ترجمة وتدقيق ||>>* أ. ناظم محمودي - د.سيد حيدر المدني - يوسف فريد *<<||
منذ زمن طويل في .. مجرة بعيدة جدًا جدًا
>>|| حرب النجوم ||<<
الحلقة التاسعة >> || (نهوض (سكايووكر || <<
الموت يتحدث! سمعت" ،المجرة الإرسال الغامض
تهديد بالإنتقام في صوت ".الإمبراطور (بالباتين) الشرير
(أرسلت الجنيرال (ليا أورغانا" ،عملاء سريين لجمع معلومات
،)بينما كانت (راي ،"آخر أمل للـ"جيداي
تتدرب من أجل المعركة ".ضد الحرب الأولى
في نفس الوقت الذي كان القائد" .. الأعلى (كايلو رين) يبحث فيه
،عن شبح الإمبراطور .. ".مقررًا تدمير أي تهديد لقوته
ترجمة وتدقيق ||>>* أ. ناظم محمودي - د.سيد حيدر المدني - يوسف فريد *<<||
أخيرًا
.. (سنوك)
دربك جيداً
(قتلتُ (سنوك وسأقتلك
يا ولدي
(أنا صنعتُ (سنوك
أنا كنتُ دائمًا الصوت
الذي لطالما سمعته في رأسكَ
الحرب الأولى كانت البداية فحسب
سأعطيك الكثير والكثير
.ستموت أولاً - أنا قد متُ من قبل -
الجانب المظلم للقوة هو الطريق للكثير من القدرات
التي يعتبرها البعض .. والعديد منهم
غير طبيعية
ما الذي يمكنك أن تعطيني إياه؟ - كل شيء -
إمبراطورية جديدة
"قوة "الحرب الأولى ستكون جاهزه عمّا قريب
ستكون لك إذا قمتَ بتنفيذ أوامري
!"اقتل "الفتاة
!"انهي "الجيداي
واصبح ما عجز جدك (فادر) أن يصبحه
سوف تحكم كامل المجرة بصفتك الإمبراطور الجديد
.. لكن احذر هي ليست كما تعتقد
من هي ؟
هلّا تحركت؟
لايمكنه هزيمتنا في كل دوّر - ولكنه يهزمنا بكل دوّر -
كيف يفعلها؟ - هذا الفتى؟ لأنه يغش -
!أنا أمزح - تعال، إنه دورك -
عندك 250 عام، أنت خالد. هذا ما يُعتبر غش
!لا تقلق - لن نغلقه -
إنه يغش - بالطبع -
كلود)، آمل أنك) أصلحت الخلل
(تي-ماينس فايف) - (أر تو) -
غوليو) سررتُ برؤيتك) هل عندك شيء لنا؟
!من الحليف الجديد !جاسوس في الحرب الأولى
جاسوس؟ من؟ - لا أدري -
!انقل الرسالة !(اسرع , خذها إلى (ليا
قد يكون أمر (كبير يا (أر تو
تم تحويط الهدف
نحن على وشك !أن نُطهى يا (فين)
!كدنا نصل
(حصلنا عليها يا (بو كيف نشكرك؟
!رِبح الحرب
!آسف، أنا آسف! أعرف
(فين) , يفترض بك التخلص !من تلك الأشياء
!تمكنتُ من واحدة - كم تبقى منهم؟ -
الكثير
ماذا؟
(تفكير جيد يا (تشيوي
فين). بإمكاننا العبور) خلال تلك الممرات
كنتُ أفكر بهذا للتو
!غُد بنا إلى القاعدة
ما مدى سماكة الجدار الجليدي بإعتقادك؟
!(بو) - !أعرف! أعرف -
ماذا تفعل؟ - تخطي هذا بسرعة الضوء -
كيف تعرف طريقة عمل ذلك؟
(أجل، حسنًا، (راي ليست هنا، أني هي؟
.آخر قفزة ربما للأبد
!تمسكوا
كوني معي
كونوا معي
ليسوا معي
(راي)
اصبري
.. بدأت أفكر بإستحالة
"سماع صوت "الجيداي الذي أتى من قبل
لا شيء مستحيل - لا شيء مستحيل -
سأقوم بإجراء نظام التدريب
!لا
انضمي إليّ
!بين)، لا)
!أنت قتلته - !(بين) -
بي بي إيت)، آسفة للغاية)
لم أنهي نظام التدريب
أنا مشتتة
أنا فقط لا أشعر وكأنني على طبيعتي
..أعرف أنه يبدو
يبدو كانني أختلق الأعذار
.لا تخبريني بما عليه الأوضاع اخبريني كيف ستكون الأوضاع
.أعتقد انني متعبة فحسب ذلك كل شيء
..جنيرال
لم تصل "فالكون" بعد
القائد يريد تعليماتكِ
