"(ريدنغ)، (كاليفورنيا)"
"مركز قيادة الحوادث، هنا "ريدنغ 5
نقترب من حريق أخشاب على الطريق 16
الحريق منتشر بشدة
وهناك صف سيارات يقطع طريق عربات الطوارئ
لذا سنرسل المظليين إلى الجانب الأيسر
نقترب من منطقة الهبوط الآن
...عزيزتي، الوضع سيئ جداً، لا أعلم متى
نحن عالقون، لا يمكننا الخروج
ماذا الآن؟
نحتاج إلى معجزة
أين؟
أين فريقي "ريدنغ"؟
!في كل مكان
الطريق مقطوعة لكيلومترات
وعلى فرق الطوارئ أن يكونوا هنا
لكن حالياً علينا إقصاء
ذلك الحريق عن تلك السيارات
"الفريق "ألفا
اقطعوا النبات في الأعلى واستعدوا لحرقها
!أجل يا سيدي
الفريق "بيتا"، ابقوا قربي
أحب البقاء قربك أيها المشرف
بتعبير "نورمن شوارزكوبف" العاصف
إن كنت عاجزاً عن تحمل الحر
اخرج من المطبخ
على الإطلاق
لنختلف على اتفاقنا
لأنني أحب الاقتباس
سيتغير مسار الحريق 180 درجة
!أيها المشرف! ليزر
!هيا
بات الجو ساخنا جداً هنا، أتسمعني؟
تلقيتك
...2، 1
اطله بالزهري
أحب رائحة مضاد الحريق في الصباح
هل أنت بخير؟
أنا بخير
شكراً على إنقاذنا
أنت الرجل الأكثر شجاعة الذي رأيته يوماً
والأكثر إثارة
شكراً يا سيدتي، لكن بالنسبة إلينا
إنه مجرد يوم عمل آخر
!يبيع زوجي بوالص التأمين
!خذني معك
أنا حرفياً واقف هنا
)"رجال الإطفاء المظليون في (كاليفورنيا"
!اسمعوا يا جماعة
يا رفاقي، هيا
!كنتم رائعين هناك
آسف جداً أيها المشرف
كان الشبان ينفسون عن الضغط، أعتذر
سيحين الوقت للتخلص من الضغط لاحقاً
أولويتنا القصوى هي تنظيف هذا المركز بالكامل
أيها السادة، تعلمون أن الأمور قد تسوء سريعاً
...تباً
كان أبي أعظم إطفائي مظلي في هذا المركز
سويتها الآن
!شظية خشبية
إنها في الداخل
أيها السادة، علينا أن نقدم أفضل أداء
!في كل لحظة من كل يوم
...بالتحديد، والآن
أين فريقي "ريدنغ"؟ - !في كل مكان -
أيها القائد "ريشاردز"، الطريقة التي قمتم بها
بإطفاء ذلك الحريق اليوم
بدا لنا عمل أبطال خارقين
أبطال خارقين؟
"!هذا حريق "سانتا باربارا
لا، نحن رجال حظوا بتدريب مكثف فحسب
أنظمة تمرين صارمة جداً
وتركيبة جينية من الدرجة الأولى
بعد قولي ذلك بصوت عال
أظننا فعلاً أبطالاً خارقين
بعد حياة مهنية أسطورية كقائد قسم
تسري شائعات بأنك ستتقاعد، أتود التعليق؟
الشائعات صحيحة
يجدر بك أن تكون قائد القسم التالي
كنت تتدرب على هذا منذ صغرك
هذا ما كنت أحلم به أنا وأبي
القدرة على إطفاء حريق - القائد "ريشاردز"، -
هل يخيفك أي شيء؟ - أيها المشرف -
كلا، لا يخيفني شيء
باستثناء الفئران، إنها مخيفة بعض الشيء
أيها المشرف - ماذا؟ -
عذراً أيها المشرف
"سننضم إلى فريق "سانتا باربارا
نريد العمل مع الفرق الكبيرة
!أنتم في الفرق الكبيرة
أما كنتم في ذلك الحريق؟
حرقت حاجبي للتو، شم رائحة لحيتي
"تفوح منها رائحة طبق "لواو
كان ذلك مقلقاً
أكس"، هل سترافقنا؟"
!اذهبوا
!اخرجوا من هنا أيها الخونة
!لو كان لديكم أخوية لما التحقت بها
أتجيدون الرقص حتى؟
!لا نحتاج إليكم
نحتاج إليهم، نحتاج إليهم أيها الرئيس
خسرنا للتو أفضل 3 إطفائيين مظليين والطيار
هيا يا رجل، ما خطة الدعم؟
سنفعل ما نفعله دوماً - نرتب المركز؟ -
نبقى يقظين، نعتمد على تدريبنا
مع أن ذلك يعني أنني سأضطر إلى التحليق
لا أعلم إن كنت جاهزاً لذلك
كنت مرتاحاً أكثر لكوني الطيار المساعد
لست ملائماً لدور قيادي في الوقت الحالي
تهانينا، جرت ترقيتك للتو
لكن أيها المشرف... تباً
حريق قرب البحيرة
استرخوا أيها الشبان، لا يحتاجون إلينا حتى
يقول الفريق المحلي ...إن هناك عاصفة وشيكة وسوف
يدعونه يشتعل
لذا لا داعي للتوتر، استرخوا فحسب
ابقوا هادئين
أيها الملازم، هناك أكواخ قرب تلك البحيرة
أبحث عن الأفضل على الإطلاق
شخص يدرك ما سيفعله الحريق قبل حصوله
إن كنت قلقاً بشأن ذلك، بوسعنا الذهاب وتفقده
أيا كان من سيتولى المنصب، سيكون ببراعتي
"!نحتاج إلى مراقب، اتصل بالدكتورة "هيكس
ألم تخرجا في مواعيد بضع مرات - مواعيد؟ لا -
تناولنا الطعام معاً مرة أو مرتين
إذن مواعيد
نحن محترفان
قررت أن تمضيتنا الوقت معاً يبعدني عن هذا
أيها المشرف - لذا اخترت وقف الأمر -
في منتصف موعدنا؟
"دكتورة "هيكس
ما المشكلة أيها المشرف "كارسون"؟
لم تفترضين أن هناك مشكلة؟
ما لم تكن تتصل بعد 3 أشهر للاعتذار
لدخولك إلى الحمام أثناء العشاء وعدم العودة
لا، لم تفعل ذلك
آسف، سأذهب إلى هنا
حسناً، هناك مشكلة
أريدك أن تعرضي كاميرات المراقبة
هناك حريق قرب البحيرة
هناك، قربي الصورة على الكوخ، مباشرة هناك
...لا، رأيته، رأيت أن هناك
مع هبوب عاصفة، يستحيل أن يصل المركز المحلي
جهز المروحية
أين فريقي "ريدنغ"؟ - في كل مكان -
في كل مكان، سنحلق بالطائرة بعد 5 دقائق
انظروا، ارتفعنا عن الأرض، الوضع جيد الآن
حسناً، أنزل "بامبي" الآن
"!كارسون"
حسناً، الزموا الحذر أيها الشبان
أؤكد على موقع الحريق
سنرمي بـ1500 كغم من المياه
!سنرمي المياه... الآن
حسناً، محاولة جيدة
أيمكنك دعمي أكثر؟ لم أحلق منذ بعض الوقت
أيها المشرف، أتريدني أن أعود إلى البحيرة؟
لا، ارم الدلو، أمن لي كابلاً
جيد؟ - جيد -
!ثبتها
تبعد عنه 3 أمتار
أتابع التحقق من الغرف
!خال
أحبك
أرنبي - سأجلب لك آخر -
أرنبي - "زوي" -
وجدت 3 مدنيين في جزء "برافو" من المبنى
هل أنتم مصابون؟
هل أنت فعلاً إطفائي؟
أنا إطفائي مظلي، أي كالإطفائي لكن أروع
ماذا يفعل الإطفائي المظلي؟
نقفز إلى موقع الحرائق لمكافحتها
يكافح الإطفائيون الحرائق
أجل لكن هناك أكثر من مليون إطفائي
لكن فقط 336 إطفائياً مظلياً
المليون أكثر من 300
كلما قل العدد كان ذلك أفضل
اسمع، توقف، لا وقت لديّ لهذا
أين والداكم؟ - ليسا هنا، أعجز عن بلوغهما -
.لا بأس، سأخرجكم كل واحد على حدة أنت أولاً، هيا بنا
