجار
أنتم الثلاثة، ابقوا هناك - بكل سرور -
أيّ طريق؟
.لا فكرة لديّ، اتبعوني
ألقوا أسلحتكم
.لا بأس، نحن هنا
من الجيّد أنّكِ هنا
إنه لشيء جيّد
.أنتم مرتاحون بأننا هنا
شكرًا للربّ أنّكِ هنا
مرحبًا، يارفاق
هل هي مَن فعلت ذلك بنا؟
نحن نبحث عن سجينٍ مع مقتنياته
آلات التصوير
لقد قالوا أن (تشوي) بهذا الاتّجاه
ري)، هيّا)
الخنجر في هذه المركبة، نحن نحتاجه
لماذا؟
شعور، سألاقيك في حظيرة الطائرات
...ري)، لا يمكنكِ فقط)
.(تشوي)
قُمْ بالبحث في المدينة مجددًا
إنها قريبة
(بالطبع لقد قدِمنا من أجلك (تشوي
أجل (ري)، هنا سوف تقوم بجلب الخنجر
لمَن هذه المركبة؟
المركبة بهذا الاتّجاه، اتبعوني
هنا
الطريق الخاطئ
حقًا لا يوجد طريق صحيح، أليس كذلك؟
لقد وجدتهم
هنا
ها هم هنا، اقبضوا عليهم
نحن قريبون؟ - للأمام مباشرةً -
توقف
(بو)
هل أنت على ما يرام؟
!لا
أنتم، ارفعوا أيديكم للأعلى
ألقوا بأسلحتكم الآن
ضعوا أسلحتكم أرضًا
ألقوها
ألقوها الآن
مهلاً، يا رفاق
اُصمت أيّها الحثالة
لا
(ري)
أينما كنتِ
من الصّعب إيجادكِ
من الصّعوبة التخلّص منك
لقد قمتُ باستدراجكِ للصحراء
لأنّي كنتُ بحاجةٍ لرؤيتكِ
أردتكِ أن تشاهدي
مَن أنتِ؟
أنا أعلم بقيّة حكايتكِ
(ري)
أنت تكذب
لم أكذب عليكِ قط
والداكِ كانا نكرة
لقد اختارَا أن يكونَا كذلك
لحمايتكِ
لا تفعل
إنّكِ تتذكّرين أكثر ممّا تقولين
لقد كنت في عقلكِ
لا أُريد هذا
أبحث في ذكرياتكِ
لا
تذكّريهم
شاهديهم
حبيبتي (ري)، كُوني شجاعةً
.ستكونين بأمانٍ هنا
أعدكِ
عودا
لا
لقد باعوكِ ليحموكِ
توقف عن التحدث
ري)، أعلم ما الذي حصل لهما)
تحركوا
قائد الفيالق
النبّاشون ليسوا معهم
خُذوهم بعيدًا، عذّبوهم
.أخبريني أين أنتِ
.أنتِ لا تعلمين كل الحكاية
كان (بالباتين) الذي أمر بأخذ والدَيكِ
كان يبحث عنكِ
لكنّهم لم يكونوا ليقولوا أين مكانكِ
لذا أعطى الأمر
إنها غير موجودةٍ على .متن (جاكو)، لقد اختفت
!لا
إذًا، هذه حقيقتكِ
أتعلمين لماذا أرادك الإمبراطور أن تكُوني ميّتة؟
لا
سأقوم بإخباركِ
.لقد كانت مهجعي، أغلِق المركبة
...بالواقع
أودّ فعل ذلك بنفسي
ما الذي كنت ستخبر به (ري) مسبقًا؟
ألاَ زلت على نفس الموضوع؟
أنا آسف، هل هذا وقت سيئ؟
.(أجل، نوعًا ما. إنه سيئ (بو
.حسنًا، لأنه فيما بعد لن يكون هناك خيار
.إذا ما كان هنالك شيء تودّ الإفصاح عنه
...ربما الآن، ليس بالوقتِ السيئ لـ
.أنا الجاسوس
ماذا؟ - أنت؟ -
ليس لدينا الكثير من الوقت
.لقد علمت ذلك
لا، أنت لم تعلم
ما رقم مهمّتك؟
تلك ليست باللغة حتى
عزيزتي، إنها معركتي الأولى بالليزر
أين هم الآخرون؟ - لم يعودوا -
اُعثر عليهم
اذهب - نعم -
للأمام يا أصدقاء
أجل، ها هم
.(هيّا، يا (بي بي 8
.سأقوم بإغلاق العوائق، لديك ثوانٍ معدودة
ها هي ذا
إنها الصّامدة
انتظر، انتظر
أطلق عليّ في ذراعي، بسرعة - ماذا؟ -
وإلاّ سيعلمون
!لا
لِمَ تقوم بمساعدتنا؟
لا يهمّني إن انتصرتم
أريد لـ (كايلو رين) أن تخسر
لماذا الأمبراطور يسعى ورائي؟
لماذا يريد قتل الطفلة؟
أخبرني