.. سأكسب سيف شقيقكِ
يوماً ما
لا، لا يمكنك فعل هذا لي
لا تقللي أبداً من قدر الرجل الآلي
أمرك يا معلمتي
!(راي)
!فالكون" عادت"
!هيا , تعالوا هنا
أحتاج لمجموعة أطفاء هنا
أذهبوا من الخلف .. هيا , هيا
!قادمة
!إنها تحترق
المركبة بالكامل تحترق
إنها تحترق - مهلًا -
!مهلاً - هناك جاسوس؟ -
يمكن أن نستفيد من مساعدتك هناك
كيف سار الأمر؟
في الحقيقه بشكل سيء سيء جداً
ماذا عن المركبة ؟ ماذا فعلتِ بالرجل الآلي ؟
ماذا فعلت بـ"فالكون"؟
حال "فالكون" أفضل من حاله
بي بي إيت) لا يحترق)
ما تبقى منه لا يحترق
أخبرني بما حدث - أنتِ أخبريني أولاً -
أتعرف؟ - ماذا؟ -
.أنت صعب صعب جدًا
أنت رجل صعب جداً .. أنت , أنت
.(راي) (فين)
نجحت بالعودة مجددًا
أجل , بالكاد
إذن، هل المزاج سيء؟ - أنا؟ -
هو - دائمًا -
هل أمسكنا بالجاسوس؟
.. حسناً
هل تخطيت سرعة الضوء؟
نعم حسناً , وجدنا مرة أخرى هنا ، أليس كذلك؟
بو)، المكبس لا يعمل)
أنا أعرف ، كنت هناك - كل مرة -
لا يمكنك قيادة !فالكون" بسرعة الضوء"
في الواقع، إتضح أنه يمكنك
حسنًا يا رفاق، لقد هبطنا للتو، حسنًا؟
ماذا حدث؟
،أخبار سيئة هذا ما حدث
لا جاسوس؟
لا جاسوس
هل تواصلنا مع جاسوس أم لا؟
هناك جاسوس .. "في "الحرب الأولى
و هو قد أرسل لنا رسالة
هل أوقعتِ عليه شجرة؟
هل فجرت المولدين الفرعيين كلاهما؟
هل تعرفين؟ ربما كان عليكِ !أن تكوني معنا بالخارج
أنت تعرف أنني أريد أن أكون معكم
أجل، ولكنكِ لم تكوني معنا
.كنتِ تتدربين هنا لأجل ماذا؟
أنتِ أفضل مقاتل عندنا
نحن بحاجة إليك
هناك، وليس هنا
.. يا فتى
(أعِد تكييف (أر تو
هذا صحيح
ما الرسالة؟
فككنا شيفرة معلومات .. الجاسوس الذي طلبناه
وهي تؤكد الأسوأ
(بطريقة ما، عاد (بالباتين
.انتظروا هل نصدق هذا؟
هذا مستحيل
الإمبراطور مات
.العلم المظلم إستنساخ
أسرار لا يعرفها سوى (سيث) فقط
إنه يخطط للإنتقام
أتباعه كانوا يبنون شيئًا ما منذ سنوات
أكبر أسطول حربي عرفته المجرة على الإطلاق
"يطلق عليه "الحرب الأخيرة
ستبدأ الهجمات على كل العوالم الحرة خلال 16 ساعة
الإمبراطور وأسطوله .. كانا يختبآت
في المناطق غير المعروفة
"في عالم يُسَمى "إكسيغول
لا يظهر "إكسيغول" على أي مخطط نجمي
لكن الأسطورة تصفه بالعالم (الخفي بالنسبة لـ(سيث
.. لطالما كان هناك همسات
عن حبه بخداع الموتى
إذن، (بالباتين) كان هناك كل تلك المدة
كان يمسك بزمام الأمور
.دائمًا، بالظلال من البداية
،إن أردنا إيقافه فعلينا إيجاده
"علينا إيجاد "إكسيغول
جنيرال؟
هل يمكنني التحدث معكِ؟
أعرف كيفية الذهاب "إلى "إكسيغول
أخبريني - بحث (لوك) عنه -
.لفترة طويلة لقد أوشك على إيجاده
هناك شيفرات لا أستطيع قراءتها
،ولكنه يقول أنه للوصول إلى هناك نحن بحاجة لواحدة من هذه
"مستكشف (سيث) للطرق"
إنها بوصلات تحدد "لنا الطريق إلى "إكسيغول
لإيقاف ما يعرف .. كلانا أنه قادم
(عليّ إنهاء ما بدأه (لوك
"إيجاد "إكسيغول
إيجاد الإمبراطور
لا
لا أريد الذهاب بدون مباركتكِ ولكنني سأذهب
سأذهب
هذا ما كنتِ ستفعلينه
إذن، هل قمتِ بإصلاحها وتشغيلها؟
كنت على حق من قبل
سأقود بحث "لوك) عن "إكسيغول)