خذ "ويل" أولاً
لا، خذ "زوي"، ثم "برين"، ثم أنا
لا، "زوي" ثم أنت ثم أنا
!لا، سنفعل ما أقوله وعلى الفور
تلقيتك، نحن جاهزون للإخراج
!لا، ماذا؟ مهلاً
!توقف
انتظر - المفتاح عالق -
!أنزلني
!توقف
لهذا السبب عدد الإطفائيين المظليين قليل جداً
حسناً، لنحاول مجدداً، هيا
!يا للهول
سأربطنا جميعاً معاً، سنخرج معاً، حسناً؟
!أرنبي
هيا الآن - الآن؟ -
!أجل، قال الآن - !قال الآن سابقاً -
ماذا إن غير رأيه مجدداً؟ - !لن يغير رأيه -
!يا جماعة، ركزوا! الآن
!إنه فريق القناة الـ6 الإخباري
يا جماعة، نشهد على عملية إنقاذ هوائية مباشرة
"خذ الأولاد لمشفى "سانت ستيفن للتقييم الطبي
تلقيتك
لكن لماذا؟ نحن بخير
إنه البروتوكول
أيها المشرف، العاصفة فوقنا
سرعة الرياح 20 عقدة
!عليّ الهبوط الآن
حسناً، عد إلى المركز، سنقيّم حالتهم هناك
وزارة الغابات الأمريكية، قاعدة الإطفائيين" )"المظليين - (ريدنغ)، (كاليفورنيا
ماذا يفعل 3 أولاد بعمر الـ8
بمفردهم في منطقة نائية؟
الـ8؟ لست بعمر الـ8
إن قال إن عمرك 8، أي أنك كذلك
أين العمود؟ أيمكنني الانزلاق على العمود؟
المركز مؤلف من طابق واحد، لا عمود
ألديكم عقيفة وسلم؟ - عقيفة وسلم؟ لا -
أي نوع من الإطفائيين أنت؟
قلت لك، أنا إطفائي مظلي
ومجدداً، هذا أفضل بكثير
أين والداكم؟
ذهبا لتمضية الليلة في عيد زواجهما الـ20
وأنا مسؤولة بالكامل
جنبتهما المتاعب طوال حياتهما
!مهلاً
أجل، أرى ذلك
ضعها أرضاً
!ممنوع العبث أثناء مناوبتي
أجل، لا حيل، أو حماقات، أو لهو صاخب
هل انتهيت؟
ما دمنا لا نرتكب التفاهات
!مهلاً
لو لم أكن أدرى، كنت خلته تهكماً
فلم لا نخفف من حدة الرد يا أختاه، حسناً؟
ربما من المفيد أن تظهري بعض الامتنان
عذراً يا رجل، لا نستعمل التعابير القديمة
يا للهول، لكنها لا تتوقف
إنه تهكم، صحيح؟ لست الوحيد الذي يلحظ ذلك
لا، لست الوحيد، شعرت به الآن يا آنستي
أيها السيدان، بوسعي تولي الأمر
لا أُدعى يا رجل أو يا فتى
"أنا المشرف "جايك كارسون
لكن بوسعك مناداتي بذلك الاسم بكامله
"هذا النقيب "مارك روجرز
"الملازم "رودريغو توريز
"وهذا "أكس
"مرحباً يا "أكس
أيحمل دوماً تلك الفأس؟
أجل، لأنه جاهز للعمل دوماً
حسناً، ما رقم أمكم؟
لا يمكنك الاتصال بأمي
ماذا ستفعل برأيك إن رأت رقم المتصل
من مركز الإطفاء
وعلمت أن كوخها احترق؟
سأتصل بها - حسناً -
افعلي ذلك وأعيدي إليّ الهاتف
تحول مباشرة إلى البريد الصوتي
مرحباً يا أمي، أرجوك لا تقلقي، نحن بأفضل حال
لكن يؤسفني جداً إخبارك
أن الكوخ احترق بالكامل
أنقذنا إطفائيون مظليون
وسمعت أنهم أروع من الإطفائيين بكثير
يبدو أن هناك 339 واحداً منهم فقط في البلد
336 وهذا، حين تفعلين هذا... لا ينفع
لذا نحن بأيد أمينة حتماً
أفترض أنه بوسعك العودة متى تشائين
لا
مرحباً يا سيدتي؟
ما زال بريداً صوتياً
"هنا المشرف "جايك كارسون
من مركز "ريدنغ"، المنطقة الـ5
أولادك معي
لم يُصابوا بأي أذى، لكن يصعب السيطرة عليهم
اتصلي بي بأسرع وقت
لاتخاذ التدابير لتقليهم من هنا
شكراً
استمتعي بما تبقى من يومك
هذا مناف للمنطق
...أجل
أيها الملازم، ما مدى سوء العاصفة؟
"...بتعبير "مهاتما غاندي
"إنها سيئة، شديدة السوء"
كلا، لا شيء في ذلك صحيح
لم عليك الوشاية بي هكذا؟ ما كنت لأفعل ذلك
أيمكننا الوصول إلى مركز الشرطة؟
أيها الرئيس
الطرقات مغمورة بالمياه في نطاق 150 كلم
لا نريد إخراج الأولاد في هذا الطقس
ماذا عن قانون الملاذ الآمن؟
كوننا عمال طوارئ، نحن ملزمون قانونياً
بالحفاظ على سلامة وراحة الأولاد
حتى تسليمهم إلى الوصي القانوني
بالطبع، أدرك ما هو قانون الملاذ الآمن
أترى؟ من الجيد أن فريق "ألفا" ترك العمل
بات لدينا غرفة احتياطية لينام فيها الأولاد
أجل، يا لحسن حظنا
لنفعل ذلك
...يا جماعة! بوسع هذا الخرطوم الوصول إلى
انتباه جميعاً
!سقط رجل، أنا آت أيها المشرف
!هذا المركز ليس ملعباً
تلقيت رسالتك، شكراً"
...الإرسال فظيع هنا، نحن
عالقان بسبب العاصفة، لكننا سننطلق في الصباح
"شكراً مجدداً من عمق قلبنا
كانت تلك رسالة من أمك
!أمي
لا عناق
أنا ملزم قانوناً بالاعتناء بكم، وسأفعل ذلك
بالمقابل، ستوقفون السلوك المعادي
لكي ننجز عملنا
مكافحة الحرائق
لم عليكم مكافحة الحرائق؟
ألا يمكنكم احتواؤه فحسب أو تسويته؟
!يا للهول! يا للفظاعة
ما عاد بوسعي التزام الصمت
...لذا ما يجب حصوله الآن، حرفياً
في هذه الثانية، هو ضبط نبرتك أيتها الصغيرة
وإلا ماذا؟
!ساخن
وإلا ماذا؟
لماذا؟
...أنا
أعرف ماذا
"!ماشر"
!لا
اجثم
كلب مطيع
ماذا حصل للتو؟
أظن أن الطفلة كسرت عزيمة كلبتك
"سباركل بوني"
"تُدعى "ماشر
"بل "سباركل بوني - "تُدعى "ماشر -
"!سباركل بوني"
!حسناً
أيمكنك أن تمرر لي جهاز التحكم؟ - مهلاً -
هذا كرسي المشرف
ماذا؟ لا، هذا كرسي
جيد - جيد؟ -
ماذا؟
!هذا أروع كرسي على الإطلاق
ليس للأولاد
ليس الكرسي للأولاد؟ - لا شيء هنا للأولاد -
اسمع "جايك"، كان يوماً شاقاً
أرشدني إلى المطبخ، وسأعد لهم بعض العشاء
وسنكف عن إزعاجك - مهلاً لحظة -
إن كان سيجري أي طهو هنا، يجدر بي فعل ذلك
وتعني الكلمة الطاهي بالفرنسية، بالمناسبة
كلا، لا تعني ذلك
فكرة رائعة أيها الملازم، أرشدها إلى المطبخ
ممنوع التجول في المركز، مفهوم؟ - تماماً -
...لا تلمس ذلك الزر، لا تلمس
لا تفعل ذلك
لا تضغط عليه
ضغطت عليه
تباً لقانون الملاذ الآمن التافه
"مركز "ريدنغ"، هنا المشرف "جايك كارسون
مرحباً أيها المشرف، أتأكد أنك بخير فحسب
تبدو أسوأ مما كنت عليه بعد 9 أيام
"في مكافحتنا لحريق "غاوشو
أنا بخير - هل أنت متأكد؟ -
لأنك تطرق دوماً أصابعك هكذا حين تكون متضايقاً
مرحباً
...هناك أمور أخرى أردت قولها عن واقع أن
حسناً، عاود الاتصال بي