لأنه رأى ما يمكنكِ أن تصبحي عليهِ
أنتِ لا تملكين قوةً فقط
لديكِ قوته
أنتِ حفيدته
(أنتِ من الـ (بالباتين
.(أمّي كانت ابنة (فادر
والدكِ كان ابن الإمبراطور
(ما لا تعلمه (بالباتين
.(هو أننا مُتنا في حقل القوة يا (ري
اثنان في واحد
.سنقتله سوًيا ونستولي على العرش
.تعلمين ما الذي يجب عليكِ فعله
.تعلمين
.أعلم
.حافظ على ثباتها
.فين)، تحرك بسرعة)
.(ري)
.هيّا
.هيّا، أمسكتكِ
.كان توغلاً منسقًا يا قائد الفيالق
،لقد تغلّبوا على الحراس
.وأجبروني على أخذهم إلى مركبتهم
.فهمت
صِلني بالقائد الأعلى
حاضر، سيّدي
.أخبره أننا وجدنا جاسوسنا
.لا أعلم لِمَ لم يقوموا بملاحقتنا
.لكن أنا لا أثق بذلك
هل معدات الهبوط معطلة؟ كيف معطلة؟
كل ما هو مهم هي البوصلة ."لإيجاد "أكسغول
.هذا ما نقوم بفعله
.لقد قتل والدتي
.ووالدي
...(سأقوم بإيجاد (بالباتين
.وتدميره
.(ري)
هذا الفعل ليس من شيمكِ
.ري)، أنا أعرفكِ)
لطالما أخبرني الناس أنهم يعرفونني
.أخشى أنه لا أحد يعرفني
جاداي)، لا يزال على قيد الحياة)
ربما قمت بخيانتي
لا تُرغمني على توجيه أسطولي نحوك
أنا أعلم إلى أين هي ذاهبة
(إنها لن تكون (جاداي
كُن متأكًّدا من ذلك
اُقتلها
ماذا... ما ذاك؟
.إنه نجم الموت
مكان سيئ من حربٍ قديمة
ذلك سيتطلّب منّا سنينًا .لإيجاد ما نبحث عنه
.عزيزي
"فقط هذا السيف يقول"
.البوصلة هناك
انتبهوا
.هبوط صعب
لقد رأيت ما هو أسوأ - لقد رأيت ما هو أفضل -
هل أنتم مقاومة؟
.هذا يعتمد
التقطنا إرسالاً من شخصٍ .(يُدعى (بابو فريك
بابو فريك)؟) إنه أحد أصدقائي القدامى
.إنه قال بأنّكِ ستأتين
.قال بأنّكِ الأمل الأخير
.يجب علينا الوصول لذلك الحُطام
هناك شيء في الداخل نحتاجه
يمكنني أخذكِ إلى هناك عبر الماء
ألم ترَيِ الماء؟ - ليس الآن -
خطر جدًا
نستطيع الذهاب غدًا في الصباح الباكر
.لا يمكننا الانتظار طويلاً، ليس لدينا وقت
.أو الخيار
.لنُصلح المركبة
هل لديكِ قطع غيار؟
.البعض
(أنا (جانا - (أنا (بو -
.مرحبًا
لا، شكرًا لك لا، شكرًا لك
.يا له من موقفٍ مروّع
هل كل يومٍ هو هكذا بالنسبة لكم؟
جنون
هل سبق لنا أن وجدنا نقطة السيطرة على صوته؟
ليس هناك ما تحتاجه، لكن يجب أن يعمل
.شكرًا لكِ
هذه قطع من الرابطة الاولى
.هنالك طرّاد قديم على الجسر الغربيّ
.مجزّأ لقطع
.تلك التي اخترناها
.التي هربنا إليها
حسنًا، تمهّلي. لقد كنتِ في الرابطة الأولى
.ليس باختياري
.جميعنا تمّ تجنيدنا كأطفالٍ
"أنا كنت "تي زت-1719 .مجنّدةً بالقوات الساحقة
."أنا "أف أن - 2187
حقًا؟
.لم اكن أعرف أن هناك المزيد
الهاربون؟ جميعنا هنا كنّا .من القوات الساحقة
.(لقد تمرّدنا في معركة جزيرة (أنست
.أخبرونا أن نُطلق النار على المدنيّين
.لن نفعلها
.لقد رمينا أسلحتنا
ـ جميعكم؟ ـ السرّية كلّها
.لا أعرف حتى كيف حدث ذلك
...إنه لم يكُن قرارًا حقًا، إنه كان
.غريزة
.شعور
."القوة"
.القوة" جلبتني هنا"
.(أحضرتني إلى (ري .(و(بو
.تقولها كما لو أنّك واثق أنها حقيقيّة
.إنها حقيقيّة
...لم أكُن واثقًا وقتها
‫لكنّني واثق الآن.
