!تاكسي
إلي أين ستذهب؟
(سيذهب إلى شارع (59 خذه إلى هناك، اتفقنا؟
.جزمة أنيقة - تعجبك هذه؟ -
ما هذه يا طويل القامة؟ - ."ألا تعلم نوعها؟ إنها من "الرقيطة -
!ترتدى جزمة من جلد السمك؟ - .أجل، حسنٌ إنها غالية فعلًا -
.أراك لاحقًا يا زعيم
.مرحبًا
.(مرحبًا يا سيد (باريت
.سررتُ برؤيتك
.مرحبًا
.(جينيفر) - .(أنت مبتل بالكامل يا سيد (باريت -
.حسنٌ، إنها تمطر بالخارج - .الجو دافئ وجاف هنا -
.حسنٌ، دافئ علي أية حال
!ألا تعرفين مدي جمالك؟ !ماذا تفعلين في مكان كهذا؟
.قد تصبحين عارضة أزياء - .وأنت كذلك علي ما أظن -
إنه مكان راقٍ وأقابل العديد من الأشخاص .اللطفاء
لطفاء مثلي؟
.(لا أحد لطيف مثلك يا (تشارلي
.(مرحبًا يا سيد (باريت - .(ماركوس) -
ما هذا يا (ماركوس)؟
.لا تقلق، سأتولي الأمر - .اطلب منهما المغادرة وحسب -
:قالت أمام الجميع ".أيها الوقح، لديك قضيب صغير "
.انتهت الحفلة يا رفيقيّ. ارحلا
.بحقك. لقد قلت لك خمس دقائق .أعطنا خمس دقائق
.أجل، وأنا أقول لك في الحال - .لم ننهي شرابنا حتي الآن -
.اللعنة! أنهياه في حانة .بريت) في الردهة)
.عندما يعود سنرحل - .أخبرتكما أن هذه المنضدة كانت محجوزة -
.لا بأس. خذا راحتكما .انتهي الامر. لا ضير
سيد (باريت)؟ - .نعم، نعم -
،سيد (برتولوتشي)... إننا حقًا .لم يكن لدينا أدني فكرة
.لا بأس. سنغادر
.اسمي (باريت) حاليًا. سعدتُ برؤيتكما
.سررتُ برؤيتك يا سيدي
.(هذا (ماكس مينوت) وأنا (إفري تشاستن - .(تشارلي) -
إفري تشاستن)؟) .هذا اسم مشهور في هذه الأنحاء
أي صلة قرابة به؟
.أجل، إنه والدي - .هنيئًا لك -
.آسف يا سيدي هلا نشتري لك مشروبًا؟
هل تمانعان إن جلست إلي أن يعد صديقكما؟
.بالتأكيد - ويسكي بوربون"؟" -
مشروب (هينيكن)؟ - .نعم -
...(إفري)
قابلت والدك منذ 2 أو 3 سنوات .في حفل لجمع التبرعات
.رجل كريم أؤكد أن لديه حدس جيد، صحيح؟
يعجبه كثيرًا أي شيء معفي .من الضرائب
.حسنٌ، وأنا كذلك
.أود التحدث معه يومًا ما
لدىّ مشايع تجارية قد يود .تمويلها
حقًا؟ - .نعم -
.(اللعنة! أنتَ (كارلو برتولوتشي كيف الحال يا صاح؟
ماذا يفعل عند منضدتنا؟ - .إنها منضدته، فى الواقع -
.كلا، ليست منضدتي .لقد استعرتها للتو
.لم أكن أعلم أنها منضدتك يا سيدي .أنا آسف
.(أنا (بريت كامبل كيف حالك يا سيد (برتولوتشي)؟
.لا يروقه أن يناديه أحد بهذا الاسم
.كلا، لا بأس .(تشارلي)
.(اسمي (تشارلى باريت .(تشارلي)
.حسنٌ، أيًا يكن .(أنت تريد أن تُنادي بـ (تشارلي
.ربما هذه ليست فكرة جيدة
.(بحقك يا (إفري .لقد تخطينا قليلًا مرحلة الفكرة يا صاح
كل دقيقة ننتظرها، أتعلمون ما يحدث؟
.اسمعوا، أعلم أنكم هنا من أجلي يا رفاق ...أقدر ذلك ولكن
...ما نُوشك أن نفعله - .انسَ الأمر يا رجل -
.الطقس بارد. نحن نتجمد هنا .لنخرج من هُنا ونثمل
.الأمر عائد إليك يا صاح - .حسنٌ، أنت علي حق -
هل أنت معنا؟ - .لنفعلها -
.حسنٌ، جيد. أخيرًا - !تبًا -
معك هاتف جوال؟ الآن؟ أتريد إجراء مكالمة الآن؟
.نعم، لن تستغرق أكثر من دقيقة - .كلا، لا يمكنك إجراء مكالمة الآن-
آسف. أخبرت (تشيكي) أنني سأصطحبها .بعد درس الرقص
.لا أصدق أن هذه الفتاة تحدثك من جهاز تصفير .أنت واقع فى غرامها كثيرًا
.لنفعل ذلك - .أنا مستعد هنا. - أنتظركم يا رفاق -
.علينا الذهاب
!أجل. رباه .لا نريد أن نجعل رجلنا العجوز ينتظر
أين الحماس؟ ألديك موعدًا غراميًا؟
.كلا. إنه والدي
يريدنا أن نقابله علي العشاء ."في مطعم "بيتر لوجر
.يكره أن يجعله أي أحد ينتظر
.لقد كبرت هناك طوال حباتي ألديكم قلم؟
.أجل - .سأدلكم إلي 5 طرق مختصرة -
...(سأريكم. خذوا شارع (59
.يا رفاق، ألقوا نظرة علي هوية مريضنا
إنه زعيم مافيا لعين، حسنًا؟ - حقًا؟ -
.حسنٌ، أقول هذا فحسب ...لم يحصل على عمله بالتملق
.أو إدخال قضيب أحدهم فى فمه
لمَ لا تأتي معنا؟ .سيكون وقتًا ممتعًا يا رجل
.بحقكم. أكره أن آتي بدون دعوة
.لن تكون ذلك مطلقًا. سيروقه ذلك .بالإضافة، إنك ستبرر له حجة تأخرنا
.لا جواب. المرة القادمة .أرسلت سائقي لبيته
.لا مشكلة. معي سيارتي
.هيـــّا
.الحياة قصيرة .وكذلك كل عائلتي
.لقد أقنعتمونى بذلك .حسنٌ، هيّا بنا
هلا يمكنك إعطائنا الحساب؟ - .لا، الحساب عليّ -
.قلت لكم - ...يا شباب -
.إنه ليلتنا لنضحك .مضى وقت طويل منذ أن كنتُ مع صحبة
.هناك مشكلة - .أنت علي حق -
.إنها تتبول
ما المشكلة؟ "الكلوروفورم"؟ - ."كلا، ليس "الكلوروفورم -
،لكن إن نفع ولن ينفع ...(لا أقول ذلك يا (ماكس
"لكن إن لم ينفع، فإن حقنة من "هالوبيريدول .في وريد العنق ستفقده وعيه بلا ريب
.في وريد العنق ومن سيفعل ذلك؟
آمل ألا يكون أحد. لكن إذا آلت الأمور .إلي ذلك، فستكون أنتَ لأنك تجلس قِبالته
.لماذا عليّ فعل ذلك؟ لا أجيد إعطاء إبرة - هل بإمكاننا فعل هذا، من فضلكم؟ -
.تريث يا صاح - .حسنٌ، ها نحن ذا -
...مستعد؟ أنت تقود
.سيارة أنيقة. لديّ واحدة من هذه
.أجل، إنها لأمي .(من نوع (كراوتس
عَرِفوا كيف يصنعوها، صحيح؟
.خذ وقتك. تريث .سأتولي أمر كل شيء
مضي وقت طويل منذ أن حظيت بعشاء .مع أولاد
.نفق الملكة - .واحد! الأبواب والنوافذ مغلقة -
.ماذا تفعل؟ هذا نفق الملكة
.علينا الاستدارة والعودة حالًا
ما تلك الرائحة؟
!اللعنة - .احترس -
.النوافذ اللعينة... - لن يدوم - .رباه! لقد عضّني لتوي -
أتعتقدون أن سيجلس هناك ككتلك الدمية المُضحكة؟
.بحقك يا رجل. نحن ثلاثة .ثلاثة على واحد
.بالإضافة، إنه عجوز - !اللعنة! رباه -
!لا يمكنني إمساكه. اللعنة
.توخَ الحذر مع هذا
.أنت تسكبها يا أحمق - !(إفري)! (النوافذ) -
.احترس - .(افتح زجاج السيّارة يا (إفري -
.اكسر النوافذ - .اخرسا -
...ماذا تفعلون - !أيها اللعين -
.(افعلها يا (ماكس .ضعَ الإبرة فيها
.اغرسها فيها وحسب
.افعلها! افعلها وحسب
.ثبِّتها بحق الجحيم
!ابتعدا عني
ما الذي تنتظره؟
!رباه
.أحلام سعيدة، أيها الوغد
!(إفري)
.كيس هواء رائع
.إيفري)، شغِّل السيارة) .شغّل السيّارة
.(هيّا يا (إفري .شغّل السيّارة
.إفري)، شغل السيّارة) .شغل السيّارة اللعينة
ماذا تفعل بحق السماء؟
!إفري)! يا إلهي)
،)سيارات (كراوتس .أجادوا صنعها
هل مات؟
.لا تفعل ذلك. لا تزيلها !(ماكس)
هل يمكنك سماعي يا سيد (باريت)؟
.قلتَ إنه لن يشعر بشيء .لا يمكنه ذلك
.سأعطيه شيء ما .اهدأوا
.كان عليك أن تكون حريصًا بشأن الجرعة
.(مرحبًا يا (تشارلي هل تتذكرنا؟
،آسف بشأن ألمك. لو كنتَ صبرت عليّ .لحاولتُ أن أجعلك مرتاحًا
ماذا تفعل؟
(هذا (تيكيه) يا سيد (باريت .سوف يعتني بك
ما هذا؟ - .(أنت رهينة يا (تشارلي -
لماذا؟ - .(نحتاج مساعدتك يا سيد (باريت -
.أختي (إليز) خُطفت
.طلب الخاطفون فدية مقدارها مليونين دولار
،لديّ أبى المال .لكنه علي الورق كله
.ذهب إلي الشرطة. كان خطأ فادحًا
.ليس لي علاقة بموضوع الخطف
.بحقك يا (تشارلي). نعرف ذلك ...لكن لديك علاقات
،علاقات تعرف كيف تحل هذه الأمور ...ولديك المال، نقدًا
هذا الأمر الجيد. لذا سنتضطر أيضًا .إلي أن نطلب منك أن تدفع الفدية
.أشفق على صديقكم كثيرًا
.أنت على حق .كان يمكننى فعل هذا فى الماضى
.هذه الأيام، أنا رجل أعمال .أدفع ضرائبى مثلما يدفع والديك
.من كان مجرمًا ذات مرة، فهو كذلك دائمًا .هذا ما يقوله أبى
حقًا؟ وماذا تقول والدتك؟ - .أوقف ذلك -
!توقف
.يا رفاق، ما فعلتموه بي لا يتخيله عقل
أنت على حق، مضى زمن .كنت سأنظر فيه إلى أربع جثث فى هذا الوقت
،على الرغم من أن هذا يبدو غريبًا .لكنّى أفهم ما تفعلونه وسببه
.لذا سأعرض عليكم فرصة
.أنهوا هذه المسألة حالًا
،قبل أن يزداد الوضع سوءًا .ولا يمكن لأحد تعويضه
هل فهمتم ما أقوله؟
.نعم، فهمتم
.فِكوا قيدي
.اسكبوا لي شرابًا
.سأستدعي سيارتي .وسنتصرف وكأن شيء لم يحدث
.لا يمكنني تذكر أي شيء
.اتفقنا؟ لكم كلمتي
حسنٌ، تفضل. بإمكانك الذهاب؟ أى شراب تحب؟
".هذا هراء. "فكوا قيدى واسكبوا لى شرابًا .قلت لكم أنه لن يأخذنا على محمل الجد
!اخرس - .لقد أخبرتكم أنه لم يكن أمامنا خيار -
ما هذا؟ هل هذه دماء؟
،بعد أن فوَّتَ أبي موعد التسليم .أرسل الخاطفون طردًا
سيستمرون في إرسال الطرود كل 24 ساعة .إلي أن يحصلوا علي مالهم
طرد؟ أي طرد؟
ماذا في الطرد؟ - تشارلي، أى وضع تعود فيه (إليز) إلي منزلها -
.فستعود إلي منزلك فى الوضع نفسه
لمن هذه الدماء؟ - .إذا فقدت عينًا، فستفقد عينك -
.إذا فقدت أذنها، فستفقد أذنك
.إذا تأذّتْ، فستتأذي