...وأعدك بأن أخرج إلى هناك - عذراً؟ -
أهذه طريقة للإجابة في منشأة إطفاء فدرالية؟
قل للمشرف "كارسون" إنني أريد مكالمته فوراً
"قل له إنني القائد "بيل ريشاردز
انتظر رجاءً
"هنا المشرف "جايك كارسون
كيف أساعدك أيها القائد؟
"كنت أكافح حريقاً من فئة "إف "في جنوب "أيداهو
حين أرسل لي فيديو لأحد المظليين الإطفائيين
"خاصتي تسحبه مروحية "هيوي
سيدي، بشأن ذلك، أعتذر
علام؟ أنك بدوت بأفضل حال في الإذاعة الوطنية؟
هذه صور رائعة للقسم - يوم عمل عادي يا سيدي -
"أفهم أنك ابن "دان كارسون
كان إطفائياً مظلياً من الدرجة الأولى
"مات في ذلك الحريق في "يوسيميتي حسب ما أذكر
لا شرف أعظم بالنسبة إلى مظلي إطفائي
من الاحتراق بالكامل
كنت لأفضل لو أنه لم يمت يا سيدي
كما تعلم جيداً، عليّ اختيار خلف لي
تقاعد إلزامي
لكن بعد الأعمال البطولية مساء أمس
احتللت مكاناً في قائمتي القصيرة
لقائد القسم
...هذا مذهل، سيدي! أنا
شرف لي أن أكمل ميراثك بعد رحيلك
ماذا قلت؟ رحيلي؟
لا أحتضر، لا أحتضر أبداً
وإن مت، ذلك لأن الجميع ماتوا أيضاً
أجل، ما قصدته هو حين تتقاعد
تمهل يا راعي البقر! لم تحصل على العمل بعد
أنا واثق أنك لن تمانع قدومي صباح الاثنين
لأرى كيف تدير مركزك - سيكون ذلك شرف لي يا سيدي -
سيبعث مكتبي بالطلب بالبريد الإلكتروني
لجعل الأمر رسمياً
أراك يوم الاثنين
أجل
!أجل
من أين أتيت؟ - أيها المشرف -
!هذا مذهل
ستصبح جميع المراكز تحت إمرتك
لا شيء رسمي حتى الآن
سيفخر بك "دان" الكبير حتماً
لا
عليّ ملء أهم طلب في حياتي
!أجل يا سيدي
هل هذه مزحة؟
مهلاً، ماذا تفعلان هنا؟
نتأمل رفوفك بإعجاب
أي شيء هنا انتهت صلاحيته وليس صالحاً
تقصد مثل حقيبة خصرك؟
"هذه حقيبة "فوبا
هل قلت للتو "فوبا"؟
حقيبة الجيب لمركز الإطفاء، أجل
قلت ذلك
هيا، كلا، لا تعزفي عليه
هل هذا لك؟
كان لأبي
كان يعزف عليه طوال الوقت، كان يحبه
!اعزف
البيانو ليس للعزف، لديّ عمل أنجزه
أرجوك كفي عن البكاء
لم تقف هناك فحسب؟ رأيتك تتصارع مع مستذئب
ماذا يجري هنا؟ - لا أعلم -
إنها معطلة! جربت كل شيء
!ما تفعله... تفعل ذلك
هل من مشكلة؟
مشكلة؟ هذه، هذه مشكلتي، لتتوقف
"زوي"
أنت بخير؟
لا بأس
ربما لا تهاجمها بعدائية في المرة المقبلة
"أنا إطفائي، أعجز عن تحريك عنقي"
لا
كان تقليداً جيداً
يا جماعة! وجدت مسدسات "نيرف" الرائعة هذه
ارفع يديك يا راعي البقر
"!ليست مسدسات "نيرف - !ضعها جانباً -
!ضعها جانباً
!لم تصبني
تجنبنا أزمة
لم أتخيل قط أنني قد أقول هذا لإطفائي مظلي
لكنك تعلم أن الطريقة السليمة لاستعمال مطفأة
هي بتوجيه الطرف المطلق بعيداً عنك، صحيح؟
دكتورة "هيكس"، ما مشكلتك؟
لماذا تخال أن هناك مشكلة؟
ترمشين دوماً بعينيك سريعاً حين تكونين غاضبة
لا أرمش بعينيّ سريعاً
لكن هناك مشكلة
أخذت المياه من بحيرة "فيشر" قرب مختبري
هذه منطقة برية محمية
هذا النوع من النشاط مدمر
لموطن العلاجيم الغربية
سامحيني لإعطاء الأولوية للبشر على الضفادع
إنها علاجيم - الأمر سيان -
مثل الإطفائيين والمظليين الإطفائيين؟
"لديّ اتفاقية من قسم "كاليفورنيا للغابات والحماية من الحرائق يفيد بأنهم
لن يجمعوا المياه من بحيرة "فيشر" لحاوياتهم
والآن يبدو أنه عليك التوقيع عليه أيضاً
أتعلمين أمراً؟ أنت محقة
أنت محقة، وأنا آسف
حقاً؟
أنا معجب بما تفعلينه هناك - حقاً؟ -
ترعين الضفادع بعناية، أقصد العلاجيم
كرعاية الأم
مهلاً، ماذا يحصل الآن؟ - لا شيء -
أقول فحسب إن الاعتناء بكائنات حية ليس سهلاً
بالتحديد
أجل - أجل -
دكتورة "هيكس"، هل شعرت يوماً بوجود فراغ في حياتك
...يمكن ملؤه
بولد صغير أو 3؟
مهلاً، ماذا؟
أحتاج إلى مساعدتك في مشكلة كبيرة أواجهها
هم
لم "بنكي باي" غاضبة جداً من "راينبو داش"؟
"اكتشفت أن "راينبو" كان يرمي فطائر "بنكي
كان ذلك مريباً جداً وغير لائق
لا أريد مناقشته حتى
كيف تعرف ذلك؟
في "سان كوينتن" يسمحون لك بمشاهدة 3 برامج
الطهو والتاريخ وبرامج الأولاد
لذا أصبحت الآن خبيراً في الـ3
بات الأمر منطقياً الآن - أليس كذلك؟ -
ما هي "سان كونتن"؟
"كلية فنون حرة في "فيرمونت
مهلاً
كان الوضع أسوأ بكثير منذ دقيقة
يبدو أنك مسيطر على الوضع الآن
لذا وقع على العقد فحسب لكي أرحل
وبوسعك متابعة "ماي ليتل بوني" مع أصدقائك
لا تفهمين
أنا عالق مع أولئك الأولاد طوال الليل
...كنت آمل أن تدركي كيفية
العناية بهم
...لأنك
لأنني امرأة؟
لا
!لا
أنت عالمة
تجيد الاعتناء بالمخلوقات الحية
إذن تريد معرفة رأيي العلمي
!أجل - حسب رأيي العلمي -
أنت كاذب فظيع
سروالك مشتعل
بربك
كرست نصف حياتي لمهنتي
أنا عالمة ميدانية محترمة جداً
لست أحداً يسهل عليك التأثير فيه
لكي أتولى عمل الحضانة بدلاً منك
إن أمكنك النجاة في وسط حريق منتشر بحدة لأيام
بوسعك تولي بعض الأولاد لليلة واحدة
ينهمر المطر بغزارة، ادخلي
...اسمعي
ماذا كنت تفعلين في الخارج؟
رأيت الباب مفتوحاً، كنت أتساءل عن مكانك
أقدر لك اهتمامك، ممنوع التواجد خارجاً
هل هذه حبيبتك؟ - لا -
إنها عالمة غاضبة خلتني أستطيع وضعكم بعهدتها
لكنها تعجبك - لا -
هي معجبة بك حتماً - لا، ليست كذلك -
مهلاً... هي كذلك؟
من يكترث؟ ماذا؟
أترى؟ إنها تعجبك
أتحبها؟ - قبلات -
!ليس الأمر مضحكاً - آسف -
ليس مضحكاً
!حسناً، حان وقت النوم
اختاروا سريراً
نسيت ثياب النوم
هل هذه دكتورة "هيكس"؟
عذراً، هذه لي
أجل، هذا لي أيضاً
ما هذه؟
هذه ليست لي
ليست لي، لكنني سآخذها
لدينا بعض الأماكن الشاغرة
لذا بوسعكم البقاء هنا بصمت حتى الصباح
"قلقك علينا مؤثر جداً يا "جايك
"المشرف "جايك كارسون
"ألكسا"، اعزفي "بي تي إس"
ماذا تفعل؟ - ألكسا" معطلة" -
هذه ساعة
اخلد إلى الفراش
لا أريد رؤية أي منكم قبل الساعة 6