‫ما الأمر يا صديقيّ؟
‫ماذا تعني بأنّك لم ترَها؟
‫أخذت الـ "سكيمر"؟
‫بمَ كانت تفكّر بحق الجحيم؟
‫(بو) علينا الذهاب خلفها.
‫سنُصلح الـ "فالكون"
‫وسنرحل باسرع وقتٍ ممكن.
‫لا، نحن سنفقدها.
‫اسمع، إنها تركتنا. ‫ماذا تريد أن تفعل؟ تسبح؟
‫إنها ليست على سجيّتها.
‫ليس لديك فكرة ما الذي كانت تقاتله.
‫وأنت تعرف؟
‫أجل، أعرف.
‫وكذلك (ليا).
‫حسنًا، أنا لست (ليا).
‫هذا مؤكّد جدًا.
‫(فين).
‫هناك "سكيمر" آخر.
‫لا تخافي ممّا تكونين.
‫اُنظري لحالكِ.
‫أردتِ الإثبات لأمّي أنّكِ من الـ "جاداي"...
‫لكنّكِ أثبتِ شيئًا آخر.
‫لا يمكنكِ العودة إليها الآن.
‫مثلي تمامًا.
‫أعطني إيّاه.
‫الجانب المظلم هو السائد في فطرتنا.
‫سلّميه إليه.
‫أعطني...
‫إيّاه.
‫الطريقة الوحيدة لتصلي ‫إلى "إكسغول" هي معي.
‫لا!
‫(ليا)، تعرف ما يجب فعله يا (أرتو).
‫لتصل لولدها الآن...
‫سيتطلّب كل القوة التي تبقّت لديها.
.‫)ري)
‫لا!
‫لا، لا يمكننا اتّباعهم!
‫- لا أستطيع تركها! ‫- لا نستطيع
.‫)ري)
‫(بين).
‫(ليا).
‫أردت أن آخذ بيدك.
‫يد (بين).
‫وداعًا يا أميرتي الغالية.
‫(بو)، حدث شيء ما.
‫- (فين). ‫- لا يمكننا الانتظار.
‫علينا رؤية الجنرال.
‫لقد ماتت.
‫(تشوي)...
‫مرحبًا يا فتى.
‫أفتقدك يا ولدي.
‫ولدك قد مات.
‫لا.
‫(كايلو رين)، مَن مات.
‫ولدي حيّ يُرزق.
‫أنت مجرّد ذكرى.
‫ذكرياتك أنت.
‫تعال للبيت.
‫فات الآوان كثيرًا على هذا.
‫لقد ماتت.
‫والدتك ماتت.
‫لكن ما كافحت وقاتلت من أجله...
‫فهذا لم يمُت.
‫(بين).
‫أعرف ما عليّ فعله...
‫لكنّني لا أعرف إذا كنت ‫ املك القوة الكافية لذلك.
‫أنت تملكها.
‫أبي...
‫أعلم.
‫أميرة (آلديران) عرقلت خطتي...
‫لكن فعلها الطائش بلا جدوى.
‫تعالَ إليّ إلى "إكسغول"، ‫جنرال (برايد).
،كما خدمتك في الحرب القديمة
‫سأخدمك الآن كذلك.
‫أرسل سفينةً للعالم الذي يعرفونه.
‫دعه يشتعل.
‫الرابطة النهائية بدأت.
‫إنها ستأتي، ‫وأصدقاؤها سيتبعونها.
‫أجل، يا سيّدي.
‫مستوى الثبات عند 85%.
‫كابتن.