،)اسمعنى، عند إنقاذ (إليز .سيمكنك أن تنجو بحياتك
لقد سألتك: لمن هذه الدماء؟
لمن هذه الدماء؟
!عليكم اللعنة، أيها المجانين
.سأقتلكم
.سيهرب .هيّا
.سوف يفك قيده
.سيهرب. سيهرب
.ظننتُ أنك أعطيته شيء ما
.لقد كتبتم شهادة وفاتكم بأيديكم
أعلم أني خطتي خطيرة، لكن أتعلم؟ .سوف تنجح
.خطتك؟ سوف أتذكر ذلك
.مهلًا. لا أحد يتحرك
لم أنزع خاتمي من إصبعي سوي مرة .من قبل
ما هذا؟ - .الخاتم -
.زوجتى اللعينة ...بالتأكيد كانت لديها حلمات
،وتقف وتعيش أحلام اليقظة ...ولكن من ناحية أخرى
فى وقت من الأوقات كانت الديناصورات .تجوب فى الأرض
.أجل - .لديّ 3 أحذية -
.لديّ أحذية بيضاء - .تروقنى تلك -
،ارتديتها لست أو سبع سنوات حسنًا؟
لقد تمزقت بالكاد. لديّ جزمة برونو ماغنس" لا يمكننى ارتدائها أكثر"
،بسبب سمعتى اللامعة فى العصابة حسنًا؟
.لذا ذهبت لأشترى تلك الجزمة .انظر إليها
.رائعة .جزمة جد رائعة
أتعلم نوعها؟ - ما نوعها؟ -
."من جلد أسماك "الرقيطة
جلد سمك؟ - .أجل، بالطبع. جلد سمك -
.ترتدي جلد سمك إذًا
."أرتدي جزمة من جلد "الرقيطة .إنها فريدة من نوعها
جزمة من جلد السمك؟ كم كلفتك؟
.ألف وخمسمائة - دولار؟ -
ألف وخمسمائة دولار؟ دفعت 1500 دولار من أجل هذه الجزمة اللعينة؟
.لا عجب من أن زوجتك غاضبة - .أنت تبدو مثل زوجتي -
.سيغضب أي أحد علي هذا .بـــربـــك
أتعلم؟ .كف عن الحديث عن الجزمة وحسب
.سأفعل. سأنسي أمرها .أعتذر عن فتحي لهذا الموضوع
إذًا، متي سيكون الطرد القادم؟ - .ظهر غد -
هل يعمل الهاتف؟
ماذا تفعلون هنا؟
!(اللعنة يا (إيرا .لقد أثرت فزعنا
.حسنٌ، يمكنك تخيل مدي شعوري
."أتيت إلي هنا لألعب "البوكر .هذا ما قلتم أنكم ستفعلونه
لهذا السبب أردتم استخدام المنزل، صحيح؟
.لهذا أسمح لكم باستخدام هذا المنزل ...يا رفاق
...هذه
."هذه ليست لعبة "البوكر
لماذا هذا الرجل هنا؟
لماذا هو مربوط في كرسي أبي المفضل؟
من هو بحق الجحيم؟
اللعنة! من بعثر الطين فى المنزل؟
.لقد وسختم المكان. أنتم تعرفون القواعد .ليخلع الجميع أحذيته فورًا
.لقد جدد والداى هذه الأرضية للتو
.بحقكم. سوف تقتلونني هنا
."قلتَ "البوكر ...كما تعلم
.جعة، مواد إباحية، حشيش، بوكر
هل من أحد؟ مرحبًا؟
.لا أدري ماذا يجري هنا
.لا أريد أن أعرف ...ما أعرفه فعلًا هو ذلك، أيًا يكن
.لقد فاق الوضع كل الحدود
.ليخرج الجميع فورًا. هيّا - .(آيرا)، (آيرا) -
ماذا؟ - .اهدأ -
.أعطني سببًا لاهدأ - .لا يمكننا الرحيل الآن -
.بلي يمكن وسوف تغادرون - (استمع إليّ يا (آيرا -
.(خُطفت (إليز - ماذا؟ -
هل هي بخير؟ - .لا نعلم -
حسنٌ، كيف لم تخبرونني أيها الأوغاد؟
!رباه - ماذا علينا أن نفعل حياله؟ -
عظيم! من أين أتيتَ؟
.أنا؟ لم آتي .كنت أتجول وحسب
.حسنٌ، لا تفعل .ليتوقف الجميع ويبقي علي مرمى بصري
،)اسمع يا (إفري ...أنا في غاية الأسف ولكن
لا أريد سوي أن يخرج الجميع من هنا .في الحال
وخذوا صديقكم المدمن غريب الأطوار .مــعكم
.(إنه يقطعون أصابعي يا (آيرا
،هذا ما فعله الخاطفون مع الفتاة .لذلك فعلوا هذا بي
.علي الرغم من أنني ليس لي علاقة بهذا
!(تشارلي) - .(انظر إلي هذا يا (آيرا -
.أتفهم شعورك. لقد قطعتم إصبعه
!سحقًا .لقد قطعتم إصبعه
رباه! ما خطبكم يا رفاق؟
!يا إلهي
.رباه، لقد أفسدتم الأمر يا رفاق أتعلمون من هذا الرجل؟
.آسف يا سيدي
.أنا آسف .أنا... لم يخبرونني بشيء
.لم يخبرونني قط بأي شيء، هؤلاء الرجال
فى الواقع، أكاد أن أعرف حتى .هؤلاء الرجال
.لا أصدق أنكم قطعتم إصبعه
!هذا ما فعلوه - .سوف يقتلنا -
أنت تفهم الأمر، أليس كذلك؟
هذا ما يفعله الرجل للناس .عندما يقللون من شأنه
ماذا تظنون أنه سيفعل مع أربعة أو خمسة أوغاد؟
من قطع إصبعه؟
.ميت. ميت
.مرحبًا. أنا رجل ميت .شكرًا يا أصحاب
..."إذا لم يقتلنى رجل حكيم من "نيو جيرسى
.فلا تقلقوا، لأن والدايّ سيفعلان ذلك
آيرا)، لقد طلب الخاطفون فدية مقدارها) .مليونين دولار
لهذا نحتاج سيد (برتولوتشى) ليؤدى .قليلًا دور الدبلوماسى
...وعندها، عندما نحصل علي مرادنا
.سوف نطلق سراحه ونخرج من المنزل يا صاح
...حسنٌ، انعتوني بالمجنون
.لكن هذا منزلي
ألا تظنوا أنه ربما كان ينبغي استشارتي أولًا؟
.رباه يا (آيرا)، ما كنتَ ستفعل ذلك - .أصبت، ما كنت لأفعل -
.لقد قطعتم إصبع الرجل
.أنتم جميعًا مختلين
.أنتم حفنة من المختلين. أخرجوا .هيــّا
.الآن
من يعرف أننا هنا؟
.لا أحد. إنه رقم خاطئ علي الأرجح
هل قال أحدكم لأي أحد أننا سنأتي إلي هنا؟
آيرا)؟) - .لا -
.(آيرا)
،أجل. ربما شخصان .رجلان
!تبًا - .(براين) و (مايكل) -
.(اللعنة! رباه يا (آيرا ..."ما الأمر؟ ظننتُ أننا سنلعب "البوكر
.وليس خطف "الدون كورليوني" هنا !اللعنة
.لا، لا بأس - .قصدت ذلك مع كامل احترامي -
كم دفعت لهذا الحذاء؟ - ."نحو 85 دولارًا من متجر "بايلس -
هل تظن أنني مهتم؟ - ما علامته التجارية؟ -
ومن يهتم؟ .أنت لا تعرف حتي
.كما تري، أهتم بأحذيتي تمام؟
ألا يمكن لرجل الخروج وإنفاق أمواله على الملابس؟
ماذا يجري هنا في هذا البلد؟
...لم أقل إنك هل فوّت اجتماعًا أو ما شابه؟
.(آيرا)
.عليّ التبول
.لن أتبول هنا - .لا، لن يتبول هنا -
.حسنٌ، أعتقد أنه لن يتبول مطلقًا ما رأيك يا (آيرا)؟
.يمكننا أن نفك قيد إحدي يديه - هل جننتم يا رفاق؟ -
هل تتذكرون آخر مرة قمنا بفك قيد هذا الرجل؟
.كاد يقتلنا نحن الأربعة .لن نفك قيد يده
لم لا ندفع الكرسى برمته وسيد (باريت) جالس عليه؟
...ندفع الكرسى إلى الحمام
وبعد ذلك؟ - .حسنٌ، لا أدري -
،يمكننا ربط إحدي يديه بشيء ما هناك .واليد الأخري بشيء آخر
ماذا عن اليد الثالثة؟ - ماذا؟ أي يد ثالثة؟ -
،واحدة لفتح سحَّاب بنطاله ...والأخرى لإخراج قضيبه
.صوب بدقة، من فضلك - .التصويب جيد -
ما هذا بحق الجحيم؟
.هذه زهرية ألم يسمع أحدكم عن نونية السرير من قبل؟
.كلا، بحقكم أليس لدي أحدكم فكرة أفضل؟
."إنها من "سريكلانكا- .هاك. هذه لك -
.(هذا ليس مضحكًا يا (تيكيه - .ما زال علي أحدهم إمساكه -
.حسنٌ، بما أنني المسؤول، فليكن ذلك .(افعل ذلك يا (ماكس
.اللعنة! لن أفعل ذلك .(يمكنك فعل ذلك يا (إفري
.كلا، لن أفعل ذلك - .يا رفاق، هذا قضيبي. أنا من سيختار -
أنا أقرب شخص يفهم مهنة الطب .في هذا المكان
(سوف أتولي مسألة وظائف سيد (باريت .الجسدية
...أي أحد يريد الإمساك بقضيبي
.أصر أن عليه أن يحضر لي شرابًا أولًا
.على أية حال، لا أطلب العشاء أو الرقص
.أنا لا أطلب تعهدًا
.(كلا، أنا آسف يا سيد (باريت .هذه ليست بفكرة جيدة
(معذرة يا سيد (لورنس .مكالمة هاتفية لك
.تشارلي)؟ لحظة فحسب)
،)شكرًا لك يا (كريستوفر هلا تُلبى طلبات الفتاة حتى عودتى؟
.أمرك يا سيدي. - شكرًا جزيلًا - هل أنت بخير؟ -
هل كنت سأتصل بك لو كنتُ بخير؟
حسنٌ، ماذا يجري؟ - .لن تصدق هذا الأمر -
هلا أغلقت مكبر الصوت في الهاتف؟ - .لا -
.أغلق مكبر الصوت، من فضلك - .خصوصية بين المحامي وموكله -
.كلا، أنت لست في قاعة محكمة - .كلا -
ما المهم في هذا؟ - .لن نسمع ما يقوله المتحدث الآخر -
.يتكلمان بشيفرات - .(رباه يا (إفري -
.يمكنهما التحدث بشيفرات - عمّ تتحدث؟ -
.يمكن أن يتحدثا بشيفرات سيكون الأمر كـ " هل أنت بخير"؟
."كلا". "نعم" .سأكون بخير
.نعم - ماذا يحدث عندك؟ -
.لقد خُطفتُ - رباه! لماذا؟ -
.مليونين دولار ...كلا، كلا، كلا
أنت؟! من أجل ماذا؟
أيًا ما ستفعله، لا ترسل فتاك إلى .المدرسة الداخلية
اسمع، من اختطفك؟
ولماذا فعلوا ذلك؟ وماذا يريدون؟
ماذا من المفترض أن نفعله مع هذا؟
.كنت سأعد كعك بالشكولاتا - .فكرة جيدة -
،إننى بحاجة لمعرفة من خطفها وأين يتحفظون عليها؟
....كل شيء .وإننى بحاجة لمعرفة ذلك حالًا
حسنٌ، اسمع هل هناك مكان يمكننى الاتصال بك من خلاله؟
.لحظة
ما رقم الهاتف؟
.(كن واقعيًا يا (تشارلى - ...إذا تمكنت جماعتى من إيجاد صديقتك -
فكيف من المفترض أن يخبروننا بذلك؟
،لم تخطط لهذا الأمر بشكل جيد أليس كذلك؟
.(أعطنى هاتفك يا (تيكيه
مستحيل. ستستخدم هذا كأداة .للخطف يا صاح
هل تمازحنى؟ - .أعطنى الهاتف -
.أعده إلىّ - .أعطنى الرقم -
!عليك اللعنة! بحقك - .أعطنى الرقم -
!تبًا لك - ...أعتقد أننى سـ -
.محاولة جيدة لكنك بطئ جدًا .بطئ كالعادة
(تيكيه)، أعتقد أننى سأتصل بـ (تشيكى) ...وأخبرها أننى بحاجة إلى رقم هاتفك
،لأنّى لم أرك لمدة 8 ساعات تقريبًا .ليس منذ أن رأيتك مع تلك الفتاة الأخرى
.(تشيكى) - .هذا من أجل (إليز). ساعدنا -
.850-6369