لسنا في الجيش
ألا تذكر كيف كنت في صغرك؟
بالطبع، في تلك الزاوية أجريت أول تمرين
تعلمت طي مظلة أبي في ذلك السرير هناك
الصوم المتقطع في الميلاد، الركض حتى الإنهاك
التخمين بشأن أسعار الموز المستقبلية
كنت أتدرب هنا منذ سن الـ4
لم تفعل ذلك دوماً؟ - لا أعلم، يبكي الأولاد -
لم أكن أبكي، لم أبك قط
ألم تبك قط؟ - لا -
وأنت فخور بذلك؟
أشعر بالحزن
لكنني لا أظهر مشاعري بالمياه المتقطرة
...من عينيّ وأصدر ذلك
!ليسكتها أحدكم! بحق السماء
!تهويدة
هذا غريب، عادة ما تطلب التهويدات من أبي فقط
!تهويدة - من الأفضل أن تغنيها بنفسك -
!تهويدة - !حسناً -
...هذه
...التهويدة
أحاول التفكير في واحدة، لا
...كان هناك رجل من "نانتاكيت"، إنه
إنها قصيدة فكاهية، ليست تهويدة
لن أستعملها
لا بد من وجود واحدة في ذهني
لا أجد شيئاً
أجل
أُنجزت المهمة
طابت ليلتكما
"هل من السيئ ألا تبكي أبداً؟"
من يكترث؟
خرجنا بضع مرات، وبصراحة
كل ما كان يتكلم عنه هو الحريق
والدخان والهبوط بالمظلة وترهات
لا يهم، تجاوزت الأمر
لماذا أستحق، أنا "جايك كارسون"، أن أكون قائداً؟
إنه مقرف، إلا إن كنتم تحبون طويل القامة
ومفتول العضلات بالوجه المنحوت
وبذقن محلوقة مع سمرة دائمة
ويرتدي زياً رسمياً
لا أعلم، لا أحب ذلك
لا أحب ذلك، لم أحبه قط
هيا يا أبي، ماذا لديك؟
الحمد لله، هذا جواب سهل"
كان حلم أبي أن أصبح قائد القسم
"وقد استعددت لهذه الفرصة طوال حياتي
ماشر"؟"
الجزء الأسوأ هو أنه لم يطلب بعد
التعرف بكما
قبلا أحدكما الآخر
خائنة
"وقود توربيني"
تباً
"مزيل طلاء قوي"
"مسحوق تنظيف صناعي"
أعددت لك الشاي - ...الشاي؟ كيف أعددت -
!سائل قابل للاشتعال
!مجدداً
هيا، هل هذه مزحة؟ هذا لذيذ جداً
مرحباً أيها المشرف، عليك تذوق
"هذه الفطائر المحلاة التي أعدتها لنا "برين
"أو بوسعك تناول "فطائر سبام
التي أعددتها ولا يريدها أحد لمسها
!لا تهمني الفطائر المحلاة
لماذا تركتموني نائماً؟
خلناك أردت البقاء نائماً
!لم أنم حتى ساعة متأخرة قط في حياتي
...هذا ما خلناه، لكن "برين" كانت
ليست فطائر بالعنبية
بل هي فطائر لصرف الانتباه
أمسك هذه
هاك، أمسك هذه
كلا، لا أستطيع، لديّ حالة - شكراً جزيلاً -
أود ذلك لكن إن رأيت أحداً يبكي، أبكي
"!مارك"
هل ستبكين؟
أتوسل إليك، أرجوك لا تبكي، لا تبكي
مهلاً، أعلم، ما رأيك بـ"كريم كراميل سبام"؟
ما رأيك بملعقة كبيرة من السعادة؟
بوسعي فعل ذلك
كم قد يكون ذلك صعباً؟
!صعب! صعب جداً
ماذا يجري هنا؟
قلت لك، ممنوع العبث
!عليك أن تفلته
!لا يمكنني ترك الخرطوم
!إنها حزينة جداً
ماذا أعطيتها؟ - أعطيتها "كريم كراميل سبام" خاصتي -
سأدخل - !أنا خلفك مباشرة -
!فقاعات
أين ذهبت؟
عودي
!النجدة
أين الفتى؟
يا للإثارة
مركزي
!شاحنتي
اسمع، سأتحمل مسؤولية ما حصل بالكامل
سأقر بأخطائي
أشعر أنني تعلمت الكثير من هذه التجربة
أين أختك؟ - أيها المشرف، إنها على ساقك -
!فقاعات
ليست تلك
هل تبحثين عن شيء؟
كنت... أبحث عن قلم فحسب
لم أكتب يومياتي منذ بعض الوقت، وجدته
هل فوت شيئاً؟
أجل، لحظة فقدان صبري
رائع، والداكم آتيان
جيد
أرى أنك تتقدم بطلب للحصول على ترقية كبرى
أجل - تهانينا -
يبدو أنها وظيفة أحلامك
أياً كان الطلب، الجواب هو لا
"بوم بوم"
بوم بوم"؟ ما هو "بوم بوم"؟"
"لا مزيد من "بوم بوم
يبدو أن أختك بحاجة إلى تغيير زيت
رائع
!أيها الملازم
!أيها الملازم - ليس هنا، ماذا يجري؟ -
!هذه كرة لحم مليئة بالتوابل
أيها النقيب، أتيت في الوقت المناسب كالعادة
تعال معي
أفضل إن كنت موافقاً، أفضل عدم فعل ذلك
أجل، هذا غير جيد
حسناً
أتخالني سأدع هذا الأمر يقلقني؟
!أطفأت حريقاً في الوادي بيديّ العاريتين
هذا صحيح
لا أحد ينظف البراز أفضل من المشرف
بدت الجملة أفضل في ذهني
"كريم كراميل سبام" الذي أعده "رودريغو"
...هذا
لا تنظر إليّ
...لا تفعل ذلك وإلا سوف
أنا بخير
ليس الأمر مضحكاً
تول العمل بدلاً مني - أين تذهب؟ -
لا، ضعي هذه جانباً
لا تحتاجين إلى هذا
!فتاة صغيرة بمسدس مسامير
والمسامير مؤلمة
سأدخل
إنها لك بالكامل أيها المشرف
أعلم أنك طلبت بعض الفسحة مؤخراً
وأظنه الوقت المناسب لأعطيك فسحتك
يا للهول، هذه الرائحة تخترق جهاز التنفس
!هذه البزة معدة لإقصاء الجسيمات النووية
أحتاج إلى منشفة
ماشر"، اجلبي لي ذلك القميص"
لا، هذا قميصي المفضل
أيها المشرف، أرجوك
دون قفازات؟
!مباشرة في ثقب الذراع
أتعلم؟ احتفظ بذلك القميص
!أيها النقيب
تحتاج إلى مزيد من الصابون، فهمت
يا للعجب، أنت منصاع لـ"جايك" بالكامل
...هذا عملي، وهو رئيسي، لذا
أجل، أترغب يوماً في فعل أي شيء لأجلك فحسب؟
حسناً، دعيني أشرح لك أمراً
منذ 6 أعوام، كنت أعمل كمحاسب
"وكان لديّ لقاء مع زبون في بحيرة "بيغ بير
وعلقنا في الجانب الخاطئ من حريق هائل
خلتني سأهلك
ثم فجأة، وصل المشرف، إطفائي مظلي
كنت أجهل حتى أنه عمل بوسعنا توليه
كنت محاسباً
كان أبي محاسباً، ووالده،
وعمي، يا للهول، وعمتي
...أظن أنه لديّ 3 أنسباء ثانويين
فهمت قصدي، وجميعهم أبطال بنظري، على طريقتهم
لكن ذلك اليوم أدركت أن دعوتي
ليست مع عمل العائلة، فبدأت بالتدريب
ماذا عنك؟ - ماذا؟ -
ألديك شيء تحبينه؟ وتفعلينه لنفسك فحسب؟
الفن، كنت أمارس فن الرسم
هذا رائع بالفعل
عليك معاودة ذلك حتماً
ثم قد تجدين أحداً يلهمك كما فعل معي المشرف
آمل ألا يحصل ذلك
...اسمعي، أعلم أنك لا ترين ذلك لكن
للمشرف جانب رقيق
!أيها النقيب، ادخل إلى هنا فوراً
وإلا ستنظف المراحيض !في الأشهر الـ6 المقبلة
سرتني مكالمتك
حسناً أيها الصغير، هذه جلبتك
لكنني لست غاضباً منك، حسناً؟ - حسناً -
ما دمنا ننظفها بالكامل، حسناً؟ الكلمات الـ5
العرض اللائق يجنبنا الأداء السيئ
حسناً
لننظفه جيداً، الآن، هيا
