‫باختصار، هناك نوعان من الأشخاص‬ ‫في هذا العالم.‬
‫هناك من يجيدون الكلام،‬ ‫وهناك من يجيدون الأفعال.‬
‫معظم الناس يجيدون الكلام.‬ ‫كل ما يفعلونه هو الكلام.‬
‫لكن في النهاية، فإن من يجيدون الأفعال‬ ‫هم من يغيرون هذا العالم.‬
‫وعندما يغيرونه، فإنهم يغيروننا معه.‬ ‫ولهذا السبب فإننا لا ننساهم أبداً.‬
‫إذاً، أيٌ منهم أنتم؟‬
‫هل تتكلمون فحسب...‬
‫...أم تقفون وتتصرفون إزاء الأمور؟‬
‫صدقوني، فيما عدا ذلك، كل شيء هراء.‬
‫"أيرلندا"‬
‫يقال إن السلام هو عدو الذاكرة.‬
‫هكذا كانت الحال بالنسبة إلى ولدي.‬
‫منذ بعض الوقت، كان الماضي أشبه‬ ‫بحلم بالنسبة إليهما...‬
‫...يتلاشى ويبلى.‬
‫ثم على حين غرة، وكأنه لم يمض أي يوم...‬
‫"فيريتاس"‬
‫"إيكويتاس"‬
‫...عاد من جديد.‬
‫كنت أستطيع رؤيته في عينيهما.‬
‫كنت أستطيع الشعور به،‬ ‫طاغياً في حضورهما.‬
‫ثمة ما يناديهما.‬
‫وقع أمر ما.‬
‫"بوسطن"‬
‫لا! توقف! توقف، توقف!‬
‫أرجوك، توقف! يا إلهي! أرجوك!‬
‫رباه، لا، توقف.‬
‫قس؟‬
‫هل نشروا اسمه؟‬
‫لا، لكنني أجريت بعض الاتصالات.‬ ‫ما زال لدي أصدقاء في الأبرشية هناك.‬
‫"ماكيني". الأب "دوغلاس ماكيني".‬
‫- هل كنت تعرفه؟‬ ‫- سمعت به. الجميع سمع به.‬
‫إنه رجل طيب. يساهم في نزل الشباب‬ ‫ومطاعم الفقراء.‬
‫حتى أنه ظهر في الصحف بضع مرات.‬
‫اسمعا، أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن تلزما مكانكما...‬
‫...حتى نعرف ما الذي يجري.‬
‫ألن تحاول على الأقل أن تقنعهما‬ ‫بالعدول عن هذا؟‬
‫كل ما نعرفه، هو أنه قد يكون هناك‬ ‫من يحاول الإفلات بجريمة قتل.‬
‫صحيح.‬
‫باستثناء أن هناك ألف طريقة أسهل‬ ‫للقيام بذلك.‬
‫ثق بي.‬
‫هناك من يحاول إثارتهما.‬
‫تقتل قسا في كنيسة، وتحاول أن تجعل الأمر‬ ‫يبدو وكأنهما الفاعلان.‬
‫وبذلك تعيدهما بعنف.‬
‫يعتقد البعض أن ذلك حاذق فعلاً.‬
‫- هناك مشكلة وحيدة في هذه الخطة الصغيرة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫أنها ناجحة.‬
‫ماذا تنويان أن تفعلا تماماً؟‬
‫سنقتل كل وغد له علاقة بالأمر.‬
‫لا توجد معلومات جديدة عن الضحية‬ ‫الذي وجد مقتولاً...‬
‫الأخبار المثيرة أولاً‬ ‫مباشرة على القناة ٢٩‬
‫...هذا الصباح داخل كنيسة "هولي ساينتس".‬
‫كما ترون، فقد ازداد تعداد الحشود‬ ‫على نحو ملموس...‬
‫...بعد التأكيد على أنه جرى وضع بنسين‬ ‫على عيني الضحية.‬
‫العديد منا يتذكرون أن هذا كان توقيع...‬
‫...القاتلين الأهليين الذين كانا يعرفان‬ ‫باسم "القديسين"...‬
‫...الذين ارتكبا سلسلة جرائم هنا‬ ‫في "بوسطن".‬
‫تلك الحملة الهوجاء انتهت قبل ثمان سنوات‬ ‫عندما اقتحم "القديسان" قاعة المحكمة...‬
‫...وأعدما زعيم المافيا السيد‬ ‫"بوبا جو ياكافيتا"...‬
‫...على مرأى من قاعة مليئة‬ ‫بالشهود المروعين...‬
‫...ثم اختفيا دون أن يتركا أي أثر لهما.‬
‫بانتظار تأكيد الشرطة لضلوع‬ ‫"القديسين" بالجريمة...‬
‫...فإن هناك سؤالاً مشؤوماً يطغى‬ ‫على الأجواء.‬
‫"هل عادا؟"‬
‫يجب أن نحافظ على اتزاننا هنا.‬
‫ربما ليسا هما حتى.‬
‫بالتأكيد ليسا هما.‬ ‫لكن هذا غير مهم، صحيح؟‬
‫لقد ظهرت للتو كل أسرارنا الدفينة.‬
‫- لقد قضي علينا!‬ ‫- غير صحيح!‬
‫لقد قضي علينا تماماً! وليس هذا فقط.‬
‫قضي علينا إلى أبعد الحدود، وبشدة.‬
‫الوقت غير ملائم للشعور بالذعر‬ ‫أيها الأيرلندي!‬
‫أختلف معك! إنه الوقت المناسب‬ ‫للشعور بالذعر. جميعنا شركاء في--‬
‫- إياك أن تقولها!‬ ‫- سأقولها بصراحة.‬
‫- يا لك من ثرثار يا "غرينلي".‬ ‫- اهدآ كلاكما. اهدآ فقط.‬
‫اصمتا!‬
‫ستصل بعد ١٠ دقائق.‬
‫شكراً يا "شايموس".‬
‫حان الوقت للتصرف.‬ ‫كيف سنتصرف إزاء هذا؟‬
‫يحب العملاء الفدراليون ممارسة‬ ‫لعبة فرق تسد.‬
‫سنعاملها بصرامة. سنبقى متكاتفين معاً‬ ‫عبر هذه الأزمة.‬
‫- موافقان؟‬ ‫- موافقان.‬
‫نحن كجدار من قرميد.‬
‫لنقض على هذه الساقطة.‬
‫"يونيس بلوم". سعدت بلقائكم.‬
‫لا بد أنك "غرينلي".‬
‫كان "سميكر" يقول دائماً‬ ‫إنك المضحك بينهم.‬
‫مضحك بمعنى مسلي...‬
‫...وليس بمعنى "مثليّ جنسياً"،‬ ‫لأنني لست كذلك إطلاقاً.‬
‫ما نحاول معرفته، مع فائق احترامي‬ ‫أيتها العميلة "بلوم"--‬
‫- "خاصة".‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هناك لقب "خاصة" بعد كلمة "عميلة".‬
‫إن كنا سنخاطب بعضنا على نحو رسمي،‬ ‫أقدر أن تضع هذه الكلمة في حديثك...‬
‫...فهي تجعلني أشعر أنني مميزة.‬
‫بالتأكيد، كنت أرجو أن نتخاطب‬ ‫على نحو شخصي أكثر.‬
‫في الواقع، لا مانع لدي إن ناديتموني‬ ‫"يونيس"، وربما أستطيع--‬
‫حسناً يا "يونيس".‬
‫لا أفهم لماذا تتدخل المباحث الفدرالية‬ ‫اللعينة في الأمر حتى.‬
‫"اللعينة"؟ هذا ليس وضعاً "لعيناً"، صحيح؟‬
‫أعني، قد أتفهم استخدامكم لكلمة "تباً"،‬ ‫لكن الانتقال مباشرة إلى--‬
‫لماذا يهتم الفدراليون بهذه الجريمة؟‬
‫ما يهمهم، أيها المحقق،‬ ‫هو القبض على قتلة...‬
‫...٢٢ من أفضل مجرمي "بوسطن".‬
‫كان بإمكانهم إرسال أي شخص.‬ ‫لكنهم أرسلوني أنا. لماذا برأيك؟‬
‫حسنا، بما أننا تجاوزنا حاجز "اللعنة"،‬ ‫اسمح لي بأن أكون صريحة.‬
‫أرسلوني لأنني ذكية جداً...‬
‫...لدرجة أنني أجعل الأذكياء يبدون‬ ‫متخلفين عقلياً.‬
‫- أيها الأوغاد! من منهما تختارون؟‬ ‫- أنا أولاً يا رجل، أنا أولاً!‬
‫حطم رأسه!‬
‫ذلك الوغد هناك!‬
‫حسناً! انتهت المراهنات أيها السفلة!‬
‫لماذا يداه مكبلتان؟‬
‫"روميو" سريع جداً يا رجل.‬
‫يقول إن الفرنسي لا يستطيع لمسه.‬
‫لكنه لا يستطيع مبادلته الضربات.‬
‫هذا هو الرهان يا صاح.‬
‫عليه أن يصمد خمس دقائق.‬
‫- خمسون على المكسيكي.‬ ‫- خمسون على المكسيكي.‬
‫لا تعارك مكسيكياً أبداً يا "بيير".‬
‫رطل لرطل، إنهم أقوى الرجال‬ ‫على الأرض!‬
‫أحسنت صنعاً!‬
‫أتعرف السبب؟ لأننا نحب الألم يا "بيير".‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫فكر في الأمر يا رجل. الصلصة الحارة؟‬
‫أي شعب مخبول قد يبتكر شيئاً كهذا؟‬
‫ابتعد عن الطريق بحق الجحيم!‬
‫سافل.‬
‫لا تخف. تذكر، لا أستطيع ضربك.‬
‫لن أضربك!‬
‫وجدت الثغرة أيها الوغد!‬ ‫يجدر بي أن أكون محامياً.‬
‫شكراً!‬
‫تباً يا رجل!‬
‫أرجوك، توقف! يا إلهي! أرجوك!‬
‫أرجوك! يا إلهي. يا إلهي!‬
‫ليسا الفاعلين، لكنني متأكدة أنكم‬ ‫تعرفون ذلك بالفعل.‬
‫جميع الضحايا كانوا مجرمين.‬ ‫من الواضح أن الوضع مختلف هنا.‬
‫إذاً، فهما ليسا الفاعلين، مما يجعلها‬ ‫قضية محلية تندرج تحت سلطتنا.‬
‫لذلك، ومع فائق احترامي،‬ ‫سنراك لاحقاً، أيتها العميلة الخاصة "بلوم".‬
‫"مع فائق احترامي".‬ ‫كم أمقت أن يقول الناس هذه العبارة...‬
‫...فلا مفر من أن تتبعها ملاحظة‬ ‫تقلل الاحترام.‬
‫إليك، دعني أعطيك مثالاً.‬
‫مع فائق احترامي أيها المحقق...‬
‫...هذه القضية تندرج تحت أية صلاحية...‬
‫...أقررها.‬
‫- أيتها اللعينة--‬ ‫- دعونا....‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرينا عن مطلقي النار؟‬
‫"مطلق النار". بالمفرد.‬
‫وأستطيع إخباركم....‬
‫كيف أعبر عن الأمر برقة؟‬ ‫إنه وغد قصير القامة.‬
‫رجل واحد. وقزم. فهمت.‬
‫دعوني أريكم عما أتكلم.‬
‫أيها المحقق "غرينلي"...‬
‫...أنت الضحية.‬
‫"دايفد". يمكنك مناداتي ب"دايفد".‬
‫حسناً إذاً يا "دايفد".‬
‫توقيع وقفة "القديسين" في فندق‬ ‫"كوبلي بلازا" قبل ثمان سنوات.‬
‫رجلان بطول متماثل أجبرا "يوري بيتروفا"‬ ‫على الركوع...‬