هل بإمكانك إدخال (7) بعد الاتصال بالرقم؟ .بالتأكيد -
.شكرًا - هل فهمت ذلك؟ -
.أجل - .جيد. لا تهدر الوقت -
،تشارلى)، عليك مساعدتى هنا) .سيستغرق هذا بعض الوقت
.(نعم. اتصل بـ (لونو .تعرف ما أعنيه
.هذا الرجل اللعين. ابتعد عن السيّارة .ابتعد عنها
.ابتعد عن السيّارة
.حسنٌ، أعطني دولارًا وحسب - ماذا؟ -
"أنت لديك سيارة "بنز .وأنا لديّ جردل. أعطني دولارًا
.جردل؟ أعطني الجردل - .كلا -
.أعطني الجردل
أتعلم؟ سأعطيك خمسمائة دولار .مقابل ذاك الجردل
اتفقنا؟
.تمام - ...ضع الزجاجة في الجردل -
وضَعْ الخرقة في الجردل .وناولني إياه
.بحقك. دعه وشأنه - ...احجز غرفة في فندق واستحم واحلق -
.واشترِ بدلة واحصل علي وظيفة .وابتعد عن الكحوليات
،إن رأيتك في الشوارع مجددًا ومعك جردل فسأطلق النار عليك، اتفقنا؟
.تمام - .حسنٌ. اغرب عن وجهي -
أنت بخير يا رجل؟ - .أجل -
.لا بأس يا رجل .حسنٌ
كل هؤلاء الرجال بحاجة إلي بعض الإرشاد أحيانًا، أتعلم؟
!اللعنة - هل معك لفافة؟ ربما؟ -
.أعطني المسدس - .بحقك. دعه وشأنه -
.عد إلي السيارة - !اللعنة! أيها السافل -
!اللعنة! رباه
.إنه بول لعين !اللعنة
هل تصدق أنني أعطيت لهذا الرجل خمسمائة دولار؟
!رباه - .الفرق بينه وبين الجزمة أنك خسرت ألفى دولار -
،لا تذكرني بالجزمة اللعينة ثانيةً هل فهمت؟
.آسف يا (لونو). أنا أمزح - .هذا ليس مضحكًا -
لا أريد سماع أي نوع من الأحذية .منك مجددًا
.لن أفعل - .لا تحدثني عن الشرابات -
.حسنٌ، لن أفعل .لن أفعل
.لا تلمس أي زر بحق الرب
.نعم
.(لونو)، هذا أنا، (مارتي) .(لقد انهيت لتوي مكالمة مع (تشارلي
.لقد خُطف - !خُطف؟ -
هل هو بخير؟ - .حسنٌ، إنه علي قيد الحياة -
...ذراعي خَدِرة. هل يمكنكم أن تزيلوا الشريط - .اتركه. سوف سيعيش -
.علي أحدهم إحضار شرابًا لي - .لمَ لا أجلبه لك؟ -فكرة جيدة -
.شكرًا - ماكس)، خلط الكحول مع مُسكن الألم قد يؤدي) -
.أجل - .ينبغي أن تستمع إليه. إنه طبيب أبيه -
.ظننتُ أنه قاتل مأجور
.إنه مقفول - .أجعلني أظن أنك مجرم -
.انظر إلى ما يمكنك إيجاده
."ويسكى روكس" .إن كانت لديك، فاحضرها
.استراحة لطيفة .افعلها ثانية
.عظيم. أحضر الزجاجة برمتها .فكرة عظيمة
لا بأس فهو فتى جيد. إذا أراد احتساء .الخمر، فدعه يحتسى شرابًا
حسنٌ، هل أنت الطبيب الآن؟
،حسنٌ، هو بين يديك .(أيها الطبيب (بريت
ماذا يعمل والدك يا سيد (بريت)؟
فى الحقيقة، إنه بارع جدًا .فى عمل الأسطح عازلة الصوت
.هذا مطمئن
من فضلك اترك رسالتك الصوتية .بعد سماع الصفارة
ماذا تفعل؟ - .ماذا تظن أننى فاعل؟ أعيد الاتصال به -
.ليس من ذلك الهاتف .سيظهر هذا فى فاتورة والدى
رباه! لا يمكننى تصديق ما تفعله. ماذا تريد؟ ربع دولار؟
.سيعرف أننا كُنا هنا - .أتعلم؟ سيعرف أننا كنا هنا بأية حال -
.كانت هدية تذكارية - .جيد يا مخنث. التقطها -
تشارلى)؟) - .نعم -
كيف تشعر يا رجل؟ - .لست بحال جيد. أشعر بالدوار -
.لا تبدو بحالة جيدة .اسمع، لدىّ بعض الأخبار الجيدة
أظن أننى وصلت إلى خيط يقودنا إلى إيجاد .هؤلاء الرجال الذين اختطفوا الفتاة
قريبًا إذًا؟ - ...لم يكن الأمر صعبًا -
لدينا بعض العباقرة الذين فعلوا كل شيء .."لكنهم حصلوا مقابل ذلك على إعلان فى "التايمز
.لذا أطلقت النار على الوغد
فجرت رأسه ليذهب إلى أرض .الخلود
سيستغرق الأمر عامًا كاملًا حتى .يعثروا على تلك الضروس
ما خطبك يا فتى؟ .لم تلمس قطعة البيتزا خاصتك
.لا بد أنهم محليين - .أجل، إنهم كذلك -
.الخبر الجيد أن الفتاة علي قيد الحياة
لكن الخبر السيئ أن أمامنا بعض ...المضطربين نفسيًا
.لذا قد تتدهور حالتها الصحية فجأة
.أيها الوغد
.حسبت أنك قلتَ إن هذا المكان آمن. أيها السافل .ماذا تفعل؟ إنه صبى
هل أجريت اتصالاتك؟ - .اسمع، أمهلنى المزيد من الوقت -
.لديّ شيئًا لأحسابك عليه
،حين تجدهم أخبرهم أنك تمثل الأطراف المعنية .وسأغطى تكاليف الدفع
.لا تخفيهم - .(كما تشاء يا (تشارلى -
اسمع، ما موقفك هناك بأية حال؟ هل أنت وحدك؟
.(لا بأس يا (وايت ...المسؤولون عن هذا
حسنٌ، الكلمة التى يستخدمونها هى .وجود متورط فى الخطف
.فهمت - ...حسب ما أفهمه -
...كنت تدين لـ (أنطوان) بالكثير من المال
.لم تبذل قصارى جهدك لتسديد دينك
...ما لا يبدو منطقيًا حقًا بالنسبة إلىّ
الطريقة التى تربيت بها مع أصل عائلتك ..."الثرية التى تتناول "غراى بيوبون
ألم يكن هناك أحد تلجأ إليه لتحصل على بعض المال؟
ألا يمكنك التخلص من هؤلاء الأوغاد العجائز؟
بالطبع، ستكون هذه نهاية المحادثة، اتفقنا؟
.هذا يوم سعدك يا صديقى
هل أخبره؟ - .هذا سبب وجودنا هنا. أخبره -
توليتُ أنا وشريكى مسألة دينك .(مع (أنطوان
.لذا أنت مدين لنّا الآن .يمكنك أن تسوّى كل شيء. أنهى الأمر
.لا مزيد من الديون فوق رأسك
يمكنك أن تعود لفتيات الحفلات الثريات .والجامعات المرموقة وكل شيء
.وستكون المسألة وكأن شيئًا لم يحدث
.كن ذكيًا وحسب يا فتى إن ربح الجميع، فلن يتأذى أحد، صحيح؟
.كن ذكيًا. استخدم دماغك تعرف ما أعنيه؟
.الأمر لطيف وسهل. لا أحد يتأذى .هذا ما فى الأمر
.صفقة رابحة للطرفين .لا أحد يتأذي
.جميل. لا تبدو بحال جيد - ما خطبه؟ -
إلي أين أنت ذاهب؟
.فهمت. حسنٌ
ماذا قال؟ ماذا حدث؟
.عثر علي الرجال الذين خطفوا الفتاة
.لا تتحمسوا كثيرًا .فقد يفشل هذا الأمر برمته
.العديد من الأمور تفشل
.لكن لا بأس - .يبدو الأمر كذلك -
.سار الأمر بشكل صحيح .لن يسوء الوضع
هل هذه ساعة المرح؟
أين (آيرا) بحق الجحيم؟ .(آيرا)
حسنٌ، ماذا يمكن أن أحضره لك؟
هلا تعطيه قدحًا ونصف من "الويسكى"؟
رباه! ماذا فعلتم؟
ماذا فعلتم؟ .لا يمكنني تخيل ما فعلتموه
ماذا؟ - .احتسيتم شراب أبى، هذا ما فعلتموه. أعطني هذا -
ماذا؟ .(لا أظن أنه سيلاحظ ذلك يا (آيرا
حقًا؟ انظر إلي هذا. ما هذا؟
إنه يُعلّم ما يشربه من الزجاجات .في نهاية كل صيف
.رباه. أجل
.بالطبع يفعل ذلك .يفعل العديد من الناس ذلك
.رباه! انظروا إلي هذا هلا تنظرون؟
.انظروا إلي هذا لمَ لا تطعونني في ظهري الآن؟
.اطعونني في ظهري الآن
آيرا)، هل هذا أحد أصدقائك؟)
.آيرا) ليس لديه أي أصدقاء) - .هذا غير صحيح -
."هذا المكان مثل حفل "وودستوك من هذا؟
.حارس أمن - .(اللعنة! لا تجب عليه يا (آيرا -
.لا تجب عليه - .عليّ أن أفعل ذلك -
إن لم أفعل فسيتصلون بالشرطة، وستتصل الشرطة .بأبي وسيأتي إلي هنا ونموت جميعًا
.آسف، أنا ميت بالفعل .شكرًا لكم
.(أبعده عن الباب يا (آيرا
ماذا؟ كيف؟ - .أبعده عن الباب -
!(آيرا) - .ماذا؟ - اخلع معطفك -
!اللعنة
...مساء الخير يا سيد - ما هذا بحق الجحيم؟ -
كيف حالك؟ ماذا يجري؟ - .أنا أحتاج كلمة السر، يا سيدي -
هذا منزل (وينستون ريدر)، وأنا .(ابنه (آيرا
.(سوف أحتاج إلي كلمة السر يا سيد (ريدر
.وإلا سأضطر إبلاغ الشرطة - ...كلمة السر هي -
ألا يمكنك إعطائى تلميحًا؟ - .كلا يا سيدي -
.لقد مرّ بعض الوقت - .أعطني تلميحًا -
.المركز الرئيسى، هذه الوحدة السابعة .أنادى المركز الرئيسى
.لا تفعل ذلك - .ابقِ يديك علي مرمى بصري -
.وإلا سأضطر إلي استخادم هذا
.لكن هذا مصباح يدوى
.انتظر لحظة
.ها نحن ذا. سأريك إياها .انظر إلى هذه
.أنت تعرف والدي. أنا ابنه
.نبدو متشابهان تمامًا - .المركز الرئيسى -
أنا في شارع "ويدندل لان" رقم 7739 ...ورأيت الأضواء مضاءةً
.وسجلّت وجودي - ...بالغولف وقاعدة العصا الضيقة -
.ربما أحتاج الدعم هنا، إن أمكن
...ذكر أبيض، نظارات .ضربة مزدوجة
!ضربة مزدوجة لعينة
.شكرًا لك يا سيدى .لا داعى للكلام الفاحش
المركز، سأعاود الاتصال بكم عندما .أفتش محيط المكان
.(آسف علي الإزعاج يا سيد (ريدر - .لا مشكلة، فأنت تؤدى عملك -
تم تفعيل جهاز الإنذار الاحتياطى .فى غرفة النوم الرئيسة
سأضطر لتفتيش المكان .يا سيــدى
لماذا؟ - ...تنص الفقرة (34 ب) بوضوح أنه -
،عندما يرسل ضابط إشارة بشأن منزل مغلق .فعليه أن يفتش المكان
.(اقرأ عقدك اللعين يا (آيرا
هل تمانع إذا خلعت حذائك؟
.مرحبًا - ماذا أحضر لك؟ -
إلام تنظر؟
هل كان (تشارلى) هنا؟ - .(نعم، كان هنا كالمعتاد. تعرف (تشارلى -
هل تحدث إلى أحدهم؟ - .كان بعض الفتية يجلسون فى مقصورته -
.وانتهى إلي احتساء شراب معهم - فتية؟ -
.أجل، جاءوا إلى هنا مؤخرًا .(أظن أن أحدهم كان معحبًا بـ (جينيفر
المُضيفة؟ - .أجل، لكن ورديتها انتهت منذ بضع ساعات -
:اسدِ لى معروفًا. أريد بعض المعلومات .رقم الهاتف، العنوان، أى شيء
