‫"شركة (هانك غرين) (إي بي آر)‬ ‫العالمية للاستثمار"‬
‫"تقرير السوق المحدّث متوفر"‬
‫اللعنة!‬
‫"(بيل موريس)، أفضل موظف مبيعات للعام"‬
‫"إي كيور فور ولنس"‬
‫لا، لا نستطيع المساس بهذه السندات البلدية.‬
‫سنستخدمها كضمانة‬ ‫لخفض نسبة المديونية في "سيسكو".‬
‫"تعديلات بيان التوقعات مرفق"‬
‫ثم سأنقل أسهمنا في "فيرست ناشونل"‬ ‫إلى "بانيون".‬
‫مهلا، أتقصد "ديلاوير"؟ خلته لم يعد مهمًا.‬
‫أعيد إحياؤه، علينا تنظيف حساب "رينولدز"،‬
‫إن قرر مسؤولو مكافحة غسيل الأموال‬ ‫القيام بعملهم.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا ترسل شيئًا برسائل إلكترونية.‬
‫انقل كل شيء بحلول يوم الاثنين.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫نعم.‬
‫- التذاكر؟‬ ‫- لا أدري إن...‬
‫سأرسل الأرقام الآن.‬
‫ماذا عن "غرين"؟‬
‫ماطله، لا أبالي، خذ عطلة مرضية إن اضطررت.‬
‫للعمل أو المتعة؟‬
‫لا أدري، أنا...‬
‫جديًا؟‬
‫اسمع، لا أدري إن كنت مرتاحًا...‬
‫"جوش"! توقف عن التصرف كجبان.‬
‫افعل ما أطلبه، واتصل بي عندما تنتهي.‬
‫"إلى زملائي أعضاء مجلس الإدارة،‬
‫18 يوليو، 2016‬
‫لا يمكن للمرء تجاهل الحقيقة بعد رؤيتها،‬
‫لا يمكنه العودة بملء إرادته إلى الظلمة،‬
‫أو إلى العمى بعد أن تلقى نعمة البصر.‬
‫تمامًا كما يعجز عن إلغاء ولادته.‬
‫نحن الفصيلة الوحيدة‬ ‫القادرة على التفكير الذاتي.‬
‫الفصيلة الوحيدة التي تحمل في جيناتها‬ ‫الشك بالذات.‬
‫لأننا غير أهل لعطايانا،‬ ‫فنحن نبني ونشتري ونستهلك.‬
‫نحيط أنفسنا بوهم نجاحنا المادي.‬
‫نغش ونخدع بينما نشق طريقنا‬
‫إلى ما نعتبره ذروة إنجازاتنا.‬
‫التفوّق على الرجال الآخرين."‬
‫مكتب في الزاوية.‬
‫من الذي كان عليك تملّقه؟‬
‫سمعت أنه أبرم الصفقة في حساب "رينولدز".‬
‫كيف فعلت ذلك تمامًا؟‬
‫أنا بهذه البراعة على ما أظن.‬
‫لا تنس قليلي الشأن أمثالنا.‬
‫كيف يسعني ذلك؟‬
‫أنت تعرف كيف أحب قهوتي.‬
‫المعذرة، يطلبونك في غرفة اجتماعات الشركاء.‬
‫أخبريهم بأنني سآتي في الحال.‬
‫وغدًا عيد ميلاد والدتك.‬
‫هلا تشترين لها شيئًا بالنيابة عني؟‬
‫بالطبع.‬
‫"يوجد داء في داخلنا،‬
‫يرتفع في حناجرنا كعصارة معدة مرّة.‬
‫إنه موجود في كل واحد منكم‬ ‫يجلس إلى الطاولة.‬
‫ننكر وجوده إلى أن يتمرد الجسد على العقل‬ ‫يومًا ما.‬
‫ويصرخ قائلًا، (أنا لست رجلًا سليمًا.)‬
‫لا عجب في أن تفكيركم ينصب على الاندماج.‬
‫ذلك الدمج القذر بين مؤسستين سقيمتين.‬
‫لكن لا يمكنكم تجاهل الحقيقة،‬
‫إذ لا يمكن إيجاد الدواء حتى نعرف الداء.‬
‫لن أعود.‬
‫لا تحاولوا الاتصال بي مجددًا.‬
‫المخلص لكم، (رولاند إي بيمبروك)."‬
‫حسنًا يا سيد "لوكهارت"،‬
‫ما الذي تستخلصه من هذه الرسالة؟‬
‫من الواضح أنه فقد عقله.‬
‫هذا هو رأينا تمامًا.‬
‫يذهب إلى منتجع لأسبوعين‬ ‫فيصاب بانهيار عقلي.‬
‫من يخضع لعلاج بالماء‬ ‫في القرن الـ21 بأية حال؟‬
‫أظنك تفهم حساسية بعض المعلومات‬ ‫في تلك الرسالة.‬
‫إذن فهذا صحيح.‬
‫اندماج كهذا سيجعلنا‬
‫إحدى أضخم شركات الخدمات المالية‬ ‫في الساحل الشرقي،‬
‫وهو شيء سيثري جميع الحاضرين في هذه الغرفة،‬
‫بمن فيهم أنت.‬
‫نسمع أشياء جيدة عنك.‬
‫عملك على حساب "رينولدز" كان ملهمًا.‬
‫بالطبع، سترغب هيئة الأوراق المالية‬ ‫برؤية سجلاتنا.‬
‫بالتأكيد ستظهر أية مخالفات لدينا.‬
‫هل ظننت حقًا أننا لن نكتشف الأمر؟‬
‫أجهل عم تتكلم.‬
‫هل تظن أنك تستطيع ممارسة خدعة‬ ‫لم نجربها بالفعل؟‬
‫"(إي بي آر)"‬
‫هذا عمل هواة.‬
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالًا‬ ‫يا سيد "لوكهارت"؟‬
‫هل سبق أن تعرضت لاعتداء من قبل؟‬
‫أتكلم عن السجن يا سيد "لوكهارت".‬
‫أنت واقع في مشاكل جمّة.‬
‫لو كنت كذلك، لكنتم سلمتموني بالفعل.‬
‫أظن أن هيئة الأوراق المالية‬ ‫تسعى وراء مدير مهم.‬
‫ربما شخص ضمن مجلس الإدارة،‬
‫أو شخص من الواضح أنه غير مستقر.‬
‫نريدك أن تذهب إلى "سويسرا"‬ ‫وتعيد السيد "بيمبروك".‬
‫فكما ترى،‬
‫لا يمكن أن يتم الاندماج‬ ‫من دون موافقة "بيمبروك"‬
‫على بعض القضايا القانونية.‬
‫علاقتي بالسيد "بيمبروك"‬ ‫ليست كعلاقة "موريس" به.‬
‫تبًا لـ"موريس".‬
‫كان "موريس" موظف مبيعات جيدًا،‬ ‫ورجل عائلة موثوقًا.‬
‫ليرحم الله روحه.‬
‫لكن لم تكن لديه رؤيا.‬
‫يجب أن يتحمل أحدهم المسؤولية.‬
‫"جوش"، هذا أنا مجددًا.‬
‫بعد ساعة ونصف، ستغلق سوق "نيكاي".‬
‫حينئذ، أريدك أن تفرغ "بانيون"‬ ‫وتشتري في "غلينكو".‬
‫أنا أرسل التفاصيل الآن، وعاود الاتصال بي.‬
‫لا أحب ترك الرسائل هكذا.‬
‫هل جئت للخضوع للعلاج؟‬
‫لا، أنا زائر فحسب.‬
‫هل تمانع؟‬
‫تفضل.‬
‫أنت أصغر سنًا من معظم ركابي.‬
‫هل توصل الكثيرين إلى المصح؟‬
‫أقود بهم جميعًا.‬
‫كل أسبوع، أقلّ الأثرياء من محطة القطار،‬
‫وآخذهم إلى أعلى الجبل.‬
‫الأثرياء فقط؟‬
‫لا بد أنه مصح باهظ التكاليف.‬
‫لدى الأثرياء مشاكل كبيرة.‬
‫أما أنا، فتسعدني الحياة البسيطة.‬
‫أهذا كل شيء؟ أليس لديك طموح؟‬
‫تقود الناس فقط من الجبل وإليه؟‬
‫معظم الناس يميلون إلى البقاء هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫أظن أن المكان يروق لهم.‬
‫تبًا.‬
‫البطارية فارغة.‬
