أجل يا سيد "برنيش"، بيعت جميع التذاكر
إنه الاكتشاف الأضخم لهذا العصر
ويريد الجميع رؤيته
أجل، ستكون وسائل الإعلام هنا
"هذا يومك العظيم يا سيد "برنيش
لن يخيب ظنك، أعدك
على مهلك، على مهلك يا صغير
!حالة طارئة
من ترك الحظيرة مفتوحة؟
!هناك - !ابق في الخلف -
!ها هو - !أمسكوا به -
"!تحذير - سياج مكهرب"
حسناً، تقدموا على مهل
لا حركات مفاجئة
ماذا يحصل؟
من سيخبر السيد "برنيش"؟
")زوروا (إيفرست"
إيفرست، اليتّي الصّغير
إلى يمينك
أتريد لعب كرة السلة؟ - ربما لاحقاً -
الرقم 2، غني بالتوابل
لا، سأخرج مع "بيلين"، لكنني قد أمر بك لاحقاً
سنتسلى كثيراً إن تمكنت من القدوم
يي"، سأذهب إلى العمل. "يي"؟"
هل أنت مستيقظة؟
!وداعاً جميعاً، طاب يومكم
!مهلاً
ماذا يُفترض بك أن تكوني؟ شخصية مشهورة الآن؟
إلى أين تذهبين؟
لديّ أعمال أنجزها - أعمال؟ -
ما هي هذه الأعمال؟ نحن في عطلة الصيف
إما أن تكوني منشغلة أو في عطلة، هذا ما أقوله
الزمي الحذر في الخارج - بالطبع -
عودي قبل العشاء - سأحاول -
أنت دافئة؟ - بأفضل حال -
لا صبيان - ماذا؟ كلا، لا صبيان -
أتريدين المال؟
أمي، "نانا"، سأهتم بكل شيء
وداعاً
حسناً، وداعاً
ماذا تفعل طوال اليوم برأيك؟
!عذراً. اجثمي
هلا تهدؤون قليلاً؟ - !مهلاً -
صغاري، أحول المال؟
آسفة، أقبض النقود فقط
سنعود بعد بضع ساعات
مرحباً يا صغيري - !لست أمي -
"جين"، هل ستذهب إلى منزل "شو" في نهاية الأسبوع؟
لا، سأذهب إلى "بكين" لرؤية مدرستي
أنا في إعدادية الطب
!جميل - كلية الطب؟ -
هذا مثير جداً
أعلم، أليس كذلك؟
ما هذه الرائحة؟
يبدو كأنها نامت في مكب
!صورة ذاتية
يتجه يساراً، يتجه يميناً
!يسعى لإدخال الكرة مع ملامسة السلة
"مرحباً يا "يي
تعالي والعبي كرة السلة معي، هيا
آسفة يا "بينغ"، لا وقت لديّ
لم لا تطلب ذلك من الأولاد الآخرين؟
الأولاد الآخرون صغار جداً
وبعضهم بارع جداً
هيا يا "يي"، ما عدت تلعبين معي أبداً
بينغ"، كنت منشغلة طوال اليوم"
سيلعب نسيبك معك
سأقلك غداً، يبدأ عرض الأضواء الساعة 8
وداعاً
كالعادة، لديه موعد
"مهلاً، انظري يا "يي
ها نحن أولاء
3، 2، 1
التوقف والنظر
يي"، تعلمين أنني أستطيع" أن أشم رائحتك من هنا؟
أنت من يتكلم
ولكن هل بقي عطر ما بعد الحلاقة أم أفرغت الزجاجة؟
لماذا؟ أتريدين استعارة القليل؟
لا أعلم إن كان يفيدك
مضحك جداً
أتريدان التنفيس عن حدة هذا التوتر في الملعب؟
انس الأمر يا "بينغ"، "لا نريد إفساد شعر "جين
والحذاء الجديد
لا كرة سلة لهذا الحذاء الجميل
مرة أخرى، حسناً يا نسيبي؟
هذا ما تقوله دوماً
!48 علامة إعجاب، رائع
توقفي. أعلم ما تفكرين فيه لكن لا تقوليه
ما عدنا نراها في المنزل أبداً
أمي
هذا كل ما سأقوله، لا شيء آخر
أهذا كل شيء؟ ستتخلين عنها ببساطة؟
"لن أتخلى أبداً عن "يي
اسمعي، نعلم كلانا ما عانته
تفتقد والدها
نفتقده جميعاً
...إن صبرنا ولم نضغط عليها، ربما
يي"، أهذه أنت؟"
كنا بانتظارك لتناول الطعام
أكلت في طريق العودة، لذا لا أريد
كلي هنا أو هناك، لكن ليس أثناء التجول
هذا ما أقوله
يي"، لم لا نجلس جميعاً معاً كعائلة؟"
عائلة
عليك أن تأكلي
لا تريدين أن تكوني قصيرة القامة كأمك
"لا أريد، شكراً يا "نانا
يي"، انتظري"
ما رأيك بعزف الكمان لنا بعد العشاء؟
...أتتذكرين حين كنت
لا أستطيع
لا تستطيعين؟ لماذا؟
...لأنني
بعته
آسفة
لا
سأخوض هذه الرحلة
")رحلتنا عبر (الصين"
ذات يوم
"شركة (برنيش) للصناعات"
لا
انتظر، رأيت شيئاً إلى اليمين
لا شيء هناك، لنتابع