.تعلم أن هذا غير ضرورى .فسيد (باريت) يعتنى بحالى عنايةً
حقًا؟ !تبًا لك
لم أكن شغوفًا للمدرسة وللرياضة ...أو ما شابه
لذا كان عمى يمتلك هذا المكان .وهكذا حصلت على هذا العمل
لا أعرف إذا كان لديك وظيفة، لكن ...إن كنت مهتمًا، فلدىّ معارفى. يمكننى
.أغلق هذا
من هناك يا سيدى؟ - من؟ -
.لا شيء. لا أحد .سأضطر إلى الدخول لهذا القطاع يا سيدى
.مستحيل
.إنه مُوصد .هذا حال ذاك القطاع
،ينبغى أن أدخل لهذا القطاع يا سيدى .من فضلك
.حسنٌ، إنه مُوصد ...لن
ما خطبك يا (آيرا)؟ كل ما لديك جعة خفيفة؟ مرحبًا، كيف حالك؟
هل كل شيء على ما يُرام؟
.المركز الرئيسى، المكان آمن .ألغوا هذه الإشارة
قد تود أن تُحضر خدمة الصيانة المحلية .ويلقوا نظرة علي نظامك يا سيدى
.قد يكون هناك خلل فى مكان ما
.تمام
!من يدري
.تمام. شكرًا يا صاح
!تبًا لك
.حسنٌ، شكرًا
.أنت رجل صالح عن جد
هل هذا مسدس أبى؟ تعلم أنه غير مسموح لنا .الحضور في غرفة والداى
فيم تفكر؟ أتعبث بأغراضهما؟
.(اخرس يا (آيرا .لم أكن أعبث بأغراضهما
.أعرف مكان المسدس. جميعنا يعرف .تُرينا إياه كل صيف
،ظننتُ أنه قد يراه، وكما تري .فعلنا نحن ذلك
.حسنٌ، جيد. أعيده حالًا - .آسف يا (هولمز)، لكن سيبقى المسدس معى -
...ولا يوجد شيء هناك ...وهناك
.ضربة كاملة لحامل الغولف
ماذا فعلت بحق السماء؟
.لم تكن تشاهده حتى .أنت تثرثر كثيرًا
.أعد القناة - .كلا -
.قلت أعدها - .قلت أن لا -
.أعدها - .كلا -
...وبالطبع، الأمر الوحيد الذي نريد فعله
...هو وقفة مفتوحة لضرب العصا تمامًا مثل
.أعطني جهاز التحكم حالًا
ما خطبك؟
.أعطني إياها - .كلا -
.قلت أعطني إياه
.لا
.ضقت ذرعًا بك
.آخر فرصة
.لا - .وداعًا -
.خذ جهاز التحكم اللعين
ما خطبك؟ .جعلتني أفوت البداية
!لا يمكنني مشاهدته الآن. اللعنة
.سأخرج وأشترى سجائر
.نحن - الوحوش- ندين لك بالكثير
.تنعم بذكاء الخفاش
:تذكر .ابقِ الباب مغلقًا
.تأكد أنها لن تخرج
.أعرف، أعرف
.اترك جهاز التحكم - .سوف آخذه معي -
.ملك الحمقي
ماذا إن فكرنا سويًا وحللنا هذه المسالة؟ !يا رفاق
ماذا؟
هل بإمكان أحد أن يخبرنى عن أي شيء يمكن أن يساعد؟
.لا شيء. لقد أخبرنا الشرطة بالفعل - .اللعنة علي الشرطة! قل لي -
...كنا سنذهب إلي وسط المدينة
لنذهب لبعض الحفلات ...والملاهى الليلية
وكان (ماكس) و (إليز) من المفترض أن يتقابلا .في منتصف الليل
.وحلّ منتصف الليل ولم يظهرا قط - أكنتَ مع الفتاة؟ -
.هذا صحيح - هل حدث خطب ما هناك؟ -
.نعم، لقد كُنا معًا قرابة عام ماذا تستنج من هذا؟
.لا أعرف .إذن أخبرتي ما حدث تلك الليلة
.قلت ذلك ألاف المرات - .لم أسمع ذلك تلك المرة. أخبرني مجددًا -
.قضيت أغلب اليوم في القارب ...غادرنا وكنا متوجهان إلي وسط المدينة
قارب؟ أي قارب؟
.هذا قارب أبى ."إنه أشبه بـ "يخت
.لم يستعمله قط. يخاف من الماء .يجعله يصاب بدوار البحر
إنه المكان الوحيد الذي لم يبحث فيه .(عنّي وعن (إليز
.دعني أكون واضحًا .كنتما الاثنان تعبثان من وراء ظهره
.ليس لديهما أى خيار
لو كان أبى عرف أنهما كانا يلتقيان ببعضهما .بعضًا لأصيب بنوبة قلبية
.ما الفارق؟ سأقرر ذلك
حسنٌ، أخبرني كل ما حدث منذ أن .غادرت القارب
.كما قال (بريت) تمامًا .كُنا سنقابله في حفلة
.لذا ذهبنا إلي وسط المدينة ...كنت أستقل سيارة "لكزس" وكان هناك تكدسًا
،فى حارة الطريق الرئيسة .(لذا سلكت شارع (96
.كان المكان مظلمًا .وصلنا إلي أحد أرصفة الميناء
،كانت تمطر بغزارة .وانتهى بي الأمر إلى الجانب المظلم من القمر
.حسنٌ، نحن تائهان - .شكرًا لك -
.عفوًا إذًا أول يسار أم ثالث يمين؟
.أو ربما أفقدنى ذاك المطب توازنى
،لن تسمح لى أبدًا بأن أعيش هنا أليس كذلك؟
.أغلق الأبواب يا عزيزى - .افحصى الدرج وانظرى إذا كان هناك خريطة -
.(أنتِ لا تجعلين هذا سهلًا علىّ يا (إليز
.جيد. سأجعل الأمر صعبًا
.(عدني بشىء يا (ماكس
،لا يهم ما يقوله أبى أو ما يفعله .لن تتركني أبدًا
.أبـــدًا
.عدني فحسب
.أعدكِ
.أنتِ ملاكي
تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
.بلي
.إليز)، أمر آخر وحسب)
أتقبلين الزواج منّي؟
.(لا تفعل يا (ماكس
.كلا. كلا. كلا
قصدت ذلك. أتقبلين الزواج منّي؟
من فضلك؟
.نعم
.سأتزوجك بالـتأكيد - .أجل -
.نعم
ما رأيك؟
اللعنة، أدفع حساب الكهرباء والبقالة ...والأحذية
.تشترى أحذية من هنا وهناك
حتى أنها كانت تستقدم فتاة فيتنامية .أدفع لها مرتين أسبوعيًا لطلاء أظافر قدميها
.كان أرخص إذا قتلتُها
.أقصد زوجتي - .لم أضاجع أسيوية من قبل قط-
.صغير جدًا بالنسبة لكوريا، كبير جدًا بالنسبة لفيتنام
ماذا حدث يا سيد (منغيله) = (طبيب نازى)؟ هل تقطع إصبع آخر؟
كلا، لماذا؟ - .لأنّي لستُ بحال جيد -
،هذا العلاج .يمكن أن يجعلك تشعر بالدوار بعض الشيء
.سأخفف الجرعة لأجلك
.جيد - .(سأضطر لرفع ذراعه يا (بريت -
وفك قيده؟ .كلا. مستحيل
.لم يكن أمامى أى خيار - .(بريت) -
.تفضّل
،)لا تدفعني لاستخدام هذا يا (تشارلي .وأنت ليس لديك أي شيء لتقلق حياله
.تمام. بحقك، لا تصوبه نحوي
.يثير ذلك المسدس حافظتي صراحًة
.(أبعد هذا المسدس جانبًا يا (بريت
.إنه مقيد. لا يمكنه فعل أي شيء - .آسف يا سيدات. سيبقي المسدس -
.هذا المسدس اللعين موجه إليّ مباشرة - .يمكن لهذا المسدس أن يُطلق رصاصة -
!تقبل (آيرا) الأمر. من يهتم .إن كنت لا تحب ذلك، فاذهب إلى الغرفة الأخرى
هلا تناولنى تلك الوسادة بسرعة؟
.سيغضب (آيرا) كثيرًا إذا وسّخت وسادته
.أنت مضحك جدًا بالنسبة لرجل بـتسعة أصابع كيف حالك يا (تيكيه)؟
.نعم، في حال جيد هل بإمكاني تناول مشروبًا؟
هل يمكنك إحضار بعض الماء يا (بريت)؟ - .هذا ليس ما قلتُه -
حسنٌ، لا نريد أن نفعل شيئًا قد يعرض .حياتك للخطر
.فات الأوان على ذلك يا بُني
.(ليس من مصلحتنا أن تموت يا (تشارلي
.سأحضر الماء
نعم، ربما قطعة خبز .وربما قصاصة أظافر
ستصير طبيبًا كوالدك؟ - .هذه هي خطتي -
من الأفضل أن تأمل ألا تكون الجمعية الطبية الامريكية على دراية بشأن هذه الواقعة
.قد يستغلون ذلك ضدك
لن تخبرهم، أليس كذلك؟ - .لستُ واشيًا -
أراهن أنه بدت فكرة جيدة عندما كنتَ .تعد المخدرات
.شعور مختلف عند إعداده بشكل شخصى
.فتى ثري .لا تملك الجرأة لهذا النوع من الأمور
...حسنٌ - المخدرات تساعدك، صحيح؟ -
.تجعلك شجاعًا
تعرفون بعضكم بعضًا منذ وقت طويل؟ - الشباب؟ -
.رباه، منذ زمن بعيد .فعلاً
.تثقون ثقة ببعضكم بعضًا - .ما رأيك؟ نعم -
...حسنٌ، ماذا لو تبين أن أحد أصدقائك
.ليس هذا الصديق الصالح بأية حال
هل ستظل تخاطر بحياتك من أجله؟
إلام ترمى؟
ماذا لو أخبرتك أن مهما من كان ...وراء هذا الخطف
.يستخدم شخص ما هنا في الداخل
ماذا تعني؟ كشخص عرف (إليز) وساعد في خطفها؟
ليس شخصًا قد عرفها، بل شخصًا في هذا .المــنزل
.هذا جنون
،لا أعلم من أين تأتي بمعلوماتك .لكنها غير موثوقة
أليس كذلك؟
المكالمة التى تلقيتها تأتي من خارج .الجدران العالية والبوابات الفاخرة
تأتى من مكان تعرفه من الأفلام .علي الأرجح
.لكنّي أتيت من هناك ...وما يعرفه الجميع هناك أن
.الجميع يكذب
...الشرطة تكذب، الصحافة تكذب
.والديك يكذبان
...الأمر الوحيد الذي يمكنك الوثوق به
.ما يتداوله الجميع .أجل، هذا موثوق به
.أنت فتي ذكي .ستصير طبيبًا ناجحًا يومًا ما
.إن عشت
(أجل. سأذهب لرؤية ما يبقيه (بريت .من مياهك
.(يريد (تشارلي) مياهه يا (بريت
هل تركته بمفرده؟ أين كنتَ؟ .أتيتَ على الفور
.سأحضرها - !رباه -
،ماكس)، مياه فقط) اتفقنا؟
كيف حاله يا (تيكيه)؟
.إنه بخير
.لديك مشكلة علي ما أظن
ما الأمر يا صاح؟ ما المشكلة؟
.قد يكون (تشارلي) مدمنًا للكحول - .اخرج -
وماذا في هذا؟ - ...حسنٌ، كبد مدمن الكحول -
."لا ينتج فيتامين "ك - وما معني هذا؟ -
.فيتامين "ك" مهم .عامل مهم في عملية تجلط الدم
حقًا؟ إذن؟
تجلط الدم؟ .حسنٌ، هذا واضح جدًا
ماذا؟ هل سينزف حتي الموت؟
،أجل
.في نهاية الأمر
.ضغط دمه منخفض
!اللعنة .عظيم جدًا
.عضو عصابة ميت في غرفة المعيشة
.عظيم. سيكون هذا جيدًا كذلك !اللعنة
لمَ لم تفكر في هذا؟ لمَ لم تفكر؟
.لأنني لستُ طبيبًا
...أجل، حسنٌ
.ولا حتى أنا
.تبدين في حال جيد
.أنا أتحدث إليكِ
.سأخرج
حسنٌ، لمَ لا تحضرين لأبيك الجديد جعة أخري؟
.الآن، عليك أن تتعلمي التحكم بأعصابك
أنتِ تصيرين مثل أمك اللعينة .فى كل يوم
ألم يكن ما كان كافيًا لها كافيًا لكِ؟
.(مرحبًا يا (جينيفر - لونو)، ماذا تفعل هنا؟) -
ماذا حدث لكِ؟