سأبدأ من حيث أصبح أثره من الصعب إتباعه
صحراء "باسانا" المقدسة
.أجل، أعرف سنأتي معكِ
تشيوي) هل أصلحت) هذا الضاغِط؟
أريد الذهاب بمفردي
أجل، بمفردكِ مع أصدقائكِ
(هذا خطير للغاية يا (فين
سنذهب معًا
أنا أتفق تمامًا معك
(آخر فرصة يا (روز
طلبت مني الجنيرال أن أبدأ بدراسة مواصفات المدمرات القدمية
حتى نتمكن من إيقاف الأسطول إذا وجدتموه
إذا"؟"
عندما
مهلًا، علينا التحرك
ماذا هناك؟
لا شيء
.. في حال لم أعُد
.. فأريدك أن تعرف
أنك كنت صديق (حقيقي يا (أر تو
أفضل صديق بالنسبة لي، في الحقيقة
هناك الكثير من الأمور التي أريد إخباركِ بها
أخبريني عندما تعودين
.. (راي)
لا تخافي أبدًا من نفسكِ
نعم
(فرسان (رين
غيلان
.. هناك جاسوس بصفوفنا
أرسل رسالة إلى المقاومة للتو
أيًا يكن، فلن يوقفنا هذا الخائن
بعد ما رأيته .. "في "إكسيغول
الحرب الأولى" على وشك" أن تصبح إمبراطورية حقيقية
أشعر بعدم الإرتياح حيال (مظهري، جنيرال (هوكس
بخصوص القناع؟
لا يا سيدي. إنه جميل
إنه يعحبني
،سامحني يا سيدي .. "ولكن حلفاء "إكسيغول
يبدون كظائفة ما
مشعوذين ومتنبئين
لقد إستحضروا الكثير من المدمرات النجمية
أسطول (سيث) الحربي .. سيزيد من مواردنا
عشرات الآلاف أضعاف مواردنا حاليًا
ولكن هذا النطاق وهذه .. السلطة سيصححان خطأ
قاعدة "ستار كيلر=قاتل النجوم"
سنحتاج إلى زيادة التعيينات
حصاد المزيد من شباب المجرة
،ذلك الأسطول ما هو، هدية؟
ما الذي يطلبه مقابل هذا؟
استعدوا لتدمير أية عوالم تتحدانا
أنا وفرساني .. سنذهب للبحث
عن الكاسح
هل أنت متأكد أنه هو؟
هذه هي .. الإحداثيات الدقيقة
التي تركها السيد (لوك) من خلفه
ما هذا؟
مهرجان "أكي أكي" للأسلاف
ذلك المهرجان يُقام مرة كل 42 عام
حسنًا، هذا من حظنا
نحن محظوظين حقًا
هذا المهرجان معروف .. بالطائرات الورقية الملونة
وحلوياته اللذيذة
لم أرى أي شيء كهذا من قبل
لم أرى من قبل عدد كبير من محددي الإتجاهات
هناك دائمًا دوريات عشوائية .. "يرسلها "الحرب الأولى
في الحشود كهذه
لذلك، ابقوا رؤوسكم منخفضة
(تشيوي)
فلننفصل ونرى ما يعرفه السكان المحليون
،إنها تقول ".مرحبًا"
(إسمها هو (نامبي غيما
.يا له من إسم عظيم (أنا (راي
سيكون لها الشرف أن تعرف إسم عائلتكِ أيضًا
ليس عندي إسم عائلة
أنا (راي) فقط
بالباتين) يريدكِ ميتة)
هل تخدم سيد آخر؟ - لا -
عندي خطط أخرى
عرضتُ عليكِ مساعدتي من قبل
أردتِ مساعدتي لكِ
لماذا لم تتركيني أساعدكِ؟
كان الممكن أن تقتلني
لمَ لم تقتلني؟
(لا يمكنكِ الإختباء يا (راي
ليس مني
أرى من خلال الشقوق .. التي في قناعك
أنك ملعون
لا يمكنك التوقف عن رؤية ما فعلته بوالدك
هل ما تزلاين .. تعدين الأيام
منذ رحيل والدكِ؟
،أنتِ متألمة أنتِ غاضبة
لا أريد أن أقتلكِ
.. سأجدكِ
وسأحولكِ إلى الجانب المظلم
عندما أعرض عليكِ .. مساعدتي مجددًا
ستقبلين بها
سنرى
هل رآه؟
.علينا الرحيل علينا العودة إلى "فالكون" الآن
لماذا؟ - (إنه (رين -
سيدي، لقد قمنا بتحليل هذا
"إنه قادم من نظام "ميديان
باسانا)، الوادي المقدس)
قومي بتجهيز مركبتي
.حذِر القوات المحلية أرسِل كتيبة
أمرك أيها القائد الأعلى
!أماكنكم