"تحذير، حرارة شديدة"
هذا مذهل، ماذا يوجد هناك؟
هذا محاكي التدريب على الحرائق لدينا
شاي؟
ما رأيك بمحاكي الحرائق؟
هذا رائع جداً
شاي لك
بصحتك
برين"، أتريدين الشاي؟"
بالطبع يا "زي"، حالياً أريد أن أريك شيئاً
"سنعود بعد قليل يا سيد "أكس
أخيراً
حسناً، لنبدأ العمل
دخان؟
ماذا تفعل؟
لا تشربه، صدقني
"حريق غابة مؤكد من الدرجة "دي
يصيب المباني في طريقه
نطلب خط حريق ورغوة لإخماده في موقعي
...تلقيتك أيها النقيب الصغير، نطلب خط حريق
مهلاً لحظة، هيا، كيف عرفت ذلك؟
كنت أشاهد برامج الحريق مع أبي
حقاً؟ - حسناً -
لدينا ضحيتان على بعد نصف كلم
حسناً، ضحيتان على بعد نصف كلم
...لدينا ضحيتان على بعد نصف
ضحيتان؟ هناك الكثير من الضحايا
نصف كلم مسافة بعيدة، لا أعلم
!لا أعلم، عليّ طلب الدعم، أحتاج إلى الدعم
"كلا، لا تطلب الدعم يا "توريز
يجدر بنا إنقاذ أولئك الناس
علينا أن نرحل، علينا أن نخرج من هنا
علينا الذهاب، لا يمكنني فعل ذلك
تحل بالشجاعة أيها الملازم
أعلم أنك لم تؤمن قط بقدراتك، !لكنني أؤمن بها
وفريقك يؤمن بك
!والآن أريدك أن تؤمن بقدراتك
بوسعك فعل ذلك
أجل، بوسعي فعل ذلك
كما قال "لانس أرمسترونغ" مرة،
هذه خطوة صغيرة للإنسان"
"لكن حري بك الحذر من التالية
إنه "نيل أرمسترونغ"، وهذا ليس ما قاله
سأنقذ أولئك الناس
"وإلا لن يكون اسمي "رودريغو
"أليخندرو غارسيا روزنستين توريز"
"فتح وغلق الغاز"
مرحباً، أيها المشرف
...كنت أعلّم "ويل" كيفية استعمال
مهلاً، أين ذهب؟
"تم تعطيل نظام (إيه دي تي) الخاص بك"
لا بد أنها مزحة
"وقود توربيني"
مهلاً! ماذا تفعلين؟
!خدعتنا
!أخذت مفاتيحي
ماذا تفعل؟
مهلاً! سكبت الوقود على الطريق أمام المركز
مهلاً - !يوجد وقود في كل مكان -
حركة انشطار جيدة أيها المشرف
!الأرض زلقة جداً
إن وقعت، سأقع أيضاً
!أيها المشرف، تحتاج إلى خوذة
!توقفوا
أيها المشرف؟ هل قتلناك؟
هل أنت ميت أيها المشرف؟
أظنني نسيت الضغط على مكابح الركن
ماذا تفعلين؟
لماذا قد تهربين؟
سيصل والداك إلى المركز في أي لحظة
خشيت أن يلقيا اللوم عليّ، أوكلا إليّ المسؤولية
واحترق الكوخ، أُصبت بالهلع
تجاوزت الحدود هذه المرة، حسناً؟
لا يمكن لرجالي استعمال المروحية للبحث عنا
لأنهم بحاجة إلى إذن ملائم، وأنا معطي الإذن
لدينا مسيرة على بعد 8 كلم أقله، صعوداً
أظن أن والديكم سينتظران لجمع شمل العائلة
أمي
"أخبريه فحسب يا "برين
...اسمع
والدانا في "أفريقيا" يخوضان عملية تجريبية
"برين"
حسناً
لا يمكنك أن تخبر أحداً بذلك
لكن والدينا يعملان في منظمة حكومية سرية
"!برين"
!تكلمي
...والدانا
لن يأتيا
لماذا؟
...ماتا
منذ عامين
من الذي كنت أبعث له برسائل نصية؟
كنت أجهل ذلك، آسف
لماذا لم تخبريني؟
...لأننا هربنا من رعاية مركز التبني و
علمت أنك ستتصل بمركز حماية الأطفال
...منذ شهر، اكتشفنا أنهم
سيفرقوننا
...حسناً، اسمعوا، هذا
...من الخطير جداً السير ليلاً، لذا
...سأجد لنا مكاناً للتخييم و
سنرحل من هنا مع انبلاج الفجر، حسناً؟
وصدقوني، أنتم بأيد أمينة
نلت منك
من يريد سنجاباً صغيراً؟
لا أحد
لا أحد في العالم بأسره
من أين أتى كل هذا؟
حقيبة ظهري
والقليل من خزانة المؤونة لديك
كاكاو ساخن؟
أجل
أيها المشرف، إلى أين تذهب؟
نداء الطبيعة، سأعود بعد قليل
شكراً
ما الأمر؟
إنها خائفة هنا، لا تريدك أن ترحل
لا داعي للخوف، نادراً ما شُوهدت دببة هنا
دببة؟
رائع
صدقيني يا "زوي"، ليست رحلة تودين مرافقتي فيها
لا يمكنني التغوط إن كنت تنظرين إليّ
هلا تشيحين بنظرك؟ - لا -
حسناً، سأشيح بنظري
حسناً، توقفي
بوم بوم"؟"
"لا، لن يحصل ذلك، لا "بوم بوم
!دببة
ابقوا خلفي
"!سباركل بوني"
"اسمها "ماشر - "!سباركل بوني" -
"طابت ليلتك يا "سباركل بوني
عليّ القول إن مهاراتك في التخييم... بارزة
هذا ما يقوله الأولاد، صحيح؟
شيء من هذا القبيل
تعلمين، خسرت والديّ في سن صغيرة أيضاً
كنت صغيراً جداً بحيث لا أذكر أمي
مات أبي أثناء أدائه لعمله حين كنت صغيراً
آسفة
"برين"
عليك أن تكفي عن الهرب
يجدر بك أن تكوني في المدرسة
يجدر بك كسب الأصدقاء
والتسبب بنوع آخر من المتاعب
...صدقيني
لا تريدين تذكر الماضي وإدراك
أنه لم تتسن لك الفرصة لتكوني صغيرة
آسفة على كل المتاعب
هذا تعبير العجزة، صحيح؟ - يبدو أنه كذلك -
أعلم أنك لا تدين لنا بأي خدمات
لكن عيد ميلاد "زوي" بعد يومين
لا أريدها أن تتذكره بأنه يوم تم تفريقنا
سأتصل بخدمة حماية الأطفال غداً
سأقول لهم أن يأتوا يوم الاثنين
شكراً
طابت ليلتك
"طابت ليلتك يا "برين
...لا، أنا
أجل، أفهم تماماً
ماذا يقول؟ - لا أفهم -
...تكلمت للتو مع مركز حماية الأطفال، يبدو
!أنكم عالقون هنا حتى يوم الاثنين
ماذا؟ أجل - !أجل -
لديّ طلب عليّ ملؤه
وسأحتاج إلى مساعدة الجميع لترتيب هذا المكان
"قبل وصول القائد "ريشاردز
أين فريقي "ريدنغ"؟ - !في كل مكان -
كانت جدتي تعد أطيب كعكة شوكولا بالفلفل الحار
إنه المكون السري
شوكولا بالفلفل الحار؟
...يبدو غريباً، لكن حين تتذوقينه
...إنه مذهل
...إنه شديد
لمست فمي، أشعر بحريق في فمي
!فمي يحترق
كانت جدتي تقول دوماً، لا تلمس وجهك أبداً
!والآن عيناي تحترقان، عيناي وشفتاي تحترقان
!هذا مؤلم
!انظروا! مذهل بالكامل
من يريد "معجنات سبام"؟
لا
أعددتها بغلوتين إضافي والسبانخ وما إلى ذلك
أيها المشرف، أيُفترض بالدخان أن ينبعث هكذا؟
ربما الفحم غير ساخن بما يكفي؟
!الرائحة لذيذة - دكتورة "هيكس"؟ -
!سأساندك أيها المشرف
علّم رجلا إشعال حريق فيصبح دافئاً ليوم"
"أضرم النار برجل، فيصبح دافئاً مدى الحياة
"بن فرانكلن" - هيا، الآن -
آمل ألا تكون غلطتي
...مررت بك فقط لجلب الأحجيات للأولاد و
تفاجأت جداً لرؤيتك تقوم بعمل ممتع هكذا