"مرحباً يا أمي، وداعاً يا "نانا
عذراً
"صيدلية"
ظهر فجأةً
ثم اختفى
هل رأيت أين ذهب؟
يا سيدة، قلت لك للتو، اختفى
ما كان بأي حال؟
دعني أهتم بإصلاح شاحنتك
تعويضاً صغيراً مقابل صمتك
إنها رشوة
نانا"، هذا غريب"
إذاً أنت جائعة الآن؟
أجل، أتضور جوعاً
دعيها تبرد، ستحرقين فمك
أقول دائماً لأمك إن عليك أن تتمهلي
امضي المزيد من الوقت هنا في المنزل مع عائلتك
اتصلت السيدة "لو" اليوم
تقول إنك تصلحين حاسوبها
"والسيدة "يوان" في الشقة "4 بي
تقول إنك ستقلمين أظافر قدميّ كلبها
يروقني طموحك
لا أحد يريد حفيدة كسولة
لكنك شديدة الانشغال دوماً
لم عليك فعل كل هذا؟
أظنني أحب البقاء منشغلة - !"يي- "
هل يمكننا التكلم عن الأمر لاحقاً يا "نانا"؟
لا داعي للقلق
!"عليك أن تصغي إلى "نانا
...مرحباً يا صغير
أو يا صغيرة
هل أنت جائع؟
أجل، أنت صبي حتماً
لا أعلم من أين أتيت
لكنك لا تنتمي إلى هذا المكان حتماً
ستبقى هنا، حسناً؟
ثمة أشخاص يبحثون عنك
لا، حسناً
كلا، لا تبك أرجوك
انتظر
كان أبي يعزف لي، وكان ذلك يشعرني دوماً بتحسن
تشعر بتحسن، صحيح؟
لا
طابت ليلتك أيها النعس
مهلاً، أتعرف ذلك المكان؟
هل هذا منزلك؟
تعلم، المنزل
!مستحيل
حسناً
هيا
"مخلوق من جبل "إيفرست
يُعتبر مجرد حكاية خرافية وأسطورة،"
ما زال المتحمسون "يأملون بوجود هذه المخلوقات
ثمة "يتي" على سقفي
أيها القائد، أحملك المسؤولية شخصياً
عن هرب ذلك المخلوق الفظيع
والآن استعمل كل السيارات التي لدينا للبحث عنه
وإلا أعدتك إلى عملك
في المركز التجاري
أجل يا سيدي، مفهوم
انتباه لجميع الوحدات، نحتاج إلى كل سيارات الشارع
"شركة (برنيش) للصناعات"
")رحلتنا عبر (الصين"
"!كنت أدحرج الكرة وقال الرجل، "لا
وقلت، "أجل!" أتريدين أن تلعبي مباراة؟
لا أستطيع، لكن "نانا" ستلعب
نانا"، أتريدين لعب كرة السلة؟"
تعلم أنني ألعب مقابل المال فقط
ثمة شيء مفقود
...ما هذا
"بينغ"! استدع نسيبك "جين"
وسله من سرق مكيف الهواء خاصتي
!هيا
ماذا تفعل في الخارج؟
سيراك أحد
من أين جلبت هذا؟
!لا، أعده إليّ الآن
!أتسمعني؟ أفلته
بينغ"، هذا مناف للمنطق"
لماذا قد يأخذونه إلى السطح؟
ماذا تفعلان هنا يا رفيقيّ؟ - !مهلاً -
!ابتعد عنها - !لا، انتظر -
حسناً، سأتصل بالشرطة
...مرحباً؟ أجل - !لا يا "جين"، لا تفعل ذلك -
ثمة حيوان متوحش على سطحنا - !"اقفل الخط يا "جين -
!"لا، توقف يا "جين - !أجل، حيوان متوحش -
ارفع صوت جهاز المسح
!أجل، على طريق "هيبنغ"، أسرعوا رجاءً
"هذا هو، إنه الـ"يتي"، اتصل بالسيد "برنيش
جين"، ماذا فعلت؟ ليس خطيراً"
!"انظر إليه، إنه "يتي
رائع - "ماذا؟ كلا، لا وجود للـ"يتي -
!لا، لقد عادوا
عليك أن ترحل
!اذهب، اركض، الآن، هيا
مهلاً، لا
!انتظر
!"يي"
"سرق "يي
أو بالأحرى خطفها
"هيا يا "بينغ
!"يي"
لن نلحق بهما أبداً
"مرحباً يا "جين
مرحباً أيتها الفتيات
كم حبيبة لديك؟
!أسرع
إنهم يقتربون منا
صوبنا على الهدف
"يا رجل، أطلقت سهماً على "دايف
أجل، أضعناهما
أريدكم أن تراقبوا ذلك الهدف بشكل دائم
لا يمكنه مغادرة المدينة
!حذار
"تشبث يا "بينغ
هناك، ها هما
!أظننا أضعناهم، انظر، في الأسفل
ذلك المركب يغادر المدينة، عليك أن تصعد على متنه
اتخذ وضعيتك
!ها هي - !يا للهول -
أطلق النار
ماذا؟ ثمة فتاة معه؟
لا، كيف ستلوذ بالفرار؟
مهلاً، كم الساعة؟
8، لماذا؟
!حان وقت استعراض الأضواء
"هيا يا "يي
أين هما؟
اختفيا - تلقيتك -
اختفيا، وأنا هالك
لا تسخري من إخفافي
!هيا، تابعوا البحث