‫لا أقصد المنتجعات وما إلى ذلك.‬
‫أعمل لأجني رزقي،‬ ‫تمامًا كما فعل أبي من قبلي.‬
‫يتعلم الابن أن يكون رجلًا من أبيه،‬ ‫ألست محقًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم أترعرع في كنف أبي.‬
‫كم سيطول غيابك؟‬
‫لبضعة أيام فقط، إنها رحلة عمل.‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫أنا بخير، لكنني لا أنام كثيرًا.‬
‫تحتاج إلى الراحة.‬
‫لطالما قلت لوالدك أن يرتاح.‬
‫لكنه لم يكن يصغي إليّ.‬
‫كان ضعيفًا.‬
‫أنت لم تعرفه.‬
‫ومن المخطئ في هذا؟‬
‫إذن، هل أنت سعيدة هنا؟‬
‫هل يعتنون بك جيدًا؟‬
‫يأتي الناس إلى هنا للموت،‬ ‫لماذا سأكون سعيدة؟‬
‫سأحصل على ترقية.‬
‫عندما أعود، سأتمكن من نقلك إلى مكان أفضل.‬
‫إلى مكان قرب الشاطئ أو ما شابه.‬
‫لن تعود.‬
‫بالطبع سأعود.‬
‫راقصة أخرى؟‬
‫إنها ليست كالأخريات.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها تعيش في حلم.‬
‫لكنها ترقص.‬
‫هذا لأنها تجهل أنها تحلم.‬
‫مجموعة ودودة.‬
‫نعم.‬
‫لطالما كانت هناك نقمة‬ ‫بين القرويين وسكان التل.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب التاريخ.‬
‫كم عمر هذا المكان؟‬
‫تعود الأساسات إلى زمن البارونات.‬
‫طوال قرون، كانت هذه الأرض وكل من عليها‬
‫ملكًا لعائلة واحدة.‬
‫عائلة "فون رايخميرل".‬
‫ماذا حدث لهم؟‬
‫إنها قصة مثيرة للاهتمام.‬
‫يبدو أن البارون الأخير‬ ‫كان مهووسًا بنقاء عرقه،‬
‫فقرر أن أخته فقط نقيّة بما يكفي‬ ‫لإنجاب طفله.‬
‫عندما رفضت الكنيسة قرانهما، أنكر الله.‬
‫لا بد أنهم تقبلوا ذلك برحابة صدر.‬
‫لعلك تمزح.‬
‫وهكذا، في ليلة زفافه،‬
‫صعد القرويون إلى التل،‬
‫وطاردوا البارون وعروسه إلى المقابر،‬
‫وجعلوه يراقب بينما أحرقوها حية،‬
‫ثم أحرقوا المكان عن بكرة أبيه.‬
‫يا لها من قصة مروعة.‬
‫نعم.‬
‫حدث ذلك قبل 200 عام.‬
‫تغير الكثير منذ ذلك الحين.‬
‫سأغيب لعشرين دقيقة كحد أقصى.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫أهلًا!‬
‫هل لي أن أساعدك؟‬
‫جئت لرؤية نزيل، السيد "رولاند بيمبروك".‬
‫أنا آسفة، لكن ساعات الزيارة انتهت لليوم.‬
‫"ساعات الزيارة من الساعة‬ ‫11 صباحاً حتى 3 مساء"‬
‫قطعت مسافة طويلة.‬
‫ربما يمكنك القيام باستثناء.‬
‫لا توجد استثناءات.‬
‫هل يوجد مدير أستطيع التكلم معه؟‬
‫وقّع هنا،‬
‫رجاء.‬
‫شكرًا يا سيد "لوكهارت".‬
‫سأرى ما يمكنني أن أفعله.‬
‫لا توجد تغطية هنا.‬
‫هذا جزء من العلاج.‬
‫ستعتاد على الأمر.‬
‫ما هي الكلمة المرادفة لكلمة "العفو"؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫مسامحة.‬
‫لا، أريد كلمة أخرى.‬
‫غفران.‬
‫أجل!‬
‫هل تحب الأحاجي؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫هل تمانع؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعتقد أن ممرضة مكتب الاستقبال قد شرحت لك‬
‫أن ساعات الزيارة تنتهي‬ ‫في تمام الساعة 3 مساء.‬
‫بالفعل، لكن كما تدرك بالتأكيد،‬
‫فإن السيد "بيمبروك"‬ ‫مدير تنفيذي لشركة مالية كبرى.‬
‫في ظل هذه الظروف، كنت أرجو أن تقوم...‬
‫باستثناء.‬
‫إنها فيتامينات.‬
‫إن كنا سنساعد من يأتون إلى هنا،‬
‫فعلينا أن نحافظ على قوتنا.‬
‫هل لي أن أسال لماذا تريد مقابلته؟‬
‫إنها مسألة أعمال.‬
‫لا يحق لي قول أكثر من ذلك.‬
‫بالطبع، وأرجو أنك تفهم‬ ‫أن لدينا قواعدنا أيضًا.‬
‫علاجاتنا هنا تكون أكثر فاعلية‬
‫عندما نحد من التعاطي‬ ‫مع توترات العالم المعاصر.‬
‫الدكتور "فولمر" صارم في هذه المسألة.‬
‫النقاء قبل العافية، "هنريك فولمر".‬
‫- العلاج بالماء؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫قطع مسافة طويلة جدًا لشرب الماء فقط.‬
‫المصح مبني فوق طبقة قديمة‬ ‫من المياه الجوفية،‬
‫تقدم خواصًا فريدة لتجديد الخلايا.‬
‫معاد بناؤه...‬
‫بعد الحريق.‬
‫نعم.‬
‫التاريخ مليء بالمآسي.‬
‫إن كنت مستعدًا لترك ملاحظة،‬
‫سيسعدني أن أمررها للسيد "بيمبروك".‬
‫اسمك السيد "بيترسون"؟‬
‫أفهم أن العمل الذي تقوم به هنا مهم جدًا،‬
‫ومن الواضح أنك شديد الانشغال،‬
‫لكن إن لم تكن تمانع‬ ‫في تخصيص الوقت بين العلاجات،‬
‫لإبلاغ السيد "بيمبروك" أن لديه زائرًا‬
‫يحمل معلومات ملحة جدًا له شخصيًا،‬
‫فسأكون ممتنًا لك.‬
‫من جهة أخرى، إن كنت تريدني أن أكتب ملاحظة‬
‫لتمررها له من تحت بابه مع صينية الفطور،‬
‫على أمل أن يلاحظها قبل جلسة التدليك‬ ‫الصباحي،‬
‫فأخشى أن ذلك لن يفي بالغرض.‬
‫فقد سافرت 6500 كيلومترًا للوصول إلى هنا.‬
‫هناك رحلة ليلية للعودة إلى "نيويورك"،‬
‫وأنوي ركوبها مع السيد "بيمبروك".‬
‫هل تخطط لاصطحاب السيد "بيمبروك"‬ ‫إلى "نيويورك"؟‬
‫هل هناك مشكلة في هذا؟‬
‫يتوقف الأمر على السيد "بيمبروك" بالطبع.‬
‫فهو مريض هنا، وليس سجينًا.‬
‫سيبقى في العلاج‬ ‫لما بعد الساعة السابعة مساء.‬
‫إن أردت العودة حينئذ،‬ ‫فسأحرص على أن يكون متوفرًا.‬
‫شكرًا على تفهمك.‬
‫هل ستغادر بهذه السرعة؟‬
‫يا له من شاب وسيم.‬
‫أين صديقك؟‬
‫- متى يغادر آخر قطار إلى "زيورخ"؟‬ ‫- العاشرة ليلًا.‬
‫خذني إلى فندق، يجب أن أجري اتصالًا.‬
‫فتاة جميلة.‬
‫يا للهول!‬
‫كم سيطول غيابك؟‬
‫لبضعة أيام فقط.‬
‫هل ننتظر شخصًا آخر؟‬