أنا؟ - أجل -
أنا سيد التسلية، حسناً؟
أشعر أن سيد التسلية كان ليستعمل اسمه الصغير
وليس لقب سيد
لكنني لا أعلم
.أجل
عرفت أنه بوسعك تولي الأمر
...الأولاد كالحرائق، لا يمكنك
...لا يمكنك التحكم بهم، عليك فقط أن
تحتويهم، حتى يتعبوا بالكامل
في الواقع، هذا صحيح - أعلم -
كنت أجهل أنك تعرفين شيئاً عن الحريق
شخص واعدته مرتين ونصف يتكلم عنها كثيراً
ربما أصغيت إليه أكثر مما أقر بذلك
وخلتك لا تهتمين إلا للعلاجيم الغربية
لأن رائحة إفرازاتها أشبه بزبدة الفستق
وقد تسبب العطس
شخص واعدته مرتين ونصف يتكلم عن العلاجيم
واستمعت أكثر بقليل مما أقررت بذلك
ربما لا نكره أحدنا الآخر
يستحيل أن يكون ذلك صحيحاً
اصمت - أنت اصمت -
لا تقل تصرّف على طبيعتك بينما أحاول ذلك
...حسناً - أجل -
لم لا تستحمون أيها الأولاد وسأحاول مجدداً
إشعال الشواية، بشكل آمن
حسناً، سأعود إلى مقطورتي
لن يسخن عشائي في الفرن الحراري بشكل تلقائي
سأذهب، حسناً وداعاً
منظم جداً
وداعاً
ماذا؟
هل ستدعها تذهب فحسب؟
يا لك من فاشل
فاشل؟ كيف أخفقت؟
كنت تتكلم معها ورحلت، وكان ذلك إخفاقاً
!افتح عينيك يا رجل
تمضي نهاية الأسبوع بمفردها في مختبر بيئي
لا أولاد، لا بكاء، يبدو كأنه حلم يتحقق
يا رجل، هيا، هذا سخيف
!يحب الناس التواجد برفقة الناس
الأشخاص الذين يحتاجون إلى آخرين"
"هم الأوفر حظاً في العالم
"باربارا بوش"
قريب جداً
يجدر بك أن تدعوها للعودة
ماذا؟ هنا؟
)لا، إلى مملكة (إكويسترا"
"حيث كل شيء أروع بنسبة 20 بالمئة
"راينبو داش"
قد يكون ذلك صحيحاً
لا
قلت لكم، التعلق، صرف الانتباه في هذا العمل؟
كلا، لا يفيد في شيء
جايك"، عليك التمرن على الكف عن الحذر"
لست بارعاً في أي من ذلك
هذا نطاق خبرتي
"مرحباً؟ ماذا يجري؟"
لا أعلم أيها المشرف
ماذا يجري معك؟
كان ذلك سريعاً
حسناً، والآن ستجيبها برد ذكي
بوسعي تولي الأمر الآن
ماذا أقول؟ - هذا سهل، قل لها فقط، -
مرحباً يا عزيزتي، أنت وأنا، عشاء، لا ضغط
"لا ضغط؟"
أجل، لا ضغط، إنه محق
لأنه تعبير مغازلة بدون أن يكون مهدداً
أجل - سأتكلم بشكل بسيط -
"عزيزتي دكتورة "هيكس
...أبعث بهذه الرسالة التحذيرية
تحذيرية؟ رسالة تحذيرية؟
...لأرى إن كنت متوفرة، للاجتماع...
"جايك"
يبدو أنك تملأ طلبك الممل
لا تقول ما تشعر به، بل تعبّر عنه
لا ضغط؟
براز
براز، براز، براز
زوي"، لا"
...مهلاً، ما هذا؟ ما هذه
أشياء تشبه تحلية بالشوكولا؟ مثلجات؟
!أجل، هذا ما هي عليه! مثلجات بالشوكولا
رائع، من لا يحب المثلجات، صحيح؟
لا تفعل ذلك، هذا خطأ أيها الصغير
لا تكذب عليه
أظنك أرسلت ما يكفي من المثلجات
أيها المشرف، هل أرسلت هذا؟ - أجل -
نقطة، نقطة، نقطة
ما معنى النقاط؟ - أي أنها تجيب -
بشفرة "مورس"؟
اختفت النقاط
أقفلت، اختفت، أي أنها غيرت رأيها
أيها المشرف، استرخ
حسناً، أنا متوتر بعض الشيء، حسناً؟
لديّ جمهور كامل يشاهدني أسقط في اللهيب
ليس جيداً، ليس جيداً للمعنويات، ليس جيداً لي
تستغرق وقتها فحسب لأنها تريد أن تحسن الإجابة
تنفس - صحيح -
رمز وجه باسم - لا، صورة معبرة -
رمز ضفدع؟ - صورة معبرة -
صورة معبرة بشكل زجاجة نبيذ؟
ما معنى ذلك؟ - يعني أن لديك موعد أيها الفحل -
رائع يا "جايك"، لديك موعد
!أجل أيها المشرف
"منطقة محمية طبيعية"
دجاج الجنرال "تزاو" لا يعدّه جنرال
كوك أو فان" ليست سيارة"
لكنها ليست مغطاة بالشوكولا؟
!رائع - !انظر إليك -
!مفاجأة
نظفناه لك، لشكرك على إنقاذنا
كان يضعه هناك أيضاً
إنه جميل
شكراً - !أقرع الباب -
يا لها من مفاجأة سارة - تسرني رؤيتك، أهلاً -
شكراً على استقبالي - أجل، حتماً -
!جلبت البسكويت - !مرحى، البسكويت -
ربما واحدة فقط قبل العشاء
شكراً - على الرحب والسعة -
هل لي بالمشاركة؟ - بالطبع -
بسكويت بشكل علجوم
تبدو لذيذة جداً
هل أشعر بنكهة جوزة الطيب؟
لا - لا؟ حقاً؟ -
قرفة؟
رجل وسيم يقترب - !مرحباً -
...مهلاً، كشفت عنها
تفضل - تقديم رائع -
هل آخذ معطفك؟
أجل - !يا له من سيد شهم -
لا
هل أضع هذه في المياه؟
أجل، شكراً - قم بعمل مفيد -
"!رودريغو"
عليّ الذهاب
أظن أن كل شيء يسير جيداً
"شكراً لقدومك يا دكتورة "هيكس
"بوسعك مناداتي "آيمي
بوسعك مناداتي المشرف
"أو "جايك - أجل -
جايك" ودي أكثر" - "جايك" -
سأضع هذه في طبق التحلية - حسناً -
لا أظن أن لدينا طبق تحلية
حسناً
في الحقيقة، يسرني جداً أنه دعاني
حقاً؟ - أجل -
هل لأنني المرأة الوحيدة على بعد 160 كلم؟
لا، أظنه معجباً بك فعلاً
شكراً يا سيدي - على الرحب والسعة يا سيدي -
!شكراً - على الرحب والسعة، هنيئاً لك -
حسناً - لنذهب -
شكراً أيها الشبان
كان ذلك مذهلاً - يا لها من وجبة مثيرة -
رائع، أحب الشواء
انظر إليهما
آمل أن يعيشا قصة رومانسية جميلة
ويعرفا السعادة الأبدية "مثل "روميو" و"جولييت
هذا مسل
الصداقة سحرية
بات هذا البسكويت متاحاً للجميع
مرحباً! لذيذ جداً - لذيذ -
أيها المشرف، لم لا تعزف لنا أغنية؟
أتجيد العزف على البيانو؟ - ليس فعلاً -
كما أنني أعرف أنه لم يدوزن منذ أعوام
كل شيء جاهز أيها المشرف
شكراً أيها النقيب
"هيا يا "أكس
لنذهب
!اعزف
حسناً، أفتقد إلى التمرين، لذا سأعزف لحناً بسيطاً
!لكن بوسعكم طلب ما تريدون
"أريانا غراندي" - "بي تي إس" -
"شانس ذو رابر"، "درايك"
بوست مالون"، "كندريك لامار"،" "ووتانغ كلان"
"ليتل بامب" - حسناً، سأختار بنفسي -
لكن آمل أنكم ربطتم شريط الحذاء
!لأنكم ستتحمسون بالكامل
"سقطت في حلقة حريق مشتعلة"
"جوني كاش"؟ "دائرة حريق؟" - أجل -
حسناً، لا تثير اهتمامكم، لا بأس
!سأنتقل من صفر إلى مئة
الحماس شديد"
في الشارع
داخل رأسك
في كل إيقاع
!"الحماس شديد
غلين فراي"! "الحماس شديد"! لا أحد؟"
تتبع أحدث الألحان بالفعل