"ها هما، هيا "بينغ
هناك، تلك
عليك أن تصعد على متن المركب، حين يرسو، لا تتوقف
لا تتوقف حتى تصل إلى جبلك
لا تتوقف حتى تصل إلى المنزل
حسناً؟ إلى المنزل
!عليك الذهاب، الآن
!اختبئ
!"يي"
يي"، هل أنت بخير؟"
!لا
لا يا "يي"، إياك أن تجرئي
!"يي"
أظنني سأرافقك، صحيح؟
إيفرست"؟"
يي"؟"
يي"، هل أنت مجنونة؟"
!انتظريني
!بينغ"؟ "بينغ"، لا"
!لا
!بينغ"، أنا مسؤول عنك"
!ستقتلني أمك
حذائي الجميل
لا
أتخال الأمر مضحكاً؟
أتعلم كم دفعت ثمنه؟
فيم كنت تفكرين يا "يي"؟
أوقعتني في ورطة كبيرة
أنا غاضب جداً منك الآن
أتعلمين؟ لا يمكنني الكلام معك حتى
!أنا غاضب منك إلى هذا الحد
سيُجري الافتتاح بعد أسبوع أيها النقيب
"كيف يُفترض بي أن أثبت وجود الـ"يتي
وليس لديّ أي "يتي"؟
لا كلام، ارحل فحسب
د. "زارا"، ماذا سأفعل؟
سيحضر المجتمع العلمي، ...ستحضر وسائل الإعلام
سيحضر العالم بأسره، ليرى بعينيه - سيد "برنيش"، -
ثمة العديد من الحيوانات النادرة الغريبة
التي جمعتها على مر الأعوام
هذه الأفاعي، على سبيل المثال
أنت الوحيد في العالم الذي لديه صغار حديثي الولادة
من الأفاعي الصيّاحة
!انزلي
ادخلي إلى ثقبك أيتها الأفاعي الغريبة
أرجوك يا سيدي، يجب احترام هذه المخلوقات
ستشكل حزاماً جميلاً
سيد "برنيش"، إنها فريدة من نوعها
حزام فريد من الأفاعي الصيّاحة
حزام من الأفاعي الصيّاحة، هل أريد ذلك؟
لا أعلم
أبعداها
انتظر، كم أفعى يُفترض أن تكون هناك؟
لماذا؟
وعدت الجمهور بـ"يتي"، ولا شيء آخر يفي بالغرض
!لا شيء
لا يهمني إن كان الـ"يتي" حياً أو ميتاً، أريده فحسب
فأرك يصيبني بالهلع
يربوع
الأميرة" هي يربوع أمهق"
وهي أيضاً فريدة من نوعها
سيدي، بصفتي عالمة حيوانات، مهمتي في الحياة
هي الحرص على حماية جميع الحيوانات
خاصةً الحيوانات النادرة والغريبة
هذا هو السبب الوحيد لموافقتي على إيجاد الـ"يتي" لك
وفعلت ذلك
لبضعة أيام قصيرة، كان لدينا واحد
لكنني لا أستطيع الذهاب إلى الافتتاح فارغ اليدين
لن أجعل نفسي محط سخرية مجدداً
!لا
"توجد أخبار يا سيد "برنيش
أخبار عن رحيلك؟
رأى عامل على رصيف الميناء مخلوقاً وبعض الأولاد
يركبون على متن مركب شحن مساء أمس
د. "زارا"، أنت الأفضل في مجالك
أرجوك، ساعديني في استعادته
بشرط واحد
نعيد الـ"يتي" على قيد الحياة
عليك أن تعدني بعدم إلحاق الأذى به
حسناً
أيها النقيب، أين رسا ذلك المركب؟
أجل يا أمي، "بكين" رائعة
المهاجع نظيفة
...بينغ"؟ "بينغ" هو"
انظري إلى أسنانه هذه
بينغ" بخير- " مهلاً -
وأتت "يي" أيضاً
أجل
تتفقد الجامعة
!صودا؟ أجل
لا تدعني أمي أحتسيها أبداً
!التقط
إيفرست"، تعال إلى هنا"
كم من الوقت سنبقى هنا؟
!أرجو المعذرة
طعام المقهى دسم بعض الشيء
عليّ أن أقفل يا أمي، وداعاً
لا أصدق أنك جعلتني أكذب على أمي
!أعشق هذا
"حسناً، انظر يا "إيفرست
أولا، ستعبر الجبل الأصفر
"ثم نهر "يانغزي
"وسيأخذك ذلك النهر عبر معظم الـ"هيمالايا
"وأخيرا تصل إلى جبل "إيفرست
هكذا ستعود إلى ديارك
مهلاً، انتظري
جبل "إيفرست"؟ كلا، لا بد أنه على بعد مئات الكيلومترات
في الواقع، آلاف
آمل أن يتمكن من النجاة وصولاً إلى هناك
يبدو قادراً على ذلك
انظرا إلى كل أولئك الناس
!مرحباً - !بينغ"، انخفض- "
أجل، علينا أن نختبئ
"شوغا كولا"
مهلاً، لماذا ما زلنا نتحرك؟
لأننا لم نعد على رصيف الميناء
ماذا؟
!لا
لم يسبق لي أن غادرت المدينة
رائع
لا أصدق كم هذا المكان جميل
لا أصدق أنني لم آكل منذ 24 ساعة
أتضور جوعاً
يا جماعة، عليّ دخول الحمام