‫لا يوجد شخص آخر.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫إنه مؤلم.‬
‫لا أتذكر أنني نمت على نحو أفضل.‬
‫إنه هواء الجبال.‬
‫سيد "لوكهارت"،‬
‫اسمي "هنريك فولمر".‬
‫أنا مدير المصح هنا.‬
‫كم مضى على وجودي هنا؟‬
‫3 أيام.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت محظوظ، كان كسرًا مباشرًا.‬
‫رغم أنني أشعر بأنني مسؤول جزئيًا.‬
‫يقول لي السكان المحليون‬ ‫إن علي صيد الغزلان،‬
‫لكنني لا أستطيع قتل تلك المخلوقات البريئة.‬
‫وفي نهاية المطاف، فهي موجودة هنا قبلنا.‬
‫يجب أن أتصل بـ"نيويورك".‬
‫اتصلت بمكتبك لإعلامهم بالحادث،‬ ‫إن كان هذا همك،‬
‫ووافقوني الرأي،‬
‫على أن الأعمال يمكنها الانتظار،‬ ‫على عكس صحتك.‬
‫هل "هانك غرين" قال ذلك؟‬
‫حتى رئيس كبرى شركات التمويل‬ ‫في "وول ستريت"،‬
‫لا يستطيع المجادلة‬ ‫بشأن نتائج حادث سيارة خطير.‬
‫لا يأتينا زوار كثر إلى هنا.‬
‫معظم نزلائنا قاموا بأمور مذهلة.‬
‫بنوا ثروات ضخمة،‬
‫وأداروا إمبراطوريات.‬
‫لكن بعد دفع ثمن باهظ.‬
‫ليس لديهم من يعتني بهم.‬
‫السيد "بيمبروك" محظوظ،‬
‫فأنت موجود لرعايته.‬
‫إذن، ابذل جهدك كي تسترخي.‬
‫استمتع بوقتك،‬
‫أنت في سفوح جبال "الألب" السويسرية،‬
‫أحد أجمل الأماكن في العالم.‬
‫اعتبر الأمر عطلة إجبارية،‬
‫رغم أنني أعرف أن الأمريكيين‬ ‫لا يجيدون قضاء العطلات.‬
‫وتذكر، أنت على ارتفاع شاهق،‬
‫قد تحتاج إلى بعض الوقت للتأقلم.‬
‫لذا احرص رجاء على شرب الكثير من الماء.‬
‫صدقني، أنت بين أيد أمينة.‬
‫هل أنت تائه؟‬
‫نعم.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أين يفترض بك أن تكون؟‬
‫لا أدري.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بيمبروك".‬
‫"رولاند بيمبروك".‬
‫ها هو.‬
‫"بيمبروك"، الغرفة 609، حمام البخار.‬
‫بالطبع.‬
‫سيد "بيمبروك"،‬
‫حمامات البخار بذلك الاتجاه.‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك.‬
‫ليس بهذه الملابس.‬
‫"بيمبروك"؟‬
‫أنت السيد "بيمبروك"، أليس كذلك؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫اسمي "لوكهارت"، أرسلني السيد "غرين".‬
‫ظننت أنه قد يرسل "موريس".‬
‫مات "موريس".‬
‫ذبحة قلبية.‬
‫سيد "بيمبروك"، جئت لأعيدك إلى "نيويورك".‬
‫أتريدني أن أغادر هذا المكان؟‬
‫لبضعة أيام فحسب.‬
‫أخشى أنني لا أستطيع ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫أنا لست بصحة جيدة.‬
‫تبدو بخير بالنسبة إليّ.‬
‫هذا لأنك أعمى.‬
‫كما كنت أنا.‬
‫لكن قريبًا ستبصر.‬
‫اطمئن، سيعتنون بك جيدًا هنا.‬
‫أنا لست نزيلًا.‬
‫ماذا حدث لساقك؟‬
‫سيد "بيمبروك"،‬ ‫الوضع في "نيويورك" خطير جدًا.‬
‫لم يعد هذا من شأني.‬
‫يقول المدير إن علي عدم التدخل‬ ‫في شؤون العمل.‬
‫هل قابلت المدير "فولمر"؟‬
‫هذا الصباح.‬
‫إنه رجل عظيم.‬
‫رجل طيب.‬
‫ليس كبقية الأطباء.‬
‫سيد "بيمبروك"...‬
‫هذا الهوس بالدم.‬
‫لقد أخطأوا، 65 بالمئة من الجسم‬ ‫يتكون من الماء.‬
‫علينا تنقية السوائل التي نتعاطاها.‬
‫تسرب نبأ أن الاندماج معرض للخطر.‬
‫سعر السهم في هبوط حر.‬
‫"لوكهارت"؟‬
‫هل أنت من أقارب "هنري لوكهارت"؟‬
‫إنه أبي.‬
‫هل كنت تعرفه؟‬
‫بدأنا العمل معًا.‬
‫ما حدث له أمر فظيع.‬
‫قالوا إنه ترك صبيًا في السيارة.‬
‫بصراحة، أنا لا أتذكر الكثير.‬
‫لم يكن يستحق ما فعلناه به.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كان رجلا نزيهًا،‬
‫ودمرناه بسبب ذلك.‬
‫يتعرض الناس للأذى طوال الوقت.‬
‫إما أن يتحلى المرء بالمطلوب للنجاة، أو لا.‬
‫وأفترض أنك تتحلى بالمطلوب.‬
‫ألهذا السبب قطعت كل هذه المسافة؟‬
‫الطموح؟‬
‫إذن فأنت مصاب به أكثر من أي منا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الداء.‬
‫رأى والدك الحقيقة قبلنا جميعًا بوقت طويل.‬
‫رأى عبثية مساعينا كلها.‬
‫لقد اقترفنا أمورًا فظيعة.‬
‫الكثير من الأمور الفظيعة.‬
‫بكم يجري تداوله؟‬
‫ماذا؟‬
‫السهم! بكم يجري تداوله؟‬
‫- 8،5 دولار عند الإغلاق يوم الجمعة.‬ ‫- طفيليات.‬
‫سيكون أقل الآن.‬
‫جميعنا قلقون بشأن صحتك يا سيد "بيمبروك".‬
‫بضعة أيام فحسب.‬
‫هناك شذوذ في بعض الحسابات،‬
‫ويجب تصفيتها قبل إتمام عملية الاندماج.‬
‫وأفترض أن على أحدهم تحمل المسؤولية.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫إذن يستحسن أن أجمع أغراضي.‬
‫أحتاج إلى سيارة لتقلني إلى المحطة.‬
‫هلا تطلبينها لي رجاء؟‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫هنا شنق البارون القس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أترى؟‬
‫كانت الكنيسة لتكون هناك،‬
‫حيث ذلك المبنى الغريب، أنا متأكدة من ذلك.‬
‫كان الناس يقطعون كيلومترات‬
‫لنيل المعجزات التي تنسب إلى الماء المقدس.‬
‫أعتقد أن بعض الأمور لا تتغير.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫لكن ما حدث فظيع، يا له من عنف.‬
‫هذا ما يحدث عندما يتزوج المرء بأخته.‬
‫أخته؟‬
‫نعم، يتعلق الأمر بنقاء العرق، صحيح؟‬
‫كم هذا ساحر!‬
‫يجب أن أتحرى عن هذا الأمر.‬
‫تسعدني رؤيتك وقد تعافيت مجددًا!‬
‫سمعنا بشأن الحادث.‬
‫أنت أمريكي، أليس كذلك يا سيد...‬
‫"لوكهارت".‬