توقفوا أماكنكم
حددتُ موقع الهاربين من المقاومة
.. كل الوحدات، تقرير
اتبعوني
اسرعوا
قامت (ليا) بإرسال رسالة
حسنًا
كيف وجدتنا؟
الـ(ووكيز) يظهرون وسط الحشود
،من الجيد رؤيتك أيضًا صديقي القديم
إنه الجنيرال (لاندو كالريسيان)
نحن نعرف من (هو يا (ثري بي أو
إنه لشرف لي أيها الجنيرال
،)جنيرال (كالريسيان "إننا نبحث عن "إكسيغور
بالطبع أنتم تبحثون عنه
تم صنع إثنان فقط
"مستكشف (سيث) للطرق"
أتى (لوك سكايووكر) إلى هنا بحثًا عن واحد
.أعرف كنتُ معه
أنا و(لوك) كنّا نطارد صياد "جيداي" قديم
"أوتشي) من "بيستون)
.. كان معه دليلًا
بإمكانه قيادتنا إلى محدد إتجاهات
إتبعنا مركبته من منتصف الطريق حتى المجرة هنا
،عندما دخلنا مركبته .. كان قد تخلى عنها
لا دليل. لا محدد إتجاهات
هل ما تزال مركبة (أوتشي) هنا؟
إنها في الصحراء، حيثما تركها
.علينا الذهاب إلى تلك المركبة علينا البحث مجددًا
عندي شعور سيء تجاه هذا
(مركبة (أوتشي "خارج "لورش كانيون
هيا - أشكرك أيها الجنيرال -
(أنت أيضًا يا (تشيوي
ليا) بحاجة إلى) طيارين، أيها جنيرال
أيام طيراني مر عليها دهر طويل
.. ولكن اسدي لي خدمة
(اوصلي سلامي إلى (ليا
عليك ارساله لها بنفسك
أشكرك
!هناك !تلك المركبات
كيف عرفت كيفية فعل هذا؟
.لا تقلق لقد فعلتها
علينا التحرك
لقد رصدنا الهاربين
!إنهم يطيرون الآن
إنهم يطيرون الآن"؟"
إنهم يطيرون الآن
هل فقدناهم؟
!شيء من هذا القبيل - !أحسنت صنعًا يا سيدي -
!هذا عمل مريع يا سيدي
ليس الآن (يا (بي بي إيت
لا تقلل أبدًا من شأن الرجل الآلي
!(بو)
!وهووو - !أجل -
!أجل
(مركبة (أوتشي
رأيتُ تلك المركبة من قبل
!(راي)
هل تمكنتِ منهم جميعًا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!رمال متحركة !حاولوا التشبث أي شيء
متى سينتهي هذا العذاب؟
!هيا
!بي بي إيت)! لا)
(راي)
.. (لم أخبركِ أبدًا يا (راي
!(ماذا؟ (فين
جنيرال
.. هناك تقارير حول غارة
بمهرجان الأسلاف
.تلك المهمة هي كل شيء لا يمكننا أن نفشل
أي كلمة من (راي)؟
!فالكون) لا تستجيب)
هل يجب أن تقولها هكذا؟
هكذا" ماذا؟"
هل يمكنك إسداء خدمة لي؟ كُن متفائلًا
أمرك يا سيدتي
.. هذا.. هذا هذا مذهل
لن يمكنكِ تصديق كيفية تحول الأحداث
سيكون الأمر مذهلًا
!(راي)! (فين)
لم تنطق بإسمي يا سيدي، ولكنني بخير
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
أين (فين)؟
أين (تشيوي)؟
أنا بخير
.آه (سيد (فين
ما هذا المكان؟
هذا ليس الحياة الآخرة، أليس كذلك؟
هل مسموح بتواجد الآليون هنا؟
إعتقدتُ أننا قد هلكنا
ربما ما نزال أحياء
أين إتجاه الخروج؟
علينا أن نسرع
إذن، ماذا كان هذا؟ - ماذا؟ -
بماذا كنت ستخبرني؟ - متى؟ -
عندما كنت تغرق .. بالرمال، قلتَ
".. لم أخبركِ"
سأخبركِ لاحقًا
هل تعني عندما لا يكون (بو) هنا؟
نعم
.. سنموت بداخل الرمال
!وكلنا متكتمين على أسرار؟
.. سأخبرك عندما تخبرنا
حول كل تلك الأمور الغريبة التي تقوم بها
لا أريد معرفة ما الذي صنع تلك الأنفاق
.. بالحكم على محيط
.. جدران النفق
".قلتُ، "لا أريد أن أعرف
لا
ما هذا؟
هل هذا مُسرع؟ - ماذا؟ -
مركبة قديمة
ربما سنجد السائق