‫- كوكب (كيجيمي) في مرمى مدافعنا. ‫- أطلِق النار.
‫ (كيجيمي)؟ كيف حصل هذا؟
‫إطلاق نيران من سفينة فضائية.
‫سفينة من أسطول الـ (سيث) الجديد.
‫من خارج المجهول.
‫الإمبراطور أرسل سفينةً من "إكسغول".
‫هذا يعني أن كل سفينةٍ في الأسطول...
‫تملك أسلحةً فتّاكة. ‫بالطبع لديها أسلحة فتّاكة.
‫جميعها.
‫هكذا سيقضي علينا.
‫استمعوا.
‫إنها على كل تردّد.
"‫"المقاومة ميّتة.
"‫ "وشعلة الـ (سيث) ستُنير.
‫"العالم بأكمله محاطٌ بالموت."
‫ "الرابطة النهائية بدأت."
‫(ليا)، جعلتك جنرالاً تنفيذيًا.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫عليّ القول لكِ إنني لا أعرف...
‫كيف أقوم بهذا.
‫الذي قمتِ به...
‫لستُ مستعدًا له.
‫ونحن كذلك.
‫(لوك)، (هان)، (ليا)، وأنا...
‫مَن كان مستعدًا لهذا؟
‫كيف نجحت بذلك؟
‫هزيمة إمبراطورية تقريبًا بلا شيء.
‫كناّ نساند بعضنا البعض.
‫هكذا انتصرنا.
‫مهلاً لا تلمسه. ‫إنه صديقي.
‫آسف. ‫هي رحلت؟
‫أجل، رحلت.
‫ولا أعلم إلى أين.
‫أنا أفتقدها.
‫وأنا كذلك.
‫إذًا، ما اسمك؟
‫عليّ التحدث إليك بخصوص شيءٍ ما.
‫لا يمكنني فعل هذا لوحدي.
‫أحتاج لتتولّى القيادة معي.
‫هذا الآليّ لديه... ‫شكرًا، أقدّر لك هذا.
‫- سيادة الجنرال. ‫- سيادة الجنرال.
‫هذا الآليّ لديه معلومات هائلة عن "إكسغول".
‫- مهلاً ماذا؟ وجّه العلبة؟ ‫- أنا (دي أو).
‫آسف (دي أو).
‫ذهب إلى "إكسغول" ‫مع (أوتشي) من "بيستون".
‫لماذا ذهبت (أوتشي) إلى هناك
‫لتجلب الفتاة الصغيرة
‫كان من المُفترض أن يأخذها ‫من كوكب (جاكو) إلى الإمبراطور.
‫أرادها أن تبقى على قيد الحياة.
‫سلاح الـ (جاداي) يستحقّ احترامًا أكثر.
‫المعلّم (سكايووكر).
‫ما الذي تفعلينه؟
‫شاهدت نفسي على العرش المظلم.
‫لن أدَع ذلك يحدث.
‫لن أترك هذا المكان. ‫سأفعل كما فعلت أنت.
‫أنا كنت مخطئًا.
‫الخوف هو الذي أبقاني هنا.
‫ما أكثر شيءٍ تخافين منه؟
‫نفسي.
‫لأنّكِ من سلالة (بالباتين).
‫(ليا)، عرفت ذلك أيضًا.
‫إنها لم تخبرني بذلك.
‫إنها لا تزال تدرّبني.
‫لأنها شاهدت روحكِ وعزيمتكِ.
‫وقلبكِ.
‫(ري).
‫شيء أقوى من رابط الدم.
‫مواجهة الخوف هو قدر الـ (جاداي).
‫قدركِ.
‫إذا لم تواجهي (بالباتين)...
‫فهذهِ ستكون نهاية الـ (جاداي).
‫وسنخسر الحرب.
‫هناك شيء أرادت أختي أن تحظَي به.
‫سيف (ليا).
‫كانت آخر ليلةٍ في تدريبها.
‫(ليا)، قالت لي بأن لديها شعورًا أن موت ابنها
‫سيكون في نهاية مسير الـ (جاداي).
‫سلّمت سيفها لي، وقالت لي "في يومٍ ما...
‫سيمسكه شخص...
‫سيُنهي رحلتها."
‫ألف جيلٍ بين يديكِ وفي داخلكِ الآن.
‫لكن هذه هي معركتكِ.
‫ستأخذين كِلاَ السيفين إلى "إكسغول".
‫لا أستطيع الوصول إلى هناك.