لا تقل إنك تعزف أغنيات تتعلق بالحريق فقط
لا
بلى
ترعرعت في مركز إطفاء
حسناً، تأخر الوقت
عليك الخلود إلى الفراش
يجب ألا تكوني متعبة في عيد ميلادك، صحيح؟
لنضعك في السرير، هيا بنا
إليك المياه إن احتجت إليها، طابت ليلتك
أراكم في الصباح - أيها المشرف؟ -
لا مزيد من الأغنيات، أنا منهك
إذن ما رأيك بقصة؟
"سبق أن غفت "زوي - حسناً، أريد قصة -
لا أعرف أي قصة
لا بأس، بوسعك اختلاق قصة
...لست معتاداً على ذلك يا فتى، ليست لديّ
مخيلة؟ أتمازحني؟
أنت الرجل الأكثر ابتكاراً الذي أعرفه
ما كنت لتحتوي حريق "ويست فورك فالي" أبداً
لو لم تفكر في إثارة انهيار ثلجي
أرنا ما لديك - أجل، هيا -
أرنا أيها المشرف، هيا
حسناً
...حسناً
...كان يا ما كان، كان هناك
"ييتي"
ييتي" شجاع"
...كان يحمي جميع الـ"ييتي" الأخرى و
"كان لديه كهف نظيف جداً في جبل "ييتي
"وذات يوم، رُزق بولد اسمه "جايك
واضطر الـ"ييتي" إلى الاهتمام بالولد بمفرده
بذل الـ"ييتي" ما بوسعه لجعل
...الكهف منزلاً له، لكن
"أحياناً، كان الأمر صعباً على الـ"ييتي
لكن الولد أحبه
ذات يوم، شب حريق في الجبل
وذهب الـ"ييتي" لإطفاء الحريق
وصرف شيء ما انتباهه
ولم يعد قط
ربما كان الـ"ييتي" يفكر في الولد حينها
...شعر الولد بذنب شديد بحيث
أقسم ألا يدع شيئاً
يحول دون إنجازه كل ما ضحى الـ"ييتي" به لأجله
حتى يومنا هذا، كلما رأى ذلك الولد حريقاً
"بوسعه سماع صوت الـ"ييتي
حين أنقذتنا من ذلك الحريق
أكنت تسمع صوت الـ"ييتي"؟
أتعلم؟ أجل
"والآن اخلد للنوم وإلا سأعطي "أكس
أمراً مباشراً بأكل قالب الحلوى بمفرده
أيها المشرف؟ - أجل -
شكراً
...لم أر "برين" سعيدة هكذا منذ
يبدو أنها عادت إلى سابق عهدها
جايك"؟" - أجل -
لقد نسيت، وجدت هذه خارج المركز على الأرض
ارتأيت أنك قد تود استعادتها
"أجل، شكراً يا "برين
أيضاً يجدر بك الطلب من "آيمي" تمضية الليل
هذا غير لائق
اهدأ يا "روميو"، يوجد 7 أسرة إضافية هنا
ولا يمكنك تركها تعود بالسيارة في منتصف الليل
كما أن عيد ميلاد "زوي" غداً
نريدها أن تحضره
جايك"؟ كف عن التزام الحذر"
هل هذا والدك؟
أجل، هذا هو
يقطع ديك المركز الرومي في عيد الشكر
ويزين شجرة المركز
أنت محظوظ جداً إذ لديك الكثير من الذكريات
في مكان واحد
في صغري، كنا نتنقل كثيراً لذا كان عليّ إيجاد
أي بحيرة أو بركة أو جدول هو الأقرب إليّ
وجعل جميع تلك الحيوانات أصدقائي
أظنها كانت حيوانات محظوظة جداً
لا يهم
أيها المشرف؟ - ماذا؟ -
أقصد، ماذا يريدون الآن؟
أولئك الأولاد، إنهم مذهلون بالفعل، أتعلم؟
أجل، إنهم ظرفاء جداً
لن نراهم مجدداً على الأرجح "بعد عيد ميلاد "زوي
لم نجلب لها الهدايا حتى
حتى بطاقة معايدة - حسناً ماذا نفعل؟ -
جفت الطرقات والمتاجر في أسفل الجبل
مفتوحة لساعة أخرى
بوسعي أن أقلنا بالطائرة إن أردت
لن يحصل ذلك - لا بأس، لا -
بوسعنا فعل ذلك، إن ذهبنا بأقصى سرعة
اسمعي، أرادك الأولاد أن تمضي الليلة هنا
لتحضري حفلة عيد ميلادهم غداً بأي حال
أيمكنك رعايتهم لبعض الوقت؟
وليس لأنك امرأة
حسناً
...شكراً، والآن
أين فريقي "ريدنغ"؟ - !في كل مكان -
"الحكومة الأميركية، للاستعمال الرسمي فقط"
أتعلمون؟ لنجلب شيئاً لـ"برين" و"ويل" أيضاً
إن أردت إعداد حفلة، لتكن جيدة
سنغطي فسحة أكبر إن افترقنا
تحركوا - !أجل يا سيدي -
طائرة بلا ربان
أتعرفين إن كانت لعبة جيدة لفتاة في الـ3؟
هل أنت واثقة أنها لا تريد طائرة بلا ربان؟
أيُعقل أن ترغب بها فتاة في الـ3؟
حسناً
!أجل، الدراجة
عذراً، أحتاج إلى هذا - !مهلاً -
"!إكويستريا"
أصبت يا فتاة
ها هي، فتاة عيد الميلاد
عيد ميلاد سعيد
إنها سريعة - هل أصبحت أكبر اليوم؟ -
"!هذا جميل يا "برين
رائع
أحبك
أجل
بصحتك
!انظروا إلى كل هذه الهدايا
ربما هناك بعض الهدايا لك ولـ"برين" أيضاً
حقاً؟ - لماذا؟ -
كنا نجهل إن كنتما ستدعواننا إلى عيد ميلادكما
...لذا ارتأينا
!أن نحتفل الآن، هيا
رائع
أحببته
ويل"، افتح الهدية التالية"
أهلاً بك في الفريق - !شكراً -
إن احتجت إلينا يوماً، سيساعدنا هذا لإيجادك
هل هو ليزر؟ - أجل -
!شكراً، هذا رائع بالفعل
لا
كلا، لا تفعلي ذلك
جلبت لك شيئاً أيضاً
لم أردك أن تشعري أنك مقصية
...لم أقم حتى - أمزح فحسب -
اتفاقية - مشروع حفظ الأنواع" "ملحق الحماية العملية
تفوح منه رائحة ثاني أكسيد الكربون، لكنه شرعي
يعني لي ذلك الكثير
فعلته لأجل العلجوم الغربي
سأحرص على إعلامهم
أيها المشرف، جلبنا هذا لك، إنه من الجميع
إنه قميص
هذه الأميرة "سيلستيا"، قائدة الجياد الصغيرة
هيا، جربه
!أجل، ارتده
يجدر بي الاحتفاظ بقميص مماثل لمناسبة خاصة
ما قد يكون أكثر تميزاً من الآن؟
حسناً، سأرتديه
...إنه
قميص
إنه ملائم تماماً
مرحباً - مرحباً يا جماعة -
انظر إلى هذه الملصقات على هاتين الخوذتين
"انظر، حصلت على... "راينبو داش
معروفة لولائها - شكراً يا جماعة -
!لا، لم تفعل ذلك، كفى
"حصلت على ملصق "فلاترشاي
معروفة بطيبتها
شكراً يا "زوي"، مهلاً
"أكس"، حصلت على... "بنكي باي"
ما خطب "بنكي باي"؟ - لا خطب فيها -
"لكن "بنكي باي" معروفة في مملكة "إكويسترا
بضحكتها الصاخبة المعدية
يا للهول، ماذا يجري؟
هل سبق لك أن رأيت ذلك؟ - !لم يسبق لي رؤيته -
جوادي الصغير، جوادي الصغير"
ما أهمية الصداقة؟
جوادي الصغير، جوادي الصغير
!"الصداقة سحرية
بوسعك أن تصدر صوتاً
!يجيد الغناء
لم الجميع واقف مكانه؟ من يريد أن يحتفل؟
!أنا
!انتبه
!اهجم، هيا
!لم تصبني
لم تصبني أيها الفاشل
ارمه! هيا - أمسكت به -
"!زوي"
سـأحميك، هيا، أسرعي
لا، أنا بخير، بأفضل حال، لنذهب
...ها نحن أولاء! لا ترمها
لا تدعها تقع
على مهلك - هيا يا رجل -
!لا تخفق - حسناً، انتهى كل شيء الآن -
"فكا الحياة"...