‫"فرانك هيل"، من "ستوكهولم".‬
‫وهذا السيد "نير" من "لندن".‬
‫أصلي من "بومباي"‬
‫أرى أنك قابلت السيدة "واتكنز"،‬ ‫المؤرخة الهاوية.‬
‫نعم، بالطبع، كم هذه فظاظة مني.‬
‫"فيكتوريا واتكنز"،‬ ‫عملت 40 عامًا في "زيروكس".‬
‫لم لا تحضر كرسيًا؟‬
‫نحتاج إلى لاعب رابع.‬
‫كن حذرًا، كمعظم البرهمنيين، فإنه يغش.‬
‫قول رأسمالي لهذا يُعتبر إطراء.‬
‫كنت عائدًا إلى "نيويورك"‬ ‫مع السيد "بيمبروك".‬
‫إذن فهو...‬
‫يشعر بتحسن؟‬
‫بتحسن كاف.‬
‫أفترض أن هذا نبأ رائع.‬
‫أليس كذلك يا سيد "نير"؟‬
‫نبأ رائع.‬
‫سيدة "واتكنز"،‬
‫حان وقت علاجك.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫سررت بلقائك يا سيد "لوكهارت".‬
‫مع السلامة.‬
‫هل يوجد شيء في الماء؟‬
‫في القاع.‬
‫لا أرى أي شيء.‬
‫هل تألمت؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫هذا أفضل.‬
‫رأيتك...‬
‫سابقًا.‬
‫هل أنت نزيلة هنا؟‬
‫أنت أصغر سنًا بكثير من الجميع هنا.‬
‫يقول المدير "فولمر" إنني حالة خاصة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل جئت إلى هنا لنيل العلاج؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، كنت أهم بالرحيل.‬
‫لا أحد يغادر أبدًا.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫لماذا قد يرغب أحد في ذلك؟‬
‫نعم، أفهم وجهة نظرك.‬
‫هل نلت ما جئت من أجله؟‬
‫جئت لاصطحاب شخص إلى "نيويورك".‬
‫لذا، نعم، حصلت على ما أريد.‬
‫هل يريد الرحيل؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫تلك الأغنية التي كنت تغنينها،‬
‫من أين تعلمتها؟‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"هانا".‬
‫انتهت ساعات الزيارة لليوم.‬
‫سيد "بيمبروك"؟‬
‫أين "بيمبروك"؟‬
‫المريض الذي كان في هذه الغرفة، أين هو؟‬
‫ظننت أنك أنت "بيمبروك".‬
‫أتعلمون العلاج‬ ‫الذي كانوا يصفونه لآلام المعدة؟‬
‫وضع العلق.‬
‫استنادًا إلى التشخيص،‬ ‫لطالما أشفقت على العلق.‬
‫سيد "لوكهارت".‬
‫أرجوك، هلا تنضم إلينا؟‬
‫السمك ممتاز، ما لم تكن تفضل لحم الغزال.‬
‫لم أستطع أن أدعه يضيع هباء.‬
‫أين "بيمبروك"؟‬
‫لسوء الحظ، ساءت صحة السيد "بيمبروك".‬
‫أخشى أن حديثك عن مسائل الأعمال‬
‫قد جعل حالته تنتكس.‬
‫لكن لا يهم،‬ ‫نقلناه إلى المرحلة التالية من العلاج.‬
‫بدا بخير بالنسبة إليّ.‬
‫لكنك لست طبيبًا.‬
‫ربما حان الوقت للحصول على رأي ثان.‬
‫هذا بالطبع، يتوقف على السيد "بيمبروك".‬
‫وهو ليس متوفرًا.‬
‫منذ أن وصلت إلى هنا،‬
‫وأنتم تراوغون معي.‬
‫أطلب منك أن تبقي صوتك منخفضًا رجاء.‬
‫لا نريد أن نزعج الزبائن، أليس كذلك؟‬
‫سيد "لوكهارت"، المراوغة معك‬ ‫هي آخر ما أفكر فيه.‬
‫همي الوحيد هو صحة مرضاي.‬
‫من السيئ للأعمال إن بدأ الناس يتحسنون،‬
‫هل أنا محق؟‬
‫ما الذي تلمح إليه يا سيد "لوكهارت"؟‬
‫لماذا يدفع العجائز النقود بوفرة؟‬ ‫ألأجل الماء؟‬
‫ما هي مصاريفك بأية حال؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لا أريد إقحام المحامين،‬
‫لكنني جئت لأعيد "بيمبروك" إلى "نيويورك"،‬
‫وهذا ما سأفعله،‬ ‫حتى لو اضطررت إلى ضربه على رأسه،‬
‫وجرّه من شعره.‬
‫هل أنت بخير يا سيد "لوكهارت"؟ تبدو شاحبًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت تنزف.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما يجدر بك أن تجلس.‬
‫لا آثار لارتجاج في الدماغ.‬
‫هل من صداع أو هلوسات؟‬
‫لا.‬
‫يمكنك ارتداء ملابسك.‬
‫هل تشرب الماء؟‬
‫أجل.‬
‫هذا جيّد.‬
‫احرص على ذلك.‬
‫سمحت لنفسي بإجراء فحوصات بعد الحادثة.‬
‫"هانا".‬
‫أليست هي؟‬
‫نعم.‬
‫إنها حالة خاصة جدًا.‬
‫ما معنى ذلك تحديدًا؟‬
‫تعرضت لمأساة خطيرة حين كانت صغيرة.‬
‫تأخر نموّها.‬
‫لم تنطق "هانا" بكلمة‬ ‫حتى بلغت سن الـ11.‬
‫أرجوك أن تفهم.‬
‫سيد "لوكهارت"،‬
‫إنها بمثابة ابنتي.‬
‫لكننا هنا لمناقشة حالتك.‬
‫اختلال في سوائلك،‬
‫ضغط على الأعضاء الرئيسية،‬
‫نظام مناعي مُستنزف.‬
‫إنها علامات تتشارك فيها مع معظم مرضاي.‬
‫لكن سأعترف لك أنني لم أر حالة‬
‫متقدمة كهذه‬
‫لدى شخص فتي مثلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أخبرني يا سيد "لوكهارت"،‬
‫متى كانت آخر مرة شعرت فيها بأنك بصحة جيدة؟‬
‫قبل أن تأتي إلى هنا، متى كانت آخر مرة‬
‫نمت فيها الليل بطوله؟‬
‫قد يكذب العقل،‬
‫لكن الجسد لا يكذب.‬
‫أود مساعدتك.‬
‫ما نقدمه هنا،‬
‫هو عملية تنقية بسيطة،‬
‫بعيدًا عن ضغوط العالم المعاصر.‬
‫عودة إلى زمن أكثر بساطة.‬
‫لن يكون السيد "بيمبروك"‬ ‫مستعدًا للسفر لبضعة أيام،‬
‫وإن رغبت في ذلك،‬
‫أود أن أقترح عليك علاجًا.‬
‫أستطيع التكلم مع الممرضة المناوبة،‬
‫وقد نتمكن من البدء هذا المساء.‬
‫إن كنت تظن أن ذلك ضروري.‬
‫هذا جيد.‬
‫"غريتا"؟‬
‫"(رولاند إي بيمبروك)"‬
‫أنت محظوظ يا سيد "لوكهارت"،‬
‫نستطيع قبولك في الحال.‬
‫"(ف ر)"‬
‫"فون رايخميرل".‬
‫تم العثور عليها خلال أعمال إعادة البناء.‬
‫إذن فهي ملك للبارون؟‬
‫للبارونة في الواقع.‬
‫"فانيسا فون رايخميرل".‬
‫كانت سقيمة جدًا.‬
‫كان البارون مهووسًا باكتشاف علاج.‬
‫كان هو من اكتشف الخواص العلاجية لمياهنا.‬
‫ضحى بكل شيء.‬
‫لا بد أنه أحبها كثيرًا.‬