‫...ووجه كل منهما مسدساً إلى مؤخرة رأسه.‬
‫فلتنزل القوة من يديك.‬
‫انظر إلى الأمام يا "دايفد".‬
‫وضعية الضحية وزاوية وقفة القاتلين...‬
‫...أوجدت سيناريو فريداً من نوعه.‬
‫تقاطعت الرصاصتان في الجمجمة‬ ‫وخرجتا من العينين.‬
‫هنا، لم يحدث ذلك. سار العياران الناريان‬ ‫في مسار مستقيم...‬
‫...من مؤخرة رأس الضحية‬ ‫وخرجا من الأمام...‬
‫...وهذا يحدث عندما....‬
‫يصوب رجل واحد مسدسين إلى مؤخرة رأسك.‬
‫رجل واحد.‬
‫لكنك قلت إنه كان قصيراً جداً.‬
‫تحدد لاحقاً أن طول القديسين‬ ‫كان ١٨٠ سنتيمتراً.‬
‫خرج العياران الناريان من عيني "بيتروفا".‬
‫هنا، خرجا من الجانب السفلي للخد،‬ ‫تحت العينين بمسافة ٨ إلى ١٠ سنتيمترات.‬
‫وهذا يجعل طوله حوالي ١٧٠ سنتيمتراً.‬ ‫إنه ليس قصيراً للغاية.‬
‫تظاهر القاتل بأنه يريد الاعتراف‬ ‫في وقت متأخر من الليل.‬
‫حالما دخلت الضحية غرفة الاعتراف،‬ ‫عزله القاتل. ولم يعد لديه مهرب.‬
‫خرج القصير من غرفة الاعتراف،‬ ‫ركل باب غرفة القس...‬
‫...وترك فجوة على شكل هلال...‬
‫...مما يطلعنا على أن المجرم‬ ‫كان يرتدي حذاء بكعب مرتفع.‬
‫مما يزيد طوله حوالي خمسة سنتيمترات.‬
‫نحن أمام رجل طوله ١٦٥ سنتيمتراً،‬ ‫أيها السادة.‬
‫- إنه فعلاً قصير.‬ ‫- قصير جداً.‬
‫التوقعات حول ضلوع "القديسين" المحتمل...‬
‫...في مقتل الأب "دوغلاس ماكيني"‬ ‫ما تزال تتنامى.‬
‫في الواقع، قسمت التوقعات الشارع‬ ‫إلى نصفين.‬
‫كان نسيبي موجوداً. رأى الجثة.‬ ‫كانت يداه متقاطعتين فوق صدره.‬
‫إنهما الفاعلان.‬
‫- ليسا هما.‬ ‫- ربما فعل القس شيئاً خاطئاً.‬
‫كان هناك بنسان فوق عينيه، هما الفاعلان.‬
‫- لم يقترفا الجريمة.‬ ‫- ليسا الفاعلين.‬
‫- أنت على الهواء.‬ ‫- أخيراً، أجل يا رجل.‬
‫حُوكم هذا الرجل العام الماضي‬ ‫لأنه أمر بقتل ٢٢ شخصاً.‬
‫ومع ذلك فقد تملص من التهم. هذا هراء!‬
‫بالفعل، "بوسطن" تخضع لهيمنة‬ ‫هذا المجرم منذ سنوات.‬
‫أين مكتب المدعي العام؟‬
‫لم لا يمكنهم إثبات أية تهمة‬ ‫على "كونزيزيو ياكافيتا"؟‬
‫لا أصدق أنهم لم يستشيروا أياً منا‬ ‫بأمر هذه العملية!‬
‫هذه قلة احترام!‬
‫كان من المستحيل أن نوافق على أمر كهذا.‬ ‫قس! هذا عار!‬
‫أولسنا كاثوليكيين؟ حباً بالسماء!‬
‫ولم؟ للانتقام؟‬ ‫لا شأن لنا بذلك يا "كونزيزيو".‬
‫الشرطة. سيطبقون علينا.‬
‫انس أمر الشرطة.‬ ‫ماذا عن هذين "القديسين" اللعينين؟‬
‫كانا قد اختفيا منذ زمن بعيد...‬
‫...والآن تحاول إحضار المشاكل‬ ‫إلى عتبة دارنا؟‬
‫قبل ثمان سنوات...‬
‫...أرغم هذان الحارسان الأهليان اللعينان‬ ‫أبي على الركوع...‬
‫...وأعدماه...‬
‫...على الملأ.‬
‫أبي، من لحمي ودمي، ومحسن لكم جميعاً.‬
‫أتظنون أنني لا أعرف أن الكوابيس...‬
‫...تراود كلا منكم بشأن هذه الجريمة‬ ‫منذ ثمان سنوات؟‬
‫لقد اغتصبنا هذان الوغدان!‬
‫في مؤخراتنا!‬
‫ثم مسحا قضيبيهما على ملاءات جداتنا!‬
‫ونحن نعيش في خوف صامت منذ ذلك الحين.‬
‫لا نتكلم عن الأمر.‬
‫نادراً ما يتكلم ضحايا الاغتصاب‬ ‫عن تجاربهم.‬
‫"كونزيزيو" محق.‬ ‫الادعاء بعدم وجود مشكلة...‬
‫...لا يحل شيئاً.‬
‫دعونا نأخذ لحظة...‬
‫...وننظر إلى "المفاصدة العسيدة"--‬
‫مفاص-- مفاص--‬
‫مصادفة سعيدة.‬
‫الحالة التي نجد أنفسنا فيها.‬
‫هناك فرصة كبيرة بأن يظهر‬ ‫هذان "القديسان".‬
‫وهذه المرة، لن يجداننا غير مستعدين.‬
‫هذه المرة، سنتعامل معهما استباقياً،‬ ‫صحيح؟‬
‫ولا تنسوا قسم شرطة "بوسطن".‬
‫مع حصولهم على فرصتهم الثانية...‬
‫...لديهم كل الأسباب ليبذلوا قصارى جهدهم.‬
‫وبالنسبة إلى عشاق "القديسين" المخلصين...‬
‫...اللعنة عليهم!‬
‫حظ سيئ.‬
‫كيف يمكنه حتى أن يتعرف علينا؟‬
‫ألا تتذكر الرسمين على قناة الأخبار؟‬
‫- تباً، هذا صحيح.‬ ‫- بالفعل.‬
‫كل مرة ترى تلك الرسوم على التلفاز...‬
‫...ثم يقبضون على المجرم،‬ ‫تجدها مختلفة تماماً عنه.‬
‫- أما صورنا....‬ ‫- إنه حظنا العاثر، صحيح؟‬
‫وكأن "ليوناردو دا فنشي" رسم صورتينا.‬
‫وقبل يومين كان شعرناً طويلاً.‬
‫- لماذا حلقنا شعرنا بحق الجحيم؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫لا أدري، بدا أن ذلك‬ ‫عمل مناسب حينها، صحيح؟‬
‫- ربما يجب أن نصبغ شعرنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهم يصبغون شعرهم دائماً في الأفلام،‬ ‫كما في فيلم "ذا فيوجتيف".‬
‫إنه يخفي الهوية وما شابه.‬
‫ما اللون الذي ستصبغ به شعرك؟‬
‫لون فاتح على ما أظن.‬
‫- هل تقصد أشقر؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫كفتى التزلج في "كاليفورنيا".‬
‫- ليس هذا ما أقوله.‬ ‫- كالمثليين، أيها المثلي الأشقر.‬
‫- الأشقر المثليّ.‬ ‫- أنا أحذرك!‬
‫- "فلتبق ذهبياً أيها المثليّ!"‬ ‫- أنا أحذرك!‬
‫- "فلتبق ذهبياً--"‬ ‫- اللعنة عليك!‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫تباً!‬
‫- لقد كنت غاضباً!‬ ‫- تباً!‬
‫أي مجنون لعين--‬
‫- أعلم من تكونان. أنتما--‬ ‫- اصمت!‬
‫هذا رائع يا رجل!‬
‫أنا من "بوسطن" وأحبكما.‬ ‫تباً، الجميع يحبكما.‬
‫ربما أستطيع مشاركتكما.‬ ‫وأضيف جو العصابات إليكما.‬
‫أصحيح أنكما تتلوان الصلوات‬ ‫قبل أن تقتلا أحداً؟‬
‫وسمع نحيب عظيم عبر السماء.‬
‫وامتدت يد الرب القوية وضربت الأرض.‬
‫وكما خلقك الله تعالى...‬
‫...ها هو يناديك إلى الديار!‬
‫الخط مشغول. سيكون عليك الاتصال لاحقاً.‬
‫لنتناول كأساً بينما ننتظر.‬
‫- أعتقد أنه تبول في سرواله.‬ ‫- لم يكن هذا مضحكاً!‬
‫لقد خرج الشراب من أنفي.‬
‫أشكرك يا إلهي.‬ ‫ظننت أنني تغوطت في سروالي.‬
‫لا.‬
‫لدي اتصالاتي في كل "بوسطن".‬
‫سيعرفكما "روميو" على الجميع.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫ليس علينا أن نبرر رفضنا لك. انس الأمر.‬
‫هل لأنني مكسيكي؟‬
‫كيف تجرؤ يا سيدي،‬ ‫على التلميح إلى شيء كهذا؟‬
‫كونك مكسيكياً نتناً لا علاقة له بالأمر.‬
‫حسنا، سأسمح لكما بتمرير هذه.‬ ‫لكنني أستطيع القيام بذلك.‬
‫هذا ليس بالأمر المعقد.‬
‫فأنتما تبحثان عن الأشرار الذين يقومون‬ ‫بأفعال سيئة وتقتلانهم، صحيح؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة في الواقع.‬
‫- بلى.‬ ‫- أعتقد أنك محق.‬
‫كنت أرجو أن نكون فنانين أكثر في هذا،‬ ‫على ما أظن.‬
‫حقاً؟ لستما كذلك.‬
‫والآن، ما الذي تخططان للقيام به‬ ‫حالما تصلان إلى "أمريكا"؟‬
‫ليست لدينا خطة محكمة بعد،‬ ‫إن جاز التعبير.‬
‫لم نخطط لذلك جيداً، في الواقع.‬
‫في الواقع، لم نضع الخطة تماماً،‬ ‫إن جاز التعبير.‬
‫عليكما الاسترخاء في غرفة الاستراحة‬ ‫أيها الأيرلنديان الغبيان...‬
‫...واحتساء بعض الشراب‬ ‫واتركا لمدير أعمالكما الاهتمام بالتفاصيل.‬
‫ويستحسن أن تجهزا جائزتي.‬
‫فإن أردتما النيل من "ياكافيتا"...‬
‫...وتجعلانه يستيقظ وبجانبه‬ ‫إنذار بالقتل...‬
‫...فإن "روميو" هو ما يعطيكما الأفضلية.‬
‫وهذا كل ما كتبته.‬ ‫كل الأدلة تشير إلى الأمر ذاته.‬
‫"ياكافيتا"‬
‫اخرج.‬
‫اسمعي، كنت أماطل الإعلام حول هذه القضية.‬
‫نصف "نيو إنغلند" يعتقد أن "القديسين"‬ ‫قتلا القس...‬
‫...ونصفها الآخر يعتقد أنهما بريئان.‬
‫إنه موقف متفجر.‬
‫ونحن نتكلم عن أحداث شغب‬ ‫كما في مباريات "سيلتك" هنا.‬
‫أستطيع إطلاعهم على حقيقة هذه الجريمة‬ ‫وأهدئ الموقف.‬
‫أعطني سبباً واحداً لئلا أخاطب‬ ‫الرأي العام الآن.‬
‫تمشى معي أيها الرئيس. دعنا نتكلم.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫لن تتوقف حتى تقبض عليهما.‬
‫إن ساعدناها على تحقيق النجاح‬ ‫سندخل جميعنا السجن.‬
‫- يستحيل أن تكون الأمور أسوأ.‬ ‫- اهدأ فحسب.‬
‫أهدأ؟ سيرموننا جميعا في سجن "هوغ".‬
‫نحن نسجن نصف المغتصبين المجانين هناك.‬
‫آمل أنكما تحبان شطائر القضبان الذكرية...‬
‫...فهذا ما سنتناوله على الفطور‬ ‫والغداء والعشاء.‬
‫والآن، أعلم أن لديك عملاً تقوم به‬ ‫أيها الرئيس.‬
‫لكن هذا القاتل الصغير هو الوحيد...‬
‫...الذي يورط "ياكافيتا" في هذه العملية.‬
‫وإن شعر "كونزيزيو" بأننا نطبق عليه...‬
‫...سيضع رصاصة في رأس‬ ‫"نابوليون" الصغير...‬
‫...ويرميه في قاع المحيط ويفلت‬ ‫من العقاب.‬
‫من الضروري أن نجد هذا الرجل الصغير.‬
‫"سرنا الصغير"‬
‫قلت أشياء سخيفة في حياتك،‬ ‫لكن ذلك-- أنا-- أنت تعلم--‬
‫ماذا؟ نحن جميعاً "نفترض" أن "سميكر"‬ ‫لم يخبرها.‬
‫"أجل، بالمناسبة، أنا وثلاثة‬ ‫من محققي 'بوسطن'...‬
‫...شركاء في جريمة قتل.‬ ‫مرري لي خل الشعير."‬
‫قد يتصف "سميكر" بأشياء كثيرة،‬ ‫لكنه كان شخصاً محترماً.‬
‫- وقد أقسمنا جميعاً. نحن الأربعة!‬ ‫- أجل!‬
‫- حسناً! كانت مجرد فكرة.‬ ‫- لا تفكر.‬
‫- أنا لست بارعاً بالتفكير.‬ ‫- تباً لك!‬
‫أنت مغفل للغاية...‬
‫- ...أتعرف ذلك أيها السافل؟‬ ‫- أيها الوغد الحقير--‬
‫حباً بالسماء! اسمعا!‬ ‫علينا أن نعرف ماذا سنفعل...‬
‫...عندما يأتي الشابان ويبدآن بالقيام‬ ‫بما يبرعان فيه.‬
‫فحينئذ فقط ستعم الفوضى!‬
‫لكن الجميع يفترض أن الشابين سيظهران.‬
‫لا نعرف ذلك على وجه اليقين.‬
‫أجل، قد يحدث ذلك بالفعل.‬
‫قد لا يأتيان أبداً.‬
‫أي عالم خيال تعيشان فيه؟‬
‫نحن نعرفهما جيداً.‬
‫ألديكما أدنى شك في أنهما سيسمحان‬ ‫بمرور هذه الجريمة مرور الكرام؟‬
‫تأكدا من التالي.‬
‫إنهما في طريقهما إلى هنا،‬ ‫هذا إن لم يكونا هنا بالفعل.‬
‫خلتك قلت إن سيارتك غير مثيرة للشبهات.‬
‫حسناً، لا أحب العبارات التي تحوي‬ ‫كلمة "مثيرة" في وسطها.‬
‫كما أنني أعيش فيها.‬
‫حقاً؟ ما هذا؟ بلد الكحول؟‬
‫أنا أنحدر من عرق ملون.‬
‫كما أنكما لن تميزا الأناقة‬ ‫حتى لو كانت أمام أعينكما.‬
‫حان وقت الإثارة.‬
‫تكلمت كثيراً عن أن "ياكافيتا"‬ ‫يعامل الصينيين معاملة خاصة.‬
‫هذا هو كوكايين "ياكا".‬
‫حسناً، إليكما الخطة.‬
‫ثم نغادر بسرعة، ونذهب إلى حانة "دوك"‬ ‫لاحتساء الوسكي الإيرلندي...‬
‫...ونعود إلى المنزل لتناول الـ"تاكو".‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، لكن هذه الخطة--‬
‫- ما عيب الخطة؟‬ ‫- إنها--‬
‫إنها بارعة. أستطيع قيادة الرافعة.‬
‫- لدي رخصة قيادة شاحنات ثقيلة.‬ ‫- هذه روح المغامرة!‬
‫سأحتاج إلى مسدس.‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫ما هذا يا رجل؟ سأشارك في العملية.‬ ‫أنا أعمل هنا!‬
‫- حسناً.‬ ‫- حباً بالسماء!‬
‫إليك ما ستفعله.‬
‫ستعتبر نفسك تحت التجربة‬ ‫حتى نقول لك عكس ذلك.‬
‫أيمكنني اعتبار نفسي خليلتكما أيضاً؟‬
‫هذا ما ستحصل عليه. هل لديك مشكلة؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أراقبك.‬
‫هل تفهمني؟ والآن، املأ هذه الترهات.‬
‫لا تقلق يا "روم".‬ ‫أمور كهذه تبني الشخصية.‬
‫نعم، شخصية عاهرة صغيرة.‬
‫كان هذا تصرفاً غير محترف.‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫أعتقد أن "ياكافيتا" قتل رجلاً صالحاً‬ ‫كي يبعث إلينا برسالة.‬
‫حسناً، لنرد على رسالته فوراً.‬
‫القيادة‬
‫في الليل‬
‫صحيح‬
‫وشيء على القافية مع "نور".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ليسا الفاعلين.‬
‫إنهما الفاعلان.‬
‫قال لي رجل حكيم ذات مرة:‬
‫"عندما تكون أفعال الرجل‬ ‫مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بإيمان راسخ...‬
‫...تتحول كوابيس شخص آخر فجأة‬ ‫إلى حقيقة مخيفة."‬
‫لم يكن عليك ضربي على رأسي بعنف!‬
‫آسف يا رجل، علينا تطبيق الخطة هنا.‬
‫عملياً، كان يفترض بي أن أفقدك وعيك.‬
‫لكنهما أعطياني مسدس المنحرفين هذا،‬ ‫ووزنه كما ترى ليس....‬
‫حباً بالله، أهذا مسدس؟‬
‫لمَ لم تصوبه نحوي وتقول: "انصرف"؟‬
‫- انصرف! اذهب من هنا! الآن!‬ ‫- لك ذلك!‬
‫يا شباب، دعونا لا نسمح لهذا‬ ‫الحادث الصغير بأن يعترض طريق--‬
‫اصمت واجلس خلف المقود اللعين!‬
‫- رباه.‬ ‫- حسناً...‬
‫- ...على الأقل بدأت خطتك بداية رائعة.‬ ‫- تباً لك.‬
‫اللعنة.‬
‫ذلك هيرويين.‬
‫- وما أدراك بحق الجحيم؟‬ ‫- اللعنة عليك. أعرف بعض الأمور.‬
‫ما الرمزية هنا؟‬
‫- الرمزية؟‬ ‫- نعم. إلام يرمز هذا؟‬
‫إنه يرمز إلى خطأ شنيع.‬
‫هذه خطة فشلت فشلاً ذريعاً.‬
‫معظم الأحداث غير منطقية،‬ ‫لهذا السبب فإن العملية بمجملها منطقية.‬
‫- رباه، ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أدري. انتظر!‬
‫حباً بالسماء.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫رباه، لا يمكنه أن يرى أين يسير!‬
‫تباً! استدر إلى اليسار الآن! أخبره!‬
‫- إلى اليسار! إلى اليسار!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بذلك الاتجاه! اذهب بذلك الاتجاه!‬ ‫- اليسار؟ تباً!‬
‫لا أصدق أنني سمحت لك بإقناعي بهذا.‬ ‫يا للخطة الغبية اللعينة.‬
‫السبب هو تطبيقها.‬ ‫وموقفك السلبي لا يساعد أحداً!‬
‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬ ‫- الموقف السلبي؟‬
‫- موقفي السلبي؟‬ ‫- أجل، موقفك السلبي!‬
‫عليك أن تتخيل النتيجة النهائية!‬ ‫عليك أن تفرضها على الواقع! أن تؤمن بها!‬
‫عليك أن تؤمن بحق الجحيم!‬
‫أنا على وشك إقحام قبضتي في مؤخرتك!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- لست مؤمناً!‬ ‫- هذا أمر آخر...‬
‫...لا تخذلاني، فأنا معكما يا رجل!‬
‫عليك أن تؤمن!‬
‫هذه المركبة اللعينة سريعة جداً.‬
‫انتظر.‬
‫- مهلاً. مهلاً، مهلاً، لحظة.‬ ‫- للأعلى والأسفل!‬
‫تباً!‬
‫يا شباب، أعتقد أن الأمور في مدينتنا‬ ‫الجميلة الصغيرة...‬
‫...قد أصبحت توراتية.‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫وسنكون كرعاة الغنم، لأجلك أيها الرب.‬
‫فلتنزل القوة من يديك...‬
‫...كي تنفذ أقدامنا وصاياك على الفور.‬
‫سنركب النهر نحوك بمركب يعج بالأرواح...‬
‫...بينما يقف الأشرار مخزيين...‬
‫...ادعني والقديسون يحيطون بك.‬
‫لقد أخرجه خبراء المتفجرات.‬
‫عيار ٢٢؟ لا بد أنك تمازحني.‬ ‫هذا أشبه بإحضار سكين إلى معركة مسدسات.‬
‫أجل، أو إحضار مسدس صغير جداً‬ ‫إلى معركة بالمسدسات.‬
‫لا أدري.‬
‫يشير خبراء المتفجرات‬ ‫إلى وجود ثلاثة رماة، وهذا أحدهم.‬
‫يصعب علي أن أصدق أن أحد أفتك‬ ‫ثلاثة أشخاص في العالم...‬
‫...قد انتقل لاستخدام بندقية‬ ‫لصيد العصافير.‬
‫لعلنا أخطأنا في تحليل الأمر.‬ ‫جريمة قتل القس كانت ملفقة، صحيح؟‬
‫أجل، ربما يحاول أحدهم القضاء‬ ‫على بعض المنافسة هنا؟‬
‫نعم.‬
‫لا يا سيدي، هما الفاعلان.‬
‫ها قد أتى.‬
‫- "دوك"!‬ ‫- "دوك"!‬
‫يا أولاد!‬
‫أنتم كالدواء للداء. تفضلوا بالدخول.‬ ‫ادخلوا بسرعة.‬
‫ادخلوا من البرد. تفضلوا.‬
‫رباه! شاهدت قناة الأخبار.‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- تبدو كعجوز أيرلندي يا "دوك".‬
‫- هل تأخر الوقت على الشرب؟‬ ‫- أخبرني الرب أنكما قادمان.‬
‫قال لي: "'دوك'، إنهما قادمان."‬ ‫وطلب مني تحضير كل شيء.‬
‫وقد حضرته. حضرت كل شيء.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫هذا هو المكسيكي الخاص بنا.‬
‫تسعدني مقابلتك أيها الفتى.‬ ‫إنهم يدعونني-- وغد! لعين!‬
‫كيف حالك أيها الوغد اللعين؟‬ ‫أنا "روميو".‬
‫كانت هذه حانة غير مرخصة في الأربعينات.‬ ‫أستخدمها الآن للتخزين فقط.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- هذا رائع للغاية!‬ ‫- لا أحد يعرف أنها هنا. ستكونون بخير.‬
‫يمكنكم الدخول والخروج عبر مخرج الحريق.‬
‫أتعرفان ما هذا؟ إنه مخبؤنا.‬ ‫لدينا مخبأ خاص بنا!‬
‫هل عمرك خمس سنوات؟‬
‫أتعلم يا "روم"؟ لدينا عصي وملاءات.‬
‫يمكنك أن تصنع حصناً لنفسك.‬
‫تباً لكما. هذا لطيف للغاية.‬
‫لدينا حتى ألعاب كرات ودبابيس هنا.‬
‫قضيب الكركند! انظر إلي!‬ ‫قضيب الكركند!‬
‫ليس هذه المرة أيها السافل الصغير.‬
‫سنرى بهذا الشأن أيها العجوز.‬
‫هلا يأتي أحدكم إلى هنا رجاءً و--؟‬
‫- يضاجع!‬ ‫- يضاجعني في--‬
‫- مؤخرتي!‬ ‫- نعم! هذا ما فعله!‬
‫هذا ما كان يفعله كل مرة!‬ ‫لقد هزمتك أيها العجوز، هزمتك!‬
‫مدينة "نيويورك" ١٩٥٨‬
‫هل أنت جائع أيها الفتى؟‬ ‫أرسلت "لوي" لشراء بعض الشطائر.‬
‫يمكنني تناول الطعام.‬
‫عمل جيد.‬
‫أتعرف ما الذي سيلائم ظهر الكرسي جيداً؟‬
‫الجلد البني مع المعصفر بالرخام...‬
‫...الذي كنا نحاول التخلص منه‬ ‫للأشهر الستة الماضية.‬
‫سنصنع منك رجل الجلد يا بني.‬
‫اذهب إلى عملك أيها الفتى.‬
‫لا أستطيع مساعدتكم في هذا.‬
‫لكن إن كنتم بحاجة إلى أي شيء‬ ‫مصنوع من الجلد...‬
‫...سيسعدنا القيام بالعمل.‬
‫كم مرة عاملتك بلطف؟‬
‫كم مرة جاء رجالي إلى هنا وتكلموا معك؟‬
‫انتهى وقت المواربة. انتهى أيها الوغد!‬
‫لم تر شيئاً!‬
‫"نوا"!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫علينا الاتصال بالشرطة يا "نوا"!‬ ‫علينا الاتصال بأحدهم.‬
‫"نوا"! لا--‬
‫أنتم الشباب تقلقون كثيراً.‬
‫نحن دائماً ما نتعافى من الأزمات.‬
‫كما أنه من الأفضل أن يموت الصينيون‬ ‫عوضاً عنا، صحيح؟‬
‫هذا أمر جاد هنا!‬
‫أهناك ما يضحكك أيها المنحرف؟‬
‫- لا، لكن فقط--‬ ‫- عليك أن تركز على الخطوة التالية!‬
‫شحنة الهيروين تلك كانت ستحافظ‬ ‫على استقرارنا المالي للأشهر الستة القادمة!‬
‫- هل لديك أية أفكار حول ذلك؟‬ ‫- أجل، لدي بعض الأفكار حول ذلك.‬
‫كنت أفكر أن ذلك ليس بالمصادفة السعيدة‬ ‫بالنسبة إلينا.‬
‫أيها--‬
‫وكأن الامبراطورية الرومانية هنا.‬ ‫لديكم خليلات وما شابه هنا حتى.‬
‫- "جورج". ما الذي جاء بك؟‬ ‫- "كانولي"، كوكتيل القريدس، صحيح؟‬
‫علي رؤية الرئيس حالاً.‬
‫"جيمي ذا غوفر"، افتح الستارة.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫مرحباً أيها الرئيس، جئت لأخبرك--‬
‫اضغط زر الكلام، أيها المغفل!‬
‫مرحباً، أيمكنك سماعي؟ حول.‬
‫أستطيع سماعك جيداً.‬ ‫والآن ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟‬
‫علم. كل شيء يسير كما ينبغي.‬
‫كل رجالنا يبحثون عن هذين‬ ‫المتدينين المعتوهين.‬
‫ورأيت أنه لا حاجة بي إلى التواجد‬ ‫في الشوارع بعد الآن.‬
‫إذاً، أية غرفة من هذه الغرف‬ ‫تريدني أن آخذ؟‬
‫هل أذناك مسدودتان؟‬ ‫ألم أكن واضحاً في كلامي...‬
‫...عندما قلت لك أن تبقى في الشوارع‬ ‫حتى ينتهي الأمر؟‬
‫- كنت--‬ ‫- والآن اذهب من هنا!‬
‫أيها الأبله!‬
‫ولا تعد إلا عندما أسمح لك بذلك،‬ ‫وإلا ستعود إلى "بروكلين"...‬
‫...أيها البدين عديم الفائدة!‬
‫إن أردت العثور على شيء في "بوسطن"‬ ‫يرغب أن يبقى مختفياً...‬
‫"ذا سيلفر بيزو"‬
‫...فإن عمي "سيزار" مخضرم بهذه الأمور.‬
‫خرج من اللعبة، لكن اسمه ما زال‬ ‫يحظى بالاحترام.‬
‫"ياكافيتا" يطاردكم أيها الفتيان، وبشدة.‬
‫حتى أنه وضع جائزة،‬ ‫على شاكلة "جيسي جايمس".‬
‫بأي حال، إن قتلكم أي من رجاله‬ ‫فإنه سيحصل على جائزة.‬
‫مئتان وخمسون ألف دولار.‬
‫ربع مليون لأجلنا؟‬
‫"لأجلكم"؟ ما الذي تقصده بـ"لأجلكم"؟‬
‫عمي، لماذا تقلل من احترامي أمام صديقي؟‬
‫أنا أقلل من احترامك؟‬
‫قبل عام كنت تغسل القدور والمقالي لدي.‬
‫حسناً، لم أعد أغسل القدور والمقالي.‬
‫أنا جزء من هذا يا عمي.‬
‫يا ابن أخي، هذه ليست دعابة.‬
‫إنه معنا.‬
‫حقاً؟‬
‫وهل يؤدي ابن أخي واجباته جيداً؟‬
‫يتمتع بشجاعة كبيرة.‬
‫والآن، يدير "جورج الفاتن" العرض حالياً‬ ‫لصالح "ياكا".‬
‫وإن كان هناك من يعرف مكانه،‬ ‫فهو هذا الببغاء البشع.‬
‫سأبدأ بنشر المعلومة.‬
‫هل أحدكما جائع؟‬
‫- ربما علينا التوقف في متجر فطائر أو--‬ ‫- اصمت!‬
‫"روميو" يبكي.‬
‫أيها الوغدان اللعينان!‬
‫اصمتا!‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا شعور طيب.‬
‫تناولت إحداهن فطورها المغذي هذا الصباح.‬
‫أجل، تابعي أيتها الفتاة.‬
‫هذا جيد.‬
‫مهلاً، دعينا نبقي علاقتنا مهنية يا حلوتي.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنني لا أحتاج‬ ‫إلى أن تتصلي بي طوال الوقت.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫سأقتلك، سأقتلك أيتها الساقطة!‬
‫بم نعتني لتوك بحق الجحيم؟‬
‫أنا آسف لنعتك بذلك.‬
‫كم هو دمث منك أن تعتذر.‬ ‫الدماثة مهمة جداً، ألا توافقني الرأي؟‬
‫بلى، أوافقك تماماً.‬
‫جيد. والآن اجلس أيها البدين.‬
‫أين "كونزيزيو ياكافيتا"؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- أجل، أنت تجهل الكثير.‬
‫مثلاً، أنت النيويوركي الوحيد يا "جورج".‬
‫أنت لست مهماً كبقيتهم، صحيح؟‬
‫مما يفسر أنك لست محصناً بأمان‬ ‫في برج عاجي...‬
‫...مع بقية عظيمي الشأن،‬ ‫وتأكل الـ"كانولي" وكوكتيل القريدس الآن.‬
‫لهذا السبب تركك أنت في الشوارع‬ ‫يا "جورج".‬
‫وكأنك تعرفين شيئاً فجأة.‬
‫على أحدهم أن يدير أعمالنا الشرعية.‬
‫- على أحدهم أن يكون في الخارج--‬ ‫- على أحدهم أن يكون الطعم.‬
‫هراء! ولن أقول كلمة أخرى لك!‬
‫جيد. يمكنك أن تسمع فقط.‬
‫نعلم أن "كونزيزيو" أمر بقتل ذلك القس.‬
‫هذا أمر آخر لا تعرفه كما أرى.‬
‫لكن لم عساه يخبرك بذلك يا "جورج"؟‬
‫أنت وفتيانك في الشارع...‬
‫لستم إلا طعماً.‬
‫"جورج الفاتن" إذاً؟‬
‫برأيي أنك "جورج" الذي يسهل‬ ‫الاستغناء عنه.‬
‫بالمناسبة، لديك مؤخرة جميلة‬ ‫بالنسبة إلى رجل بدين.‬
‫قس. الوغد؟‬
‫إذاً، حتى يقتل "القديسان"،‬ ‫نحن مجرد حملان تنتظر الذبح.‬
‫وريثما يحدث ذلك،‬ ‫لا يكترث كم واحداً منا سيقتل.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل أيها الرئيس؟‬
‫- اذهب إلى زعماء المافيا.‬ ‫- ماذا، الجميع؟‬
‫شمالاً وجنوباً؟ قد تكون هذه مغامرة.‬
‫- تباً لأحقادهم القديمة! جميعهم متورطون!‬ ‫- لا علاقة للأحقاد بذلك.‬
‫- تعرف أنني لا أنحاز.‬ ‫- لا أكترث يا "جو جو"!‬
‫- تعرف أنني لا أنحاز.‬ ‫- لا تنحاز؟‬
‫- ليس أنا! ليس أنا!‬ ‫- لا تنحاز؟‬
‫ستنحاز إلى جانبي في هذا الأمر‬ ‫يا "جو جو"!‬
‫- تحدث مع "جيمي غرين" الأيرلندي.‬ ‫- ها قد بدأنا ثانية.‬
‫- سيقول لك "جيمي" ذلك!‬ ‫- "جيمي غرين"! "جيمي غرين"!‬
‫لا أبالي إن كان "جيمي غرين"‬ ‫قد ضاجع شقيقتك كهندي "شيباوا"!‬
‫ستذهب إلى هناك يا "جو جو"...‬
‫...وستدبر تسوية مناسبة من أجلي...‬
‫...ولن تفسد الأمر!‬
‫أخبرهم بكل ما تناقشنا به!‬
‫حتى مسألة غرفة الفزع؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫جيد. فهذا يزيل الرسميات، سيعجبهم ذلك.‬
‫لم أكن أعرف أن تلك الأشياء حقيقية.‬
‫ظننت أنهم صنعوها لأجل ذلك الفيلم.‬
‫هل تتذكر الفيلم الذي مثلت فيه‬ ‫تلك المرأة والفتى؟‬
‫المجموعة في المنزل؟‬
‫فزع-- غرفة الفزع؟‬
‫- لا، الفيلم الآخر.‬ ‫- كف عن العبث معي!‬
‫هذا أمر جدي يا "جو جو"!‬ ‫اطلب منهم مقابلتي ليلة الغد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأتصل بك لأعطيك الموقع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اللعنة.‬
‫هيا أيها الفتى. كان ذلك--‬
‫كان ذلك حادثاً لعيناً.‬
‫يمكننا حل خلافنا هذا.‬
‫لن يفعل شيئاً.‬
‫أنت فتى إيطالي.‬
‫ساعدنا هنا.‬
‫فكر جيداً.‬
‫أنا صديقه.‬
‫تباً له ولصديقه. وزع الأوراق!‬ ‫إنه لا يتحلى بالجرأة.‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫"كونور".‬
‫رباه! لا!‬
‫لماذا استخدموا صورة اعتقاله؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أجل، هل تتذكر عندما قال إنه‬ ‫شعر بالإحراج...‬
‫...لأن ذلك الرجل اضطر إلى تثبيت‬ ‫شعره الطويل خلف رأسه؟‬
‫أجل.‬
‫تلك ذراع.‬
‫مرحباً يا "روكو"!‬
‫حصلت على المعلومات‬ ‫التي أردتها يا بني.‬
‫المكان يدعى صالون "تاندوز تانينغ"‬ ‫في "بانكر هيل".‬
‫هناك يحصل ذلك اللعين على سمرته المزيفة.‬
‫القصة الأوروبية. متفوقة بشدة.‬
‫أجل! لقد تقاضيتم أجركم فتفرقوا الآن‬
‫يعجبني صوتك يا "جورجي".‬ ‫نريدك أن تغني لنا.‬
‫أيمكنك أن تفعل هذا لأجلي؟‬
‫يصعب أن يتصرف المرء كسيد محترم هنا!‬
‫أريد اسم القاتل الذي استخدمتموه‬ ‫أيها الأوغاد لقتل القس!‬
‫أي قس؟‬
‫أريد اسمه!‬
‫- أجهل من يكون!‬ ‫- هذا هراء!‬
‫إنها الحقيقة! لم يخبر "كونزيزيو" أحداً‬ ‫بما كان يفعله.‬
‫كان يعلم أن الجميع سيرفضون.‬
‫القاتل هو متعاقد مستقل!‬ ‫هذا كل ما أعرفه!‬
‫أين يختبئ "ياكافيتا" بحق الجحيم؟‬
‫مبنى "برودنشل"، الطابق الأربعين.‬
‫رباه!‬
‫هل ستقابل أحدهم الليلة؟‬
‫رؤساء أنشطة "ياكافيتا". رجال شوارع.‬
‫إنهم النوع المفضل لديكم.‬ ‫يمكنكم المساهمة في تقليص الجريمة هنا.‬
‫- وأستطيع مساعدتكم.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لم ينس أحد ماذا فعلتم بنا آخر مرة.‬
‫يختبئ الجميع في الداخل.‬ ‫إنهم يفصحون عن الموقع قبل ساعة.‬
‫متجر عمي مغلق الليلة.‬ ‫حصلت على المفاتيح.‬
‫ما رأيك بالمكسيكي يا "جورج"؟‬ ‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫هذا لا يهمني. أعتقد أنني تغوطت‬ ‫في سروال السباحة ذي القصة الأوروبية.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- خرزة مسبحة.‬
‫عثرنا عليها تحت البساط قرب الضحية.‬
‫لم يكن الأب "ماكيني" يضع مسبحة،‬ ‫لذا لا بد أنها كانت هناك منذ فترة.‬
‫هذه نتائج اختبارات الـ٨٦٤ بصمة‬ ‫التي عثر عليها في مسرح الجريمة.‬
‫كلها تطابقت مع بصمات رواد الكنيسة‬ ‫ورجال الدين إلا واحدة.‬
‫لم تحدد بعد بصمة جزئية على ساعة القس.‬
‫لا، هذا هراء. بصمات الجميع‬ ‫محفوظة هذه الأيام.‬
‫حتى أنهم يأخذون بصمات‬ ‫أطفال الحضانة الآن.‬
‫إنه طريق مسدود بأية حال.‬
‫نعرف أن "نابوليون" الصغير ارتدى قفازاً.‬ ‫لم يحصل المعمل على شيء من القفل والسلسلة.‬
‫لا توجد بصمات حتى على البنسين.‬
‫سأذهب إلى المرحاض.‬
‫رباه. أرغب بمضاجعتها مثل "مايك تايسون".‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ماذا؟ لم أقل شيئاً.‬
‫"ماكيني" يرتدي ساعته على يده اليسرى.‬ ‫أين عثر عليها تحديداً؟‬
‫هنا، عند معصمه الأيسر.‬
‫خطر لي أن الكهنة يرتدون المسبحة‬ ‫أثناء تقبل الاعترافات.‬
‫- إنها محقة.‬ ‫- "دولي"، ابدأ باتصالاتك...‬
‫...لتعرف على أي معصم كان يضع المسبحة.‬
‫"دافي"، مرر البصمة الجزئية‬ ‫عبر قسم المركبات.‬
‫"دايفد"، اتصل بالإنتربول لتحدد‬ ‫هويته الآن.‬
‫هيا بنا، تحركوا!‬
‫لقد نزعت قفازيك، أليس كذلك‬ ‫يا راعي البقر؟‬
‫لماذا قد تقدم على عمل غبي كهذا؟‬
‫تبقى اثنان.‬
‫ستطلقون سراحي، صحيح؟‬
‫أعتقد أنه علينا الانتظار لنرى، صحيح؟‬
‫رباه، هذا محرج للغاية.‬
‫لا تقلق. عملنا في مزرعة خراف.‬ ‫رائحتها أسوأ بكثير.‬
‫رغم أن رائحتك نتنة جداً.‬
‫أيها المكسيكي. المزيد من رقائق الذرة‬ ‫والصلصة، مفهوم؟‬
‫مهلاً، وأريد أن تملأ كوبي أيضاً،‬ ‫أيها المكسيكي.‬
‫على رسلكم! رباه!‬
‫- كيف حالك يا "دايفد"؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫لقد اعترضنا رسالة نصية من هاتف‬ ‫"جورج" النقال. كلمتان فقط.‬
‫"سيلفر بيزو". إنها حانة مكسيكية‬ ‫قرب حوض السفن.‬
‫أرسلها إلى رجل تحصيل الأرباح لديه،‬ ‫"جو جو راما".‬
‫رجال العصابات يأكلون أيضاً، صحيح؟‬
‫أعتقد أنني سأقاطع عشاءهم،‬ ‫لأرى إن كنت أستطيع تحريك الأمور.‬
‫أتحتاجين إلى حارس شخصي؟‬
‫لا، شكراً يا "مايك تايسون".‬ ‫وداعاً الآن.‬
‫وداعاً.‬
‫أصبح هؤلاء الإيطاليون مزعجين يا رجل.‬ ‫يطلقون علي ألقاباً مهينة.‬
‫حسناً، اهدأ.‬
‫عليك تحمل ذلك. انتظر دقيقة أخرى.‬
‫إنه ليس معهم.‬
‫لم يحضر إلا الابنان.‬
‫معهم شخص إسباني.‬
‫سيذبحون الجميع.‬
‫دعهم يفعلون ذلك.‬
‫إن قتلت الابنين...‬
‫...سيأتي الأب.‬
‫أيها السادة.‬
‫حسناً. العصابة كلها هنا.‬
‫أعطني مسدس الأطفال اللعين.‬
‫لا يا "روم". لقد استحققت رتبة أعلى.‬
‫لا تتصرف بانفعال.‬
‫إذاً؟‬
‫أين "الفاتن"؟‬
‫هل ذلك "جورج"؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنها بالأيرلندية وتعني: "قضي عليكم".‬
‫عاشت "المكسيك"، أيها الأوغاد!‬
‫رأيت النور!‬
‫لقد غيرتموني فعلاً. وكأنني ولدت من جديد!‬
‫هل نعفو عنه؟‬
‫أتعرف ما علينا فعله برأيي؟‬
‫يجدر بنا أن نترك الرب يقرر إن كان‬ ‫يستحق فرصة ثانية.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫ماذا-- لا يا رجل، بالله عليك.‬
‫مهلاً، ماذا ستفعل بحق الجحيم؟‬
‫يستحسن أن يكون الرب إلى جانبك يا فتى.‬
‫حسناً! فلنمجد الرب!‬
‫- "جورجي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرف أن الطيبين يذهبون إلى الجنة.‬
‫لعل هذا كان أحد أروع الأمثلة‬ ‫على التوجيه الروحي...‬
‫- ...الذي سنحت لي فرصة رؤيته في حياتي.‬ ‫- كان ذلك رائعاً، صحيح؟‬
‫للرب طرق غامضة، صدقوني، طرق غامضة.‬
‫حان الوقت أن تنجح إحدى خططك اللعينة--‬
‫- ضعي المسدس أرضاً!‬ ‫- ألقِ مسدسك!‬
‫ضعي المسدس اللعين أرضاً الآن!‬
‫على رسلكم يا أصدقاء. أنا بمفردي.‬
‫- لقد هرب.‬ ‫- من أنت بحق الجحيم؟‬
‫اسمي "يونيس بلوم".‬ ‫وأنا ملاككم الحارس الجديد.‬
‫انتقل المشعل إلي من صديق مشترك بيننا.‬
‫صديق مشترك؟ ما اسمه؟‬
‫"سميكر - بول إم"‬
‫"بول ماكسيميليان سميكر" اللعين.‬
‫سمعنا النبأ. كان رجلاً طيباً.‬
‫- نعم. نقدم تعازينا.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫حسناً، يسعدني أن الجميع--‬ ‫من ذلك الرجل بحق الجحيم؟‬
‫أعتقد أنه القاتل الذي كنتم تبحثون عنه.‬
‫من هذه المرأة بحق الجحيم؟‬ ‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫لنسرع عملية التعارف قبل أن يغوص‬ ‫صديقكما الحميم هذا أكثر...‬
‫...في مفرداته المثيرة للإعجاب.‬
‫- لا، لم تفعلي!‬ ‫- بلى، فعلت.‬
‫أنا عميلة في المباحث الفدرالية‬ ‫أسيطر على هذا التحقيق من الداخل...‬
‫...كي أحرص على ألا يزج بكم‬ ‫في السجن أبداً.‬
‫والآن، أنا أتعاون مع ثلاثة أشخاص‬ ‫لديهم التوجه ذاته...‬
‫...سبق لهم مساعدتكم فيما مضى.‬
‫رغم أنني لم أعلمهم بعد بجدول أعمالي لأنني...‬
‫...حسناً، أود أن أستمتع قليلاً.‬
‫- "دولي" و"دافي" و"غرينلي"؟‬ ‫- هم بذاتهم.‬
‫كيف حال الشباب؟‬
‫اثنان منهما خائفان. الثالث شبق ليس إلا.‬
‫- أراهنك أنني أستطيع معرفة من يكون.‬ ‫- أنا متأكدة. لنوفر ذلك للعلاج الجماعي.‬
‫- لدينا حالياً مشكلة أكبر.‬ ‫- ما هي؟‬
‫هذا لن يجدي نفعاً.‬
‫إليكم كيف سارت الأمور.‬
‫اجتماع سري لقادة المافيا.‬ ‫موضوع الحوار....‬
‫فقد "ياكافيتا" السيطرة على الشوارع.‬ ‫وهم يتقاتلون على عرشه.‬
‫هذا ليس من عمل "القديسين".‬
‫ردت علينا الإنتربول.‬
‫كنت محقة. طوله ١٦٥ سنتيمتراً.‬ ‫لا بد أنه القاتل.‬
‫هذا ليس كل شيء. تأشيرة عمل القصير‬ ‫موقعة من كفيل لا وجود له.‬
‫انظري إلى التاريخ. بعد ١١ سبتمبر بشهرين.‬
‫ماذا؟ لا أفهم.‬
‫ثمة من تحكم بذلك عبر النظام باستخدام‬ ‫معلومات مزيفة...‬
‫...خلال أشد حالات التأهب‬ ‫في تاريخ "أمريكا".‬
‫"ياكافيتا" مجرد رجل عصابات.‬ ‫ليست لديه القوة للقيام بذلك.‬
‫أنت محق تماماً، ليست لديه القوة.‬
‫عموماً، أصدرت دائرة الهجرة إنذاراً به.‬ ‫إنها عاصفة من المشاكل.‬
‫ثمة أمر مريب للغاية.‬
‫هيا بنا. علينا الذهاب إلى مكان ما.‬
‫إنها الثانية صباحاً.‬ ‫ليست هناك أماكن مفتوحة الآن.‬
‫"ماكينغتي"‬ ‫حانة أيرلندية‬
‫نحن نعمل بعد ساعات الدوام،‬ ‫وإن أردت شراباً--‬
‫بعد مقتل ٣٧ شخصاً،‬ ‫عدنا إلى نقطة البداية.‬
‫هل سبق أن سمعتم بالعبارة الجنوبية:‬
‫"لدينا فيل في غرفة الجلوس؟"‬ ‫آمل أنكم أحضرتم بعض الفول معكم.‬
‫ما هذا؟ ما هذا؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟ أنت من شرطة الآداب‬ ‫أو التحقيقات الداخلية، صحيح؟‬
‫حسناً، اعتقلونا! أنا مستعد! هيا!‬
‫ارفعوا أيديكم فوق رؤوسكم!‬
‫توقف! اللعنة!‬
‫لا تراسلوننا. ولا تتصلون!‬
‫- يجب أن تخجلوا من أنفسكم!‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫كنت تعرفين طوال الوقت؟‬
‫- ألا تتواصلون مع أصدقائكم القدامى!‬ ‫- اللعينة!‬
‫- عار عليكم!‬ ‫- أنت جميلة يا عزيزتي!‬
‫أشكرك! أشكرك!‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- هذا هو.‬
‫إنه مهاجر صقلي، اسمه "أوتيليو بانزا".‬
‫سيتصدر عناوين الصحف صباح الغد.‬
‫لكن علينا الافتراض أن "ياكافيتا" كان‬ ‫يعرف فعلاً أننا تعرفنا على رجله.‬
‫لا يمكننا إعطاءه وقتاً لوضع خطة بديلة.‬
‫سنضربه بعد ٤٨ ساعة.‬ ‫أهذا سريع كفاية بالنسبة إليك؟‬
‫- يجب أن يكون كافياً. أين سيحدث ذلك؟‬ ‫- في "برو".‬
‫مبنى "برودنشل"؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫لم لا تنفذ العملية على حلبة التزلج‬ ‫خلال مباراة لعينة لـ"بروينز"؟‬
‫الرجل موجود هناك، لذلك سنذهب إليه.‬
‫- لا مجد من دون شجاعة أيها الأيرلندي.‬ ‫- في الواقع نحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫صحيح، هذا إن كنتم ما تزالون‬ ‫تجيدون القتال.‬
‫مهلاً، أتمتع بالشجاعة لأيام يا صديقي.‬ ‫أعصابي فولاذية.‬
‫نعم. أعصابه فولاذية.‬
‫- سنشارك.‬ ‫- سنشارك.‬
‫حسناً، استمتعوا بوقتكم.‬ ‫"كونور"، "ميرفي"، رافقاني إلى الباب.‬
‫أمتأكدة أنك لا تريدين سماع الخطة؟‬ ‫لا أحب الجلوس هنا والتبجح، لكن....‬
‫- رباه.‬ ‫- هذه خطة فنية. أغلق فمك.‬
‫كلا، أريد الحكم على تحفتكم الفنية‬ ‫بنظرة جديدة.‬
‫كما أننا وسط الأسبوع.‬
‫- لدي واجبات منزلية أقوم بها.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كان "بانزا" يعرف أن الرجال‬ ‫سيكونون هنا الليلة وسمح بحدوث ذلك.‬
‫أعني، إن كان يعمل لصالح "ياكافيتا"...‬
‫...فلماذا يقف جانباً ويراقب جميع رجاله‬ ‫يتعرضون للقتل؟‬
‫أتعتقدين أنه لدينا عميل آخر‬ ‫داخل المنظمة؟‬
‫بدأ الأمر يبدو كذلك.‬ ‫ثمة من صادق على تأشيرته.‬
‫ربما لدينا "شبح في الظلام" حقيقي هنا.‬
‫لا يزالان حيين.‬
‫ماذا لو لم يأت؟ ماذا لو....‬
‫سيأتي.‬
‫إما أن يكون ذلك العجوز المخادع‬ ‫ليس ذكياً كما اعتقدنا...‬
‫...أو أنه تلاعب بي منذ البداية.‬
‫هل تعتقد أنه تلاعب بي؟‬
‫لدينا عصيان بين أيدينا.‬
‫كل مبتدئ يحمل مسدساً يتحرك ضدنا‬ ‫في البلدة!‬
‫وقائدنا الذي لا يخاف لم يخرج‬ ‫من غرفته بعد!‬
‫قيادة المافيا اللعينة!‬
‫أريد من كل فرد منكم الاتصال‬ ‫بأفضل قاتل لديه...‬
‫...أفضل ما لديكم.‬
‫لأننا سنقض مضجع هذه المدينة.‬
‫بدءاً من الليلة...‬
‫...سنظهر قوتنا في الشوارع.‬
‫بدءاً من هذه اللحظة...‬
‫...سنستلم زمام المبادرة.‬
‫حددت قوات الأمن المحلية المهاجر‬ ‫الإيطالي "أوتيليو بانزا"...‬
‫...على أنه المشتبه به الرئيسي‬ ‫في جريمة قتل القس المحبوب.‬
‫تم إصدار نشرة مفصلة، ويبدو على الأقل‬ ‫في الوقت الراهن...‬
‫...أنه قد أخليت ذمة "القديسين" من جريمة‬ ‫قتل القس.‬
‫أيها الفتى الأحمق المتعجرف!‬
‫لقد وسعت تجارتي منذ رأيتكما آخر مرة.‬
‫انتشر خبر من عساه يكون قد سلحكما.‬
‫تبين أن لديكما معجبين سريين.‬
‫رجاءً أيها السيدان. الزبائن المفضلون‬ ‫يختارون من مجموعتي الخاصة.‬
‫إن سمحتما لي بتقديم اقتراح.‬
‫أشعر كذلك الفتى الذي وجد التذكرة الذهبية‬ ‫في لوح الشوكولا...‬
‫...في فيلم "ويلي وانكا أند ذا تشوكليت‬ ‫فاكتوري".‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- نعم، "تشارلي".‬
‫وأريد "أومبا لومبا" الآن، الآن يا أبي.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫- هل كنت تبكي مجدداً؟‬ ‫- أجل! إنها دموع الفرح.‬
‫هذان سخيفان. كم ثمنها؟‬
‫لا، لا. إنها على حساب المحل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً، لنر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هل تقول إنني أبدو مثلياً؟‬ ‫- لا، أنت تنحدر فقط من خلفية ملونة--‬
‫أنت لا تعرفني.‬ ‫هل يجعلني المسدسان أبدو مثلياً؟‬
‫يبدو كأنك كنت تضاجع واحداً.‬
‫في يوم سبت دافئ من شهر سبتمبر،‬ ‫أنقذ "القديسان" ١٧ روحاً.‬
‫حاول قول ذلك أسرع بخمس مرات.‬
‫لا شيء تخشاه. انتهى كل شيء.‬
‫أيها الجبان اللعين. إنه يرفض الخروج.‬
‫أيتها العميلة الخاصة "بلوم"!‬
‫أنت الآن معفاة من كل التزاماتك‬ ‫تجاه هذا التحقيق.‬
‫ومن الآن، أنتم جميعاً تحت قيادتي.‬ ‫العميل الخاص "جون كانتسلر".‬
‫إذاً، كيف حالك يا "بلومي"؟‬
‫بخير يا "كانتي".‬
‫- أنت موقوفة عن العمل.‬ ‫- حسناً. لكنني أود تحليل ما جرى أولاً.‬
‫تمكنا من الدخول بطريقة ما عبر أحد‬ ‫مداخل الخدمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هذه أمور مؤثرة، ليس إلا. أنا فقط--‬
‫أمر فقط بفترة تأقلم.‬
‫أنت توشك على المرور بفترة ضرب مبرح!‬
‫وصلنا إلى محطتك.‬ ‫يستحسن أن تأتي على الوقت.‬
‫هل أنت مستعد لهذا الهراء يا أخي العزيز؟‬
‫لنمارس بعض العنف الرخيص.‬
‫اجتماع! في الأمام والوسط!‬
‫أفسحوا المجال.‬
‫على كل منكم...‬
‫...أن يلتصق بالشخص الذي اتصل بكم‬ ‫كما تلتصق القذارة.‬
‫اختاروا عصاباتكم الخاصة.‬
‫سلحوا أنفسكم أفضل تسليح.‬
‫وعندما يقدم هذان المخبولان المتدينان‬ ‫على محاولتهما...‬
‫...من واجبكم أن تنسفوا قلبيهما‬ ‫من جسديهما.‬
‫حسناً، إليك الوضع يا "لويد".‬
‫أنا وصديقان لي بصدد القيام‬ ‫ببعض القتل الليلة.‬
‫أتكلم عن رصاص ودماء‬ ‫وعمليات ذبح بالجملة.‬
‫هل تفهمني يا "لويدو"؟‬
‫جيد. لكنني أواجه مشكلة بسيطة.‬ ‫أحاول أن أجد عبارة مميزة.‬
‫عبارة ظريفة أقولها عندما‬ ‫ينتهي الأمر....‬
‫مثل: "سنحتاج إلى قارب أكبر".‬
‫أو "سأعود". لكنني أريدها خاصة بي،‬ ‫أتفهم قصدي؟ يجب أن تكون ملكي.‬
‫هذا خلاق! إنها خطة خلاقة!‬
‫هذا سخيف للغاية! لعلها ترتكز‬ ‫على سخافة شاهدتها في أحد الأفلام!‬
‫وها أنا مجدداً، أربط نفسي ثانيةً‬ ‫بحبل لعين!‬
‫ما قضيتك أنت والحبال اللعينة؟‬ ‫بصراحة!‬
‫إنها مفيدة جداً، لذا اصمت!‬
‫هل واتتك هذه الفكرة من فيلم؟‬
‫- "ذي إيغر سانكشن"، لـ"كلينت إيستوود".‬ ‫- تباً!‬
‫- وقد نجحت نجاحاً باهراً معه!‬ ‫- كنت أعرف ذلك!‬
‫الآن سأنزع الكمامة، ببطء كيلا تتألم.‬
‫أعلم، أعلم.‬
‫هذا مؤلم بهذه الطريقة.‬
‫اللعنة! اللعنة--‬
‫اللعنة!‬
‫- أعلم، أعلم!‬ ‫- لا أصدق ما تفعله! أنا حاجب.‬
‫ما أدراني بالمسدسات والرصاصات‬ ‫وهذا الهراء يا رجل؟‬
‫- حسنا، إذاً--‬ ‫- لا يهمني ما تفعله هنا...‬
‫...مع صديقيك اللعينين.‬ ‫هذا ليس من شأني.‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- لدي زوجة وعائلة وأولاد.‬
‫في الواقع، إنهم ليسوا أولادي، مفهوم؟‬ ‫أنا أهتم بأطفال وغد آخر...‬
‫- ...بمرتب حاجب لعين!‬ ‫- أنا لا أمزح يا "لويد"!‬
‫والآن، أحتاج إلى عبارة رنانة،‬ ‫وفي الحال...‬
‫...وستساعدني على التفكير في واحدة.‬
‫- ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أدري، لقد توقفت فحسب.‬
‫- حسناً، شغلها مجدداً!‬ ‫- إنها لا تعمل! لقد توقفت فحسب!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- يا للآلة الرديئة! هيا!‬
‫هيا! هيا أيتها الخردة!‬
‫بدءاً من الليلة، سيعود كل منكم‬ ‫أيها الجبناء السذج إلى الشارع...‬
‫...لتكسبوا رزقكم.‬
‫- بالله عليك، هيا! لا!‬ ‫- اصمتوا بحق الجحيم! اصمتوا!‬
‫حسناً، ما رأيك بعبارة:‬ ‫"خذوا هذا أيها السفلة"؟‬
‫لا، إنها ليست ظريفة بما يكفي.‬
‫- كم تبقى من الوقت؟ كم تبقى؟‬ ‫- ستون ثانية!‬
‫- لا، علينا الذهاب الآن! حالاً!‬ ‫- مستحيل!‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫إن تأخرنا بضع ثوان، سيموت "روميو".‬
‫يستحسن أن تستجمعوا شجاعتكم!‬ ‫يستحسن أن تجدوا رجل العصابات في داخلكم!‬
‫- "عيد ميلاد مجيداً أيها الأوغاد".‬ ‫- فيها تدنيس للمقدسات.‬
‫- حسناً، نزلنا حوالي ١٣ طابقاً.‬ ‫- تبقى ١١ طابقاً، أعطني تقديراً!‬
‫١٥ قدماً لكل طابق، نحتاج إلى ١٦٥!‬
‫- انتظر!‬ ‫- ابدأ العد بخمسة!‬
‫- خمسة، ١٠، ١٥، ٢٠--‬ ‫- هذا تخلف!‬
‫- تباً لـ"إيغر سانكشن"!‬ ‫- اصمت وركز! ٢٥....‬
‫إذ عليكم تحطيم العظام!‬ ‫عليكم سحق الجماجم!‬
‫عليكم فعل كل ما باستطاعتكم!‬
‫ستحتاجون إلى هذه.‬
‫تطلق النار على الجميع في الداخل...‬
‫...ثم تقول: "كلوا هذا. كلوه".‬
‫- هل أصبحت مائدة مفتوحة الآن؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫لا يمكنكم فعل هذا! هل جننتم؟‬
‫- الوقت!‬ ‫- رباه. سبع ثوان!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ستة...‬
‫- ...خمسة، أربعة...‬ ‫- حان الوقت.‬
‫...ثلاثة، اثنتان....‬
‫هناك أمر واحد يذهلني دائماً.‬ ‫كم يصبح المكان هادئاً. هل لاحظتم ذلك؟‬
‫يصعب أن نتخيل أنه قبل بضع ساعات فقط...‬
‫...كان هذا المكان كساحة حرب.‬
‫سنحصل على تبادل إطلاق نار‬ ‫على الطراز القديم!‬
‫وسنكون كرعاة الغنم، لأجلك أيها الرب.‬
‫فلتنزل القوة من يديك...‬
‫...كي تنفذ أقدامنا وصاياك على الفور.‬
‫سنركب النهر نحوك بمركب يعج بالأرواح.‬
‫من طلب سندويش الضرب المبرح؟‬
‫- هذا غباء!‬ ‫- إنه متخلف عقلياً!‬
‫أكان هذا أفضل ما أمكنك فعله؟‬
‫كنت فقط....‬
‫لم أستطع....‬
‫حطمت الباب، أليس كذلك؟‬
‫افتح الباب أيها الوغد، افتح الباب!‬
‫- رائع.‬ ‫- أنت قلتها.‬
‫وهكذا أيها السادة انتهى كل شيء.‬
‫- هل علينا التصفيق أو ما شابه؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- مهلاً، مهلاً!‬ ‫- مهلاً!‬
‫أنت تؤلمها أيها الحقير، سأقتلك!‬
‫إنها ليست هنا! إنها ليست مسلحة!‬
‫أحضر مفاوض محتجزي رهائن فوراً،‬ ‫أيها الوغد اللعين!‬
‫ابتعد عني! ما مشكلتك بحق الجحيم؟‬
‫لعله يتلمس جسمها هناك أو ما شابه.‬
‫اللعنة! بالله عليك!‬
‫اسمعي، كنت أصغي إليك وأنت تتكلمين.‬ ‫وهذا ما حدث تماماً.‬
‫وهذا ما جعلني أفكر في أنك‬ ‫الشخص الملائم لأتحدث معه.‬
‫إذاً كان لدى "ياكافيتا" شريك؟‬
‫ينسب الجميع الفضل إلى "كونزيزيو"‬ ‫في إعادة بناء العائلة.‬
‫"إنه عبقري للغاية". يا له من هراء.‬ ‫كان المسؤول هو "العجوز" طوال الوقت.‬
‫- "العجوز"؟‬ ‫- أجل، هكذا كان يناديه.‬
‫طوال السنوات الثلاث الماضية،‬ ‫كان هو مصمم كل خطة نفذناها.‬
‫التحالف مع الصينيين...‬
‫...الحفاظ على استمرار العداء‬ ‫بين جنوب وشمال "بوسطن"، كل شيء.‬
‫كان "كونزيزيو" يعبد "العجوز"‬ ‫وكأنه عراف للمافيا.‬
‫لكنني أجهل تماماً اسمه الحقيقي.‬ ‫كان "كونزيزيو" يناديه دائماً باسم "العجوز".‬
‫فكر. أعني، هل سبق أن استخدم كنية‬ ‫أو لقباً أو ما شابه؟‬
‫- مرة واحدة.‬ ‫- حسناً، بمَ ناداه؟‬
‫أطلق عليه اسم "الروماني".‬
‫هذا غريب جداً. "الروماني"؟‬
‫ما معنى ذلك برأيك؟‬
‫- يبدو أنه شبحنا بالنسبة إلي.‬ ‫- حسناً، ما الخطة؟‬
‫فالأخوان لن يذهبا إلى أي مكان حتى نقبض‬ ‫على "بانزا" أو يقبضان هما عليه.‬
‫قلت، أعصاب فولاذية!‬
‫- ليس لدي شيء.‬ ‫- لدي طلقة واحدة.‬
‫تباً لك! واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫- يا شباب! يا شباب!‬ ‫- ضعا سلاحيكما! ارمياهما بعيداً.‬
‫سأقتل العجوز! ارميا بندقيتيكما!‬
‫شقيقان إذاً؟ سنستمتع بوقتنا.‬
‫إذاً، من منكما أولاً؟‬ ‫أي منهما تحبه أكثر؟‬
‫هذا؟‬
‫"دوك"! اتصل بسيارة إسعاف حالاً!‬
‫أنت.‬
‫أين "العجوز"؟‬
‫لن أخبرك أبداً.‬
‫- اصمد يا رجل.‬ ‫- المساعدة في الطريق، اصمد!‬
‫يا أولاد، انتهى الأمر.‬
‫لا بأس. هذا هو اليوم الأكثر فخراً‬ ‫في حياتي.‬
‫- أبي!‬ ‫- على رسلكما أيها الولدان.‬
‫رباه!‬
‫سأنسف رأس هذا الوغد حالاً!‬
‫"كونور"!‬
‫بني، والدك يعمل.‬
‫عمّ تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫أين هو؟‬
‫كيفما انتهى هذا الأمر، فإنك ستموت اليوم!‬
‫تأكد من ذلك، أيها الوغد.‬
‫أين "العجوز"؟‬
‫لا!‬
‫اجعلني شهيراً.‬
‫أين؟‬
‫أين هو؟‬
‫- تبدو بخير يا "روك".‬ ‫- على خلافكما.‬
‫- أجل، كان لدينا صديق....‬ ‫- أعلم.‬
‫كان يعي ما يفعله.‬
‫لولانا لربما كنتما...‬
‫لكنا ماذا؟ لما كنا ناضلنا في سبيل‬ ‫أي شيء؟‬
‫عمّ تتكلم يا "روك"؟‬
‫اتخذت قراري ووقفت بجواركما.‬ ‫وقد كان ذلك شرفاً لي.‬
‫ولن أغير ذلك لقاء أي شيء.‬ ‫ولا للحظة.‬
‫والآن، بصحتكما.‬
‫لكنه كان صعب المراس، أليس كذلك؟‬
‫ذكرى "إيستوود".‬
‫"تشارلي برونسون".‬
‫"دوك واين" اللعين!‬
‫- "دوك واين" اللعين!‬ ‫- "دوك واين" اللعين!‬
‫الرجال يبنون أشياء. ثم نموت.‬
‫هذا موجود في مورثاتنا! هذا ما نقوم به!‬
‫- وعندما تهوي.‬ ‫- نبنيها مجدداً.‬
‫- لكن على نحو أكبر وأفضل!‬ ‫- انظروا! انظروا ما يمكننا فعله.‬
‫انظروا كم نحن وسيمون.‬
‫هل تعتقدون أن من بنوا كل هذا قاموا‬ ‫بذلك بسهولة؟‬
‫- رجال أشداء!‬ ‫- يقومون بعمل صعب!‬
‫وهذا يسبب لي الانتصاب!‬
‫- لكن ليس على نحو مثليّ.‬ ‫- لا، لا، بالطبع لا.‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫سئمت من برنامج مساعدة الذات، ١٢ خطوة...‬
‫...ترهات جيل الهيبي!‬
‫لا يريدونك أن تفعل أي شيء، صحيح؟‬ ‫فقط اجلس هناك! لا تشرب الخمر....‬
‫لا تدخن! لا تقد بسرعة!‬
‫تباً لكم!‬
‫تباً لذلك، برأيي أن نقوم بكل شيء!‬
‫هل تعتقد أن "دوك واين" أمضى وقته...‬
‫...يتكلم عن مشاعره مع طبيبه النفسي؟‬
‫يستحيل أن يكون قد فعل ذلك!‬
‫توفي "جون واين" وفي معدته 2 كيلوغرام‬ ‫من اللحم الأحمر!‬
‫هذا رجل بحق! الرجال الحقيقيون‬ ‫يخفون مشاعرهم. لماذا؟‬
‫لأن هذا ليس من شأنك!‬
‫الرجال لا يبكون، الرجال لا يستاؤون،‬ ‫الرجال لا يلكمونك على فكك ويقولون....‬
‫شكراً لمجيئك.‬
‫أنا آسف يا شباب. كان هذا خطئي.‬
‫ثمة بضعة أمور يجب أن أخبركما بها.‬
‫هيا أيها الفتى، هذا مفيد لك ولنا.‬
‫سنخرجك من هذا المكان.‬
‫- على رسلك يا "نوا".‬ ‫- لن يلمسوك أبداً.‬
‫هل أنت غبي أو ما شابه؟‬
‫"نوا"، يا صديقي. لا مزيد من هذا!‬
‫لا أستطيع التوقف.‬
‫حسناً، سنفكر في شيء ما، اتفقنا؟‬
‫سنفكر في شيء ما.‬
‫"نوا"، انظر.‬
‫لدينا شيء لك.‬
‫يا صديقي....‬
‫يرافق "بونافيزي" رجلان دائماً.‬ ‫وكلاهما عضوان في المافيا منذ سنين طويلة.‬
‫هكذا جرت الأمور لعدة سنين.‬
‫كان "لوي" يخطط وأنا أنفذ.‬
‫رباه.‬
‫كيف انتهى الأمر بك في السجن يا أبي؟‬
‫عام ١٩٧٥ نفذت عملية.‬
‫وعندما خرجت كانت الشرطة بانتظاري.‬
‫كان قد حضر لي كميناً.‬ ‫حُكم عليّ بالسجن ٢٥ عاماً إلى مؤبد.‬
‫- لماذا نصب لك كميناً؟‬ ‫- أتشوق لسؤاله.‬
‫لماذا لم تشِ به إلى الشرطة يا أبي؟‬ ‫ذلك الرجل خانك.‬
‫كان قد عرف بمولد أبنائي.‬
‫مرحباً يا صديقي القديم.‬
‫مضت سنين طويلة.‬
‫هل أنت محتاج؟‬
‫أُعدّ صلصة المارينارا واحسرتاه...‬
‫...فقد نفدت من عندي الطماطم.‬
‫لمساعدة صديق قديم...‬
‫...كم حبة طماطم يمكنك الاستغناء عنها؟‬
‫لا تقلق.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫لدي ما يكفي من الطماطم.‬
‫أيها العميل "كانتسلر"، يجب أن ترى هذا.‬ ‫لقد اكتشفنا للتو....‬
‫إنها "بلوم". سربت للتو هذه المعلومات‬ ‫من أرشيفات المباحث الفدرالية.‬
‫رباه، لقد أصبحت فاسدة!‬
‫- أصدر تعميماً عليها!‬ ‫- "جون"!‬
‫- أريد توقيف تلك الساقطة المجنونة فوراً!‬ ‫- "جون"، فكر في الأمر!‬
‫"جيمي"!‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫من هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنه في "يورك، ماين". على مسافة ساعة.‬ ‫لكنه غير مسجل.‬
‫ولجت قاعدة بيانات المباحث الفدرالية‬ ‫للحصول على المعلومات.‬
‫لن يطول الأمر قبل أن يكتشفوا ذلك.‬
‫من الأفضل أن تتحرك وإلا سيصلون‬ ‫إلى هناك قبلك.‬
‫هل سيعرفون أنك الفاعلة؟‬
‫أجل.‬
‫هل ستكونين بخير يا عزيزتي؟‬
‫سمعت أن "كوستاريكا" جميلة.‬
‫لم أعتقد أنني قد أطلب هذا من إنسان آخر،‬ ‫لكن أرجوك، اقتل هذا الرجل.‬
‫اقتل هذا الرجل.‬
‫مرحباً يا "لوي".‬
‫"نوا".‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫حديقتي....‬
‫إنها جميلة، صحيح؟‬
‫لكنني نسيت، لا ترى عيناك الجمال.‬
‫أنت....‬
‫أنت مدمر يا "نوا".‬
‫أنت تعرف أسبابي.‬
‫لكن هل تعرفها أنت؟‬
‫تعتقد أن ذلك-- أن ذلك بسبب والدك.‬
‫لا. لقد ولدت قاتلاً.‬
‫الموت، إنه يسري في دمك.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫هذا هراء. علينا الانطلاق الآن.‬
‫إنه مجرد شخص واحد لعين.‬
‫فسر هذه.‬
‫لم تكن موجوداً لتربيتهما.‬
‫ولا ليوم واحد.‬
‫لكن انظر كيف سارا على خطى والدهما.‬
‫تسري دماؤك في عروقهما يا "نوا"، غضبك.‬
‫غضبك.‬
‫وأنت؟ ماذا تكون؟‬
‫أنا خالق.‬
‫كما ترى...‬
‫...نحن متضادان.‬
‫كما في القصة القديمة للضفدع و...‬
‫...العقرب.‬
‫العقرب.‬
‫تذكر، لا نريد أن يصاب "العجوز" بأذى.‬
‫فهمت. بانتظار الإشارة.‬
‫ما هذا المكان بحق الجحيم؟‬ ‫إنه يصيبني بالقشعريرة.‬
‫لماذا خنتني يا "لوي"؟‬
‫لن تفهم أبداً.‬
‫٢٥ سنة.‬
‫- جربني.‬ ‫- كانوا يبنون شيئاً.‬
‫- هم؟‬ ‫- كانوا يخلقون شيئاً. امبراطورية.‬
‫- هم؟‬ ‫- وكنت أساعدهم!‬
‫استغللتك يا "نوا"...‬
‫...لتدمير منافسيهم، لاستئصال سرطاناتهم.‬
‫استحققت مكاني بينهم.‬
‫أهذا هو مكانك بينهم؟ فأنا لا أرى...‬
‫...إلا رجلاً عجوزاً في قصر مهدم...‬
‫...يجلس في حديقة.‬
‫العقرب والضفدع...‬
‫...كلاهما يخسران كل شيء.‬
‫فكما ترى، من دونك لم أعد مفيداً لهم.‬
‫نبذوني!‬
‫كان والدي يخبرني عن مكان كهذا...‬
‫...في الغابة، قال إن هناك رجلاً....‬
‫لماذا القس يا "لوي"؟‬
‫لماذا كل هذا؟ لماذا الآن؟‬
‫لأنني كنت أعلم أن ذلك سيعيدك‬ ‫أنت وولديك.‬
‫ستدمر "ياكافيتا" لأجلي.‬ ‫وتفسح المجال أمامي.‬
‫وهذه المرة، سآخذ ما هو ملكي.‬ ‫فقط....‬
‫فقط قطعة صغيرة.‬
‫لشيخوختي.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫لم أكن أبداً رجلاً طماعاً.‬
‫"خلف النهر"، من تلحين "أنتوني"‬ ‫و"هاريسون"، تسجيلات "إديسون".‬
‫"كونور"!‬
‫"ميرف"!‬
‫خذاني إليه! خذاني إليه الآن!‬
‫سأراك بعد لحظات يا "لوي".‬
‫لا يا أبي! لا، أرجوك!‬
‫رباه، لا!‬
‫انظرا! انظرا أيها الولدان.‬
‫إنه جميل.‬
‫- إنه يوم جميل.‬ ‫- لا.‬
‫إنه كذلك يا أبي. إنه كذلك.‬
‫إنه جميل يا أبي.‬
‫نعم، إنه كذلك يا أبي.‬
‫ولمن يحفظون اسمي...‬
‫...سآتي وأزلزل الأرض...‬
‫...وأجعل المحيطات تغلي.‬
‫إنه بلد لا تربطنا به اتفاقية تسليم المجرمين.‬ ‫جواز السفر باسمك.‬
‫هناك مال وأرقام هواتف وخريطة‬ ‫إلى وجهتك النهائية.‬
‫- وهي؟‬ ‫- دير "ساينت إيسكازو".‬
‫دير؟‬
‫تتمتع الأديرة بحماية "الفاتيكان".‬
‫إنها لا تخضع للقوانين المحلية،‬ ‫من تفتيش وغير ذلك.‬
‫إنه ملاذ ضمن ملاذ.‬
‫سيصحبك بالقارب إلى مطار خاص‬ ‫على الشاطئ...‬
‫...حيث رتبنا لسفرك. سراً بالطبع.‬
‫يا أبتاه، لا أقصد أن أكون مشككة...‬
‫...لكنك لم تخبرني بعد لمَ أنت‬ ‫مضطلع بالأمر.‬
‫وثانياً، أحتاج إلى الاختفاء...‬
‫...فجئت وبحوزتك خططاً وأوراقاً جاهزة.‬
‫وكأنك كنت تعرف ما سيحدث مسبقاً.‬
‫الرب يعمل بطرق غامضة يا عزيزتي.‬
‫أردناك أن تعرفي أنك لست بمفردك.‬
‫- لدينا موارد عديدة.‬ ‫- أنت تتكلم بصيغة الجمع. من أنتم؟‬
‫هل أنت مستعدة للذهاب؟‬
‫سمعت أنهم يحتفلون بصخب في ذلك الدير.‬
‫لست متأكداً أن هذه الهيئة الجديدة تعجبني‬ ‫يا "بيتي بوب".‬
‫- لقد حضرت جنازتك، أيها الوغد!‬ ‫- أعلم. أحببت الحذاء الذي انتعلتِه.‬
‫لكن التنورة كانت قصيرة بالنسبة‬ ‫إلى جنازة، لكن لا يهم...‬
‫...من أنا كي أحسد شخصاً‬ ‫على حس التفرد لديه؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أخفضي صوتك.‬
‫لا تريدين أن تخيفي أسماكي الصغيرة.‬
‫تبا لأسماكك! ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫كشف غطاؤك أيتها الشابة!‬
‫كنت فتاة ذكية جداً يا "يونيس".‬ ‫لهذا السبب اخترتك.‬
‫الآن حان الوقت كي تفكري ملياً.‬
‫لدينا كل الدعم المالي والحماية...‬
‫...التي تؤمنها أكبر مؤسسة في العالم.‬
‫ومديران تنفيذيان يستحقان ثقة العامة.‬
‫والآن، ما الذي يجري هنا برأيك؟‬
‫تريد إخراجهما.‬
‫أريد إخراجهما وإعادتهما إلى العمل...‬
‫...ونقل الأمر إلى مستوى آخر جديد.‬
‫أين يجري احتجازهما؟‬
‫سجن "هوغ" ذو الحراسة المشددة‬
‫أطلقوا سراحهما! أطلقوا سراحهما!‬ ‫أطلقوا سراحهما! أطلقوا سراحهما!‬
‫أطلقوا سراحهما!‬
‫سجن "هوغ" ليس كأي سجن.‬
‫خطأ. إنه تماماً سجن ليس إلا.‬
‫يديره رجال. والرجال، كما نعلم كلانا،‬ ‫غير معصومين من الخطأ.‬
‫حسناً، أيا كان ما سنفعله، علينا الإسراع.‬ ‫هذان الشابان غير آمنين في الداخل.‬
‫لست متأكداً.‬
‫أخبرني عصفور صغير أنهما سيكونان‬ ‫على خير ما يرام.‬
‫ترجمة‬ ‫سمير كيفو‬