اضبط نفسك
لا، عليه قضاء حاجته
!أخرجوني من هنا
!لا أستطيع
!ابتعدوا عن طريقي
عليّ الذهاب
رأسي
أنا بخير - حسناً -
هيا
خط واحد، حسناً، هذا يكفي
يكفي لماذا؟
لشراء تذاكر العودة إلى المنزل
حسناً، اسمعي، المركب التالي يغادر في الساعة 5
فلنأمل أن نملك ما يكفي من الوقت للعودة إلى رصيف الميناء
هيا يا "بينغ"، سنذهب
أجل أيها النادل، أنا جاهز للطلب
سأتناول فطائر "نانا" بلحم الخنزير بكمية إضافية
حسناً، انهض "بينغ"، علينا الذهاب
وطبق جانبي من لحم الخنزير
...لماذا يصدر هذا
!"جين- " هل يدندن؟ -
ماذا يجري؟
ماذا يحصل؟
...هل هذا
توت؟
!طعام
يا جماعة، إنه لذيذ
هذا مناف للمنطق، لا، هذا مستحيل
!ليس الأمر مضحكاً، حسناً؟ هذا كشمير
..."جين"
ماذا الآن؟
..."إيفرست"
!افعل شيئاً
!اركضا
!ستصل إلينا
!اركضا - !أسرع -
!لا
!أنقذا حياتكما
أُصبت، قل لفطائر "نانا" بلحم الخنزير إنني أحبها
جين"، هل تناولت ما يكفي؟"
...لنقل فحسب
إن لديّ توت في أماكن لا يجدر به أن يكون فيها أبداً
"هيا يا "إيفرست
حسناً، شاهد وتعلم
تسديدة مرتدة
أنا منهكة
ماذا؟ لماذا تتوقفين؟
لأنه بعد 5 دقائق
لن نتمكن من رؤية أيدينا أمام وجوهنا
لذا بالتحديد علينا متابعة السير، حسناً؟
هيا يا "بينغ"، علينا العودة إلى رصيف الميناء
في الصباح الباكر
!رائع
إنها كثيرة
حشرات؟
نجوم
كيف يُعقل أنها تحتشد عليّ فقط؟
لعلها خنافس
ربما... ليس الأمر مضحكاً
قالت لي أمي إن النجوم هي أسلافنا وترعانا دوماً
تقول أمي ذلك أيضاً
!"حقيبة ظهري؟ "بينغ
!لا
رائع، لا إرسال
أنا منقطع بالكامل عن حياتي الاجتماعية
كم هذا فظيع
أجل يا "يي"، إنه كذلك
لأنه بعكسك، أحب أن يكون لديّ أصدقاء
...لست شخصاً
منعزلاً؟ أهذا ما أردت قوله؟
.لمعلوماتك
أنا منعزلة باختياري، يوجد فرق، حسناً؟
حسناً لأننا في الصباح، سأعود و"بينغ" إلى المدينة
لا يمكنني تركه - ..."يي- "
رأيت ما بوسعه فعله
إنه مذهل، إنه سحري
إذاً الآن هو "يتي" سحري، أتدركين مدى جنون ما تقولين؟
انظر إلى ما حصل مع التوت
لم يكن الفاعل
إنها ظاهرة طبيعية
لكنني ما زلت عاجزاً عن شرحها
1، 2، 3، 4، أعلن عن بدء حرب الإبهام
!هيا
!مهلاً، غششت
أيمكنكما أن تتوقفا؟
يا للهول، بدأت أبدو كوالديّ
!وجدتها
لذا يتفقان جداً
إيفرست" مجرد ولد"
إنه على الأرجح بعمر "بينغ"، "لكن بأعوام الـ"يتي
كف عن ضرب نفسك
حسناً، يستحيل أن يكون هذا العملاق ولداً
مهلاً، سأثبت لك ذلك
إيفرست"، تعال إلى هنا"
هذا أنت
ووالداك
لديك عينا أمك
لا تقلق، سأحرص على إعادتك إلى ديارك
ماذا ستفعلين؟
تعيدينه إلى جبل "إيفرست"؟ - قد أفعل ذلك -
جين"، عليه العودة إلى عائلته"
ماذا عن عائلتك؟ ألا يحتاجون إليك أيضاً؟
منشغلة دوماً، لا تبقين في المنزل أبداً، ما كل ذلك يا "يي"؟
لا تكلمني عن العائلة
!تجهل الوضع، تجهله بالكامل
"حياتك سهلة جداً يا "جين
...أتريد أن تصبح طبيباً حتى، أم تخال أنك
لا أعلم، ستبدو وسيماً بالأبيض؟
حسناً، اعتبريني سطحياً قدر ما تشائين
أقله لست موهوماً
لا يهمني إن كنت تخالني مجنونة
أنت غير معقولة بالفعل
هل هذه "يي"؟
مهلاً، لا تتوقفي
هذا رائع فعلاً
قالت "نانا" إنك كففت عن العزف بعد وفاة أبيك
!"بينغ- " لا بأس يا "جين"، حقاً -
أكان هذا كمان والدك؟
كنت أحب والدك فعلاً
"شكراً يا "بينغ
حسناً، حري بنا أن ننطلق "إن أردنا بلوغ نهر "يانغزي
هل ستأتي؟ - أجل -
"تفقدت، وفي قرية "داهي مراكب تغادر المدينة كل ساعة
حسناً، حين نصل، بوسعك و"بينغ" أن تستقلا مركب العودة