‫نعم.‬
‫كأخته.‬
‫التاريخ محق بالحكم عليه‬ ‫من وجهة نظر أخلاقية.‬
‫لكن كرجل علم،‬
‫لا يسعني إلا أن أبدي إعجابي به.‬
‫سترافقك الممرضة المناوبة‬ ‫إلى جناح العزل لدينا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيد "لوكهارت"،‬
‫إن لم تكن تمانع،‬
‫فقط لكي نراقب تقدمك.‬
‫"(فيكتوريا واتكنز)"‬
‫هل أنت مستعد يا سيد "لوكهارت"؟‬
‫إذن دعنا نبدأ.‬
‫الحياة على هذا الكوكب ظهرت من الماء.‬
‫نمضي أول تسعة أشهر من حياتنا مغمورين.‬
‫تتألف أجسادنا بمعظمها من السوائل.‬
‫غرفة العزل الحسّي هذه تحفز العودة‬
‫إلى الحالة الجنينية.‬
‫فكر في الأمر كتطهير للدماغ،‬
‫كما هو تطهير للجسد.‬
‫بعض المرضى يختبرون زيادة في دقات القلب،‬
‫ورؤى،‬
‫وحتى ذكريات من الحالة البدائية.‬
‫لكن اطمئن، إنه تأثير مغادرة السم لجسدك.‬
‫استسلم تمامًا للعملية،‬
‫وستلمس النتائج.‬
‫راقبه عن كثب.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سيد "لوكهارت"،‬
‫يستمر العلاج لثلاثين دقيقة.‬
‫سأراقب حالتك من هنا، إن واجهت أية مشاكل،‬
‫انقر على جانب الحوض فحسب.‬
‫ارجعي!‬
‫في آخر 5 أيام، حدث انهيار كامل.‬
‫انخفض مؤشر "داو" بـ508 نقاط،‬
‫مع انتشار الذعر عبر "وول ستريت"،‬
‫مما ألغى أكثر من ثلث أرباح‬
‫السوق التي شهدت نموًا نادرًا لـ5 سنوات،‬
‫أكثر من نصف الخسائر‬ ‫وقعت في يوم واحد من التداول.‬
‫رئيس سوق "نيويورك" للأوراق المالية،‬ ‫"جون فيلان"،‬
‫حاول طمأنة المستثمرين.‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫سيد "لوكهارت"، هل أنت بخير؟‬
‫ابتعد عني.‬
‫حاول أن تبقى هادئًا.‬
‫آسف جدًا، لا بد أن خطبًا ما أصاب الآلة.‬
‫يوجد شيء في الماء.‬
‫لا يوجد شيء في الماء يا سيد "لوكهارت".‬
‫لكنني رأيتها.‬
‫كما شرح لك المدير،‬
‫بعض المرضى يختبرون رؤى‬ ‫في هذا العلاج تحديدًا.‬
‫إنه السم يغادر جسدك فحسب.‬
‫كله جزء من العلاج.‬
‫يجب أن ترتاح الآن.‬
‫سأرافقك إلى غرفتك.‬
‫أمسكت بك.‬
‫صباح الخير يا "لوكهارت".‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫هل ستنضم إلينا لتناول الفطور؟‬
‫طبق الـ"كيدجري" ممتاز.‬
‫لست جائعًا.‬
‫يجب أن تحافظ على قوتك.‬
‫سيدة "واتكنز"؟‬
‫ذلك المبنى حيث كانت الكنيسة،‬
‫لماذا يُستخدم الآن؟‬
‫لا أدري.‬
‫كنت محقًا بشأن البارون وأخته،‬
‫لكن ذلك لم يكن سبب قيام القرويين‬ ‫بحرق المكان.‬
‫كانت التجارب السبب.‬
‫تجارب طبية ما.‬
‫"(فانيسا) - (أونس) - (فون رايخميرل)‬ ‫- زفاف - اختبار - جثث"‬
‫يبدو أنه أجراها على فلاحيه.‬
‫كان الناس يختفون،‬
‫ثم...‬
‫اكتشف المزارعون‬ ‫وهم يحرثون حقولهم جثثا بشرية‬
‫مشوهة وضامرة‬
‫مجففة كمومياوات "مصر".‬
‫كان يبحث عن علاج.‬
‫- علاج؟‬ ‫- للبارونة.‬
‫كانت مريضة.‬
‫فهمت.‬
‫علاج.‬
‫كنت أعلم أنك تحب الأحاجي.‬
‫بالطبع.‬
‫سيدة "واتكنز"،‬
‫حان وقت علاجك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫خضعت لواحد هذا الصباح، أنا متأكدة من ذلك.‬
‫أنت على برنامجي.‬
‫لا بد أنني لست على ما يرام اليوم.‬
‫يوجد شر فظيع هنا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أنا آسف، أنا لا أفهم.‬
‫ظننت أنني رأيتك مع مريض.‬
‫لا، مع مريض.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل ستذهبين للسباحة؟‬
‫لا يُفترض بي ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫بسبب حالتي.‬
‫ظننت أن الماء تجعلك تتحسنين.‬
‫قلت لك، أنا حالة خاصة.‬
‫صحيح.‬
‫كم تبعد البلدة؟‬
‫بضعة كيلومترات على ما أظن.‬
‫هل ستسير إلى هناك؟‬
‫ما لم ترغبي في أن تعيريني دراجتك.‬
‫ماذا ستعطيني؟‬
‫كانت لأمي.‬
‫عيناها مغمضتان.‬
‫نعم، إنها تحلم، لكنها لا تعرف.‬
‫ماذا يحدث إن استيقظت؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم تنهي أمي القصة قط.‬
‫إذن، هل اتفقنا؟‬
‫كيف ستقودها؟‬
‫ربما يمكنك مرافقتي.‬
‫لا يُفترض بي ذلك.‬
‫هل تفعلين دائمًا ما يُفترض بك أن تفعليه؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫هل تريدين جعة أو ما شابه؟‬
‫لا أدري، هل أريدها؟‬
‫لا أعرف ماذا تريدين.‬
‫حسنًا، إن كنت ستتناول واحدة.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫خلتك تزور فحسب.‬
‫كنت تبدو بحال أفضل.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫كيف حال سيارتك؟‬
‫السيارة قطعة خردة.‬
‫عرض علي المصح ما يكفي لشراء واحدة جديدة.‬
‫لذا...‬
‫كل شيء يحدث لسبب معين، صحيح؟‬
‫أنت تشرب كثيرًا.‬
‫أرجو أنك لا تقود السيارة.‬
‫هل أنتما من أعلى التل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يزورنا مرضى كثيرون في الأسفل هنا.‬
‫إنهم شباب طيّبون في الصميم.‬
‫لكنهم لم يحصلوا على تربية جيّدة.‬
‫لا يحترمون التقاليد.‬
‫هل تعرف إن كان يوجد طبيب في البلدة؟‬
‫جميع الأطباء في أعلى التل.‬
‫هل من صيدلي؟‬
‫شيء من هذا القبيل؟‬
‫هناك "بيتر"، في آخر الشارع.‬
‫هل هو طبيب؟‬
‫تقريبًا.‬
‫ألا تعجبك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ ألم تتذوقي الجعة قط؟‬
‫منذ متى تعيشين في المصح؟‬
‫بقدر ما تسعفني الذاكرة.‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫ماتت أمي في حريق عندما كنت صغيرة.‬