مهلاً، لذا تُسمى "فكا الحياة"؟
سيقعان في الحب
ثم سينتقلان للعيش معاً
سيعتمدان على بعضهما في كل شيء
من سيحتاج إليّ الآن؟
لا ترمها
!المشرف
!مرحى
!يُفترض بهذا أن يكون مركز إطفاء
"!جنغا"
"!القائد "ريشاردز
قلت إنك لن تأتي قبل الغد
لا يكون تدقيقاً مفاجئاً
إن أتيت في اليوم الذي ذكرته
إضافة إلى ذلك، انظر إلى ما كنت لأفوته
أرى 7 مخالفات في القانون من هذا المكان
سمعتم القائد
من سمح لكم بتركيب هذه الأشياء بأي حال؟
شخص ما؟ - !قل لذلك الرجل أن يوضب أغراضه ويرحل -
حسناً
"كارسون"
لمن أولئك الأولاد؟ - !مرحباً -
رائع، ضيفة أخرى في الحفلة
باتي ويلش"، مركز حماية الأطفال"
أظنهم الأولاد الذين تكلمنا عنهم
خلتك ستعطينا يوماً لنحتفل معاً
أردت ذلك
!قلت لها ألا تأتي قبل الغد، قلت لك ذلك
آسفة جداً
ترى، مركز حماية الأطفال ليس مطعم طعام سريع
لا تحصل الأمور كما تشاء - شاي؟ -
كنا نبحث عن أولئك الأولاد منذ شهر
عيداً سعيداً لك"
عيداً سعيداً لك
)عيداً سعيداً يا عزيزتي (زوي
...عيداً سعيداً لـ
!"لك
!لا
!سأهتم بالأمر
!هيا، الآن
"لا أصدق أنك ابن "دان كارسون
!مهلاً
لا يمكنك مكالمة المشرف هكذا
إنه محق
هذا ما يحصل حين تخفف من حذرك
"...جايك" - لا تفهمين -
إن تم صرف انتباهي لن أنجز هذا العمل بفعالية
...بدون هذا العمل
ما أنا؟
أظنني سمعت ما يكفي
أين الأولاد؟
...حصلنا
أين عربتي الـ"هامفي"؟
ألديك مفاتيحك؟
لا - أجل، هذا ما تفعله -
...يجدر بنا - أخذ شاحنتك، صحيح -
الإطارات مثقوبة - !إطاراتي أيضاً -
سأهتم بالأمر
برين"، ماذا نفعل؟"
سأجد حلاً ما
أرنب - سأجلب لك آخر -
أرنب - !لا نستطيع -
أرنب
أنا عالقة
"سيكون كل شيء على ما يرام يا "زوي
مهلاً، لديّ فكرة
تخالف كل بروتوكول في الكتاب أيها المشرف
مع فائق احترامي أيها القائد
سنبحث عن أولئك الأولاد حتى أتأكد أنهم بخير
آمرك بالعودة بنا بهذه المروحية
أولئك الأولاد مسؤوليتنا
إن أردت الرحيل، استعمل مظلة
ماذا قلت لي للتو؟ - أرى "ويل"، إلى اليسار -
بعد التفكير ملياً، سآخذها - مهلاً، أين تذهب؟ -
خذ "زوي" واخرج من هنا - الباب عالق -
"حذار يا "ويل
نجح الأمر! "جايك" هنا
برين" عالقة في الداخل وتعجز عن الخروج"
!برين"! سأؤمن لك حبلاً"
لا يمكنني تأمين حبل والإمساك به
أيمكنك أن توصله إليها؟ - أجل -
زوي"، عزيزتي، اجلسي على تلك الصخرة هناك"
ويل"، مرر السكين والحبل لأختك عبر النافذة"
عليها ربطه حول خصرها، حسناً؟
بوسعك الذهاب. اذهب
"!اصمدي يا "برين
!أمسكيه
ماذا تفعل يا "ويل"؟ لا تصعد إلى هنا
"!ويل"
اخرج من السيارة - سيكون كل شيء على ما يرام -
"!جايك"
هيا
جيد، هيا
أحسنتما، أمسك بكما، حسناً
أنت بخير، حسناً
...وأنت
بطلي، قمت بعمل رائع
بطلي
يا للعجب
أحبك - أحبك -
خلتك لم تبك قط
أرجوك لا تخبري أحداً
خذ هذا - أمسكته -
وهذا
رائع - وهذا أيضاً -
لأن الشمس رائعة، أجل...
أثرت إعجابي فعلاً كيف اعتنيت بأخيك وأختك
...معظم الناس ما كانوا ليفعلون ذلك، أنت
أنت مذهلة - شكراً -
حسناً، تعالي إلى هنا
ذات يوم، سأصبح بطلاً، مثلك تماماً
أنت كذلك أصلاً يا أخي الصغير، ألق التحية
!أجل
!مظليون إطفائيون
لا أظن ذلك
حسناً، بوسعها أن تمسك بها قليلاً
شكراً - أحبك -
هذه لك
أيمكنك أن ترسمي لي شيئاً؟
بالطبع، سأرسمك بشعر
أين المشرف؟
سيدي - لا، استرح -
"...اسمع يا "كارسون
قلت سابقاً، بوجود ما يصرف انتباهك
لا يمكنك إنجاز هذا العمل
لكنني لا أظن أن ذلك صحيح
الأشخاص الذين تكترث لأمرهم ويكترثون لأمرك
ليسوا وسائل صرف الانتباه
هم الذين يبثونك بالدافع للمضي قدماً
أعلم أننا بدأنا بشكل خاطئ
لكن بعد رؤية ما فعلته هناك
لا شك لديّ، أنك الرجل المناسب لهذا العمل
شكراً لك يا سيدي
أعلمني بقرارك
ها هو! لننه هذا الأمر
هيا يا جماعة، اخرجوا، لا بأس
حسناً، هيا، اخرجوا، ليخرج الجميع
باتي"، هل سمعت بقانون الملاذ الآمن؟"
هذا سؤال سخيف، بالطبع سمعت به
لا يمكن تسليم الأولاد
إلا بتدخل السلطات الملائمة
أجل، وأنا السلطة الملائمة
لا ترحلوا، ابقوا، معي
تقصد هنا؟ في المركز؟
لا أعيش هنا بدوام كامل، لديّ منزل
حقاً؟
أجل، مرحباً، لا يسير التبني بهذا الشكل
حسناً؟ أولاً، هناك معاملات ورقية
مقابلات، تدقيق في الخلفية
أجل، ابدئي كل شيء، لن أذهب إلى أي مكان
ولديّ 3 أولاد لن أتخلى عنهم
ماذا عن وظيفة أحلامك الكبرى؟
قال لي أحد مرة إن الأولاد كالحريق نوعاً ما
لا يمكنك التحكم بهم، عليك احتواؤهم
حتى يتعبوا بالكامل
تبدو لي وظيفة أحلام
صحيح؟
هيا جميعاً، لا وقت نهدره، لنفعل ذلك
...يجب أن نكون في المحكمة في الساعة 14
أي الساعة 2
ما الأمر؟ هيا يا رجل
!ها نحن أولاء
ها قد وصلت العروس
"ألكسا"، اعزفي "بي تي إس"
"بيرننغ أب فاير" غناء "بي تي إس"
"!سباركل بوني"
!سباركل بوني"، رائع"
حسناً
أين فريق زفافي؟ - !في كل مكان -
!تحركوا
هل أنت مستعدة لتكوني سيدة التسلية؟
بل دكتورة التسلية يا سيد
أجل، هيا
!انظروا إلى هذا
!انظروا إلى هذا! يا للعجب
!رائع
لا تستخف بقدرات الجانب المظلم من القوة
هذا كثير
ليس ولداً حقيقياً
انظر إليّ، ابق معي
...لا، هذه
جمع المياه للحاويات... لحاوياتهم
أجل - لن أتمكن من قول تلك الجملة -
لن تستعمل البحيرة لجمع المياه لحاوياتهم
...والآن يبدو
أنك ستوقع عليها أيضاً
لجمع المياه لحاوياتهم،... ...ويبدو أنني سأضطر
أيحمل دوماً هذه الفأس؟
لماذا تنظرون إليّ جميعاً؟
لأنه يُفترض بك إعطاء جواب
"تابعوا التصوير، نفس المشهد لـ"جون
و... بدأ التصوير
أُعطيت فرصة، أُعطيت مناسبة
هل خرجت عن الإطار؟
...بوسعي فعل ذلك بشكل أفضل! لا
لا يمكنني فعل ذلك بشكل أفضل
أعلم أنه لا يستطيع
جيل الألفية
"المشرف "جايك كارسون
وبوسعك مناداتي بهذا الاسم، بكامله
هذا "كيغن"، رحل
أيها النقيب، هل...؟
عذراً... سيدي
نجحنا، لنذهب ونأكل
...يا للهول، كان
كان "دان" الكبير ليفخر بك حتماً
"ترجمة "رانيا أمين