‫ليس لديّ بوصلة. ‫ودمّرتُ سفينة (رين).
‫لديكِ كل ما تحتاجين إليه.
‫صنع اثنين.
‫مرحبًا، أنا (سي ثري بي أو)، ‫منسّق علاقات بين البشر والروبوتات.
‫وأنت؟
‫ماذا؟
‫حسنًا، أنا متأكّد جدًا إذا كنت
‫أحظى بصديقٍ مقرّب.
‫تريد وضع ماذا في رأسي؟
‫لن يحدث تحت أيّ ظرف...
‫إعادة الذاكرة اكتمل.
‫(أرتو)، هل تأذّيت؟
‫سأذهب مع السيّدة (ري) ‫في أول مهمّةٍ لها.
‫أنا قمت بذلك بالفعل؟
‫التقطت إشارةً ‫ممّن؟
‫كل المعلومات التي نحتاجها ‫ لهجوم جويّ على "إكسغول".
‫أجل، ما عدَا كيفية الوصول إلى هناك.
‫هل ترى قراءات الغلاف الجويّ؟
‫إنها فوضى.
‫حقل مغناطيسيّ.
‫آبار الجاذبية ‫والرياح الشمسية.
‫كيف لأسطولٍ أن يُقلِع من هناك؟
‫معذرةً.
‫أعتقد أن ذاكرة (أورتو) رجعت
‫ربما مرّ من خلال مستقبلاته الحسّية.
‫قال إنه تلقّى إرسالاً
‫من المعلّم (لوك).
‫هذه بيانات طائرة قديمة.
‫هذه مقاتلة (لوك سكايووكر) القديمة.
‫إرسالها يعطي لنا علامات مسارها
‫في طريقها إلى مناطقٍ غير معروفة.
‫إنها (ري).
‫وهي ذاهبة إلى "إكسغول".
‫إنها تُظهر ذلك لنا.
‫إنها تُرينا كيف نصل إلى هناك.
‫إذن، نذهب معًا.
‫هيّا يا صديقي، ‫إننا بحاجتك.
‫لطالما كانت تلك المدمّرات النجميّة ‫ في طريقها إلى "إكسغول"
‫يمكننا ضربها.
‫وكيف نضربها؟
‫لا يمكنهم تفعيل الدروع
‫حتى يغادروا الغلاف الجويّ.
‫والذي ليس بالسّهل على "إكسغول".
‫سفينة بذلك الحجم تحتاج .إلى مساعدةٍ للإقلاع
‫لذا، الملاحة لا تنبّئهم بأيّ طريق.
‫إذن، كيف تُقلِع السفن؟
‫إنهم يستخدمون إشارةً من برج للملاحة،
‫مثل هذا.
‫لكنّهم لن يفعلوا ذلك.
‫لأن الفريق الجويّ سيجد البرح،
‫والفريق البريّ سيدمّره.
‫- الفريق البريّ؟ ‫- لديّ فكرة لهذا.
‫إذا تدمّر البرج، الأسطول سيبقى ...عالقًا في الغلاف الجويّ
‫لدقيقتين،
‫بدون دروعٍ وبلا مفرّ.
‫نفكّر بضرب المدافع
‫ربما سيُشعل المفاعل الرئيسيّ.
‫هذه فرصتنا.
‫نحتاج للقيام ببعض مناورات (هولدو).
‫التسبّب بضررٍ حقيقيّ.
‫بحقكم. ‫هذه الخطوة احتمالها واحد بالمليون.
‫المقاتلات وسفن النقل يمكن ‫ أن تتولّى مهمّةَ ضرب المدافع
‫إذا كان هناك عدد كافٍ منّا.
‫عددنا لا يكفي!
‫إنه محق، فنحن سنكون كلسعةٍ لهم فحسب.
‫وهنا سيأتي دور (تشوي) و(لاندو).
‫سيأخذون "فالكون" إلى نواة النظام.
‫يُرسلون لطلب المساعدة .من أيّ أحدٍ يسمعهم
‫لدينا أصدقاء كُثر هناك.
‫سيأتون لنجدتنا إذا علموا أن هناك أمل.
‫وسيفعلون ذلك.
‫الرابطة الأولى انتصروا لأنهم ‫ جعلونا نعتقد أننا لوحدنا.
‫نحن لسنا وحدنا.
‫الناس الصالحون سيقاتلون ‫إذا قمنا بقيادتهم.
‫(ليا)، لم تستسلم أبدًا.