‫يقول المدير "فولمر" إن أبي سيأتي لأخذي‬ ‫حين أتحسن.‬
‫هل يزورك؟‬
‫سيأتي حين أتحسن.‬
‫فيتامينات؟‬
‫هل أستطيع أن أجربها؟‬
‫حسنًا.‬
‫مذاقها كمأكولات بحرية متعرّقة.‬
‫ستعتاد عليها، في النهاية.‬
‫هل تمانعين إن تركتك بمفردك لبضع دقائق؟‬
‫يجب أن أذهب وأرى شيئًا، لكن لن أطيل الغياب.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل تعرف إن كان يوجد طبيب هنا؟‬
‫ما الذي ترسمه؟‬
‫لن يتكلم معك.‬
‫إنه لا يجيد الكلام.‬
‫إنها القلعة،‬
‫عندما أحرقوها.‬
‫هذا حفيدي، "ويلموش".‬
‫إنه يحب قصص الأشباح.‬
‫بم أخدمك؟‬
‫هلا تلقي نظرة على هذا وتخبرني ماذا يقول؟‬
‫مريض بشري؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ليس اختصاصي.‬
‫سأدفع لك.‬
‫كم يساوي هذا المبلغ؟‬
‫ليس الكثير،‬
‫لكنه كاف.‬
‫هل لديك سدادة قطنية؟‬
‫إنها دورة صديقتي الشهرية.‬
‫مسخة.‬
‫إذن هل هو بصحة جيدة للسفر؟‬
‫إنه ليس بصحة جيدة.‬
‫بعض هذه سجلات سنّية، أليست كذلك؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ما معناها؟‬
‫أسنانه تتساقط.‬
‫ما الذي قد يتسبب بذلك؟‬
‫باستثناء مرض سابق، برأيي أن السبب‬
‫هو تجفاف مزمن.‬
‫تجفاف؟‬
‫كل ما يفعلونه هناك هو شرب الماء.‬
‫أنا لست طبيبًا.‬
‫والآن، أرجو المعذرة...‬
‫انتظر لحظة.‬
‫تجارب البارون،‬
‫وجدوا جثثا في الحقول، صحيح؟‬
‫جافة كالمومياوات.‬
‫ربما هناك صلة ما.‬
‫أُحرق البارون حيًا في ليلة زفافه‬ ‫قبل 200 سنة.‬
‫نعم، لكن هذا يحدث الآن.‬
‫يأتي الناس إلى هنا لنيل العلاج.‬
‫هذا ما كان البارون يبحث عنه،‬ ‫كانت زوجته مريضة.‬
‫لم تكن مريضة،‬
‫كانت عقيمة.‬
‫حاولا الإنجاب لسنوات،‬
‫لكن البارونة لم تستطع حمل الجنين‬ ‫حتى الولادة.‬
‫يقولون إن جسدها رفض الأجنّة‬ ‫لأنها كانت مشوهة.‬
‫والآن، أرجو المعذرة.‬
‫يجب أن أخلص هذه البقرة من عذابها.‬
‫ما خطبها؟‬
‫تجولت حيث لا يفترض بها ذلك،‬
‫فكسرت ساقها.‬
‫مثلك.‬
‫وجدتها عالقة في خندق للصرف الصحي.‬
‫تشرب مياه المجارير.‬
‫علي إجراء اتصال هاتفي بعيد.‬
‫بطاقتك الائتمانية.‬
‫"لوكهارت".‬
‫سيد "غرين".‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫لدي سؤال.‬
‫هل كان "بيمبروك" يعاني من أمراض سابقة؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫قبل أن يصل إلى هنا، هل كان مريضًا؟‬
‫لا، كان مهووسًا بالصحة،‬ ‫ويشرب الكرنب بحق السماء.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫كان يجب أن تعود قبل 4 أيام.‬
‫نعم، لكن وقع حادث.‬
‫أي حادث؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لا أفهم، قالوا إنهم اتصلوا بك.‬
‫لم يتصل أحد.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫"لوكهارت"، هل علي أن أكرر لك‬
‫أهمية ما أرسلناك للقيام به؟‬
‫ضع "بيمبروك" على متن طائرة خلال 24 ساعة،‬
‫وإلا ستقع مشاكل جمّة.‬
‫وستكون أنت ضحيتها، هل تفهمني؟‬
‫"لوكهارت"؟‬
‫"لوكهارت"!‬
‫عليّ التكلم معك.‬
‫قلت إن أحدًا لا يغادر، ماذا يعني ذلك؟‬
‫أنت تؤذيني.‬
‫- ماذا يحدث لهم؟‬ ‫- أرجوك دعني.‬
‫لم لا يدعونني أرى "بيمبروك"؟‬
‫- أنت تعرفين شيئًا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫ما هذه المادة؟ ما الذي يجعلك مميّزة؟‬
‫ابتعد يا "أدولف"!‬
‫مهلًا!‬
‫- هيا‬ ‫- لا!‬
‫- دفعت ثمن هذه الرقصة‬ ‫- لا!‬
‫اتركها!‬
‫ارجع إلى المصح أيها المعاق.‬
‫لا!‬
‫لا! أرجوك، توقف!‬
‫أنا لست مريضًا.‬
‫- سأقطع خصيتيك وأضعهما في حلقك.‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫"هانا".‬
‫قد تبدو امرأة،‬
‫لكنها مجرد طفلة.‬
‫الجهل يا سيد "لوكهارت"،‬
‫هو أعظم عدو للعلم.‬
‫أريد رؤية "بيمبروك".‬
‫وستراه.‬
‫هل أنت قادم يا سيد "لوكهارت"؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫هذا لأنني وصلت في الوقت المناسب.‬
‫كان "لوكهارت" هناك،‬
‫مع سكين على عنقه.‬
‫"هانا"،‬
‫يعجز "لوكهارت" عن حماية نفسه،‬ ‫ناهيك عن حمايتك.‬
‫لا يستطيع حمايتك كما أحميك أنا.‬
‫- لا أحتاج إلى الحماية.‬ ‫- بالطبع تحتاجين إليها.‬
‫كنا نتسلى فقط.‬
‫إنه لا يشبه الآخرين.‬
‫إنه شاب.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- لا.‬
‫- أنا طبيبك، تعالي إلى هنا.‬ ‫- لا! لا تلمسني!‬
‫متى سأكون جاهزة؟‬
‫قريبًا.‬
‫متى؟‬
‫كوني صبورة.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫قلت، تعالي إلى هنا.‬
‫ألم أعتن بك دائمًا؟‬
‫قريبًا، سأجعلك تتحسنين،‬
‫وستشكرينني.‬
‫وسيأتي أبي؟‬
‫نعم.‬
‫نالي قسطًا من الراحة يا صغيرتي.‬
‫لدي مشكلة مع...‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫سأضعه مع بعض الحليب، هل تسمح؟‬
‫"(ر. بيمبروك) - جناح نقل الدم"‬
‫ها نحن ذا.‬
‫سيدة "واتكنز"؟‬
‫أين "بيمبروك"؟‬
‫أنت أخذته،‬
‫إلى "نيويورك".‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لقد نقلوه، إنه هنا في مكان ما.‬
‫أخبرتني عن التجارب، هل نسيت؟‬
‫أحجيتك؟‬
‫أحب الأحاجي.‬
‫نعم.‬
‫تركتها لك.‬
‫سترى.‬
‫أصغي إلي.‬
‫التجارب،‬
‫أظن أنهم يكررونها.‬
‫كانت البارونة عقيمة.‬
‫إنها ليست تجارب،‬
‫إنه علاج.‬