لكنني سأصطحب "إيفرست" إلى دياره
حسناً، رسا ذلك المركب أمس صباحاً
لكننا أفرغنا كل الحمولة ولم نجد أحداً
أتمانعين إن فتشناه مجدداً؟
هل وجدت شيئاً؟ - لا أيها النقيب -
أكان هنا؟ - أجل -
ويبدو أنه يحب الصودا
!توقف
!في الأسفل
ما كان ذلك؟
آسف أيتها الطبيبة، لا أثر لهما في أي مكان
"سيدي، اختفى الـ"يتي
مر وقت طويل جداً منذ أن خرجت في الطبيعة
...سيدي، إن أمكننا - انظري إلى هذه الشجرة -
إنها شجرة رائعة
انظري إلى الألوان
أحب هذه الشجرة
أنت هناك، اقطعها وضعها في كيس، حسناً؟
على الفور يا سيدي - ...أريدها في منزلي على السطح -
لتكون معي
!"سيد "برنيش
حسناً، ماذا؟ ما الأمر؟
يجدر بنا تقسيم الفريق لإجراء بحث موسع
أيها النقيب، لننتشر
أجل يا سيدي
على الخريطة، تلك القرية تبعد سنتيمتراً فحسب
لا يمكنها أن تكون بعيدة جداً
...لا بد أنها في الطرف الآخر من
الجبل الأصفر
رائع - انتظري -
لن نتجاوز هذا
!هيا يا "إيفرست"، سأسابقك
!أنتما، انتظرا هناك
انظر يا "إيفرست"، تمن أمنية
لا، إنها للأمنيات
تشنج في الساق، لنتوقف قليلاً
حسناً، إن كنت بحاجة إلى ذلك فعلاً
يا ليتني نجم كرة سلة كبيراً
...بدءاً بمباراة البطولة
بينغ" الجبار"
مهلاً، هل هذه مركبات دون طيار؟
!رائع
حسناً
!ليست رائعة
لا، إنهم أولئك الناس من المدينة
قلت لك إنها فكرة جنونية
أيها النقيب، لديّ شريط مصور
تلقيتك
!"سرق أولئك السارقون الصغار حيواني الـ"يتي
خذنا إلى هناك - راقبهم -
نحن قادمون
ماذا الآن؟
يا ليتني أجد مخرجاً من هنا
ماذا يجري؟
!يي"، أفلتي ذلك، هذا خطير"
إيفرست"، هل أنت واثق من ذلك؟"
لا يا "بينغ"، !"انزل من هناك فوراً يا "بينغ
!جين"، اقفز- " !اقفز -
!لا، انزل إلى هنا، أعطني يدك
!أمسكت بك
!وافياني في تلك القرية قرب النهر
!سنذهب إليها
!"واعتني بـ"بينغ
!هيا جميعاً، ادفعوا
هل تسجل ذلك؟ - هل هذه نبتة هندباء عملاقة؟ -
هندباء عملاقة؟
!اسمع، كف عن العبث واجلب الـ"يتي" خاصتي
أجل يا سيدي
لننزلهم
!أجل، خذي هذا أيتها المركبات
إذاً من سيخبر سيد "برنيش"؟
!ليس أنا
!النجدة - مهلاً، إلى أين نذهب؟ -
آمل أنك لم تُصب بأذى
دعني أعرفك بنفسي
"أنا د. "زارا - أعرف من تكونين -
تعرفني؟
أجل
أنتم الأشرار
يصيبني يربوعك بالهلع
فتى يميز اليربوع، يروقني
أشرار؟ اسمع، أسأت فهم الوضع
هذا الحيوان المتوحش ...لا يمكن التنبؤ بسلوكه
وهو خطير حتى
"كنا نحاول إنفاذ صديقتك حين خطفها الـ"يتي
لم يخطفها
!اسمع أيها الأخرق
!أملك ذلك الـ"يتي"، إنه لي، أريد استعادته
حسناً؟ هز برأسك
!سيد "برنيش"، أرجوك
حسناً، انظري
أريد إيجاد نسيبي وصديقتي فحسب
وإعادتهما إلى المدينة سليمين
بوسعي إعادتكم جميعاً إلى المدينة
لكن الطريقة الوحيدة لأساعد أصدقاءك هي معرفة مكانهم
أتعرف؟
ذلك الـ"يتي" هو ذروة أبحاثي
أريد استعادته فعلاً
...لا أعرف مكانهم
لكنني أعرف أين سيكونون
!تشبثا
!"إيفرست"
!لا، من هنا
"كان ذلك مذهلاً يا "إيفرست
...أنقذتنا، والآن نحن
أين نحن؟
"كل ما أعرفه هو أننا بعيدون جداً عن "جين
أجل، هذه غلطته، كان يجدر به أن يقفز
لم لا يقفز أبداً؟
قفز على متن ذلك المركب في المدينة
هذا ما أوصله إلى هذه الرحلة أصلاً
أجل، لكن ذلك لأنه كان قلقاً عليك
أنت عائلته
يي"، يعتبرك عائلته أيضاً"
ماذا؟
مرحباً أيتها السلحفاة الصغيرة
إيفرست"،"
قال "جين" إن "يي" كانت كأخته الصغيرة في صغرهما
كانت دوماً تقوم بأمور جنونية توقعها بورطة
إذاً، كان عليه أن يرعاها
وما زال يفعل