‫ونحن كذلك.
‫سنُريهم بأننا لسنا خائفين.
‫كل ما قاتل من أجله أباؤنا وأمّهاتنا...
‫لن ندعه يموت.
‫ليس اليوم.
‫اليوم هو اليوم المنشود.
‫من أجل المجرّة.
‫من أجل (ليا).
‫لكل الذين فقدناهم.
‫تكفي الدماء التي سالت منّا.
‫والآن، سنجلب الحرب لعُقر بابهم.
‫إنها تقترب منّا.
‫على كل السفن الارتفاع ‫ لعلوٍ يسمح بنشر الجُند.
‫أعلم أنها ستكون رحلةً صعبة...
‫لكن ابقوا على مسار (ري).
‫تردّد جاهز من أجل الإقلاع.
‫كابتن، لدينا طائرة للمقاومة قادمة نحونا.
‫ما العمل أيّها الجنرال الوفيّ...
‫استخدموا المدفع الأيونيّ!
‫يا لهذا الأسطول.
!‫اللعنة
‫مرحبًا بكم إلى "إكسغول".
‫انتبه إلى مَيْمَنَتك يا (وكسلي)!
‫- يا ويلي! ‫- ليكن ارتفاعكم مساويًا لهم.
‫لا يمكنهم إطلاق النار علينا ‫بدون أن يُصيبوا بعضهم البعض.
‫لا تستلموا.
‫النجدة قادمة.
‫ها هو ذا.
‫(بو)، أنا أرى البرج.
‫لديّ رؤية واضحة للبرج.
‫- مقاتلات قادمة! ‫- أنا أراهنّ
‫أنا معك يا (فين).
‫- هل أنتِ مستعدة؟ ‫- وُلدتُ لأجل هذا اليوم.
‫إنهم يستهدفون برج الملاحة...
‫حتى لا يقوم الأسطول بنشر الجُند.
‫إذن، لن نستخدم ذلك البرج.
‫حوّل مصدر إشارة الملاحة
‫إلى هذه السفينة.
‫سنوجّه الأسطول بأنفسنا.
‫تمّ تعطيل برج الملاحة.
‫- ماذا؟ ‫- تلك السفن تحتاج لتلك الإشارة.
‫لا بدّ من أن الإشارة قادمة من مكانٍ ما.
‫لقد اكتشفوا ما الذي ننوي فعله.
‫ألغوا الهجوم البريّ.
‫تمهّلوا.
‫إشارة الملاحة قادمة من السفينة الرئيسيّة.
‫تلك ستكون نقطة النزول.
‫كيف تعرف هذا؟
‫مجرّد شعور.
‫تريد أن تطلق هجومًا بريًا
‫على مدمّرة نجميّة؟
‫لا أرغب بذلك ‫لكّننا لا نستطيع إصابة
‫نظام الملاحة لتلك السفينة من الجو.
‫أمّنوا لنا غطاءً.
‫وسنُبقي هذا الأسطول هناك .حتى تصل المساعدة
‫- نأمل ذلك. ‫- نأمل ذلك.
‫سمعتم الجنرال.
‫إلى جميع الطائرات، ‫أمّنوا غطاءً لمركبة الإنزال.
‫قاموا بالهبوط بناقلة جُند.
‫- زد السرعات؟. ‫- لا أستطيع يا سيّدي.
‫ولماذا؟
‫إنهم لا يستخدمون المسرّعات.
‫ليس سيئًا لدرسٍ واحد.
‫لديك معلّم جيّد!
‫استمرّوا!
‫أنت تُبلي حسنًا!
‫البرج أمامنا.
‫انتظرت لوقتٍ طويل.
‫لحفيدتي لتعود للوطن.
‫لم أرغب أبدًا بموتكِ.
‫أردتكِ هنا...
‫الإمبراطورة (بالباتين).
‫أنتِ ستأخذين العرش.
‫حقكِ بالوراثة أن تحكمي هنا.
‫إنه يسري في دمكِ. ‫في دمنا.
‫لم آتِ لكي أقود الـ (سيث)...
‫بل جئت للقضاء عليهم.
‫كـ (جاداي)؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫بل بسبب كراهيتكِ وغضبكِ.
‫تريدين قتلي.
‫هذا ما أرغب به.
‫اُقتليني...
‫وروحي ستمرّ وتسكن فيكِ.
‫مثلما كل الـ (سيث) فيّ جميعًا...
‫ستصبحين إمبراطورةً...
‫وسنصبح واحدًا.