انتظري هنا، اتفقنا؟
من أنتَ بحق السماء؟
...لمَ لا تعدّني
صديقًا للعائلة؟
.اخرج من منزلي، أيها المغفل
...حسنٌ
إذا سمحتَ إن أعطيتني بضع دقائق ...من وقتك
.فلديّ بعض الأمور أود أن أحدثك بشأنها
.ما فعلتَه ليس خطأك
.هذا ما يدعونه خلل في الجينات
."كانت أمي تسميه: "الجينة
...كان جدي لديه "الجينة". لقد
.جاء في قارب من "إيرلندا" في عام 1912م
.وأظن أنه نقل الجينة إلي والدى
،كان والدي رجلًا عظيمًا ورقيقًا عن جد ...وعاملًا مثابرًا
.ومشجعًا كبيرًا للرياضة ...لكن أحيانًا
وهو في طريقة للمنزل، كان يحب الوقوف مع ...أصدقائه
.واحتساء بعض الجعة
...أتذكر عندما أتيت من المدرسة ذات يوم
.وكان المنزل برمته في ظلام
.لم أستطع فهم المسألة
سمعت أمي تبكي في الظلام .في مكان ما
كنت كبيرًا بما يكفي لأصل إلي ...مفتاح الإنارة
.وفتحت الأضواء
...ورأيت
.ما فعله بها
لذا ذهبت إلي غرفتي وأحضرت ..."مضرب "البيسبول
نموذج لمضرب "ميكي مانتل" أهدانى إياه والدي .في عيد الميلاد المجيد
ووجدت والدي فاقدًا لوعيه في .حوض الاستحمام
.وأوسعته ضربًا
لا داعى لقول إنه عندما كنت أعود إلي المنزل ...من المدرسة كل يوم
."كان المنزل مضاءً كملعب "إيبتس
.ولم يحتسِ والدي الخمر قط مجددًا
...لذا
،ما أقوله لك إنك إذا أردت احتساء الخمر .فاستمر في فعل ذلك
لكن إذا عرفتُ أنك اعتديت علي تلك الفتاة ...الصغيرة ثانيةً
.فسنزورك أنا وسيد "مانتل" يا صديقي
هل انتهيت؟ - .أجل، انتهيت -
.جيد
عند خروجك، أعد تلك العاهرة الصغيرة .إلي هنا
.فلم أنتهي منها بعد
.أعتذر بشأن حماصة الخبز .في أي وقت
كان هناك بعض أصدقائك في الحانة .ظهر اليوم
هل تعرفين أسماءهم؟ .(أجل، (ماكس، إفري، بريت
.تمام هل هذا أفضل؟
.أجل، أجل .شكرًا لك
.لا بد وأنها امرأة فريدة من نوعها
من هي؟ - .(إليز) -
جميلة، صحيح؟
.كانت أكثر من جميلة
...طريقة نظرتها إليك يمكنها
.أن توقف قلبك وتعيده من جديد
هل تعرف أي فتاة مثلها؟ - .نعم -
.جميعهن
إذًا ماذا كان لدىّ والدها ضدك؟
ألم تقطع بالصدفة إصبعه أو تخطفه؟
.كلا. كلا ...(والد (إليز
.منافق لعين
إنه هذا الغنى الوغد السمين الذى لا يوجد بالجوار، أتعلم؟
.يضاجع أى شيء يثير شهوته
فى هذه الأثناء، كانت زوجته فى المنزل ...تعيش على الأقراص والجعة
.ولا يمكنه تذكر من ضاجعَ
هل رأيت فيلم"الخريج"؟
.أحببتُ ذاك الفيلم
،)سيدة (روبينسون .(هذه والدة (إليز
المرة الوحيدة التى عاد زوجها إلى بيته .مبكرًا، كانت زوجته قد قررت معاشرة أبى
.أب رقم 3 من يحسب؟
.بعد ذلك، كره الجميع بعضه بعضًا
.(لم يعد مسموحًا لى رؤية (إليز
.أدركت هذا وأنا فى عمر التاسعة تقريبًا
هل يبدو لك هذا منطقيًا كليًا؟
.الحياة غير منطقية .ليست عادلة
.فهى لا تتبع منطق أو تنساق للأوامر
.(أمامك فرصة حاليًا يا (ماكس
أوقف هذا قبل أن يحدث .ما لا يحمد عقباه
أعرف أنك ليس لديك سببًا لتثق بى ...ولكن
إذا تركتنى أرحل، فسأري ما يمكنني فعله .(لـ (إليز
.لك كلمتى
...(بصراحة يا سيد (باريت
.لم أرد قطع إصبعك - .من السهل عليك أن تقول ذلك -
.لكن لا يمكنني أن أدعك ترحل
ما هذا؟
!اللعنة - .هذا مخيف -
ماذا يجري؟
.لا بد وأنها العاصفة .أين صندوق الكهرباء يا (آيرا)؟ - لا أدري -
.(أنت تعيش هنا يا (آيرا - .إنه فى مكان ما بالخارج -
لمَ لا تفحصه؟ - .ماذا؟! وحدى؟ -سأذهب معك -
لا أصدق أنك لا تعرف مكان .(صندوق الكهرباء يا (آيرا
.إذن قاضنى - ماذا تفعل حين تنقطع الأضواء؟ -
هل تستأجر أحد لإيجاده؟ ماذا كان ذلك؟
.(سمعت شيئًا يا (آيرا ...علىّ أن أشغله وحدي
اتفقنا؟ - .نعم -
.بحقك يا (تيكيه). أخبرني
ما الأمر؟
يظن سيد (باريت) أنه قد يكون أحد ...ما هنا متورطًا
."في خطف "إليز
.أن يكون أحدنا متورطًا فى هذا
!رباه
.اهدأ وحسب. قد يكون خدعة لا بد أنه كذلك، صحيح؟
حقيقة الأمر أنه ربما يحاول إبعادنا .عن مراقبته. هذه حقيقة
.مهلًا، مهلاً
.مهلاً، هذا جيد
.اصغِ إلىّ الآن ...إذا كان هذا صحيحًا
.فيمكننا معرفة من الفاعل
...وبعد ذلك - ...اصغِ -
.(حينها نستطيع أن نكسب ود (تشارلى
.عندها لن يقتلنا علي الأرجح
.سوف يتركنا لحالنا... بتحذير أو ما شابه
ماذا؟
آيرا)، لا تخبر أحد بشأن هذا) .حتى أكتشف ذلك
يا صاح، هذا أنا، اتفقنا؟
...أنا و (تيكيه) ناقشنا فكرة
." تورط "أحد ما هنا
...أريد أن تعرف وحسب
.أنا أتولى الأمر
.حسنًا؟ أنا أتولى الأمر
.أعتمد عليك - .حقًا؟ لن أخيب ظنك -
.أيها المتملق
.علي كل، لا تقلق
،إذا كان هناك ثعبان فى العشب .فسوف أكشف مخبأه لأن هذا لا يمكن احتماله
.(أنت رجلي يا (آيرا
.شكرًا يا سيدي
.توقف
.غيرت رأيى، المدفأة
حقًا؟ - .(بالإضافة، أريد أن أكون بالقرب من (بريت -
.حسنٌ
.اذهب... أمام المدفأة
.(مرحبًا يا (بريت كيف حالك؟
...ما هذا !أخرجه من هنا
!رباه
.تبدو مستاءً جدًا
.علىّ إيجاد طريقة للتواصل مع هؤلاء الأوغاد - .(أنا لا أجيب الأسئلة يا (مارتى -
،بالطبع لم أكن لأسالك أبدًا .لكن لعل أحد فتياتك تعرف شيئًا
،أقصد أننى إن لم أعرف .فسيكون الأمر سيئًا
.أظن أنه قد يموت
.حسنٌ، كنت مع (تشارلي) لمدة 20 عامًا
.لا يمكنني أن أسمح لأي مكروه يصيبه .فأنا أدين له
.وأنا أيضًا .كنتُ صبية عندما قابلته
.كانت أيام السبعينيات .كُنا منتشيين طوال الوقت
عندما قابلت (تشارلى)، كنت مع هذا الوغد - .نيك الأنف). - أنت جميل)
!يا له من أحمق ...كنت أضاجع (نيك) فى أي مكان لمدة
،لا أدرى، ثلاثة أعوام .ولا أستطيع إخبارك ما لون عيناى حينئذ
عندما تجولت، كان أول شيء لاحظه ...الحذاء الذى كنت أرتديه
من متجر "بيرجدورف" بـمبلغ 500 دولار .كان ينبغى تسديده إليه
.تعالى إلي هنا .تعالى إلى هنا, هيّا
.ما زال يبدو جديدًا
أتعلمين؟
عندما ننتهى هنا سأصطحبكِ ...فى جولة قصيرة بالسيارة
.كان سيقتلنى - ."إلى "برجدروف -
.لا شك فى ذلك - .سأمر من هناك -
.أنزلها
.لا أعتقد ذلك
كنت أعرف حينها أن ثلاث سنوات مع هذا الرجل .لم تعنى شيء
ثم لفت (تشارلى) الأنظار عند دخوله .كفارس أبيض
.لكن (نيك) لم يدعنى أرحل بهذه السهولة
.لقد أراد أعز ما يملك - ...لا أستطيع مقاومة النظر إليه -
.فأنت لديك خاتم رائع - .أجل. إنه جميل -
.أنقذ (تشارلى) حياتى. قايض خاتمه لأجلى - .لاحظت ما تلاحظه -
.نيكي)، انظر إلى هذا) .هذا لأجلك
...كلا، مستحيل - .كلا، إنها هدية -
...وفى اليوم التالى تلقيت طردًا - ."من "برجدورف -
....إذا ماذا حدث
لـ (نيك) الأنف؟ - .حسنٌ، أعاد (تشارلى) خاتمه -
.(نيك)
(مرحبًا يا (تشارلي ...ماذا تفعـ
...لو كان علىّ البحث
.لبدأتُ من هنا
.نعم
أظن أنه تآتت لى فكرة حول كيفية الإمساك .بهؤلاء الأوغاد
."إنهم يغسلون الأموال عند "باريو بيني - .تمام -
لا تلمس الأموال. ماذا قلت لك؟ - .آسف. آسف -
.يحب (تشارلى) المقعد بطريقة معينة - هل تريدنى أن أصلح هذا؟ -
.كلا، سوف أصلحه. اجعل يديك لنفسك - .حسنٌ، أنا آسف -
.آسف
(مرحبًا يا (معلم كيف حالك؟
.جيد - .جيد -
...اسمع
.هناك تطور مفاجئ في الموضوع - ماذا؟ -
...أولًا عليك أن تعدني
.أنك لن تخبر أحدًا - عمّ تتحدث؟ -
.عدني أولًا - .(اغرب عن وجهي يا (آيرا -
.حسنٌ، جيد بما يكفي
...(اسمع، (تشارلي
....لديّ (تشارلى) سببًا للاعتقاد بأنه
.قد يكون هناك متورطًا هنا
.فى الخطف - هل أخبرك ذلك؟ -
.نعم، بطريقة غير مباشرة
.كلا، مستحيل
...حسنٌ، هذا ليس
،عندما يكون لديّ دليلًا دامغًا .سأعود إليك
تعرف ذلك، صحيح؟
.(افعل أنت ذلك يا (آيرا
.بحقك، هذا أنا .نحن منتهيان يا صاح
أنت لن تمانع إذا نسينا ذلك بمشروب غازي، صحيح؟
.لم أظن ذلك
.أقدر أنك فعلًا أنك خلعت حذائك
.ليست بمشكلة .رائع جدًا
.اعتنِ بنفسك
ماذا يفعل هنا؟ .جيف) و (مات) اللعينان)
،يا (لونو)، إذا كنت ستصعد هناك .فينبغى أن تخلع ملابسك
.هذا الرجل... لا يمكنني تصديق ذلك !رباه
،مرحبًا يا شباب كيف يمكنني مساعدتكما؟
!لقد خطفتَ (تشارلي)، عليك اللعنة
!اللعنة! يا للهول
أين هم، أيها الداعر؟ - .كل ما لدىّ رقم هاتف -
.تعالَ إلي هنا - !سحقًا -
...ما هذا؟ أين
أين هذا اللعين...؟ - .(لا تتحامق يا (لونو -
.فى محفظتى - .انظر إلى عصا الجرافيت هذه اللعينة -
ماذا قلتُ؟ .سأعود للسرقة
.سأضيف الضربات إلى لعبتى .كلفتنى هذه ضعف المبلغ
.عصا جولف من الجرافيت !أطراف بلاستيكية. اللعنة
.مرحبًا - .مارتي)، حصلت على رقم لأجلك) -
.افتح القناة الثالثة .عرضي علي وشك أن يبدأ
.أنا في منتصف المشاهدة