‫كانت حاملًا ليلة الزفاف.‬
‫قبل أن يحرقوها،‬
‫أخرج القرويون الجنين من أحشائها،‬
‫وألقوه في المياه الجوفية.‬
‫نجت الطفلة.‬
‫إنها لا تعرف.‬
‫أنا آسف، أنا لا أفهم.‬
‫على رسلك.‬
‫"ماركوس"!‬
‫لا بأس.‬
‫سيد "لوكهارت"،‬
‫كلما استدرت، أجدك في مكان‬ ‫لا يفترض أن تكون فيه.‬
‫أظن أنني تائه.‬
‫أنا أحاول فقط أن أجد سبيلي إلى غرفتي.‬
‫هذا طابق محظور، هناك إشارات في كل مكان.‬
‫هل يعقل أنك تهت ووجدت نفسك هنا في الأسفل؟‬
‫ما الذي تبحث عنه تمامًا؟‬
‫واجهت مشكلة مع سنّي.‬
‫سنّك؟‬
‫في الواقع، أشعر بتحسن كبير،‬
‫ليتك ترشدني إلى غرفتي.‬
‫هراء.‬
‫لا يمكننا أن ندعه يلتهب،‬
‫يجب أن تدعنا نعتني بك.‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫لهذا السبب أنت هنا.‬
‫يعتني الطبيب "برينان" بأسنان جميع مرضانا.‬
‫- أي علاج ترغب فيه الليلة؟ جميعها؟‬ ‫- لا، علاج واحد يكفي.‬
‫أنا آسف،‬
‫بشأن "هانا".‬
‫لن يتكرر ذلك.‬
‫أخبرني،‬
‫ماذا كنت تفعل في البلدة؟‬
‫كنت أحتسي جعة فحسب.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أبعدا أيديكما عني!‬
‫هذا لسلامتك يا سيد "لوكهارت".‬
‫نحن لا نؤمن بالتخدير الكيميائي في المعهد.‬
‫ستثبط الشوائب العلاج،‬
‫لكنك ستكتشف أنه مع التركيز الملائم،‬
‫يمكن للعقل أن يتجاوز أي مقدار من الألم.‬
‫ثق يا سيد "لوكهارت".‬
‫فإن كنا لا نثق ببعضنا،‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫سيدة "أبراموف"،‬
‫يسرني وجودك هنا.‬
‫كم من الوقت ستمكثين معنا؟‬
‫لأسبوعين فقط.‬
‫الأرجح أنني حزمت أغراضًا زائدة.‬
‫هراء.‬
‫سيفاجئك كم يمر الوقت سريعًا في المعهد.‬
‫قد!‬
‫- ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- قد فحسب!‬
‫ثبتوني وسحبوا سني.‬
‫هددوني.‬
‫لماذا قد يفعلون ذلك؟‬
‫لأنني أعرف ما فعلوه؟‬
‫هناك غرفة مليئة بجثث‬ ‫تطفو في خزانات كعيّنات.‬
‫هذه اتهامات خطيرة جدًا.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫المدير "فولمر" شخص محترم جدًا.‬
‫للمصح أهمية كبيرة للاقتصاد المحلي.‬
‫خذني إلى هناك، وسأريك ما رأيته.‬
‫هل تحمل أية بطاقة هوية؟‬
‫لا، أخذوا كل شيء.‬
‫إذن، هل هناك شخص أستطيع الكلام معه‬
‫يمكنه أن يؤكد هويتك؟ كفرد من العائلة؟‬
‫أرجو أن تفهم الحاجة إلى تحديد هويتك.‬
‫يمكنك الاتصال بمكتبي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أحضر لك قهوة أو شايًا؟‬
‫هل لديك شراب أقوى؟‬
‫بالطبع.‬
‫اطمئن.‬
‫سنعرف حقيقة ما يجري.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيد "لوكهارت"، كنا قلقين عليك.‬
‫لا تقتربا مني!‬
‫هل هذا الرجل أحد مرضاك؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أنا لست مريضًا، تعرضت لحادث سيارة.‬
‫وقعت على استمارة الدخول، إنها معي هنا.‬
‫هذا هراء.‬
‫حذرتك من احتمال رؤية الهلوسات، هل نسيت؟‬
‫إنه عارض جانبي لمغادرة السموم لجسمك.‬
‫وساقي، هل هذا وهم؟‬
‫كان السيد "لوكهارت"‬ ‫يثير المشاكل منذ وصوله.‬
‫سرق ملفات طبية سرّية،‬
‫اعتدى على عضو في قسم طب الأسنان،‬
‫وهدّد السيد "بيمبروك".‬
‫لم أهدّد أحدًا!‬
‫أعتقد أن كلماتك بالتحديد كانت،‬
‫"لو اضطررت، سأضربه على رأسه‬ ‫وأجرّه من شعره."‬
‫أرسلوني إلى هنا‬ ‫لإعادة "بيمبروك" إلى "نيويورك"!‬
‫بحسب رب عملك، السيد "غرين"،‬
‫فإن هيئة الأوراق المالية تحقق بأمرك.‬
‫أنت واحد منهم.‬
‫أصغ إلى نفسك يا سيد "لوكهارت"،‬
‫أنت لست بصحة جيدة.‬
‫توقف عن قول هذا!‬
‫- دعنا نساعدك.‬ ‫- تراجع!‬
‫أعلم بشأن التجارب.‬
‫البارون وزوجته.‬
‫كان يمضي وقتًا مع السيدة "واتكنز".‬
‫من هي "واتكنز"؟‬
‫دخلت مصحًا عقليًا قبل مجيئها إلينا.‬
‫يسايرها الآخرون،‬
‫لكن وضع السيد "لوكهارت"‬ ‫جعله يتقبل مؤامراتها.‬
‫أعلم ما تحاولون فعله جميعًا.‬
‫تحاولون جعلي أظن أنني مجنون.‬
‫رأيت هذه الحالة من قبل،‬
‫إنها مسألة شائعة.‬
‫صدمة عميقة في الطفولة تطفو إلى السطح.‬
‫شيء يهرب منه المريض طوال حياته.‬
‫في حالتك،‬
‫برأيي أنه شعور غير مناسب بالذنب،‬
‫بسبب وفاة والدك.‬
‫كيف تعرف ذلك؟ لم أخبرك بذلك قط.‬
‫لم تكن مضطرًا لذلك.‬
‫لهذا السبب جئت إلينا، أليس كذلك؟‬
‫رأيته.‬
‫"بيمبروك" ميت.‬
‫هل هذه هي المسألة كلها؟‬
‫الطبيب الشرير الذي يقتل مرضاه؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا، ربما يجب أن نسأل السيد "بيمبروك".‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫حاول إعادتي رغمًا عني.‬
‫"بيمبروك"؟‬
‫أرجوكم، لا تدعوه يقترب مني.‬
‫كنت ميتًا.‬
‫هل تريد تقديم شكوى؟‬
‫لن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫السيد "لوكهارت" ليس مجرمًا.‬
‫إنه مريض.‬
‫"إلى أعضاء مجلس الإدارة،‬
‫أرسلتموني إلى هنا لهدف معين،‬
‫لاستعادة رجل رغمًا عن إرادته،‬
‫وإرجاعه إلى عالمكم.‬
‫لكنني أدرك الآن،‬
‫أنه ليس سبب وجودي هنا.‬
‫يوجد داء في داخل كل واحد منا،‬
‫نبذل قصارى جهدنا لإنكار وجوده.‬
‫نستخدم الأكاذيب،‬
‫والإلهاء،‬
‫إلى أن يتمرّد الجسد على العقل يومًا ما‬ ‫ويصرخ قائلًا،‬
‫(أنا لست رجلًا سليمًا.)‬
‫لا يمكن للمرء تجاهل الحقيقة بعد رؤيتها.‬
‫لا يمكنه العودة بملء إرادته إلى الظلمة،‬