‫منظومة الدفع تلك ساخنة. ‫كيف نُبلي؟
‫نحن سنشقّ طريقنا، ‫وندمّر برج الملاحة.
‫جميع الفتحات فيها دروع مُضادة
‫حسنًا، "بي بي 8". حان دورك
‫ساغطيك.
‫ينبغي بهذا أن يفي بالغرض.
‫ها هو يسقط.
‫أحسنت (فين).
‫إشارة الملاحة معطلة، ‫ولكن ليس لوقتٍ طويل.
‫نحن خارج الخدمة يا سيّدي.
‫أعيدوا ضبط إشارة الملاحة!
‫خلال دقائق يا سيّدي.
‫- (فين)، لنذهب! ‫- لا، لا، تمهّلي واسمعي.
‫المدفع الملكيّ قد توقف.
‫هم يعيدون ضبط النظام.
‫- وبعد؟ ‫- عليّ فعل شيءٍ ما.
‫سأبقى معك.
‫لم يأتِ لا "فالكون" ولا الدعم.
‫لا أعلم يا (أرتو). ‫ربما لن يأتيَ أحد آخر.
‫ماذا سنفعل يا جنرال؟
‫علينا ضربهم بأنفسنا.
‫وماذا سنفعل ضد هذه الأشياء؟
‫فقط، ابقوا على قيد الحياة!
‫لقد حان الوقت!
‫بكراهيتكِ ستأخذين روحي.
‫وأنتِ ستجلسين على العرش.
‫كل ما تريده منّي هو الكراهية ‫لكنّني لن أطيعك بهذا.
‫حتى وإن كان أنت بشخصك.
‫ضعيفة ‫كوالديكِ.
‫والديّ كانا قويّين.
‫لأنهما أنقذاني منك.
‫معلّمكِ (لوك سكايووكر)، ‫أنقذه والده.
‫العائلة الوحيدة المتبقيّة لكِ...
‫هي أنا.
‫ليس لديهم وقت طويل.
‫لن يأتيَ أحد لمساعدتهم.
‫وأنتِ التي قُدتِهم إلى هنا.
‫اضربيني ‫وخُذي العرش.
‫سيطري على الإمبراطورية الجديدة...
‫والأسطول سيكون لكِ.
‫أنتِ الوحيدة التي لها القدرة على إنقاذهم.
‫...اُرفضي، وعائلتكِ الجديدة
‫ستموت.
‫جيّد.
‫ (فين)، أين أنت؟ ‫سفينة الإنزال تغادر.
‫- (فين)! ‫- اذهبوا بدوننا.
‫ سندمّر السفينة بكاملها.
‫ماذا؟ كيف؟
‫ سنضرب قُمرة القيادة.
‫ (روز)، أرجوكِ. اذهبي.
‫- (روز)! ‫- (روز)!
‫سأُطلق النار!
‫ستبدأ المراسيم.
‫إنها ستضربني...
‫وتقطع عهدًا على نفسها بأن تصبح (سيث).
‫هي ستسحب سلاحها.
‫إنها ستهجم عليّ.
‫وستأخذ بثأرها.
‫وبضربةٍ من سيفها....
‫والـ (سيث) سيُبعثون من جديد
‫والـ (جاداي) سيموتون
‫قُومي بذلك!
‫قُومي بالتضحية!
‫تقفان سويًا، ‫فيعني أنكما ستموتان معًا.
‫قوة الحياة المتوهّجة من تجمّعكما...
‫اثنان مجتمعان بالقوة.
‫قوة كالحياة بذاتها.
‫كامنة لأجيال.
‫والآن...
‫والآن قوتكما ستسترجع ‫الإمبراطور .الحقيقيّ الأوحد
‫(سناب)، ‫إنهم يطاردوننا.
.‫أجل، أنا أراهم
‫لا، احذر يا (سناب).
‫لا!
‫ "ألفا ثلاثة" سقط.
‫إنهم خلفي، أنا لا أستطيع...
‫إنهم في كل مكان!
‫السفينة الرئيسيّة أُصيبت!
‫نفقد الارتفاع!
‫جنرال، ماذا سنفعل؟
‫(بو)، ماذا سنفعل الآن؟
‫يا أصدقائي...
‫أنا آسف.
‫اعتقدتُ أنه لدينا فرصة.
‫لكنّم يفوقوننا عددًا، ‫والكثرة تغلب الشجاعة.
‫ولكن هناك المزيد منّا يا (بو).