أظن أنه يجدر بنا المتابعة
لكن لا تقلقا، بوسعي إخراجنا من هنا
لنذهب
"ضعها أرضاً يا "إيفرست
فجأة، رأيت ذلك
يتي"، "يتي" حقيقي"
عينان باردتان محدقتان
حاول قتلي
...كان عليّ حماية نفسي، لوحت بفأسي
واختفى
لا بصمات، لا شيء
سارعت عائداً لأخبر العالم بما حصل
...لكن بدون إثبات
سخروا مني
أمضيت كل هذه الأعوام تحاول إيجاد إثباتك؟
أنا معتاد جداً على النظر ...بازدراء إلى العالم
مذهل كم يشعر المرء بضآلة نفسه
حين ينظر إلى أعلى
"سيد "برنيش
علينا الانطلاق باكراً
"بفضل "جين"، عرفنا مكان الـ"يتي
أجل
"الأميرة"
هل هذا اسمك؟
...أنت ظريفة بعض الشيء، تعلمين
بشكلك البشع وعينيك اللامعتين
لا أشعر بقدمي
"لكن لا تقلقا، بوسعي إخراجنا من هنا"
فيم كنت أفكر؟
نحن ضائعون تماماً
إيفرست" بعيد عن جبله"
وعلى حد علمنا، قد يكون "جين" في ورطة الآن
وكل ذلك بسببي
قال "جين" إن هذه الرحلة كانت فكرة جنونية
ولا أعلم، لعله محقاً
نحتاج إليه الآن حتماً
أجل، والخريطة على هاتفه الخلوي
"لا بأس يا "إيفرست"، إنها مجرد أسماك "كوي
هذا غريب
لماذا تسبح عكس التيار؟
في الواقع تحاول العودة إلى الديار
أجل، لنعدها فحسب
أتخالينه سيصل؟
سيحاول حتماً
أتعلم أن هذه الأسماك هي رمز المثابرة؟
ماذا؟
انه أمر أخبرتني به أمي
...يعني أنه حين تزداد الأمور صعوبة
لا تستسلم أبداً
أتعلمان؟ علينا أن نمضي قدماً
هيا جميعاً، لنذهب
إيفرست"، ضع السمكة جانباً"
في المياه
!عد أيها المخلوق البغيض
!عد
هذا رائع، بالطبع
قال بصوته الرقيق الصغير،
أنت ظريفة بعض الشيء" "بشكلك البشع وعينيك اللامعتين
!أقول لك، بات أكثر رقة
علينا التصرف سريعاً
إن كان الفتى محقاً، ووجدنا الـ"يتي" قرب النهر غداً
استعمل كل الوسائل المتاحة للقضاء عليه
"خلت أنه علينا إبقاء الـ"يتي على قيد الحياة
لن يدفع لنا الشاري إلا إذا كان يتنفس
لكن من يكترث إن كان مصاباً بعض الشيء؟
سيقطعونه قطعاً صغيرة لتجاربهم بأي حال
حسناً، وماذا عن الصغار؟
إن أردت حصتك الـ10 بالمئة، عليك التخلص منهم
!بشكل نهائي
وتخلص من هذا القارض الذي كنت أحمله معي
أتدرك كم يصعب عليّ تأدية دور
البريطانية المحبة للحيوانات؟
!سئمت من ذلك
الأميرة"؟ لكنها يربوع أمهق فريد من نوعه"
!إنها مجرد جرذ سخيف
مهلاً، مفاتيحي
هاك، أظنك أفضل حالاً مع هذا الرجل
ليس الآن
حسناً، لنر
سيارة ذات دفع رباعي؟ صاخبة جداً
شاحنة نقل؟ لا
ما هذا؟
رائع
"تفقد الشعر، تبدو جيداً يا "جين
"شكراً يا "جين
حسناً، لنفعل ذلك
لا بأس يا حذائي الجميل، لا بأس، أنا هنا
كلا، لا أستطيع فعل ذلك
!حسناً، خذه فحسب
"كن كسمكة "كوي
"أحسنت يا "بينغ
تابع السباحة
ما كان ذلك؟
!هيا
!حسناً، لا مزيد من السباحة
أجل، لكن كيف سنستقله؟
هذه أفضل طريقة للسفر
جاهز يا "إيفرست"؟
مجدداً
..."أتعلم يا "إيفرست
...أعجز عن فهمك، أعني
كيف تفعل ذلك؟
لعلها هبته
مثلما تعزفين الكمان، أو مثلما ألعب كرة السلة
إيفرست" يتكلم مع الطبيعة"
هذه موهبة فعلية
حسناً، ها هي القرية
أترين يا "جين"؟
عبر ذلك الحشد؟ أتمازحني؟
على كلينا أن نبحث عنه
ماذا عن "إيفرست"؟
!"تحركي يا حيوانات الـ"ياك
لديّ فكرة
اجلب ذلك الحبل
أترى شيئاً؟ - لا -
!يي"، ها هو"
!"جين"
سنفقده - سأسبقك -
لازم مكانك واختلط بالحشد
الـ"ياك" خاصتك غريب الشكل
أجل، لا تسخر من شكل الـ"ياك" خاصتي
!"جين"
أجل؟
آسفة جداً
لا - تابع البحث، قال إنهما سيكونان هنا -
لا أصدق أنه حطم دراجتي
!انظر - وجدنا الهدف، إلى الأمام -
عثروا علينا
!لنذهب، هيا