،)نعم يا (بي بي إيت أعتقد أنه مات، أيضًا
.يا ويحي "سحر عرافة"
ماذا؟
(شعار مشترك لحلفاء (سيث
(سيث)
هل كان هذا (أوتشي)؟
.شعر (لوك) بهذا لم يغادر (أوتشي) هذا المكان أبدًا
وإنتهى به المطاف بالأسفل هنا
كان متجهًا إلى مركبته
،نفس ما حدث لنا حدث له
إذن، كيف خرج (أوتشي)؟
لم يخرج
كلا، لم يخرج
عظام
لا احب العظام
عظام ؟ ليست فأل خير
نعم, أرى هذا
أشياء مريعة
حدثت لهذا
هناك كتابة عليها
ربما اقدر على الترجمة
اوه, مكان عابر السبيل
كتب على هذا الخنجر
انه الدليل الذي كان يبحث عنه السيد (لوك)
ثم ؟ - اين هو عابر السبيل ؟ -
اخشى انه لا يمكنني اخبارك
تجيد 20.3 مليون لغة ولا يمكنك قراءة هذا؟
لا لقد قرأتها سيدي
اعرف بالتحديد اين هو عابر السبيل
للاسف, انها مكتوبة
بلغة (سيث) الرونية
اذن ؟
برمجتي تمنعني من ترجمتها
انت تقول انه في المرة الوحيدة
التي احتجناك للتكلم لم تستطع ؟
هذا مضحك يا سيدي
انا غير قادر ميكانيكيا
على قول ترجمات من لغة السيث
اعتقد ان القرار وافق عليه
النواب الجمهوريون القدامى
افعى.. افعى
(راي)
(فين) - صهٍ -
سأفجره - لا تقم بذلك -
لقد حولت بعض الحياة
بعض القوة مني اليه
لكنت قمت بنفس الشئ
لا يمكننا الطيران في هذا الحطام القديم
علينا ان نواصل التحرك
وإيجاد شخصًا يمكنه ترجمة ما كتب على ذلك الخنجر
مثل آلي ذو فائدة
اقترح ان نعود الى ميلينيوم فالكون" مرة واحدة"
سوف يكونون بانتظارنا
نعم و سوف يرموننا بعيدا
أجل. وسيستخدموننا كهدف آلي
كلاكما تقترحان إقتراحات جيدة في بعض الأحيان
ماذا هناك؟
سأكون خلفك مباشرة
لا بأس
لنرى ما لدينا
فلنضرب تلك المحوّلات
يا لها من مركبة قذرة
انظر الى هذا
اين هي ؟
(فين) ساعدني هنا
(تشيوي) اخبر (راي) ان علينا ان ندهب
ماذا تفعل ؟
اين (تشوي) بحق الجحيم؟
انه (رين)
!حسنًا، هيا بنا
!ضعوه في السفينة
!تحرك أيها الحيوان
!(راي)
(تشيوي) بحوزتهم انه لديهم
(تشيوي)
!لا
!(راي)
علينا ان نذهب انهم قادمون
هيا بنا (راي)
(راي)
علينا ان نذهب - (تشيوي) -
هيا (راي)
لقد فقدت القدرة على التحكم
انه ليس خطأكِ
بل هو كذلك
لا لقد كان خطأ (رين) لقد اجبرك على القيام بذلك
تشيوي) قد رحل)
تلك القوة تنبع مني
هناك اشياء لا تعلمها يا (فين)
اخبرني اذن
لقد.. رأيتُ رؤية
لعرش (سيث)
و من كان يجلس عليه
(رين)؟
و أنا
لقد استرجعنا المركبة
لكنها افلتت
تحت قيادة فرسان (رين)
عانينا خسائر فادحة
دمر صاروخ النقل - لقد رأيت التقرير -
اهذا كل شئ ؟
لا حضرة الجنيرال
كان هناك صاروخ نقل آخر في الصحراء
لقد جلبت سجينًا قيمًا
سجين؟
الوحش الذي اعتاد على الطيران مع (هان سولو)
خذه الى غرفة الإستجواب السادسة
!تحرك
تبقى 8 ساعات فقط
اذن ماذا سنفعل؟
ماذا بامكاننا ان نفعل؟ سوف نعود الى القاعدة
ليس لدينا وقت للعودة الى القاعدة نحن لن نستسلم
(اذا قمنا بهذا فإن (تشيوي سيكون قد مات هباءً
الخنجر كان بحوزة (تشيوي)
اذن علينا ان نجد طريقة اخرى
حسنا ليس هناك طريقة اخرى ذلك كان الدليل الوحيد
لايجاد عابر السبيل و ان قد ضاع
صحيح
النقش يوجد في عقلي فقط الان
انتظر لحظة
النقش الذي كان على الخنجر يوجد في ذاكرتك؟