‫هناك المزيد منّا.
‫يا لهذا المنظر.
‫ما خاب ظني.
‫(لاندو) نجحت. ‫أنت نجحت بذلك.
‫اضربوا تلك المدافع.
‫كل واحدةٍ نصيبها، فنحن ننقذ .العالم من شرّها
‫تحليق ممتاز يا (لاندو).
‫لقد سقطت سفينة منّا. ‫نحن فقدنا مدمّرةً.
‫النظام لا يستجيب.
‫من أين لهم بكل هذه الطائرات المقاتلة؟
‫فليس لديهم أسطول.
‫إنه ليس أسطولاً، ‫بل ناسًا وحسب.
‫مضى وقتٌ طويل يا حثالة الفضاء
‫مَن هذه الطيّارة؟
‫خمّن يا (سبايس رانر).
.‫)زوري)، لقد نجحتِ
‫اُنظرا ما الذي فعلتما.
‫عندما أسقط...
‫سيسقط آخر (سكايووكر).
‫لا تخشوا من هذا الهجوم الأخرق...
‫يا أتباعي المُخلصين.
‫لا شيء سيردع عودة الـ (سيث)
‫ (أرتو)، نظامي بدأ يتداعى.
‫هل يسمعني أيّ أحد؟
‫كُن إلى جانبي.
‫هذه خطواتكِ الأخيرة يا (ري).
‫انهضي وقُوديهم.
‫- (ري). ‫- (ري).
‫(ري).
‫أعيدي التوازن يا (ري) كما فعلتُ أنا.
‫في حلكة الظلام، جِدي النور يا (ري).
‫أنتِ لستِ لوحدكِ يا (ري).
‫أنتِ لم تكُوني لوحدكِ أبدًا.
‫كل "جاداي" عاش وهو متواجد فيكِ.
‫ "القوة" تحيط بك يا (ري).
‫دعيها ترشدكِ.
‫كما أرشدتنا.
.(‫اُشعري بـ "القوة" تتدفّق من خلالكِ يا (ري
‫دعيها ترفعكِ.
‫انهضي يا (ري).
‫سنقف في ظهركِ يا (ري).
‫(ري).
‫انهضي بمعيّة الـ "القوة".
‫بقلب واحدة من الـ "جاداي" ‫قد شكّت بقوتها.
‫- انهضي. ‫- انهضي.
‫(ري)، "القوة" ستكون معكِ دائمًا.
‫دعي موتكِ ليكون الكلمة الأخيرة...
‫في قصّة التمرّد.
‫عاد النظام! ‫هذه فرصتنا الأخيرة.
‫علينا ضرب تلك المدافع الآن
‫أنتِ نكرة
‫فتاة حثالة، مثلكِ ليست ندًا لقوتي.
‫أنا الـ (سيث) جميعًا
‫وأنا...
‫الـ (جاداي) جميعًا.
‫(بو)، السفينة الرئيسيّة
‫أسطولهم عالق هنا!
‫إنهم الآن لقمة سائغة! ‫هيّا بنا
‫ (فين)، هل ترى هذا؟
‫ (فين)، لم يصعد على متن السفينة.
‫لا يزالون في السفينة الرئيسيّة؟
‫أنا أراهم. ‫سأذهب لإنقاذهم.
‫جنرال، أنت لن تنجح بذلك.
.‫ثقي بي، أنا سريع
‫ليس بسرعة هذه السفينة.
‫تمسّك يا (تشوي)!
‫ (فين)!
‫لا، (ري).
‫(بين).
‫هناك، اُنظر!
‫مقاتلة "ريد فايف" بالجو.
‫(ري)، على قيد الحياة.
‫أنا أراها.
‫الناس نهضوا من جميع أركان المجرّة.
‫(بو)، لقد نجحنا.
‫نجحنا.
‫سعيد.
‫(تشوي)!
‫مرحبًا!
‫عمل جيّد!
‫(تشوي).
‫هذا لك.
‫هل سمعتم هذا؟
‫من أين أنت أيّها الجنرال؟
‫من "كولد سيستم".
‫وماذا عنكِ يا فتاة؟
‫لا أعلم.
‫حسنًا، دعينا نكتشف ذلك.
‫لم يوجد أحدٌ هنا منذ وقتٍ طويل.
‫مَن أنتِ؟
‫أنا (ري).
‫(ري)، ماذا؟
‫(ري سكايووكر).
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & م.حسين هليبص & زينب فارس ||