هيا يا "إيفرست"، أسرع
لا
!مهلاً، أنت
أتحتاجين إلى توصيلة؟
جين"؟"
!أتيت
بالطبع أتيت
مهلاً، أين "بينغ"؟
!"إيفرست"
!لا
يدخل ويتولى اللعب بطول 147 سنتيمتراً
!بينغ" الجبار"
!تحية عالية، أجل
!"إيفرست"، "بينغ- " !بينغ"، هيا- "
جين"، كنت واثقاً من أنك ستأتي"
تسرني رؤيتك يا نسيبي
ماذا حصل لحذائك العزيز؟
..."حسناً يا "بينغ
حذائي الصغير قد نضج
تشبثوا
أيها النقيب، إياك أن تجرؤ على تركهم يهربون
تشبثا، هذه العربة لها بعض القدرات الخاصة
!أسرع
!أحاول ذلك
إيفرست"، افعل شيئاً"
!"أسرع يا "إيفرست
!نجح الأمر
!لا، يا جماعة
!استدر - !استدر -
هذا أمر لا يُصدق
بينغ"، انظر، لا بأس"
!رائع
!هذا مذهل
!هذا مستحيل
!هيا يا "إيفرست"، اجعله يكبر
!أعلى
تمهل
!"بينغ- " أين هو؟ -
"بينغ"
لا
إيفرست"، لا"
"إيفرست"
اضبط نفسك
!لا
جين"، لديك شيء صغير هنا"
!لا
لا
..."يي"
هل أنت بخير؟
أجل
كان ذلك الكمان يعني لي الكثير
...حين كنا صغيرين، تعلم أن أبي
كان يعزف طوال الوقت
...لكن كل ليلة
...حين كان يضعني في السرير، كان يعزف أغنية
...لي فقط، و
لا أعلم السبب، ...لكنها كانت تشعرني أن كل شيء
سيكون على ما يرام
يي"، آسف"
آسف على ما قلته
"شديدة الانشغال، لا تبقين في المنزل أبداً"
لا، أنت محق
أعلم أنني أبقي نفسي منشغلة
لكنني لا أعلم السبب
أفتقده، ولا أريد أن أفتقده
"لكنني لم أبك بعد حتى يا "جين
...وعائلتي
...جميعنا متباعدون جداً، وأنا
لا أعلم
لا أعلم ما عليّ فعله
هل أنت واثقة من أنهم هم المتباعدون؟
لكنك كنت محقة بشأني أيضاً
...أجل، يزعجني الإقرار بذلك، لكن
فكرة أنني سأبدو جيداً ...بمعطف الطبيب الأبيض
خطرت ببالي فعلاً
أنا شخص فظيع
أجل، أنت الأسوأ
أنا كذلك حقاً
...يي"، اسمعي"
إن وجد أولئك الناس "إيفرست"، جميعنا في خطر
مهلاً، أيعلمون أين آخذه؟
يتجهون نحو الـ"هيمالايا" يا سيدي
وستنمو قدرات الـ"يتي" أكثر
كلما اقترب من تلك الجبال
لكن ما زالت توجد فرصة للقبض على الـ"يتي" خاصتك
في أسفل تلك الجبال، يوجد جسر
حين يعبره الـ"يتي"، سيتمازج بالطبيعة ويختفي
لن نجده مجدداً أبداً
لم يسبق لي أن رأيت قدرات مماثلة
إنها مخيفة
لازم المسار يا سيدي
بعد هذا، لن يسخر منك أحد مجدداً أبداً
أنت محقة
أيها النقيب، سنحتاج إلى دعم
الكثير من الدعم
أجل يا سيدي
ماذا تعنيه لنا تلك القدرات؟
تضاعف ثمن الـ"يتي" للتو
يا جماعة، هل وجدتم ذلك الشيء؟
نعمل على ذلك
!ها هي
حقاً يا "دايف"؟
هيا، تعالا بسرعة
إيفرست"؟"
هل أنت بخير؟
...هل هذا - شعر الـ"يتي"؟ -
أجل
أترين؟ عاد جديداً
لا
بل أفضل من جديد
متى ابتعت هذه؟
لم أبتعها
كانت لأبي
احتفظ ببطاقات بريدية لجميع الأماكن
التي أرادنا أن نزورها ذات يوم، العائلة بأسرها
!يي"، هذه جميع الأماكن التي عبرناها"
ماذا؟
مستحيل
كيف يُعقل ذلك؟
هذا مستحيل
زرنا جميع هذه الأماكن
جميعها إلا واحداً
"بوذا "ليشان
هذا هو المكان الأبرز الذي أرادني أبي أن أراه
هذا مذهل
أحضرتني إلى هنا، أليس كذلك؟
مستحيل
!رائع
يا ليت أبي هنا ليرى هذا
هذا جميل
"شكراً يا "إيفرست
"أنت من فعلت ذلك يا "يي
أنا فعلت ذلك؟
"هيا يا "إيفرست
..."يي"
سنذهب إلى الـ"هيمالايا" حتماً
هيا يا جماعة
!حسناً
هيا! إن استمررنا بهذا الشكل
سنصل إلى الـ"هيمالايا" صباحاً
لن يتوقف أولئك الناس "حتى يقبضوا على "إيفرست
هل هذا أفضل؟
ربما
لكن ما زال علينا المتابعة
أعلم
...هل سيكون الوضع مماثلاً
حين يصل "إيفرست" إلى دياره؟
أقصد، بيننا
هل سترغبان في التسكع معاً مجدداً؟