‫أو إلى العمى بعد أن تلقى نعمة البصر،‬
‫تمامًا كما يعجز عن إلغاء ولادته."‬
‫تبًا.‬
‫"هانا"!‬
‫لا تقترب مني.‬
‫- "هانا"‬ ‫- لا تقترب مني.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- طلبت منك ألا تقترب!‬
‫هكذا، كل شيء جيد، استمتعوا بوجبتكم.‬
‫"هانا"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫تعالي، تعالي.‬
‫لا بأس، أنت بأمان الآن.‬
‫دعها وشأنها.‬
‫ألم تضايقها بما يكفي يا سيد "لوكهارت"؟‬
‫رجاء، رافقوا المريض إلى غرفته.‬
‫أنا لست مريضًا!‬
‫هيا!‬
‫هل اكتفيت من المقعدين والعجائز؟‬ ‫جرّب هذا معي!‬
‫هذا يكفي! سيد "لوكهارت"،‬
‫أرى أنك متضايق كثيرًا.‬
‫لم لا تأتي معي إلى مكتبي،‬
‫ويمكننا مناقشة ما يجول في فكرك.‬
‫لا.‬
‫سنتكلم عن الموضوع هنا،‬
‫أمام الجميع.‬
‫لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫إنه يصيبكم بالمرض.‬
‫هذا المكان يصيبكم بالمرض!‬
‫السبب موجود في الماء.‬
‫سيد "لوكهارت".‬
‫رأيت الجثث المجففة كالمومياوات!‬
‫انظروا إلى أنفسكم يا جماعة!‬
‫أسنانكم تتساقط!‬
‫أنتم تحتضرون، ولا يمكنكم رؤية ذلك.‬
‫لكنني جئت لأجل العلاج.‬
‫لا يوجد علاج!‬
‫ألا ترون؟‬
‫هو من يجعلكم مرضى!‬
‫لا خطب فيكم يا جماعة!‬
‫ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك.‬
‫لا خطب فيكم.‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫هكذا!‬
‫قفوا!‬
‫هيا!‬
‫أجل!‬
‫قفوا!‬
‫إنه يصيبكم بالمرض!‬
‫أجل، هكذا، هيا.‬
‫هكذا!‬
‫لا خطب فيكم!‬
‫- أنا لست بخير.‬ ‫- أنا لست بخير.‬
‫أنا لست بخير.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫ابتعدوا عني.‬
‫ساعدوني! النجدة!‬
‫"أجنحة نقل الدم"‬
‫"بيمبروك"‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫ماذا فعلوا بي؟‬
‫لم أشعر بحال أفضل قط.‬
‫استرخ يا سيد "لوكهارت"،‬
‫سينتهي الأمر قريبًا.‬
‫نعم، مخلوقات مدهشة.‬
‫في أي مكان آخر،‬ ‫تعيش هذه الفصيلة 12 سنة في الغالب.‬
‫أما هنا، في مياهنا الجوفية،‬
‫يمكنها العيش حتى 300 عام.‬
‫بالنسبة إلى الفسيولوجيا البشرية،‬
‫فإن تأثير الماء قد يكون سميًا جدًا‬ ‫كما اكتشفت،‬
‫إلا إن جرت تنقيته كما ينبغي بالطبع.‬
‫ابتكر البارون طريقة،‬
‫باستخدام أجساد الفلاحين‬ ‫الذين كانوا على أرضه،‬
‫وتمكن من تقطير المياه،‬
‫إلى جوهرها الذي يهب الحياة.‬
‫بالطبع، دفع ثمنًا رهيبًا بسبب عبقريته.‬
‫خطأه الوحيد،‬
‫أنه استخدم أشخاصًا بغير إرادتهم.‬
‫لحسن الحظ، تغير الزمن.‬
‫آخر 200 سنة كانت الأكثر إنتاجية‬ ‫في تاريخ البشر.‬
‫تخلص الإنسان من القدر،‬
‫من التسلسل الهرمي، ومن كل ما يعطيه معنى،‬
‫إلى أن بقي يعبد طموحه الفارغ.‬
‫لهذا السبب جاؤوا‬
‫الرجال مثلك.‬
‫أنت محق تمامًا يا سيد "لوكهارت".‬
‫لا أحد يغادر أبدًا.‬
‫لكن ما لا تفهمه، هو أن أحدًا لا يريد ذلك.‬
‫هل تعرف ما هو الدواء للحالة البشرية؟‬
‫المرض.‬
‫فمع المرض فقط يصبح هناك أمل بإيجاد دواء.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لسنوات طويلة، حاولت حمايتك‬
‫من شوائب العالم الخارجي.‬
‫لكن لسخرية القدر،‬ ‫علينا شكر صديقك "لوكهارت".‬
‫أنت امرأة الآن.‬
‫لكنني لست بخير.‬
‫وسأبقى موجودًا دائمًا لرعايتك.‬
‫لقد استيقظت الآن.‬
‫جعلتني أؤمن بأنني أستطيع المغادرة يومًا ما.‬
‫لماذا يرغب أحد في المغادرة؟‬
‫"ف ر"‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعالي.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هنا بدأت حياتك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫إنك تشبهينها تمامًا في ليلة زفافها.‬
‫إنها لا تعرف.‬
‫ليلة أخذوها مني،‬
‫أخرج القرويون الجنين‬ ‫وألقوه في المياه الجوفية.‬
‫نجت الطفلة‬
‫- أرجوك ألا تفعل.‬ ‫- لا تخافي.‬
‫قريبًا سنصبح عائلة مجددًا،‬
‫كما كان مقدرًا لنا دائمًا.‬
‫لا بأس‬
‫قاومتني أختي بعض الشيء في البداية،‬
‫لكن بعد مدة، أصبحت تحب الأمر.‬
‫حاولنا مرات عديدة أن نصنع شيئًا نقيًا.‬
‫هذا الشيء كان أنت يا حبيبتي.‬
‫والآن،‬
‫يمكننا أن نبدأ مجددًا.‬
‫لقد انتظرت طويلًا،‬
‫طويلًا جدًا.‬
‫سيحظى بك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنك إبقاؤها هنا إلى الأبد.‬
‫لا؟‬
‫وماذا ستغدو في عالمك برأيك؟‬
‫يأتي أمثالك إلي أفواجًا مع حياتهم التافهة.‬
‫إنها ابنتك.‬
‫وما الذي أحببته أنت يومًا؟‬
‫ما الذي ضحيت به يومًا؟‬
‫هذا ما يقدمه العالم الخارجي.‬
‫أنت محق.‬
‫لا!‬
‫حريق، حريق!‬
‫كل ما بنيته كان لأجلها.‬
‫هل تظن أنني سأسمح لشخص مثلك بتدميره؟‬
‫أبي؟‬
‫"هانا".‬
‫"انتهت ساعات الزيارة لليوم"‬
‫مذهل، أليس كذلك؟‬
‫"لوكهارت"!‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫على رسلك.‬
‫"لوكهارت"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أين "بيمبروك"؟‬
‫لقد مات.‬
‫ماذا تعني بأنه مات؟‬
‫اركب السيارة.‬
‫جئت إلى هنا لتنفيذ مهمة محددة، هل نسيت؟‬
‫والآن، اصعد في السيارة.‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫في الواقع،‬
‫أشعر بتحسن كبير.‬
‫إلى أين أنت ذاهب بحق السماء؟‬
‫"لوكهارت"! "لوكهارت"!‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