نعم سيد (بو)
لكن الترجمة من لغة ممنوعة
لا يمكن استرجاعها
ذلك تجاوز استرجاع الذاكرة
ماذا قلت ؟
انه فعل مريع و مشين
يقوم به المجرمون على الأليين
لنقم به
اعرف مختص آليون في السوق السوداء
مختص آليون في السوق السوداء؟
"لكنه في "كيجيمي - ما خطب "كيجيمي"؟ -
"كان لدي حظ عاثر في "كيجيمي
لكن ان فشلت هذه المهمة سيضيع كل شئ
كل ما قمنا به حتى الآن
نحن في هذا جميعا
حتى النهاية
لأجل (تشيوي)
معا ؟ - معا -
من أجل (تشيوي)
"كيجيمي"
البطارية امتلئت
مرحبا
مرحبًا - لا.. لا، شكرًا لكِ -
يبدو ان شخص ما عامله بسوء
لا بأس، أنت معنا الان
افتح انت مطلوب للاستجواب
تفقد هذا الجانب من الطريق
الباب موصد
جرب الاخر
ابلغني بالمستجدات من فضلك
انت، قف قبالة الحائط
ارني هويتك
اين هي هويتك ؟
انها في كل مكان
رجاء, اتركها لم تقم باي شئ
حسنا, اعرف ما الذي علينا فعله
انا ايضا علينا المغادرة
اهدأ يا (ثري بي أو) ؟
اتبعوني
حسنا لنذهب من هذا الاتجاه
سمعت انك ضبطت في بوابة (مونك) ؟
ظننت انه ليس بهذا الغباء ليعود مجددا
ستتفاجأين
من هذه؟ - ما الذي يحدث؟ -
.(يا رفاق، هذه (زوري (زوري) إنهما (راي) و (فين)
يمكنني ان اضغط الزناد الان
لقد رايتكِ تقومين باشياء افظع - من اجل اقل من هذا -
هل يمكننا.. الحديث عن هذا فحسب؟
اريد رؤية دماغك على الجليد
إذن.. ما تزالين غاضبة؟
يمكنكِ ان تساعدينّا يا (زوري)
علينا ان نعالج رأس هذا الآلي بسرعة
عذرا ؟
نحن نبحث عن (بابو فريك) - بابو)؟) -
بابو) يعمل مع الطاقم فقط)
انت لست على طبيعتك
اي طاقم ؟
من المضحك انه لم يتحدث عن الامر
مهنة صديقك سابقًا كانت التهريب
هل كنت تاجر توابل؟
هل كنت جندي وتاجر توابل؟
يمكننا القيام بهذا
ليس لديك الليل بطوله
اتعلم؟ ما أزال احاول الخروج من الحفرة التي وضعتني بها
عندما غادرت لتنضم للمقاومة
أنتِ
أنتِ من يبحثون عنها
مكافئتها قد تكفينا
احضروها - لا -
يمكننا الاستفادة من مساعدتك
رجاء
ليس لأنكِ تهتمين
لكنني اظن انك بخير
انا اهتم
تي إيتين) معي؟)
نعم سيدي نحن نمشط المنطقة
ابقوا خلفي يا مشاه
بو ديميرون)، تاجر) توابل.. يتاجر في التوابل
حسنا
(هيا بنا يا (ثري بي أو
(بابو) في الخلف
لا تهتموا بنا
لا افهم لماذا وافقت على هذا
لا بد انني اعاني من خطب ما
(بابو فريك) ؟
هل يمكنك مساعدتنا
زوري)؟ هل سيعمل هذا؟)
يقول انه وجد شيئا
في ذاكرتك الآلية الممنوعة
إنها كلمات مترجمة من لغة (سيث)
هذه هي - نعم هذا ما نحتاجه -
مع من كنت تتسكع؟
.. هل يمكنكِ إقناعه
(بابو) هل يمكنك إقناعه على أن يقوم بترجمتها؟
..نعم لكن هذا سيتسبب في
مسح كامل للذاكرة
انتظر اذا جعلناه يترجمها
فلن يتذكر اي شئ ؟
نعم ذاكرته ستصبح بيضاء
بيضاء بالكامل
لا بد ان هناك طريقة اخرى
اليس لديك ذاكرة احتياطية ؟
بحقك
وحدات التخزين لا يمكن الاعتماد عليها
انت تعرف الاحتمالات افضل من اي منا
هل لدينا خيار؟
اذا فشلت هذه المهمة
سيضيع كل شي هباء
كل ما قمنا به
كل هذا الوقت
ماذا تفعل عندك يا (ثري بي أو)؟
اخذ نظرة اخيرة يا سيدي
على اصدقائي
امر حزين
الغارات الليلية ستبدأ قريبًا
سأقوم بالمراقبة - انا قادم معك -
لازلت لا تثق بي، اليس كذلك؟
هل وثقتي بي يومًا؟
!لا
ابلغني ايها الجنيرال (برايد)
هناك تطور سيدي
فرسان (رين) تتبعوا الكاسح
إلى مستوطنة يُطلَق "عليها "كيجيمي
هل ندمر المدينة ؟
خطرت ببالي فكرة
هناك شئ اخر يمكننا تجربته
منذ متى وهو على هذا الحال؟
الحرب الأولى" اخذت معظم" الاطفال منذ وقت طويل
لم يعُد بإمكاني تحمل البكاء
ادخرت ما يكفي للمغادرة
انا ذاهبة الى المستوطنات
كيف؟ كل الطرق مغلقة
هذه ميدالية القائد "في "الحرب الأولى
لم ارى في حياتي واحدة حقيقية
مرور امن في كل الطرقات
مع ميزات هبوط لاي مركبة
هل تود القدوم معي ؟
لا يمكنني المغادرة في هذه الحرب
الى ان تنتهي
ربما انتهت
ارسلنا طلب نجدة "في معركة "إل كرايت
لم يأتِ أحد
الجميع خائف
لقد استسلموا
لا اصدق انك صدقت هذا
مهلًا
انهم يفوزون بجعلك تظن انك وحيد
اتتذكر ؟
هناك الكثير منّا
عجلة ذات صرير
لدي عجلة ذات صرير
تم ازالة الصرير
شكرا
انت لطيفة
هناك شئ مريب حيال كل هذا الأمر
أعرف أين رأيته
لقد كان على (متن مركبة (أوتشي
ماذا ؟
اليوم الذي غادر فيه أبويّ
كانوا على متن تلك المركبة
هل انتِ متأكدة؟
هناك مدمرة قادمة
علينا ان نغادر هل حصلنا عليه؟ (بابو)؟
نعم الآلي جاهز
بوصلة الإمبراطور
في قبو الامبراطورية
في دلتا "ستة-ثلاثة"، عابر "ستة- "ثلاثة-تسعة"، الحامل "ثلاثة-إثنان
على قمر في النظام الشمسي
من الشاطئ الجنوبي
هذا ما تم فكه
نظام (أندرو)؟
اين انتهت اخر حرب؟
(راي)
مدمرة (رين)
هو هنا ؟
(تشيوي)؟
ماذا عنه ؟
إنه على مركبة (رين)
انه على قيد الحياة
ماذا ؟ كيف ؟
انه حي. لا بد انه كان على ناقلة اخرى
علينا ان نصل اليه
صديقك على تلك القمامة الفضائية؟
اظن انه كذلك
هل يمكنني ان اقدم نفسي ؟
انا (سي ثري بي او)، آلي ذو علاقات بشرية، وأنتم؟
حسنا, هذه ستكون مشكلة
مرحبا, انا (بابو فريك)
مرحبًا
ثري بي أو) حرك مؤخرتك) الحديدية.. كدنا نصل
كيف تجرؤ ؟ لقد تقابلنا للتو
(بو)
اذهب للمركبة الكبيرة
اذهب لنجدة صديقك
(زوري) لا اعتقد انه يمكني اخذ هذه
لا يهمني بما تعتقده
علينا ان نذهب الان
تعالي معنا - (بو) -
هل يمكنني تقبيلكِ؟
اذهب
لم نقم باي شئ خاطئ
لا حركات فجائية
ما هذا؟ توقف عن الحركة
الميدالية تبدو جيدة
الرواق الخالي هو الثاني عشر
تماسك يا (تشيوي)
نحن قادمون
،كائنا من كان (تشيوي) هذا جنون
.. تصريح الدخول
اغلق الابواب اللعينة
انتم الثلاثة، ابقوا هناك - طبعا -
اي طريق؟
لا فكرة لدي اتبعوني
ضعوا اسلحتكم ارضا
لا مشكلة في وجودنا هنا
لا مشكلة في وجودكم هنا
انه امر جيد
انتم مرتاحون اننا هنا
حمدا لله انكم هنا
مرحبا يا رفاق
هل تستطيع عمل ذلك لنا ؟
نحن نبحث عن سجين و متعلقاته
الكاميرات
(لقد قالوا ان (تشيوي في هذا الطريق
هيا بنا (راي)
الخنجر على هذه المركبة نحن نحتاجه
لماذا ؟
،إنه شعور أراكما في مكان المركبات
.. (راي) لا يمكنكِ
(تشيوي)
ابحث في المدينة مجددا
انها قريبة
بالطبع, لقد جئنا من اجلك يا (تشيوي)
نعم (راي) هنا سوف تحصل على الخنجر
مركبة من هذه؟
المركبة بهذا الإتجاه، إتبعاني
هنا
الطريق الخاطئ
ليس هناك طريق صحيح، اليس كذلك؟