.تشاهد ثلاث برامج على التوالى .هيّا. غير القناة
.نعم - .أنا أمثل الطرف الذى سيدفع فدية الفتاة -
.(أليس كذلك؟ (إليز تشاستن
.بلى - .سأحضر المليونين -
حقًا؟ - .نعم، وأنا أحتاج ساعتين وموقعًا للتبادل -
.حسنٌ. وداعًا
إذًا؟ - .رقم خاطئ -
.إننى أثير غضبك يا صاح
هل يمكنك قول مليونين دولار؟
.الأمر ينجح، أليس كذلك؟ مليونين دولار - .أجل يا عزيزي -
تيكيه)، هل يمكنني أن أطرح سؤالًا؟) - .أجل، بالطبع -
ما الأمر؟
...كما تعلم، كنت أشاهدك .(عندما قطعت إصبع (تشارلي
.لا يمكننى إبعاد تلك الصورة عن مخيلتي
.(فعلوا الأمر نفسه لــ (إليزا
.أتعتقد أنهم جرحوها عندما فعلوا ذلك - .لا تفعل ذلك -
.لا تفعل يا صاح .لا تفعل ذلك بنفسك
.ستكون بخير. أعرف ذلك
.أجل. صحيح
.لا تسمح لعقلك بأن يعبث بك .هذا كل ما فى الأمر
.أجل
.أعرف. إنه... غباء - .أجل -
.هذا بلا فائدة .هذه حماقة
.بلا جدوى - .أجل -
.توقف عن النظر إلي الجزمة
...أنا لستُ .رأيتكَ بطرف عيني
.رأيتك تنظر بطرف عينيك .تعجبني الجزمة
.لم أكن لأنفق 1500 دولار .لا بد أنك فقدت عقلك
.هذا ليس كجلد الثعبان ...فجلد الثعبان، يمكنك إحضاره بجلب سلاح
.والذهاب إلي الصحراء .وضرب الثعبان اللعين
.يمكنك قتل ثعبان بعصا لعينة ...أما هذا الرجل يجب أن يؤجر قاربًا
وشراء معدات الغطس وتأجير رماح ...للصيد
،التى تصطاد السمكة بها .ويزيل أحشاءها
،$ إنها عملية مكلفة. كان ينبغي أن أدفع 5000 .لقد سويت صفقة عظيمة
!يا للعار .هذا ما فى الأمر
.سأنزلك على الطريق .الأمر أشبه باصطحاب زوجة أبى في السيارة
.أظن أنني انتهيت من هذا الجانب
.رأيت رجلًا في "فيغاس" يا صاح .يمكنه القيام ببعض الخدع
رباه! - ماذا؟ هل قرأتها؟ - .نعم، مرتين -
،يا رفاق، إن لم أنزف حتى الموت قريبًا .فسأموت من الملل
ماذا عن تضييع الوقت عوضًا عن ذلك؟
.عندى قارب كامل
.(عار عليك يا (ماكس ....سامحنى إن قلت ذلك
لكن ألا يمكن أن تكون هذه ليلتك؟
.أجل. أخبرنى بشأن ذلك - هل أرسلت لأحد صحيفة بها سمكة ميتة؟ -
.اخرس يا رجل - .أنت تخلط بينى وبين شىء ما فى الأفلام -
.يقترف الناس تلك الأخطاء. لا بد أنها لمحة كلاسيكية عنّي - .اخلط الأوراق بشكل صحيح -
.أفعل ذلك - .قلت أنك كنت تلعبها -
.وما الفارق الذى سيشكله هذا؟نحن نلعب لعبة - .تضييعًا للوقت -
.(انضم إلينا يا (بريت .خذ كرسيًا
.مرره - .ما الأمر؟ ألا يمكنك أن تستمتع؟ لا بأس -
.مسموح لك بهذا - .لا أريد اللعب معك يا (تشارلي). آسف -
.إذا أردت اللعب أيها المخنث، فافعل ذلك - ...شكرًا يا (بريت). هذه -
ليست صداقة، صحيح؟ .حسنٌ، كما تشاء
.(حسنٌ، خرج (بريت .سحب خمس ورقات
الواحد والآس والاثنان .والشايب والكومى على الطاولة
.ذلك ورق اللعب برمته - .ولمَ لا؟ إنها لعبتي وقواعدي -
.(ما من تحدٍ فى تلك يا (آيرا ...الأمر أشبه بـ
يا سادة، تذكروا أن الأوراق التى تحملونها لا شيء
الفرق بين المكسب والخسارة هو القدرة .علي قراءة منافسك
لهذا ما زلتُ هنا. الأمر الوحيد الذى جعلنى ...بعيدًا عن صندوق الحرير مرات عدة
كان أننى يمكننى تقييم الشخص الآخر... .بنصف ثانية أسرع من أن يفعل ذلك
عمّ تتحدث؟ .أنت مربوط بكرسى
رأيتنا ونحن قادمون من علي بعد ميل فى الميدان، أليس كذلك؟
.أعترف... أننى لم ألعبها منذ عهد
.آيرا)... أعطني أربع ورقات)
.آسف يا سيدي .لا أقصد الإهانة
.حسنٌ، أعطيتني ست ورقات - .اضربوا بـ (آيرا) مثالًا -
.أنا أثق به
حقًا؟ - .نحن نلعب "البوكر". إنه يخسر قميصه -
.عينى (آيرا) لا ترمشان .يتمتع بحس اللعب الشريف
كما نعرف جميعًا، .آيرا) لا يمكنه إظهار عكس ذلك)
يمكننى إخباركم برهانه .قبل أن يفعل
حسنًا، حقًا؟ .(لأنه بإمكانى استغلال مساعدتك هنا يا (تشارلى
.(انظروا إلى (إفري
،يمر بوقت عصيب .فهو يكرهنى
يجب أن تصب غضبك الحقيقى علىّ .لتفعل ما فعلته بى
.(تظل الاستقامة موجودة فى أسلوب (إفرى
.الآن يردينا أن نعتقد أنه قارئ للأفكار
.أصبت - .أنا منسحب -
.(لم يبدأ أحد اللعبة يا (آيرا - .آسف -
.سأبدأ أنا - .هذا يبدو منطقيًا -
.أنا منسحب - .هذا يبدو منطقيًا أيضًا -
وماذا عن (بريت) الذى يراقب المُدمن؟
.لا يمكن لـ (بريت) أن يخاطر بأي شىء .انظروا إليه
لم يكن سيلعب حتى، إلا إذا .نظر إلى الطاولة بكل يقين
.ليس علىّ لعب هذا الهراء .سأخرج من هنا
.ظننتُ أنه لن يغادر أبدًا
.أنت لا تعرف (بريت) تمام المعرفة .إنه رجل جامح
"كنُا في "أتلانتك سيتي .وقمت بحبسه في غرفة
ماذا حدث؟ خسر بضع أرباع دولارات فى المقامرة؟
.نحو 48.000 أرباع دولارات
.ذهبنا إلي "نيو جيرسي" يوم الذكرى
.عيد العمال
أيا كان. اصمت وحسب، اتفقنا؟ .أحاول سرد قصة هنا
آيرا)؟) - ماذا؟ -
.لا يمكنني حكي قصة هنا، ولا في أي مكان .أنت تفسد الأمر في كل مرة
.كلا، لا أفعل - .تفعل ذلك حاليًا -
.هذا لأنكم تقاطعونىى فى كل مرة .لا أحتفظ بمكانى
.نسيت أين كنتُ - ...آيرا)، لو كنتَ تسرد القصة اللعينة بشكل صحيح) -
لما كُنا قاطعناك وأنت تسرد القصة... .بشكل صحيح
حسنٌ، هل سيسرد لنا أحد قصة؟ - .كنت أسرد القصة -
.اخرس وحسب. سأقولها .أنت تفسد الأمر فى كل مرة
(كان عيد العمال يا (آيرا .(مثلما قال (تيكيه
.كان الطقس حارًا جدًا جدًا ألا تتذكروا ذلك؟
كانت الصالة باردة جدًا، لدرجة أنك يمكنك .تعليق لحم فى هذه الصالة، كانت جد باردة
.كان الأمر جيداً للعمل .يجعلك متيقظًا
.كُنا نخفق الصلصة .خمر مجانى
ما خسروه فى اللعبة، جعلهم يقومون ."بمحاكمة"جونى ووكر
كان الوقتَ متأخرًا. كانت الشمس .على وشك الإشراق. خسرنا جميعًا قمصاننا
.صرنا على الحديدة .(عدا (بريت
.كان (بريت) يربح بشكل كبير
.وحينها حدث ما حدث
.غيروا موظف المقامرة
.لاااا
"أحضرت الإدارة هذا الرجل من "فيغاس .بعد مكسبين كبيرين
.إنه الرجل الذي أحضروه لتهدئة الطاولة أتعرف بماذا يدعونه؟
.مرحبًا يا أولاد - .مُخرب اللحظات السعيدة -
!يا لفظاعة هذا الرجل
كان مثل الفتى الذى يذكر مُعلمه .بالواجب المدرسى
.حسنُ، هذه نسخة الرجل الناضج
بأية حال، ما زال (بريت) لديه 22 ألف دولار، لذا ظننتُ أنه من الآمن الذهاب إلى الحمام، صحيح؟
.خطأ. فات خمس دقائق .عند عودتى، خسر 12 ألف
حاولت إقناعه بأن يغير الطاولة، لكنه .سحب قرضًا بلا فوائد
هل تصدق ذلك؟
حينئذ تجول (إفرى). انتهى من الانتظار بفارغ ..."الصبر مباراة "مسيسبى/جورجتاون
،لكن عند نتيجة 10 مقابل واحد .خرج بمبلغ خمسة ألاف دولار
،وألقى نظرة على ذلك الجبان الدنئ .(وسحب 5 ألاف لديه على فعل (بريت
كانت بطاقات المهرجين ستجعل مخرب اللحظات .يعود إلى بيته وأمتعته فى يده
وماذا فعل (بريت) العبقرى حينها؟ !ضاعف الرهان
،ونظر مُخرب اللحظات إلى عينيه مباشرة .وسحب ورقة واحدة
.آسف .أعطونى المال
."يتسم الرجل ببرود أعصاب بحجم جبل "راشمور
.بحقكم يا شباب! لا تغادروا .ألم نكن نحظى بوقت رائع؟ هيّا
!هيّا
...بعد ذلك أخذ (بريت) آخر مائتى دولار لديه
.وأخذنا جميعًا لتناول شرائح لحم بحجم قدمك !يا له من رجل
خسر 20 ألف ولم يتبقَ لديه مال لتذكرة .حافلة إلى بيته واصطحبكم لتناول شرائح اللحم
.إنه لأمر جميل أن تكون من عائلة ثرية - .أنت لا تعرف والده -
.لديه أول 5 سنت قد ربحها فى حياته
إذًا كيف كان سيرد مبلغ 20 ألف؟
الفائدة وحدها كافية لتصيبك بنزيف .فى الأنف
ماذا؟
.ذراعي تقتلنى
.خففوا الشريط .إنه ينفك
أتعلم؟ كيف تشعر؟
.هذا ما أردته. أجل - حقًا؟ -
.بضع دقائق !حاول أن تحافظ على مستواه. مرحى
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - .لا، لا، لا -
!كلا - .أيها اللعين! كان معى خمس ورقات متشابهة -
هلا استرحت يا (بريت)؟ .ليس لديه ضغط دم حتى يتجول بالغرفة
انظر إليه. علام تقلق؟ - .كنُا نتبع خطة -
.هذا ما أقلق بشأنه .أريد الالتزام بالخطة
ربما ليس هذا ما يقلقك، صحيح؟ - ما مرادك بحق الجحيم؟ -
.تفضل يا (تيكيه). اسأله
يسألني عن ماذا؟ - .(تفضل يا (تيكيه -
اخرس. عمّ تسألنى؟
أجب عن السؤال وحسب، اتفقنا؟
."كل المال الذي خسرته فى "أتلانتك سيتي كيف كنت ستعيده؟
أجل، كيف كنتَ ستعيده؟ - ليس من شأنك. لماذا؟ -
....(حسنٌ، لقد استرعى انتباه (تشارلي
.(أن أحدنا قد يكون متورطًا فى خطف (إليز
ماذا؟ - .أجل. هذا ما شعرتُ به -
.المسألة بهذا الجنون على الأرجح
.وعشرون ألف دولار مال كثير
،لذا إذا لم يكن هناك أمرًا تخفيه ...فحتمًا ليس لديك مشكلة لإخبارنا
كيف كنتَ سترد المال؟
.(أنت صديقى يا (آيرا ".اسمع: "اخرس بحق السماء. اخرس
.يبدو مذنبًا بالنسبة إلىّ - .(آيرا) -
.أيها الوغد الحقير. تعال غلى هنا - .على رسلك -
!بريت). بحقك) - ...إفرى)، لا تقل لى) -
.أنك تصدق كل هذا الهراء
.إنه يختلق القصص لإنقاذ حياته
اسمع، اهدأ، تمام؟
لا أظن أن أحد هنا متورط فى خطف (إليز)، تمام؟
أعتقد أنه قد حان الوقت لإعادة تقييم .خطتنا
.لماذا؟ الخطة تنجح يا صاح لقد أجرى المكالمة. ما السبب؟
.(أظن أن علينا إطلاق سراح (تشارلى
.وأنا أيضًا - .(اصمت يا (آيرا -
.حالته ليست جيدة .علينا أن نصحبه إلي المستشفى
ما هذا بحق السماء؟ أغادر الغرفة .وأجدكم تستسلمون كعاهرات بخمسة دولارات
،تحتسون شرابًا مع الرجل، بعد ذلك .سيكون اشبين العريس فى حفل زفافكم
ماذا فعل بحق الجحيم؟ !هل نثر الغبار السحرى على ملابسكم؟
.(إفري). (إفري) ...يا صاح
هذه حياة أختك التى نتحدث عنها .يا صاح
ما هذا بحق الجحيم؟ - .انظر إلينا يا صاح -
،قطعنا إصبع الرجل يا صاح .وأنت تتجول بمسدس
.هذه ليست سجيتنا .نحن لسنا أفضل مما هو عليه
.(قل ذلك لـ (إليز
.(ليس له علاقة بخطف (إليز .ليس له علاقة بذلك
ألا تعى ذلك؟ .لم يفعل أى شيء
...لا يهم. أيًا كان من خطفها حقًا .هذه تفاصيل ثانوية
.تفضل. ابحث عن ذلك في الدستور - .(اخرس يا (ماكس -
.بريت)، ليس مذنبًا)
.لكنه المسؤول يا صاح !بحقكم
دعنى أخبرك أن أفضل صابون في العالم .لا يزيل القذارة من يد أحد
.أعدك ...(دعنى أنير بصيرتك يا (إفرى
،)عن صديقك الجديد (تشارلي .وعن حقيقته فعلًا
أتريد إخباره عن الكلبان أم عليّ فعل ذلك؟
.كلا. أنتَ تبلى بلاءً حسنًا
.أوقفنى متى شئت
منذ عام، كان (تشارلى) يمتلك منزلًا ."في "نيو جيرسي
.يسكن فيه. كان لدىّ جيرانه كلبان .كلبان؟ كانا ينبحان طوال الليل
ذهب (تشارلى) بهيئة الرجل اللطيف .وطلب منهم أن يخفضوا الضوضاء
وفى الليلة التى تلتها، نفس الكلبان .ظلّا ينبحان طوال الليل
...ليلة بعد ليلة حتي ليلة واحدة
.لم يعم المكان سوى الصمت
.لم تعد هناك ضوضاء
.وصلت الشرطة إلى هناك بعد أسبوع ،كان الكلبان بخير. أسعد من خنزير في حظيرته
.يأكلان لحم أعلى خاصرة خنزير
....جيرانه .(لم يُعثر على جيرانه قط يا (إفرى
حسنًا؟ ماتوا. كيف هو قولى يا (تشارلى)؟ هل هذا صحيح؟
.تقريبًا - .أراهن أنها كانت شائعة. لم يعد ضمن المافيا -
.أعطني فرصة ...كيف تعتقد أنه كان قادرًا على
إيجاد أختك بمكالمة هاتفية؟
مصادفة؟ !بــربــك
.صديقك على حق. ليست مصادفة
كنت قادرًا على الاتصال بأشخاص مناسبين .تعتمد عليهم
فى مصلحتك أننى أكون من أكون ...وأفعل ما أفعله وأعرف ما أعرفه
وإلا لكانت أميرتك تمزقت فى الخلاط .الآن
،سأخبركم أمرًا آخر. حتي بعد ما فعلتموه بى .فقد أوفيت جزئى من الاتفاق
.لا أكثر من تعتقد أنك تتعامل معه؟
خمنوا ثانيةً. أتريدون أن تعرفوا ماذا يمكننى فعله أيضًا بمكالمة هاتفية؟
ماذا لو صنعت من مؤخراتكم لحمًا مفرومًا؟
.سأخبركم بما حدث فعلًا مع جيراني
.المسألة ليست لها علاقة بـالكلاب النابحة
...تلك العائلة - عند عودتهم- فعلت أمرًا
.قاسيًا علىّ
...كل ما قاله صديقك (بريت) صحيحًا
...عدا أنه نسى تفصيلة واحدة
...ذانك الكلبان
.لم يكُنا يأكلا لحم خنزير
.مكالمة من أجله يا رفاق
أأنت معى يا (تشارلى)؟ - .نعم -
:الخبر الجيد .عُرضت الشروط وتمت الموافقة عليها
...سوف يتأكد هؤلاء الرجال أن المال بحوذتهم
وأننى رحلت ولا يراقبنا أحد ثم ...سيتركون الفتاة
."عند غرفة الطوارئ بمستشفى "لينوكس هيل
.أفهمت؟ سأدبر لك أمر المال .أعرف أنك لها
،تذكر أن البنوك لا تفتح إلا عند العاشرة .لذا لا تمُت قبل أن أعود
.تذكر أننى محامٍ .لدىّ أصدقاء مرموقون
ماذا إذًا؟ هل ما زلتَ معى على الخط أم ماذا؟
.لحظة
هل ما زلتم تريدون اللعب؟
.جيد
.سنلعب الآن على طريقتي
،أعطى صديقى إشارة البدء .وأنتم تخبرونه أين نحن
أريد أن ينتظرنى سائقى .خارج ذاك الباب
،وإلا لن تكون أمامكم فرصة ...أيًا يكن
.نفذوا جزئكم من هذا الاتفاق
.انسَ الأمر. ستضطر للوثوق بنا - !كلا. هل تثق بى؟ -
حسنٌ، ماذا عن مكان قريب؟
.نعم، ليس هنا - .فندق -
.أجل، جيد
.مطعم. محطة وقود
لا تعليق؟
.(ألغِ الأمر برمته يا (مارتى
.كلا، كلا، بالله عليك - .(حانة (ميديلبري -
."على بعد نصف ميل. في "مونتوك .يوجد هناك مقهى
.(حانة (ميديلبرى مونتوك)، هل فهمت؟)
حانة (ميديلبرى). حسنٌ، كيف أصل إليها؟ - كيف تصل إليها؟ -
.هذا سهل. مرحبًا يا سيدى ...(خذ شارع (124
لا، مهلًا لحظة. لماذا عليه أن يسلك ...كل هذا الطريق؟ اجعله يسلك
.ما من تكدس للمرور في هذه الساعة .اسلك الشارع الثانى إلى نفق وسط المدينة
.اخرس، اخرس وحسب
من عندك هناك؟ اتحاد سائقى الأجرة فى "نيويورك"؟
(اسلك "سنترال بارك ويست" إلى (باركواى سنترال ...(ثم إلى بلدة (لينوكس) ثم شارع (125
"ومنه إلى جسر "تريبورا" عند طريق "سنترال بارك ."السريع أو طريق"ساوثرن ستيت
.إنه خيارك .لنُنهي هذه المسألة
هل فهمت؟ - .أجل، فهمت -
.اعتنِ بنفسك يا أخى
جيد. هي بخير إذًا؟ - .نعم -
.(شكرًا لك يا سيد (باريت - .فى أي وقت يا فتى -
يتحتم القول إنها كانت اتجاهات تفوق الوصف .(يا (ماكس
يبدو أنك من كشافة النسر. لم يكن لديّ أى فكرة .أنك قضيت الكثير من الوقت أعلى المدينة
كنت أستخدم المكتبة هناك ."في جامعة "كولومبيا
.تتسم بالجرأة يا فتى .كنت لأكره أن أعلق وحدى هناك خاصة في الليل
.حدث لى ذلك ذات يوم ...عندما كنت صبيًا، بدأت حياتى المهنية
هل تمانع؟ - .بأخذ الرهانات وإجراء عمليات جمع للأرقام -
.فى جميع التقسيمات الإدارية الخمسة .فعلت ذلك حتى نفدت طاقتى
...عرفت جميع محاور الطرقات
لكنّى لم أذهب قط إلى أعلى المدينة .لهذا الحد من قبل
غرقت في النوم في مترو الأنفاق .وفوّتُّ محطتى
.خرجت ونظرت حولى ...كان الأمر بالنسبة إلىّ وكأننى
...(قد هبطت، كما قال (ماكس
.على الجانب المظلم للقمر
.أجل
.آسف ...أحب الجلوس واستذكار ذكرياتى
لكن أيمكن لأحد إخبارى ما غرض هذه الذكرى اللعينة؟
أتساءل كيف لم يستطع (ماكس) منذ يوم ونصف شق طريقه فى "هارلم" بهذه القدرة على الإرشاد
غير أنه الليلة يعرف المكان وكأنه فناء بيته الخلفى؟
.لا أدرى عما تتحدث بحق السماء - ...ما كنت أقوله -
كيف كنتَ تائه هناك وأنت تعرف المكان تمام المعرفة؟
أليس هذا هو المكان الذى كنتَ فيه مع فتاتك عندما حدث هذا؟
بلى. إذًا؟ .كما قلت، كان المكان مظلمًا والسماء تمطر
.حدث لك هذا. قلت ذلك بنفسك - .أجل، كنت في الثامنة آنذاك -
لا تقل لى أنك تؤيد نظرية .وجود متورط فى الخطف هنا
.إننى أنزف حتى الموت .لاتمازحوننى
.أتريد أن تُوقف تنفسك؟ تفضل - ...حسنٌ، سؤال آخر -
كيف عرفوا أنهم سجدونكما هناك؟ - وكيف لى أن أعرف؟ -
.لقد ناقشنا كل ذلك مع الشرطة ...لا أدرى كيف أقول هذا مرة أخرى
.ستساعد الجميع - .الشرطة لا يمكنها العثور على أحد -
.أو حدث ذلك بشكل مختلف على الأرجح
.ماذا أعرف؟ أنا عجوز ومتعب .لقد كبرت
أظن أنك فقدت الكثير من الدماء .(من دماغك يا (تشارلى
.ربما. وربما لا ...أعى كيف أمكن حدوث ذلك
أنا لا أقول إن هذا ما حدث، ولكن بشكل ما .المسألة ليست جنونية كما تبدو
.لا أعرف عما تتحدث بحق الجحيم - .ابقَ معى -
.ما تظنه جنون يشرع فى أن يصبح منطقيًا
"أعرف رجال يمكنهم إقناع "مريم العذراء ...أن تظهر على غلاف مجلة
وجعلها تعتقد أنها كانت فكرتها .فى المقام الأول
،دعنا نقول إنك تدين لهؤلاء الرجال بالمال .وأنت لا تستطيع أن ترده حاليًا
لذا أخضعوك وأثاروا فزعك .بشكل سيئ
جعلوك تشعر باستحالة الخروج من هذا العبث .الذى أقحمت نفسك فيه
.ثم أخبروك أنه يوم سعدك .وسيسدون لك معروفًا
.ليس بمعروف يفعلونه لأى أحد
كما أخبروك أنه إذا فعلتْ ما يأمرونك به، فلن يتأذى أحد. هل أصبت بكلامى؟
.لم نصل إلى مرادك بعد
لستُ بعيدًا لهذا الحد، أليس كذلك؟
قبل أن يحول هؤلاء الانتهازيين الهراء ...إلى جواهر
سمحت بأن يستدرجونك لفعل شيء .ما كنت لتفعله بعد مليون سنة
.ربما حدث ذلك - .(اخرس يا (تشارلى -
.لقد حدث ...ويبدأ الأمر دائمًا بأول
أول رهان، فتاة فاتنة، جرعة مخدرات ...أيا يكن
،حتى يصبح الأمر سهلًا .وبعد ذلك لا تشعر بشيء كليًا
صحيح يا (تيكيه)؟ - أنت فى حالة سيئة يا (تشارلى)، أتعلم؟ -
.(أخبره يا (ماكس
.(أجل. أخبرني يا (ماكس - .(أنتَ لا تعرف شيئًا يا (تشارلي -
.(عيناك ترمشان يا (ماكس
.تبًا لك! لا تعرف من أنا - .أنت مذنب حتى النخاع -
.(أخبره يا (ماكس
.(فقط أخبره يا (ماكس
.(أخبرني يا (ماكس - .(أخبره يا (ماكس -
لم أرد قطع إصبعك، تمام؟ - ...أخبر أصدقائك -
.أنك آسف - .لم أرد أن يُصاب أحد بأذى -
ما معني هذا بحق الجحيم؟
.أخبره أنك لم تفعل ذلك .أخبره
.(هيا يا (ماكس .فقط أخبرهم أنك آسف
."قل: "أنا آسف .هذا كل في الأمر
."قل: "أنا آسف
.(هيا يا (ماكس .قل أنك آسف
.(أخبره يا (ماكس .أخبره
.أنا آسف
!أيها الوغد .أحضر حقيبتك من هناك حالًا. افعل ذلك
.أحضر منشارك اللعين حالًا
...بريت)، ضع المسدس) - .(اخرس يا (إفري -
.هيا يا (تيكيه)، افعل ذلك. أحضرها - .(لا تفعل يا (تيكيه -
.إفري)، اذهب إلى الغرفة الأخري)
أحضر حقيبك إلي هنا. هيّا .افعل ذلك. احضر ذاك المنشار
.بريت)، يا صاح) - كان لدينا خطة، أتتذكر؟-
،العين بالعين والسن بالسن .وكل ذلك الهراء
حسنٌ، لقد أفسدنا الأمر، صحيح؟ .أمسكنا بالرجل الخطأ الجالس علي المقعد
.(أسرع يا (تيكيه .أتتذكر الخطة اللعينة يا (ماكس)؟ لقد خدعتنا
.افعل ذلك يا (تيكيه). - لقد قطعنا إصبع الرجل الخطأ - .تريث -
.كلا -
!(إفري) - .كلا -
!كلا. بربك - .حسنٌ يا (بريت). أنت محق -
.أمسكنا بالرجل الخطأ .قطعنا إصبع الرجل الخطأ
.(حسنٌ. لم يكن (ماكس
.لم يكن (ماكس)، يا صاح
.لم يكن (ماكس). كان أنا
.كان أنا. أنا من فعلت ذلك
.كلا - !عليك اللعنة -
لماذا يا صاح؟
"اسمع، كانت مباراة بين "دارتموث ."وجامعة "نورث كارولينا
.خُضت الرهان .كان غباءً
.خسرت 25 ألف دولار .لم أكن أظن أن ذلك سيحدث مرتين
.لقد راهنت بكل شيء
(بنهاية اليوم، كنت مدينًا لـ (أنطوان .بـ 50000
.لم أستطع الذهاب إلي والدى .ليس ثانية
تصورت أن أسوأ أمر قد يحدث .أن أسدد الدين لبقية حياتى
.هذا ما فى الأمر .لـــا
...ثم
.اخرس - .خفف (أنطوان) قيمة الدَّين -
.كان مثلما قال (تشارلى) بالضبط ...كان
.كان يوم سعدي
.كانا سيمنحانى وسيلة للهروب - .لقد أرسل ذانك الحقيرين -
.لم ترَ قط حقيران مثلهما
.كانا سيقتلاني .كانا سيقتلاني فعلًا
.اخرس - .اسمع، لم يكن ذلك... لا -
.أخبرانى أنهما سيحتجزونها لا غير
.(أنزل مسدسك يا (بريت .أنزل مسدسك
.أخبراني أنه لن يتأذي أحد .لقد أقسما لي
.لم أكن أعرف ما عليّ فعله .كنت خائفًا جدًا
...(كلا. و (ماكس
.لم يكن أمامه أي... كنت بحاجة إلي مساعدته .فعل ذلك من أجلي. لم يكن خطأه
.رجلان وغدان يا صاح .طلبا فى الكمبيالة مليونين دولار
.لم تكن تلك خطتنا
....أخبراني بأنهما لن يُقتل أحد
.وسيآخذا (إليز) وحسب
.أنا آسف. كانوا سيقتلونني
تمام؟
.آسف
!خطفتَ أختك اللعينة؟
هل فقدت عقلك؟ .لا يمكنني تصديق أنك ورطتنا في هذا
ماذا عنّا أيها الوغد؟ ماذا عنّا؟
.كنا نلعب "البوكر" والآن سنموت جميعًا
!أيها الوغد ...اشرح لنا أي عاقل
.يخطف أخته
.ابتعدا عني. ابتعدا عني - .اهدأ -
.ابتعدا عني
نعم؟
.(لونو)، هذا أنا (مارتي) .لديّ الموقع
.كلا يا (مارتي). لست بحاجة للاتجاهات
.شكرًا علي التنظيف يا رفاق، لكنني بخير
.أنا أفضل الآن. بحقكم أنا فى حال أفضل حقًا - حقًا؟ -
،قل ذلك لشاشة التلفاز .والمنضدة الزجاجية
،آسف، أحيانًا عليك أن تطلق ما بداخلك .وفعلت ذلك وأشعر بتحسن
...اسمعوا
!اللعنة
...هذا سخيف جدًا. كان عليّ
.شكرًا - .(آيرا) -
.أنتَ رجُلي
اللعنة! مجددًا؟
إذن ستترك الفتاة في غرفة الطوارئ ."في مستشفي "لينوكس هيل
.هل ستناقش هذا ثانيةً؟ أفهم ذلك - .بادِل المال بالفتاة
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ .اعتقدتُ أنني أخبرتك أن تطعمها
.أطعمتها أمس. تريث
تريث؟ تركتها وحدها؟ .اذهب وأطعمها
!يا رفاق
.حسنٌ - !اللعنة! رباه -
!اللعنة
.أأنتم حمقي؟! أنزل مسدسك - .أنزل أنت مسدسك -
.أنزل مسدسك
.لا بأس. تريث - .هذا (لونو)، صديقي -
.سأفجر دماغ صديقك. أنزل مسدسك - .لا تنزله -
.(شكرًا يا (بريت - .أنزل مسدسك -
ما هذا بحق الجحيم؟
.لا شيء. خليلتي
.إنها (تشيكي)! عاود الاتصال بالسيدة .هيّا
تشارلي)، ماذا تريدني ان أفعل؟) - ...أطلق النار على -
.كلا
.عليه
اللعنة! لماذا أنا؟
.كانت فكرتك، أيها الأبله
أنت بخير؟ - .لا بأس. عدا هذا -
هل قطعوا إصبعك؟ !يا لكم من حمقي
إن كل هذا عبث أطفال، أليس كذلك؟ من هذا؟
.هذا (آيرا). رجلي
.هذا منزله - .منزل رائع -
.شكرًا لك - .عفوًا -
.(أنزل مسدسك يا (إفري .سوف تطلق النار علي قدمك
.لن أدعك ترحل - .تشارلي).. ماذا...؟ بحقك) -
.دعني أطلق النار علي هذا الفتي اللعين - ...اُشكر فضلى فلن أجعل (لونو) يفعل معك -
.ما يود فعله - .أنت على حق تمامًا -
،دع (لونو) يأخذني الآن ...وسيسير كل شيء كما خُطط له
.وكأن شيء لم يحدث - .لن أدعك ترحل -
.ليس أمامنا خيار
.معي مسدس في يدي .أمامنا فرصة
هل تريد أن ينتهي بك الحال كصديقك؟ .أنزل سلاحك. أنهى المسألة
.إن سمحتُ له بالرحيل. فستلقي (إليز) حتفها
.(رباه يا (إفري .إن لم نسمح له بالرحيل، فسنموت جميعًا
،بهذه الطريقة على الأقل .سيكون لديّ (إليز) فرصة
.حسنٌ، إليكم الخطة سآصطحب (تشارلي) إلي المشفي، اتفقنا؟
.ستُعيد أختك .وربما ستعيش لرؤية تخرجها
،وما الضامن لدىّ إذا تركتك ترحل أنك لن تخل بالاتفاق؟
.إفري)... لك كلمتي)
هل تصدق هذا الرجل اللعين؟ - ماذا تفعل؟ -
.سوف أدعه يرحل - .أخيرًا، متخرج كما هو واضح -
.كلا، لن تفعل
.أنا لا أمزح
.(أنزل مسدسك يا (إفري
ماذا ستفعل؟ هل ستطلق النار عليّ؟
.افعل ما شئت، لكن لن أسمح لك بالرحيل
!المسدس ثانية؟ ألا يمكنكم اللعب بلطف؟
.أنزل مسدسك أيها الأخرق - اسمع، لمَ لا تنزل مسدسك؟ -
لن أنزل مسدسي، اتفقنا؟ - .تمام -
...الخاتم .سوف تحتاجه
!مهلًا! مهلًا
.أعددتُ الثلج الطازج .هذا كله
فعلت ذلك، تمام؟
.آسف بشأن ذلك
سيدي؟ سيدي؟
أعرف أنك على عجلة من أمرك، لكن أتتذكر ما قلته بأننى رجلك؟
.كان ذلك عظيمًا .وكيف أننى لم يكن لى علاقة بهذا
.حسنٌ، تقبّل الأمر
.هيّا بنا - .حسنٌ، لا تظهروا يا رفاق -
.اعتنوا بأنفسكم
.(تعالَ إلي هنا يا (آيرا
.أنت رجلي. تذكر ذلك
.تمام
.هذا ثلج منعش .بارد جدًا
.مارتى). نعم) .كل شيء سيسير كما خطط له
.تذكر يا (تشارلي). هذا مالي - .أجل -
إلي أين تذهب؟
"لينوكس هيل" .سأجلب أختى
.إليك المسدس - إلى أين تذهب؟ -
.(لإحضار السيارة هنا من أجل (بريت .يجب أن أنقله إلي المستفى
وإلى أين أنت ذاهب؟ - .(الحمام. واللعنة! علىّ الاتصال بـ (تشيكي -
من سيساعدني في التنظيف؟
!معذرة - .اعذرنى فأنا فى وسط الحديث -
.اعذرينى يا سيدتى - .سأحدثكِ لاحقًا -
.ستتضطر أن تنتظر دورك - .لا. سيستغرق الأمر لحظة. إنها أختى -
.(تشاستن) .(إليز تشاستن)
.(ت_ش_أ_س_ت_ن)
.هي هنا. ربما تكون في غرقة .ربما قد رحلت لتوها
.لا أدري
.كلا. ليست هنا
.لا بد وأن هناك خطأ
،)لديّ (تشادويك) و (تشوليه .لا (تشاستن) هنا
،لقد أخبرتك أنها ليست هنا اتفقنا؟
التالي. هل أنتِ متأكدة؟
.آسفة
.قال الطبيب إن الجرح سيكون علي ما يُرام - ماذا عن الفتاة؟ -
حسنٌ، لا أريدك يا سيدي أن تتحمس كثيرًا ...بشأن هذا
.لكن الفتاة لم تذهب إلي المشفي قط
.هذا أمر سيئ - .أعرف -
.سيئ جدًا
.فظيع جدًا
.انظر إلي الدب. أجل
.صباح الخير
وافلرز)؟)
لمَ فعلت ذلك بحق الجحيم؟
أين المال؟ - أي مال؟ -
إن لم تعجبني أي إجابة تقولها .فسيتلقي رصاصة
،سأسالك ثانية أين المال؟
.في حوض الاستحمام، في الحمام
.(لم أكن أعلم أنها أموالك يا سيد (برولوتشي .لو كنتُ أعلم ذلك، ما قبلتها أبدًا
أين الفتاة؟ - أي فتاة؟ -
،الفتاة التي دفعتُ لك مقابلها مليونين دولار .يا عبقري زمانك
.(عليك تصديقي يا سيد (برولوتشي ...أقسم علي مقبرة أولادي الذين لم أنجبهم
.أننا لم نخطف الفتاة قط ...الأمر برمته كان
.اخرس
أتظن أنهما كانا يقولان الحقيقة؟
.تبدو هذه خفيفة قليلًا
.(أعرف أنكما اشتريتما دين (إفرى
.وضع ثلاثتكم خطة .هذا جيد
،خمسون ألف دولار .هذا مال وفير
.أجل، بلا ريب يا أخرق
ما رأيكما إذا ضاعفنا ذاك المبلغ 20 ضعفًا؟ - مليون دولار؟ -
وما مصلحتك فى هذا؟ - .ستُسدد ديون (إفرى) بالكامل -
.ولن يعرف شيئًا بشأن هذه المحادثة - ومن ثمَّ؟ -
من سنخطف إذًا؟ - .لا أحد -
.سيعتقد الجميع أنكما خطفتماني - .حسنٌ -
.هذا جيد - .جيد جدًا -
.وأفضل جزء أنه لن يتأذى أحد
.هيّا بنا
.بشرة سمراء لطيفة
.إنه لأمر سيئ إفساد عطلتكما
أين المال؟
.سأحضره
.(إليز)
.(أحبك يا (ماكس
.أنا آسفة - .وأنا كذلك -
.(انظري إليّ يا (إليز
كان كل هذا فكرتكِ، صحيح؟
.نعم
.(كنت محقًا بشأنها يا (ماكس .لكن ما كان عليك الكذب علي أصدقائك أبدًا
ترجــــمة |حسن أشرف|