"بالطبع يا "بينغ
حتماً سأفتقد رؤية النجوم
أجل، لكن حتى إن لم نرها
رغم ذلك نعلم أنها موجودة
وهذا مثير للاهتمام، صحيح؟
!أجل يا "بينغ"، هذا مثير جداً للاهتمام
هذا ليس مضحكاً
وحش "لوك نيس"؟ "شوباكابرا"؟
ماذا إن كانت موجودة فعلاً؟
يا للهول، كانت حياتي بكاملها كذبة
"الـ"هيمالايا
!رائع
!إيفرست"، انظر"
!وراء ذلك الجسر توجد ديارك
ماذا ننتظر؟ هيا بنا، هيا
!إيفرست"! انتظر"
لا
!تحركوا، اذهبوا جميعاً
!تحركوا
!تراجعوا
!هيا - عثرنا على الهدف -
!إيفرست"، اهرب"
!اذهب إلى جبلك، فوراً
قبل فوات الأوان
أيها النقيب، أسرع
!اجلب حيواني الـ"يتي"، اجلبه فوراً
!لا، تذهب في الاتجاه الخاطئ
هذا مذهل
سيد "برنيش"، نفوت فرصتنا
لقموا المسدسات المخدرة
!مهلاً، لا تطلقوا النار
!تراجع
..."سيد "برنيش
!أصدر الأمر بإطلاق النار
!لا
إنه يدافع عنهم
!"سيد "برنيش
أيتها الطبيبة، كنت مخطئاً
كنت محقة
"علينا حماية الـ"يتي
وأفضل طريقة لحماية الـ"يتي" هي إخلاء سبيله
علينا أن ندعه يرحل
أيها النقيب، مر رجالك بإبعاد سلاحهم
!افعل ذلك فوراً
بسرعة، سيد "برنيش" بحاجة إلى مساعدة
أيها النقيب
!أطلقوا النار - !أطلقوا النار -
!أطلقوا النار
!"إيفرست"
!لا - أمسكوا بالأولاد -
!"إيفرست"
!لا
!"إيفرست- " !توقفوا -
سأتأكد من أن الـ"يتي" فاقد وعيه
!لا
لن تهرب مجدداً أبداً
!مهلاً، أمسكوا بها
!توقفي
!"يي"
!لا - !يي"، لا- "
تخلصنا من واحدة
!"يي"
حسناً، تحركوا
أجل يا سيدي - أجل يا سيدي -
تلقيتك، سننسحب - !عودوا -
!"لا يا "يي - !"يي- "
!أوقفوا السيارة
"إنه "إيفرست - !لا، يستحيل حصول ذلك -
!لنذهب، ارحلوا من هنا - !هيا -
سيدي، استيقظ
يي"، أنت بخير"
!"إيفرست"
"خلت أنه علينا إبقاء الـ"يتي على قيد الحياة
سيفي بالغرض ميتاً
!لا
!أجل
!لا
إيفرست"؟"
أنت حتماً أروع مخلوق رأيته في حياتي على الإطلاق
...لذا لا يجدر بالعالم
أن يعرف بوجودك أبداً
لن يفهموا
لم أفهم بدوري
والآن أيمكنني مساعدتكم للعودة إلى المدينة؟
...شكراً، لكنني
وعدت باصطحاب "إيفرست" إلى دياره
ولم يعد بعد إلى دياره
ستصطحبين "إيفرست" إلى "إيفرست"؟
هذا مستحيل
سيدي، مع فائق احترامي
حين تعزم "يي" على فعل أمر، لا شيء مستحيل
أجل
الجو بارد
لكن ثمة أمر عليّ أن أصر على منحكم إياه
!شكراً - !شكراً -
إلى اللقاء - لا تقلقوا، سأنتظر هنا -
"أرادوا معاطفنا فحسب يا "دايف
...يا جماعة
المسافة طويلة جداً إلى أعلى
إيفرست"؟"
!رائع - !حسناً، هيا بنا -
رائع
!أجل
إيفرست"، إنه جبلك"
ماذا نفعل الآن؟
لا أعلم
والداه - رائع -
لا بد أنهم بارعون في كرة السلة
"وصلنا إلى الديار يا "إيفرست
إلى ديارك
لا أصدق أن الرحلة انتهت
أنت محق
لم تنته
"شكراً يا "إيفرست
!"لن أنساك أبداً يا "إيفرست
")زيارة (إيفرست"
!وداعاً - !وداعاً -
!وداعاً، شكراً - !شكراً لك -
!أمي
يي"؟ عدت"
كيف كانت الرحلة؟
يي"؟"
افتقدتكما كثيراً
تسرنا عودتك يا حفيدتي
لم لا تفتحين الباب؟
إنهما الفتيان على الأرجح
من منكما جاهز لفطائر الخنزير التي تعدها "نانا"؟
انظري إلى ما وجدته أمام باب منزلك
إنها موجهة لنا جميعاً
تعال إلى هنا
"لمغامرتكم المقبلة"
إذاً يا أولاد، كيف كانت "بكين"؟
بينغ". غيرت حياتنا بالفعل"
هذا رائع
ليأكل الجميع
أفهم قصدك تماماً بشأن فطائر لحم الخنزير هذه
لا أحد في العالم
يحب فطائر لحم الخنزير هذه أكثر مني
ربما واحد
من؟ من يحب فطائري؟
لا تضحكوا، أنا جادة
طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان