‫"المدرسة الخاصة"‬
‫"كانت حلمتاها منتصبتين بشدة الآن‬ ‫لدرجة بدا أنهما تناديانه.‬
‫أكاديمية "شيريفايل" للفتيات‬
‫بعدها وبحركة خاطفة سريعة،‬ ‫امتصهما بالكامل داخل فمه."‬
‫أصغي إلي هذا.‬
‫يا رفيقيّ، انتظراني.‬
‫- مرحباً يا "شارون".‬ ‫- مرحباً يا "جان".‬
‫هيا، أسرعا. ستفوتنا رؤيتهن.‬
‫سيكنّ قد ارتدين ملابسهن بالفعل. هيا!‬
‫"لم يسبق لها أن رغبت برجل بهذا القدر.‬
‫وكان اشتياقها ينبع عميقاً من داخلها."‬
‫هيا يا "بوبا"، لا يمكنني حملك إلى الأبد!‬
‫هيا يا "بوبا"، لا يمكننا حملك لفترة أطول!‬
‫حسناً.‬
‫"بوبا"!‬
‫يا صاح! "بوبا".‬
‫أمسكت... أمسكت بواحدة!‬
‫بهذا الاتجاه. تحركا أيها الأحمقان.‬ ‫بهذا الاتجاه!‬
‫تحركا.‬
‫- هيا، تحرك بهذا الاتجاه.‬ ‫- تحركا، اذهبا إلى هناك.‬
‫"شعرت وكأن صاعقة اخترقت روحها."‬
‫أصغي إلى هذا يا "بيتسي".‬
‫"وبعدها، اعتلاها،‬
‫وأقحم قضيبه المنتصب داخل..."‬
‫أتصدقين هذا؟‬
‫مرحباً يا "كريسي" يا عزيزتي.‬
‫"بيتسي"!‬
‫مرحباً يا "جوردان".‬
‫أيوجد خطب ما؟‬
‫خطب؟‬
‫- أسرعا، إنها تدخل الغرفة.‬ ‫- إطلاقا.‬
‫لا يمكنني فحسب ارتداء ملابسي للحدث المهم‬
‫قبل أن تنهي شريكتي في الغرفة كي بلوزتي!‬
‫أتودين استعارة شيء من ملابسي؟‬
‫لا يمكنك أن تكوني جادة.‬
‫أعني، هذا لطف بالغ منك يا "كريسي"،‬ ‫ولكن لا يمكنني ذلك.‬
‫أخبريني، ألديك بعضاً‬ ‫من طلاء الأظافر المبهرج ذلك؟‬
‫أريد طلاء أظافر قدمي.‬
‫لا أشعر برغبة في ارتداء ملابسي‬ ‫قبل أن أنهي طلاءها.‬
‫ماذا يسمى ذلك اللون؟‬
‫وردي صارخ.‬
‫انظرا إلى صورتها.‬
‫"بوبا"، هل أنت بخير؟‬
‫شكراً على طلاء الأظافر يا "كريسي".‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى الإسطبلات.‬
‫إنها تعاملنا بطريقة مهينة جداً‬ ‫وسيكون من العدل أن نرد لها بعض الإهانة.‬
‫"كريستين رامزي" تثير استيائي.‬
‫إن اضطررت لقضاء ليلة أخرى‬ ‫أشاهدها فيها هي و"جيم غرين"‬
‫يتوددان إلى بعضهما،‬ ‫فأعتقد أنني سأصرخ حنقاً.‬
‫يبدو أنك تشعرين ببعض الغيرة.‬
‫أشعر بالغيرة؟‬
‫بوسعي استمالة "جيم" في لمح البصر!‬
‫يا له من جواد ضخم.‬
‫يا إلهي. المعذرة.‬
‫مقزز. هذا مقرف يا "بيتسي"!‬
‫إنه كذلك بالتأكيد.‬
‫عليك أن تدعيني أشعله.‬ ‫عليك أن تدعيني أشعله.‬
‫حريق! حريق! حريق!‬
‫- هذا محرج.‬ ‫- جرّب هذا فحسب.‬
‫خذ.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هيا.‬
‫أتريدين الرقص؟‬
‫لا.‬
‫أتريدين الرقص؟‬
‫مرحباً.‬
‫مساء الخير.‬
‫جدياً!‬
‫بالنسبة إلى من لا يعرفني منكم،‬
‫أنا المديرة هنا في "شيريفايل"،‬ ‫"برودنس داتشبوك".‬
‫السيدة العجوز "بغيضة"!‬
‫أود انتهاز هذه الفرصة‬ ‫للترحيب ببعض الضيفات المميزات جداً.‬
‫سيدات لجنة "شيريفايل" للبناء الرائعات.‬
‫فلتحيوهن.‬
‫بفضل كرمهن إلى حد كبير،‬ ‫سنحظى قريباً بمبنانا الجديد.‬
‫كما أود أيضاً الترحيب بجيراننا،‬
‫شباب أكاديمية "فريمونت" للفتيان.‬
‫والآن، فلتحظوا جميعاً أيها الفتية والفتيات‬ ‫بوقت رائع ومبهج.‬
‫أسيكون الأمر هكذا؟‬ ‫أعني، مشابهاً لما في ذلك الكتاب؟‬
‫يا للهول، بالطبع لا.‬
‫ألن يكون كذلك؟‬
‫كلا، أعني، أنه سيكون كذلك.‬ ‫سيكون مشابهاً لما في الكتاب بالضبط.‬
‫حسناً، ربما يجدر بنا تجربة الأمر إذن.‬
‫حقاً؟‬
‫أتودين حقاً فعل ذلك؟ حسناً!‬
‫اسمعي يا "كريس"،‬ ‫هذا أمر لا يمكنك التسرع فيه.‬
‫لا أريدك أن تقومي بشيء‬ ‫لست مستعدة له بشكل كامل أو ما شابه.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنها خطوة كبيرة وما إلى ذلك و...‬
‫أحبك يا "جيم".‬
‫وأنا أحبك أيضاً يا "كريس".‬
‫أنت مثالية، أتعرفين ذلك؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫أؤكد لكما. كلما اقترب أكثر، ازداد انتصابه.‬
‫"بيتر"، هذه السيدة "بيردي فولماوث".‬
‫مرحباً يا "بيتر".‬
‫والتالي هو "كريستيان" يا سيدة "فولماوث".‬
‫ألن يقف أي أحد منكم أيها السادة؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "روي" يا سيدتي.‬
‫مرحباً يا "روي".‬
‫وهذا "بوبا بويرغارد".‬
‫يسعدني لقاؤك يا سيدتي.‬
‫يا لها من نكرة.‬
‫لا أفهم إطلاقاً ما الذي يعجبه فيها.‬
‫أود رؤيتك تحظين بحبيب بروعة "جيم".‬
‫ولم لا أحظى بـ"جيم" نفسه؟‬
‫لا تستطيعين. إنه مغرم بـ"كريس".‬
‫"كريس" لا تشكل أي منافسة لي.‬
‫غداً في صف ركوب الخيل،‬ ‫سأبدأ حملتي لاستمالته.‬
‫أيتها المدربة "ويلان"،‬ ‫أيمكنني محادثتك للحظة؟‬
‫أتساءل ما إذا كان بوسعك مراقبة فتياتنا‬
‫بينما أري السيدات مخططات المبنى الجديد؟‬
‫- بالتأكيد يا سيدة "داتشبوك".‬ ‫- جيد، جيد.‬
‫سيداتي؟ أعتقد أن تلك المخططات ستبهركن.‬
‫أيها الشاب!‬
‫استخدام غير شرعي لليدين.‬
‫من هنا إلى مكتبي يا سيدات.‬
‫مكتب البغيضة.‬
‫والمبنى الجديد. "قاعة البغيضة".‬
‫أريد أن أحذرك، أحب الكثير‬
‫مما قد تسميه المداعبة.‬
‫- أهذا يكفي؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫والآن يا سيدات، إذا تفضلتن، مكتبي.‬ ‫ادخلن رجاء.‬
‫المخططات الرائعة للمبنى الجديد،‬ ‫والذي بفضل كرمكن و...‬
‫صباح الخير يا فتيات، وانتبهن.‬
‫السيدة "داتشبوك" تتحدث.‬
‫وتعرفن تمارين الصباح...‬
‫مساء الخير أيها الصف.‬
‫أعرف كم كنتن تتطلعن‬
‫لدرس اليوم عن آليات الجماع.‬
‫العديد من الناس يشعرون بالحرج أو الخجل‬
‫من مناقشة الجماع‬ ‫الذي يعد فعلاً طبيعياً جداً.‬
‫تفضلن بالدخول.‬
‫واصلي شرح درسك يا آنسة "كوبيليتا".‬
‫سنقف هنا فحسب لمدة قصيرة.‬
‫أجل، بالطبع يا سيدة "داتشبوك". شكراً لك.‬
‫والآن، خلال الجماع،‬
‫يمر الذكر بتغيرات بيولوجية معينة،‬
‫والتي تتسبب في أن ينتصب عضوه.‬
‫وبعد فترة قصيرة من الزمن،‬ ‫يطلق العضو الذكري حمولته الخصبة...‬
‫شكراً جزيلاً لك يا آنسة "كوبيليتا".‬ ‫كان ذلك مشوقاً.‬
‫تعالين يا سيدات. لنذهب إلى الغداء.‬
‫لدينا غداء جميل في المقصف. سنتناول الدجاج.‬
‫آنسة "كوبيليتا"؟‬
‫أيهما أهم برأيك بالنسبة إلى القضيب،‬ ‫الطول أم الثخانة؟‬
‫لا أعتقد أن لدينا وقتاً كافياً‬ ‫لندخل في هذا الموضوع اليوم.‬
‫ماذا، أهي تمزح؟‬
‫أقصد أنه ليس لدينا وقت‬ ‫لمناقشة هذا الأمر اليوم.‬
‫والآن، سنشاهد فيلماً قصيراً‬ ‫يدعى "الشرغوف وبيئته".‬
‫"ريتا"، أسدلي الستائر رجاء.‬
‫مرحباً، فندق "دامور"؟‬ ‫أود حجز عطلة نهاية أسبوع رجاء.‬
‫أقصد أنني أود الحجز‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع في فندقكم.‬
‫بعد أسبوع من يوم الجمعة.‬
‫أدعى السيدة "كريستين رامز"... "جونز".‬
‫كلا، ليس "رامز جونز"، بل "جونز" فقط.‬
‫ماذا لو أرادوا‬ ‫رؤية رخصة قيادتك أو ما شابه؟‬
‫أصغ، يبدو أنني كنت مخطئة بشأن الاسم.‬ ‫ليس "جونز"، بل...‬
‫- أيجدر بي استعمال اسمي أم اسمه؟‬ ‫- اسمك.‬
‫- "رامزي". السيدة "كريستين"...‬ ‫- بل اسمه. استعملي اسمه!‬
‫"غرين"!‬
‫"رامزي" هو اسمي بالزواج،‬ ‫و"غرين" هو اسمي المهني.‬
‫أما "جونز" فكان اسم أمي قبل الزواج.‬
‫لكنني مصممة رسومات وأنا متزوجة فعلاً،‬
‫لذا تلك هي قصتي باختصار. وداعاً.‬
‫كيف أبليت؟‬
‫بشكل رائع.‬
‫بالخارج، وبعدها يصلن...‬
‫حجزت في فندق "دامور".‬
‫نهاية الأسبوع بعد القادم.‬
‫إنه الفندق الذي نزل فيه والداي‬ ‫خلال شهر عسلهما.‬
‫رباه، سيكون هذا رائعاً. مذهل جداً.‬
‫- ألا تعتقدين ذلك؟‬ ‫- ألا تعتقد أنت ذلك؟‬
‫بالطبع، أعتقد ذلك. لم تسألين؟‬
‫بدا لي وكأنك قد بدأ يراودك بعض الشك فحسب.‬
‫أنا؟ شك؟ ماذا، أتمازحينني؟‬
‫هذا جيد، أحدنا لن يكون متوتراً على الأقل.‬
‫متوتراً؟ وما الذي يستدعي التوتر بشأنه؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أترين ما أراه؟‬
‫"جوردان" يا عزيزتي.‬
‫مفاجأة!‬
‫اذهب ونل منها يا "بوبا"!‬
‫هذا أروع مثال رأيته في حياتي‬ ‫على ركوب الجياد بلا سرج.‬
‫- سأحضرها.‬ ‫- سأحضرها.‬
‫كلا، صدقاً، سأدخل وأشتريها.‬
‫لكن أنت التي فعلت كل شيء حتى الآن.‬
‫- إنه دوري الآن، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أفترض أنني سأقول،‬ ‫"أود شراء بعض الواقيات الذكرية"؟‬
‫اطلب بشكل أرقى.‬
‫أرقى؟‬
‫مفتوح 7 أيام‬ ‫استفد من نظامنا للدفع بالتقسيط‬
‫أجل، إنه مذهل.‬
‫يسمى "ينبوع الحقيقة"،‬ ‫وهل تعرفين ما سأفعله؟‬
‫سأضعه على نصف وجهك فحسب،‬ ‫كي يمكنك رؤية الفارق المذهل.‬
‫إنه يزيل أثر تلك السنوات من وجهك تماماً.‬
‫والآن، لنتركه يجف لبضع دقائق،‬ ‫وسأعود إليك في الحال، اتفقنا؟‬
‫- مرحباً أيها الشاب!‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟‬
‫أود شراء بعض الأدوات الوقائية.‬
‫هذا ما أود سماعه.‬
‫تعرف المثل الشهير، "الوقاية خير..."‬
‫معظم الشباب اليوم‬ ‫لا يهتمون كثيراً بأجسامهم.‬
‫أي نوع من الأدوات الوقائية كنت تفكر فيه؟‬
‫أي نوع؟‬
‫أجل، لدينا الأدوات ذات الطرف المطاطي‬
‫لكي يمكنك الوصول إلى المناطق صعبة الوصول‬ ‫ولدينا الأدوات المحفزة،‬
‫ولدي أداتي المفضلة،‬
‫والتي تحظى بخصائص وقائية رائعة.‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو إدخال طرف عود أسنان بنهايتها،‬
‫وستكون جاهزة للعمل. أجل.‬
‫وبالطبع لدينا طيف كامل‬ ‫من خيوط تنظيف الأسنان‬
‫وأعواد الأسنان والفرش الخشنة‬ ‫بدرجات مختلفة من الصلابة.‬
‫هل أوصاك طبيب أسنانك بأي شيء معين؟‬
‫- طبيب أسناني؟‬ ‫- أجل، طبيب أسنانك.‬
‫هل أحضرتها؟‬
‫ما هذه الأشياء بحق الجحيم؟‬
‫لقد أساء فهمي، وكان من الصعب جداً...‬
‫سأشتريها أنا.‬
‫مذهل تماماً.‬
‫ويمكنك الشعور بتأثيره حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أتعرفين أمرا؟ لنترك تلك البقعة الصغيرة‬
‫تجف أكثر قليلاً، وسأعود إليك بعد لحظة.‬
‫مرحباً أيتها الشابة.‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟‬
‫أريد شراء بعض الواقيات الذكرية.‬
‫أجل. لنر. لدينا خصم على هذه هذا الأسبوع.‬
‫- تلك 3 دزينات بسعر 6 دولارات.‬ ‫- سآخذها.‬
‫ولكن لا أعرف إن كنت لأثق بها.‬
‫كانت على الرف منذ مدة طويلة.‬
‫ولدينا هذا المنتج الجديد.‬ ‫هذه واقيات متعددة الألوان.‬
‫ستفي هذه بالغرض.‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫لا أعتقد أنك قد ترغبين‬ ‫في شيء بهذه البهرجة، صحيح؟‬
‫- لا، لا، أم أنك تريدينها؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. ما تريدينه هو شيء موثوق فيه‬ ‫حقاً، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫بعت حرفيا الآلاف من هذه،‬
‫ولم أتلق أي شكوى بشأنها قط.‬
‫والآن أيفضل الواقيات مسبقة التزليق؟‬
‫زوجك. هذه لزوجك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لزوجي.‬
‫إنها قطعاً لزوجي، وكلانا متزوجان بالتأكيد!‬
‫وهل يفضلها مسبقة التزليق إذن؟‬
‫أجل، سآخذها.‬
‫أزل هذا الشيء عن وجهي!‬
‫سيدة "داتشبوك". مساء الخير.‬
‫مساء الخير يا "كريستين".‬
‫أنت تتساءلين غالباً عما أفعله هنا...‬
‫لا أهتم حقاً!‬
‫...أشتري هذه الأشياء لأبي.‬
‫في الواقع، إنها ليست لأبي، بل هي...‬
‫لا بأس! لكن أليس لديك فروض‬ ‫عليك تأديتها في المدرسة؟‬
‫أجل. لدي الكثير من الفروض‬
‫وسأدفع ثمن هذه الفيتامينات هنا وأرحل.‬ ‫شكراً لك.‬
‫أتعرفين، الأخضر يليق بك حقاً.‬
‫هل ربحت واحدة حتى الآن؟‬
‫إذن، سيتسنى لك أخيراً أن تمارس الجنس‬ ‫مع "كريس". لا أصدق ذلك.‬
‫أيها الحقير، لا تتحدث عن "كريس" هكذا.‬
‫صديقنا "جايمس" لا يوافق على ألفاظك،‬ ‫أليس كذلك يا "جايمس"؟‬
‫كلا، إنه محق يا "روي". آسف يا "جيم".‬
‫ربما كان يجدر بي أن أقول، هل ضاجعتها؟‬
‫أنتما سوقيان! ابتعد عن هنا!‬
‫"ذا بيغ سكور"‬
‫مرحباً أيها الفتى الضخم.‬ ‫أتعتقد أنك رجل بما يكفي لتمارس الجنس معي؟‬
‫بكل تأكيد! يا رفيقيّ!‬
‫علي أن آوي إلى الفراش مبكراً الليلة.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي، ستفعلين.‬
‫لا تلمسني هنا! هذا ليس عدلاً!‬
‫يا "جيم"، أنا أبلي أفضل منك.‬
‫إقحام‬ ‫سحب‬
‫أجل، أجل!‬
‫فعلتها! نجحت! مارست الجنس معها!‬
‫أجل، هذا أقرب ما ستصل إليه لممارسة الجنس.‬
‫مهلاً أيها الضخم،‬ ‫خلت أنك ستتصل بـ"كريسي".‬
‫لا تريدها أن تلغي‬ ‫موعد فقدانها لعذريتها، أليس كذلك؟‬
‫أنا قطعاً لن أتصل بها أمامكما‬ ‫أيها الأحمقان.‬
‫ولم لا؟‬
‫هل يخشى "جيمسي" التحدث في الحب‬
‫أمام "روي" و"بوبا"؟‬
‫لست خائفاً من فعل أي شيء.‬
‫إنه خائف.‬
‫- كف عن هذا!‬ ‫- إن لم تكن خائفاً، فاتصل بها إذن.‬
‫هيا. إليك 10 سنتات.‬ ‫وها هو الهاتف. اتصل بها.‬
‫5 دولارات على أنك جبان.‬
‫ألديك 5 دولارات؟‬
‫هيا.‬
‫هيا أيها الجبان!‬
‫إن أصدرتما صوتا،‬ ‫فسأغلق الخط وأوسعكما ضرباً.‬
‫آلو؟‬
‫"كريس"، مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا "جيم"، ماذا تفعل؟‬
‫تعرفين، أتسكع بالخارج.‬
‫تتسكع بالخارج.‬
‫- ماذا تفعلين أنت؟‬ ‫- أجلس بغرفتي فحسب.‬
‫كنت أفكر فيك.‬
‫وأنا أيضاً كنت أفكر فيك.‬
‫حقاً؟ فيم كنت تفكر؟‬
‫هذا رائع. علي تدوين بعض من هذا،‬ ‫كي أتمكن من استخدامه لنفسي.‬
‫كنت أفكر كثيراً‬ ‫بشأن عطلتنا بنهاية الأسبوع.‬
‫عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫حقاً؟ فيم كنت تفكر بشأنها؟‬
‫الكثير من الأشياء. مثل، كم ستكون ممتعة.‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- وكم ستكون رائعة.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫الكثير من الأشياء من هذا القبيل.‬
‫- أما زلت تحبني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫دعني أسمعك تقولها إذن.‬
‫- لا، ليس الآن.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫- لأنه...‬ ‫- هيا، دعني أسمعك تقولها.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنه!‬
‫لأنك تخشى أن تدع أحداً يسمعك.‬
‫- لا، هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- قلها إذن!‬
‫حسناً. أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً يا "جيمبو".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كانت "جوردان" على الخط الثاني!‬
‫حقيرتان!‬
‫أحبك.‬
‫مرحباً أيها الفتى الضخم.‬ ‫أتعتقد أنك رجل بما يكفي لتمارس الجنس معي؟‬
‫أنا كذلك، إن كان "بوبا" كذلك.‬
‫عذراً، علي غسل شعري الليلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جيم"!‬
‫أتعتقدين أنني أقوم بالصواب، مع "جيم"؟‬
‫أظن أنني خائفة نوعاً ما.‬
‫هل سبق لك أن مارست الجنس حقاً يا "بيتس"،‬ ‫بشكل كامل؟‬
‫نعم ولا.‬
‫ماذا تعنين بهذا؟ ألا تعرفين؟‬
‫يقول "بوبا" إننا مارسناه ذات مرة،‬ ‫وإنه كان رائعاً جداً لكلينا.‬
‫لكنني كنت فاقدة الوعي، ولا أذكر شيئاً.‬
‫لن يكون الأمر هكذا بالنسبة إلي.‬ ‫ما الذي يقوله "بوبا" أيضاً؟‬
‫يقول إنني وصلت للنشوة 3 مرات.‬
‫وأنني توسلت إليه طلباً للرحمة،‬
‫وأنني قلت إنني لم يسبق‬ ‫أن شاهدت رجلاً يمتلك قضيبا بهذه الضخامة.‬
‫- أهو كذلك؟‬ ‫- أهو ماذا؟‬
‫- أيمتلك قضيباً ضخماً؟‬ ‫- لا أعرف حقاً.‬
‫أعني، ليس بشكل مباشر.‬ ‫فقط ما أخبرني به "بوبا".‬
‫تعتقد "جوردان" أن الطول هو الأهم،‬ ‫فما رأيك أنت؟‬
‫- أعتقد أن الثخانة هو المهمة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن "جوردان" تعتقد أن الطول هو المهم.‬
‫حسناً يا فتيات، لنسرع. سنتأخر على التدريب.‬
‫من أغلقت الباب بعنف؟‬
‫مرحباً يا "جوردان"، كيف الحال؟‬
‫من أغلقت الباب بعنف؟ توقفن عن ذلك!‬
‫- استعدوا!‬ ‫- كرة طائرة فحسب يا "جيم".‬
‫سنلقي الكرة في العمق، العبوا.‬
‫حسناً!‬
‫حسناً. لنر ما لديكن! حسناً!‬
‫أولاً، سنؤدي جولة التشجيع رقم 69.‬
‫"ريكتي راكتي".‬
‫حسناً يا فتيات؟ حسناً.‬
‫ما المضحك هكذا؟‬
‫راقبي المدربة و"ريتا".‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أننا قد نرى المزيد منهما.‬
‫حسناً.‬
‫"بلدة متداعية صاخبة‬
‫من سيوقف لاعبي ’تروجانز‘ هؤلاء؟‬
‫لا أحد، لا أحد، لا أحد!‬
‫"بيت"!‬
‫طفح الكيل!‬
‫هذه القشة الأخيرة.‬
‫لا أعرف من منكن المسؤولة‬ ‫عن هذه الكارثة الصادمة!‬
‫ولا أهتم لذلك!‬
‫جميعكن محتجزات في الحرم المدرسي‬ ‫طيلة الأسبوع القادم!‬
‫- لكننا...‬ ‫- اصمتن!‬
‫إن لم تكنّ تستحققن العقاب،‬ ‫فأنا واثقة أن كل واحدة منكن‬
‫ستفكر في أمر قمتن بفعله في الماضي‬ ‫ويستحق العقاب.‬
‫انصرفن!‬
‫لكن يا سيدة "داتشبوك"، لم أفعل أي شيء...‬
‫اهدئي يا "جوردان" يا عزيزتي،‬
‫أفعل هذا لمصلحتك.‬
‫ستشكرينني على هذا في المستقبل.‬
‫انصرفي يا عزيزتي.‬
‫مدربة "ويلان"، لملمي شتات نفسك.‬
‫يا إلهي!‬
‫خذي، اشربي هذا، سيفيدك.‬
‫كلا، لا يمكنني. أنا لا أشرب الكحول.‬
‫- الكحول يسمم الجسم.‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫إن شربته باعتدال،‬ ‫فإنه غير مضر إطلاقاً. شاهدي.‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫أرأيت؟‬
‫سأعود سريعاً يا "بيرثا"،‬ ‫ولكن ابقي هنا بقدر ما تشائين.‬
‫سرعان ما سأنسى كل ما حدث هذا الصباح.‬
‫شكراً لك يا سيدة "داتشبوك".‬
‫بحلول الغد، سنكون قد نسينا كل هذا.‬
‫من أين أحضرت تلك الملابس على أي حال؟‬
‫من أخي "جاي دي"، فقد تركها لي عندما تخرج.‬
‫أخوك؟‬
‫اصعد!‬
‫إن ضُبطنا، سنُفصل من المدرسة.‬
‫لا أريد أن أُفصل.‬
‫اسمع، لا تعيش الحياة سوى مرة واحدة،‬
‫وعليك ممارسة الجنس بأقصى قدر ممكن.‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫ابتسما.‬
‫هذا محرج. حال الفتاة ميؤوس منها،‬
‫وقد ملأت الحمام‬ ‫بكل تلك الأشياء الضخمة كريهة الرائحة.‬
‫وهي تقوم بتمارين ضغط كافية‬ ‫لتجعلك تنظرين...‬
‫لا بد لي من الحصول على شريكة غرفة جديدة.‬
‫أعتقد أن غرفة "بيتسي" من هنا يا عزيزتي.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- لا أعتقد أننا التقينا من قبل.‬
‫- أنا "جوردان لي جينسن".‬ ‫- مرحباً.‬
‫نحن زائرات مجهولات هنا.‬
‫شقيقتي الكبرى هي "كريستين رامزي".‬
‫وشقيقتي هي "بيتسي نيوهاوس".‬
‫أجل، يوجد شبه واضح.‬
‫غرفة شقيقتك بالداخل هنا.‬
‫"بوبا"!‬
‫لكن شقيقتي!‬
‫شقيقتك في المكتبة. ستعود في أي لحظة الآن.‬
‫"بوبا"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لكن شقيقتي.‬
‫اعتبري نفسك في منزلك. هل أحضر لك أي شيء؟‬
‫كلا. لا أريد أن أزعجك حقاً.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫أنت لا تشكلين أي إزعاج.‬
‫المعذرة.‬
‫يا آنسة!‬
‫آنسة! آنسة!‬
‫أتعرفين، حرارتي مرتفعة جداً.‬ ‫هذه التمارين ترهقني حقاً.‬
‫أتريدين بعضه؟‬
‫أنا نفسي أشعر ببعض الحرارة.‬
‫سأعتني بهذا الأمر.‬
‫26 درجة‬ ‫"روبرت شو"‬
‫أتعرفين، تبدين كفتاة‬ ‫تملك بعض الخبرة مع الرجال.‬
‫أخبريني،‬
‫أترين أي سبب‬ ‫قد يجعل الرجال لا يعجبون بساقيّ؟‬
‫ما خطبي إذن؟ لم لا يُعجب الرجال بي؟‬
‫تحسسي ربلة ساقي.‬
‫هيا، تحسسيها.‬
‫ما رأيك؟ مشدودة جداً، صحيح؟‬
‫لا يوجد ترهل في أعلى الفخذين، صحيح؟‬
‫كلا، لا أرى شيئاً.‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫لم أبدو غير جذابة هكذا للرجال؟‬
‫أعرف! إنهما ثدياي!‬
‫أترين أن هذين النهدين مشدودان؟‬
‫أم تعتقدين أنهما مترهلان؟‬
‫مشدودان. إنهما مشدودان قطعاً.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هل أنت متأكدة حقاً؟ لم لا تتحسسينهما؟‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫خطب؟ لا. لكن الجو حار جداً هنا فحسب.‬
‫أجل، نعاني من تلك المشكلة‬ ‫مع التدفئة طوال الوقت.‬
‫دعيني أرى إن كان بوسعي‬ ‫تلطيف الأجواء قليلاً من أجلك.‬
‫"جورج واشنطن".‬
‫عم نتحدث إذن؟‬
‫جيد.‬
‫المعذرة. لا أفترض أنك...‬
‫لم أعتقد ذلك.‬
‫لست في مزاج يسمح بذلك حالياً يا "بوبا".‬
‫لست في مزاج لذلك؟‬
‫خاطرت بحياتي كي أتسلل إلى هنا لرؤيتك،‬ ‫وأنت لست في مزاج لذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫ولكن تذكر فحسب، أحب الكثير من المداعبة.‬
‫عظيم.‬
‫فلتبدئي من دوني.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫سأذهب إلى الحمام بالطبع، لأدخن.‬
‫في "أوروبا"، يدخنون قبل ممارسة الجنس‬ ‫بدلاً من التدخين بعده.‬
‫إنها أحدث صيحة.‬
‫أصبت بتشنج عضلي. النجدة! النجدة!‬
‫النجدة، النجدة!‬
‫هلا كنت لطيفة؟‬ ‫أحضري زجاجة زيت التدليك تلك.‬
‫"بوبا"؟‬
‫أيها الوغد الحقير!‬
‫مرحباً يا "بيتسي". كنت فقط...‬
‫أجل، أعرف ذلك أيها المنحرف!‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫ثمة منطقة فحسب ما زالت متشنجة بعض الشيء.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أدنى قليلاً.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أسفل.‬
‫هنا؟‬
‫يا إله...‬
‫صالة الألعاب الرياضية‬
‫هذا ممتاز.‬
‫دعيني أنقلب على ظهري الآن،‬ ‫كي يمكنك تدليك الجهة الأخرى.‬
‫كلا! لا أعتقد أن بوسعي‬ ‫فعل ذلك يا "جوردان".‬
‫يا لي من عديمة الشعور!‬ ‫لا بد أن يديك متعبتان.‬
‫- أعرف، سأدلكك أنا.‬ ‫- لا، لا يا "جوردان"!‬
‫- أجل؟‬ ‫- أرجوك! علي أن أخبرك بأمر.‬
‫- أجل؟‬ ‫- لست فتاة حقاً.‬
‫"جوردان"! أرجوك يا "جوردان، لا تصرخي!‬
‫- لم أقصد قط أن يحدث هذا!‬ ‫- "جيم"؟ أهذا أنت؟‬
‫كيف أمكنك خداعي؟‬
‫لقد تسلل إلى غرفتي واستغلني!‬
‫لقد خدعتني كي أنزع ملابسي كي تراني عارية!‬
‫"كريس".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أتساءل ما الذي كان يفعله بالداخل.‬
‫أجل!‬
‫- على مقياس من 1 إلى 10؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان أمراً لا يُصدق.‬
‫أجل، أخبريني.‬
‫60 درجة‬
‫بربك. لا بد أنه 11، صحيح؟‬
‫بل 22، لا يُصدق.‬
‫السيدة "بغيضة"، تخلصي منها.‬
‫- مساء الخير يا فتاتيّ.‬ ‫- مساء الخير يا سيدتي.‬
‫لا شيء أفضل من حمام البخار قبل النوم.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه جيد جداً للجهاز التنفسي،‬ ‫ألا تعتقدان ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫جيدة جداً للرئتين.‬
‫إن لم أخرج من هنا قريباً،‬ ‫فسأصبح كالخوخة المجففة.‬
‫- حضرة المدربة!‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أصغي إلي...‬ ‫- أنا بأتم حال.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫نلت من مساعدتك بعد ظهيرة اليوم‬ ‫ما يكفيني حتى آخر حياتي.‬
‫حضرة المدربة!‬
‫دعيني أصحبك إلى غرفتي، اتفقنا؟‬ ‫يمكنك النوم هناك.‬
‫حسناً، ها قد وصلنا.‬
‫- أهذه غرفتي؟‬ ‫- أجل، تعالي.‬
‫يا آنسة؟ آنسة!‬
‫المعذرة، عذراً.‬
‫"بيتسي"؟‬
‫أنا آسف يا "بيتسي". تصرفت بشكل بهيمي.‬ ‫هل تسامحينني أم ماذا؟‬
‫فهمت، العقاب القديم‬ ‫بالامتناع عن التحدث معي، صحيح؟‬
‫دعيني أرى كيف يمكننا إصلاح ذلك.‬
‫يا "جيم"، أين حماستك القديمة؟‬
‫- حماستك القديمة؟ أين حماستك القديمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫بربك، أكثر الفتيات إثارة‬
‫تطاردك وأنت مكتئب؟‬
‫لم لا تنس أمر "كريس" الغبية‬ ‫وتمنح "جوردان" فرصة؟‬
‫لا أريد أن أسمعك‬ ‫تتحدث بالسوء عن "كريس" ثانية أبداً!‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا أدري. شيء ما بخصوص "كريس".‬
‫عجباً يا "جيم"، لم أتوقع رؤيتك هنا اليوم.‬
‫كيف حالك يا بني؟‬
‫لست بخير في الواقع يا سيد "رامزي".‬ ‫إنها "كريس". حدث بيننا سوء تفاهم.‬
‫أنا المذنب،‬ ‫ولكن "كريس" تأبى التحدث إلي الآن.‬
‫"كريس" عنيدة جداً، تعرف ذلك.‬
‫لكنني سأثني عليك أمامها إن أردت.‬
‫شكراً جزيلاً يا سيد "رامزي". شكراً جزيلاً.‬
‫صباح الخير، يسعدنا الترحيب بكم‬
‫في يوم الآباء في "شيريفايل".‬
‫تُقدم المرطبات الآن بجوار المسبح،‬
‫وتم التخطيط ليوم مليء بالأنشطة لإمتاعكم.‬
‫- تفضل يا أبي.‬ ‫- شكراً يا عزيزتي.‬
‫- هلا أعطيتني كأساً آخر من هذه؟‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫حسناً.‬
‫لست مضطرة إلى إخبارك يا مدربة "ويلان"‬ ‫بمدى أهمية يوم الآباء هذا‬
‫- لمستقبل "شيريفايل" الاقتصادي.‬ ‫- أجل يا سيدة "داتشبوك". هذا صحيح.‬
‫وهو ما يذكرني يا عزيزتي، اعذريني.‬
‫- "جوردان" يا عزيزتي.‬ ‫- أجل يا سيدة "داتشبوك"؟‬
‫أنا متحمسة جداً للقاء والدك،‬ ‫لكن الوقت تأخّر يا عزيزتي.‬
‫تأخّر؟ سيدة "داتشبوك"،‬ ‫والدي يصل متأخراً دوماً.‬
‫يحب والدي أن يصل متأخراً،‬ ‫كي يتمكن من جذب الانتباه عند وصوله.‬
‫إن لم يصل قريباً،‬
‫فسأذهب إلى موقف السيارات‬ ‫كي أتأكد من أنه لم يضل طريقه.‬
‫- أياً ما تقولينه.‬ ‫- تبدين جميلة يا عزيزتي.‬
‫لن أروق لها. أعرف ذلك.‬
‫هراء.‬
‫تحب "جوردان" جميع أمهاتها الجديدات،‬ ‫وأنت لست استثناء.‬
‫هيا، ماذا تقول "بامبي" الصغيرة الرقيقة‬ ‫للدب الكبير الضخم؟‬
‫أحبك.‬
‫كفى كلاماً بلهجة الأطفال!‬
‫"تشونسي" يراقبنا.‬
‫"تشونسي"، إلى المقود!‬
‫تنح جانباً أيها الشاب! أفسح الطريق!‬
‫أبي، أتذكر رفيقتي في الغرفة، "جوردان"؟‬
‫يسعدني جداً رؤيتك مجدداً يا سيد "فلوغل".‬
‫"جوردان"، "جوردان" الصغيرة.‬
‫أنت و"ريتا" كنتما مقربتان جداً‬ ‫لدرجة أنني أشعر وكأني أب ثان لك.‬
‫أجل يا آنسة.‬ ‫اعتبري نفسك ابنة "فرانك فلوغل" في أي وقت.‬
‫أليس ذلك صحيحاً يا "ريتا"؟‬
‫توقف يا سيد "فلوغل"!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫سأمنح "بوبا" فرصة ثانية.‬
‫بعد ما فعله؟‬
‫وما المانع؟‬ ‫ربما يجدر بك منح "جيم" فرصة أيضاً.‬
‫هيا، لم تلغ حجز الفندق هذا، أليس كذلك؟‬
‫أترين، انظري إلى الأمر هكذا.‬
‫سأسامح "بوبا"، ومقارنة به،‬ ‫فإن "جيم" يعتبر قديساً.‬
‫مقارنة بـ"بوبا"، أي شخص يعتبر قديساً.‬
‫قيادة رائعة يا "تشونسي".‬
‫يسعدني أنك استمتعت بها يا سيدي.‬
‫انظروا إليها!‬
‫سأتولى صف هذه السيارة.‬
‫أفسحوا الطريق أيها السادة رجاء!‬
‫لن نحتاج إلى أي مساعدة هذا اليوم!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫دعني أفتحه.‬
‫- لا تلمسوا السيارة رجاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "جوردان".‬ ‫- أبي!‬
‫أنت جميلة كعهدك دوماً.‬
‫أريدك أن تلتقي بـ"بامبي"،‬ ‫زوجة أبيك الجديدة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا حدث لآخر واحدة،‬ ‫حرم "لورانس لي جينسن" رقم 7؟‬
‫اهدئي يا "جوردان"، لا تتصرفي كطفلة مزعجة.‬
‫نحن جميعاً هنا لنستمتع.‬ ‫نريد لقاء جميع أصدقائك.‬
‫أين تلك السيدة "داتشبوك" اللطيفة‬ ‫التي كنت أراسلها؟‬
‫أجل. جيد.‬
‫مرحباً يا عزيزتي، في أي صف أنت؟‬
‫لست في أي صف. أنا مدرسة هنا.‬
‫ماذا تدرّسين إذن؟‬
‫الثقافة الجنسية.‬
‫ماذا؟‬
‫الثقافة الجنسية.‬
‫الثقافة الجنسية؟ هذه مادتي المفضلة!‬
‫حسناً. هاك، هنا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫تراجع، تراجع، سأتولى هذا الأمر الآن.‬
‫عزيزتي، علي مساعدتك هنا.‬
‫تراجعي، تراجعي.‬
‫أعتقد أنها ستكون على ما يرام.‬
‫أظن أننا يجب أن نتحدث.‬
‫لم يحدث شيء بيني وبين "جوردان". أنا أحبك.‬
‫مرحباً!‬
‫أهلاً. أهلاً بك في "شيريفايل".‬ ‫أنا السيدة "برودنس داتشبوك".‬
‫تشرفنا.‬
‫وقد خمنت بالفعل من تكون.‬ ‫أجل، تتحدث "جوردان" عنك بلا انقطاع.‬
‫إنها فخورة جداً بوالدها،‬
‫وخطاباتك اللطيفة‬ ‫ودعمك المستمر لمدرسة "شيريفايل".‬
‫أعتقد أنك رجل مذهل.‬
‫أنت لطيفة جداً يا آنسة.‬
‫آمل أن تسمح لي باصطحابك‬ ‫في جولة شخصية في المدرسة.‬
‫لا يسعني التفكير في أمر آخر‬ ‫قد أفضله على هذا.‬
‫أعلم أنك مهتم برؤية منظر المبنى الجديد.‬
‫لكن للأسف، نحن...‬
‫كان من الصعب جمع الأموال‬ ‫كي نبدأ أعمال البناء، لكن...‬
‫حسناً، دعينا لا نخطو خطوة أخرى.‬
‫يا للهول، يبدو أنني نسيت‬ ‫دفتر شيكاتي في السيارة.‬
‫أتمانعين مرافقتي إلى السيارة‬ ‫يا سيدة "داتشبوك"؟‬
‫يسعدني ذلك، ونادني "برودنس" رجاء.‬
‫حسناً يا "برودنس".‬
‫لا أريد أن آخذ الكثير من وقتك‬ ‫يا سيد "لي جينسن".‬
‫هل لي أن أدعوك بالسيد "لي جينسن"؟‬
‫إن أردت ذلك.‬
‫أنا واثقة أن "جوردان" ستكون توّاقة لرؤيتك.‬
‫إنها تتساءل أين أنت الآن على الأرجح.‬
‫لا تقلقي. لن يعثر علينا أحد هنا.‬
‫جرّب هذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أهذا يضايقك؟‬ ‫- "داتشبوك".‬
‫إنه لا يضايقني كثيراً.‬
‫ولكن أتعتقد أن بوسعك‬ ‫بينما تفعل ذلك يا عزيزي،‬
‫تحرير ذلك الشيك؟‬
‫بالطبع يمكنني ذلك يا عزيزتي.‬
‫هاك. دعيني أساعدك في فك تلك الأزرار.‬
‫- هذه الأزرار؟‬ ‫- أجل، إنها مكبلة جداً.‬
‫ولا أريد لأي شيء أن يكبلك.‬
‫سأفك أنا الأزرار، ولتحرر أنت الشيك.‬
‫كما تشائين يا عزيزتي.‬
‫- تباً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لقد أوقعت قلمي.‬
‫- سأحضره...‬ ‫- اعذريني يا "برودنس".‬
‫نزوة متسرعة. لم أستطع المقاومة.‬
‫لا حاجة إلى الاعتذار. الشيك يا عزيزي؟‬
‫أجل، أجل، بالطبع. تباً!‬
‫القلم؟‬
‫لا، لا، بل الشيك. لقد أوقعت الشيك.‬
‫دعني أحضره. كف عن ذلك!‬
‫توقف! إياك! توقف! إياك!‬
‫يا إلهي، استخدم كلتا يديك!‬
‫لكنني بحاجة إلى إحدى يدي لتحرير الشيك.‬
‫انس أمر الشيك اللعين! استخدم كلتا يديك!‬
‫- أيروقك أن أفعل هكذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫أجل! لا تكن رقيقاً جداً!‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- أجل! أجل!‬
‫- وهذا؟‬ ‫- أجل! أجل! أجل!‬
‫مهلاً، انتظر لحظة! انتظر لحظة!‬
‫انتظر لحظة. ثمة أمر غريب يجري هنا.‬
‫لا شيء غريب‬ ‫بشأن شخصين يحاولان إمتاع بعضهما،‬
‫- مهما كانت غرابة الطرق المستخدمة.‬ ‫- أعرف ذلك!‬
‫وبالمناسبة، إن استدرت على الكسوة المطاطية،‬ ‫فيصدف أن لدي...‬
‫اصمت أيها المغفل!‬
‫أصواتنا! إنها كما لو كانت...‬
‫تُذاع عبر مكبر صوت!‬
‫يدي!‬
‫أيها التعيس...‬
‫لقد عضتني!‬
‫مكابح‬
‫لم ترق لي منذ البداية، ولا تروق لي الآن!‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫أيها الفتى السيئ جداً!‬
‫دعوني أخرج!‬
‫- ما الذي تريدين مني فعله؟‬ ‫- لا يهم!‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء!‬
‫أبداً!‬
‫أفلتي الفتى!‬
‫لم ترق لي أنت الآخر!‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة.‬
‫سيارة من هذه؟‬
‫"بوبا"!‬
‫"بوبا"؟‬
‫المنزل، خذني إلى المنزل!‬
‫أخبرتك!‬
‫أكانت تلك سيارتي؟‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- لقد أنزلت مكابح الطوارئ!‬
‫- آسف.‬ ‫- أبعد يديك عن مؤخرتي.‬
‫أخبرتني أمي أنني سألاقي رجالاً مثلك!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫حسناً، اقضيا وقتاً ممتعاً.‬ ‫ولا تفعلا أي شيء لم أكن لأفعله أنا.‬
‫صحيح.‬
‫انفخ في أذنيها، فهذا يثير الفتيات حقاً.‬
‫شكراً على النصيحة يا "بوبا".‬
‫واقرص نهديها. سيثير هذا جنونها.‬
‫عظيم، لا أعرف ماذا كنت لأفعل من دونك.‬
‫وداعاً.‬
‫- حسناً، أخبرني بالرهانات الحالية.‬ ‫- لنر.‬
‫حسناً. الرهانات ضد أن تتمكن‬ ‫من جلبها إلى المهجع هي 2 إلى 1.‬
‫وإن تمكنت من جلبها إلى هناك،‬
‫فالرهانات ضد أن تتمكن من جعلها‬ ‫تنزع أياً من ملابسها هي 4 إلى 1.‬
‫و7 إلى 1 ضد أن تتمكن من جعلها تنزع قميصها.‬
‫هذا سهل يا "روي"، هذا سهل.‬
‫ولكنها 9 إلى 1 ضد أن تتمكن‬ ‫من جعلها تعري أياً من نهديها.‬
‫و12 إلى 1 ضد أن تتمكن‬ ‫من جعلها تتعرى من ملابسها الداخلية.‬
‫و15 إلى 1 ضد أن تتمكن‬ ‫من جعلها تتعرى بالكامل.‬
‫و22 إلى 1 ضد أن تتمكن من ممارسة الجنس معها‬ ‫بأي صورة من الصور!‬
‫مرحى! سأغتني!‬
‫مرحباً، أيمكنني التحدث‬ ‫إلى "جوردان لي جينسن" رجاء؟‬
‫مرحباً، "جوردان"؟ معك "بوبا".‬
‫- مكان لطيف.‬ ‫- أجل، إنه لطيف.‬
‫منذ متى قلت إن والديك أقاما هنا؟‬
‫قبل 23 عاما، في شهر عسلهما.‬
‫فندق "دامور"‬
‫هل لي أن أساعدكما؟‬
‫- أنا مصممة الرسومات.‬ ‫- عذراً؟‬
‫اتصلت بك على الهاتف.‬
‫قمت بالحجز هاتفيا. أتذكر؟‬
‫وباسم من كان؟‬
‫ما الاسم المسجل لديك؟‬
‫عذراً؟‬
‫أعتقد أن ما تحاول زوجتي قوله‬ ‫هو أنها اتصلت قبل نحو أسبوع.‬
‫الحجز باسم "غرين".‬
‫"غرين". "غرين". لا،‬ ‫أخشى أنه ليس لدينا حجز باسم السيد "غرين".‬
‫قد يكون باسم "رامزي".‬
‫"رامزي"، "رامزي".‬
‫أو ربما باسم "جونز".‬
‫"جونز"، "جونز", أجل، ها هو.‬ ‫السيد والسيدة "رامز جونز".‬
‫جناح شهر العسل.‬
‫نقيم حفلاً ترفيهياً في وقت متأخر ليلاً‬ ‫عند مشربنا ذي البيانو.‬
‫وبالطبع، لديكما الإطلالة الشهيرة‬ ‫لغروب الشمس على شاطئ "دامور".‬
‫ولقاء سعر إضافي بسيط،‬ ‫يمكنكما الاستمتاع بالجاكوزي وملعب التنس.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫أهذا جناح شهر العسل؟‬
‫جميعها أصبحت أجنحة شهر العسل‬ ‫منذ إعادة التجديد.‬
‫وآمل أن تحظيا بإقامة ممتعة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدي.‬
‫يمكنك لصقهما معاً.‬
‫ما رأيك إذن؟‬
‫إنه جميل. جميل جداً.‬
‫أتساءل ما إذا كان هذا هو شكل الغرفة‬ ‫حين أقام أبي وأمي هنا.‬
‫عجبا، انظر إلى هذا.‬
‫فاخر جداً، صحيح؟‬
‫يبدو هذا المغطس وكأن بوسعه استيعاب كلينا.‬
‫أعني، إن أردنا فعل ذلك.‬
‫- انظر إلى هذه الإطلالة.‬ ‫- أجل.‬
‫أحدهم يطرق على الباب.‬
‫وإن يكن؟‬
‫هلا تهدئين؟ من الطارق؟‬
‫بعض الشامبانيا الوردية المجانية‬ ‫يا سيد "رامز جونز".‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً. حسناً، استمتعا بها.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا للروعة، شامبانيا مجانية.‬ ‫لا بد أنها تكلفت الكثير.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا توجد أي أقداح.‬
‫يمكننا الشرب في الأكواب البلاستيكية‬ ‫التي في الحمام.‬
‫كلا، لا تكوني سخيفة.‬
‫سأستدعي خدمة الغرف.‬ ‫أتحرق لإعطاء بقشيش لذلك الشاب مجدداً.‬
‫أكاديمية "فريمونت" للفتيان‬
‫أهذه هي؟‬
‫لا أصدق ذلك! جعلتها تأتي إلى هنا فعلاً.‬
‫بم أخبرتكم أيها الحمقى؟‬
‫حسناً. أراهن بـ10 دولارات أخرى أنك ستجعلها‬ ‫تنزع قميصها ولكن لن تعري نهديها.‬
‫- لك هذا.‬ ‫- حسناً، مهلاً، مهلاً.‬
‫كيف يفترض بنا أن نعرف إلى أي مدى بلغت؟‬
‫أجل، لا تتوقع منا أن نصدق ما سيقوله، صحيح؟‬
‫كلامه صادق تماماً.‬ ‫الرجل صادق في كلامه تماماً. صدقوني.‬
‫- "بوبا" يقول الحقيقة دوماً!‬ ‫- توقفوا! سأخبركم بأمر.‬
‫فلتختبأ في الخزانة مع "روي"،‬ ‫وأما بقيتكم أيها الأوغاد، فلتخرجوا.‬
‫سيتسنى له المشاهدة ونحن لا.‬ ‫هل أنت متواطئ في هذا مع "بوبا" و"روي"؟‬
‫- "سام"، في كل مرة...‬ ‫- اصمتوا!‬
‫لا أهتم بتاتاً‬ ‫أيكم يختبئ في الخزانة مع "روي"،‬
‫لكني أريد أن يخرج بقيتكم من هنا‬ ‫بحلول وقت عودتي برفقة "جوردان".‬
‫حسناً أيها السادة، آخر فرصة.‬ ‫ها نحن ذا! 4 إلى 1 لنزع الملابس.‬
‫و7 إلى 1 لنزع القميص.‬ ‫و12 إلى 1 لنزع السروال الداخلي.‬
‫و22 إلى 1 لممارسة الجنس. من يريد المراهنة؟‬
‫10 دولارات على السروال الداخلي!‬
‫لا تذكري الأمر حتى.‬ ‫سأفعل أي شيء من أجل ذلك الفتى.‬
‫لكنني أؤكد لك يا "جوردان"،‬ ‫لولا أنه أعز أصدقائي،‬
‫لكنت أغويتك بنفسي.‬
‫حقاً؟ ولكن ماذا عن "بيتسي"؟‬
‫"بيتسي"؟ "بيتسي" فتاة مسلية،‬ ‫ولكننا مجرد صديقين مقربين فحسب.‬
‫سجلت كليكما.‬
‫هذا جانب "جيم". أما أنا فهنا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- رائعة.‬
‫بالتأكيد لم تفعل كل هذا بنفسك؟‬
‫أظن أن بعض الشباب من المهجع ساعدونا.‬
‫ما رأيك بشراب؟‬
‫متى سيصل "جيم" إلى هنا؟‬
‫في أي لحظة. في أي لحظة.‬
‫خذي راحتك، وانزعي حذائك!‬
‫أو أي ملابس ضيقة محكمة أخرى.‬
‫وسأعد لك شراباً.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- خطب؟ لا شيء. لا شيء.‬
‫سيكون عليك أن تعذريني يا "جوردان".‬
‫الأمر أنني لست معتاداً‬ ‫على استقبال زائرات في غرفتي.‬
‫ولا بد أنني متوتر قليلاً.‬
‫أنت متوتر يا "بوبا"، من بين كل الناس؟‬
‫الأمر فحسب...‬
‫كوني هنا وحدي معك في هذه الغرفة...‬
‫أجل؟‬
‫أشعر أن ولائي نحو "جيم" قد‬
‫- يضعف.‬ ‫- يضعف؟‬
‫أجل.‬
‫المكان ليس مثالياً. ليس كذلك فحسب.‬
‫ولا أشعر بالرومانسية‬ ‫كما خلت أنني سأشعر بها.‬
‫لا تشعرين بها؟‬
‫بم تشعرين؟‬
‫الغثيان.‬
‫"كريس"، هذا ما كان ينقصني فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- كلا، ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫اسمعي، آسف أنك‬ ‫لا تشعرين بالرومانسية يا "كريس".‬
‫أنا أشعر بالرومانسية.‬
‫حقاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعني، انظري إلى هذا المكان.‬
‫إنه أكثر مكان رومانسي رأيته في حياتي.‬
‫كهذا السرير. هل سبق لك‬ ‫أن نمت على سرير هزّاز من قبل؟‬
‫كلا، ولكن الأسرّة الهزّازة...‬
‫هل سبق لك أن احتسيت شامبانيا وردية،‬ ‫وكان لديك بساط فرو أحمر،‬
‫وفارس بدرع لامع ينتصب بجوار سريرك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ها نحن ذا إذن،‬ ‫في أكثر مكان رومانسي في العالم،‬
‫وها أنت ذي، مع أكثر شاب رومانسي في العالم.‬
‫خذيني.‬
‫خذيني وافعلي بي ما تشائين. ضاجعيني.‬
‫أتشعرين بالرومانسية الآن يا عزيزتي؟‬
‫بل أشعر أنني ثملة وخائفة.‬
‫وأشعر كما لو أنني سأتقيأ في أي لحظة.‬
‫تباً.‬
‫وبعد صيفنا معاً، توسلت إلي كي أبقى، لكن...‬
‫كانت تلك... كانت تلك "باريس".‬
‫اسمع يا "بوبا"،‬ ‫لقد بدأت أسأم حقاً من انتظار صديقك.‬
‫انتظري لوقت أطول قليلاً فحسب يا "جوردان".‬ ‫من أجل "جيم".‬
‫بربك، هذا سخيف! سأرحل!‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫والآن،‬
‫الرهانات المعدلة‬ ‫9 - 1، 15 - 1، 21 - 1، 30 - 1 ضد‬
‫اشترى "جيم" زجاجة من الشامبانيا المعتقة‬ ‫من أجل الليلة فحسب.‬
‫لم يكن ليسامحني لو تركتك ترحلين‬ ‫من دون تذوق بعضها على الأقل، أرجوك؟‬
‫ها هي!‬
‫شامبانيا حمراء؟‬
‫أفضل نوع يمكن شراؤه.‬
‫انتظري فحسب حتى تتذوقيها.‬
‫- أنا...‬ ‫- انظر إلى ما فعلته!‬
‫أفسدت ملابسي!‬
‫انزعيها! كلها!‬
‫انزعيها وانقعيها.‬
‫سأحضر لك منشفة.‬
‫لا.‬
‫وجدت واحدة!‬
‫- أعطني تلك! ألديك أي مياه غازية؟‬ ‫- مياه غازية؟‬
‫لإزالة البقع!‬
‫سأذهب لأرى إن كان لدينا منها.‬
‫أخبريني إذن يا "جوردان"، أتودين أن ترقصي؟‬
‫قاعة "شيبل"‬
‫"بيتسي". يا لها من مفاجأة رائعة.‬ ‫كنت أفكر فيك للتو.‬
‫حقاً؟ أنا متأكدة من ذلك.‬
‫ما الذي يجري بحق السماء...‬
‫أفترض أنكما تعرفان بعضكما؟‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫أتيت إلى هنا للقاء "جيم"،‬ ‫لو كان هذا يعنيك.‬
‫أهذا صحيح؟ هل توقعت‬ ‫أن يترك "جيم" "كريس" في فندق "دامور"؟‬
‫- لا!‬ ‫- فندق "دامور"؟‬
‫هذا صحيح. لقد غادرا قبل ساعات.‬
‫"جيم" في فندق "دامور" مع "كريس"؟‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫أمضيت الليلة كلها في حظيرة الخنازير هذه‬ ‫معك أشرب شامبانيا رديئة،‬
‫وأصغي إلى قصصك المملة عن كم أنت عاشق رائع!‬
‫أين ملابسي؟‬
‫ملابسك؟‬
‫أين ملابسي؟‬
‫كيف لي أن أخرج هكذا؟‬
‫شكراً.‬
‫بربكما يا فتاتين. ألا يمكنكما تقبل مزحة؟‬
‫أعني، بربكما، إنها طريفة!‬
‫- حسناً، هيا.‬ ‫- 15 إلى 1.‬
‫- 10 إلى 1.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً يا "سام".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم أستطع العثور عليك، وانتابني القلق.‬
‫لقد تصرفت بحقارة بالغة.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫أحبك يا "كريس".‬
‫أعرف، وأنا أيضاً أحبك.‬
‫أظن أن هذا لم يكن مناسباً فحسب.‬
‫ما الذي لم يكن مناسباً؟‬
‫لم يكن الوقت المناسب، ولا المكان المناسب،‬ ‫ولا أي شيء مناسب.‬
‫حاولت بشدة أن أتظاهر بعكس ذلك.‬
‫ولكنه لم يكن كذلك.‬
‫كان فحسب، لا أدري...‬
‫- مبتذلا جداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫رباه، يسعدني أنك قلت ذلك.‬ ‫كنت أخشى أن يكون قد راقك.‬
‫حقاً؟ كنت أخشى أن يكون قد راقك أنت.‬
‫لا يمكنني أبداً أن أحب أحداً‬ ‫أكثر مما أحبك يا "كريس".‬
‫"جيم"...‬
‫لا أصدق أنك جعلتني أتأخر على حفل تخرجي.‬
‫فلتهدئي يا "جوردان"،‬ ‫لا يتزوج والدك كل يوم.‬
‫بل كل يومين فحسب.‬
‫أجل يا سيدة "كوبيليتا". أعني، "أمي".‬
‫"تشونسي"، ابق مع السيارة هذه المرة.‬
‫بالطبع يا سيد "لي جينسن".‬ ‫أبقى دوماً بقرب السيارة.‬
‫أيها الآباء، وأعضاء هيئة التدريس،‬ ‫والضيوف الموقرون.‬
‫أهلاً بكم في حفل تسليم الشهادات الـ86‬ ‫لأكاديمية "شيريفايل".‬
‫وصل العام لنهايته أخيرًا.‬
‫كان كفاحاً طويلاً وصعباً،‬ ‫ولكننا تآزرنا معاً يا فتيات،‬
‫والآن أنهيتن أخيراً دراستكن.‬
‫أرى مدرساتكن يتألقن بالرضا‬
‫لقيامهن بوظيفتهن على أتم وجه.‬
‫وأرى...‬
‫أرى...‬
‫أنت، وأنا...‬
‫أبداً!‬
‫آباءكن متأكدون‬
‫من أن بناتهن تلقين أفضل تعليم.‬
‫وأنتن أيها الخريجات، أرى سعادتكن.‬
‫والفخر المبرر بإنجازكن.‬
‫والحماس، بينما تمضين قدماً نحو مستقبلكن.‬
‫وقد نضجتن من طور المراهقة الغريبة‬
‫لتصبحن في كامل أنوثتكن الشابة.‬
‫لكن مع كل هذه البهجة، أشعر بغصة في حلقي.‬
‫وحزن قليل.‬
‫وحنين رقيق إلى الماضي.‬
‫انتبه أيها الرجل!‬
‫أتذكر أيامي هنا كطالبة.‬
‫وقطعاً في يوم كالذي نحن فيه،‬ ‫تجتاحنا الكثير من المشاعر.‬
‫في السنوات القادمة،‬ ‫ستفكرن في سنواتكن التي أمضيتموها هنا،‬
‫وستتذكرنها كما أنا واثقة،‬ ‫باعتبارها أسعد أوقات حياتكن.‬
‫ماذا عن مشاعري الخاصة؟‬
‫حظينا بأوقات سعيدة وأخرى صعبة،‬
‫ولكنني سأفتقد وجوهكن المتألقة،‬
‫حتى وأنتن تمضين قدماً لتحقيق النجاح.‬
‫والآن، سأترك الكلمة إلى السيدة "نيوهاوس"،‬
‫والتي لأسباب لا أفهمها،‬
‫اختيرت كي تلقي بكلمات الوداع‬ ‫نيابة عن الخريجات.‬
‫- أيام مشرقة.‬ ‫- أيام مشرقة.‬
‫شكراً لك يا سيدة "داتشبوك".‬
‫نيابة عن كامل صف الخريجات،‬
‫أود أن أشكرك على كل ما فعلته من أجلنا.‬
‫كلا، لن تري وجوهنا المتألقة بعد الآن.‬
‫وإليك شيئاً يمكنك تذكرنا به دوماً.‬
‫جاهزات يا فتيات؟‬
‫التخرج من "شيريفايل"! لن تنسونا قريباً!‬
‫تنتظرنا أيام مشرقة!‬ ‫ونترك لكم مؤخراتنا العارية!‬
‫أحسنتن!‬
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني‬