لقد عثرت عليهم
فجرهم
هنا
انهم هناك، احصل عليهم
هل اقتربنا ؟ - الى الامام مباشرة -
!توقف
(بو)
هل انت بخير؟
!لا
!أنتم هناك، ارفعوا أيديكم
!انزلا أسلحتكما الآن
!انزلاهم
!انزلاهم الآن
مهلًا يا رفاق
اصمت ايها الحثالة
لا
(راي)
اينما كنتِ
فمن الصعب إيجادكِ
ومن الصعب التخلص منك
لقد إستدرجتكِ إلى الصحراء
لانني احتجت الى رؤيتكِ
أردتكِ أن تري
ما أنتِ عليه
أنا أعرف بقية القصة
(راي)
انت تكذب
لم اكذب عليك ابدا
والديكِ كانا لا شيء
لقد اختارا القيام بذلك
لحمايتكِ
لا تقل ذلك
انتِ تتذكرين أكثر مما تقولين
لقد كنتُ في رأسكِ
لا اريد هذا
ابحث في ذاكرتكِ
لا
!تذكريهما
!شاهديهما
حبيبتي (راي)، كوني شجاعة
ستكونين بامان هنا
اعدكِ
عودا
لا
لقد باعاكِ لحمايتكِ
توقف عن الكلام
(راي) انا اعرف ما حدث لهم
تحركوا
حضرة الجنيرال
الكاسح ليس معهم
خذوهم بعيدا، عذبوهم
اخبريني بمكانكِ
انتِ لا تعرفين بقية القصة
(بالباتين) هو من امر باخذ والديكِ
لقد كان يبحث عنكِ
لكنهم لما كانوا سيبوحون بمكانكِ
لذلك اعطى الامر
."انها ليست على "جاكو لقد رحلت
!لا
!لا - !لا -
هذه حقيقتكِ إذن
اتعرفين لماذا أراد الامبراطور موتكِ؟
لا
سأخبركِ
لقد كانت في مهجعي اغلق المركبة
.. في الواقع
اريد القيام بهذا بنفسي
بماذا كنتَ ستخبر (راي)؟
ما تزال تفكر بذلك؟
.انا اسف هل هذا توقيت سيء؟
نعم انه وقت سيء يا (بو)
حسنا, لا يمكننا الحديث لاحقا
اذا اردت البوح بشئ
.. ربما هذا ليس اسوء وقت لـ
انا الجاسوس
ماذا ؟ - انت ؟ -
ليس لدينا وقت كافي
عرفت ذلك
لا لم تكن تعرف
ما هو رقم مهمتك؟
هذا ليس كلاما مفهوما
إنها أول معركة لي بالليزر يا عزيزتي
اين الاخرون؟ - لم يعودوا -
اعثر عليهم
اذهب - حسنا -
هيا يا أصدقاء
أجل، ها هم
بي بي إيت)، هيا)
،سأغلق العوائق معكم ثوان معدودة
ها هي ذا
انها الصامدة
انتظر انتظر
اضربني في ذراعي بسرعة - ماذا ؟ -
او سيعلمون
!لا
لماذا تساعدنا؟
لا ابه ان فزت
أريد (كايلو رين) أن يخسر
لماذا جائني الامبراطور ؟
لماذا اراد قتل طفل ؟
اخبرني
لأنه عرف ما ستصبحين عليه
انت لا تمتلكين قوة فحسب
بل تمتلكي قوته هو
انتِ حفيدته
انتِ (بالباتين)
امي كانت ابنة (فادر)
ابوكِ كان ابن الامبراطور
ما لا يعرفه (بالباتين)
هو أننا ميتين في (حقل القوة يا (راي
إثنان في واحد
سوف نقتله معا وسنأخذ العرش
انتِ تعرفين ما عليكِ فعله
انت تعرفين
أعرف
قُم بتثبيتها
تحرك بسرعة يا (فين)
!(راي)
!هيا بنا
هيا، أمسكتكِ
لقد كان هجوما منسقًا يا جنيرال
لقد تغلبوا على الحراس
و ارغموني على اخذهم الى سفينتهم
فهمت
اوصلني بالقائد الاعلى
أمرك يا سيدي
أخبره أننا وجدنا الجاسوس
لا اعلم لماذا لا يتبعوننا
لكنني لا اثق بذلك
عدة الهبوط معطلة؟ معطلة كيف؟
كل ما يهم هو البوصلة "لإيجاد "إكسيغول
هذا ما يقومون به
لقد قتل أمي
وأبي
سأجد (بالباتين)
وسأدمره
(راي)
هذا ليس من تصرفاتكِ
(أنا أعرفكِ يا (راي
يظل الناس يخبرونني أنهم يعرفونني
لكنني أخشى أن لا احد يعرفني
الجيداي" ما يزالون" على قيد الحياة
ربما خنتني
لا تجعلني أوجه أسطولي نحوك
أعرف إلى أين هي ذاهبة
"لن تصبح أبدًا "جيداي
تأكد من هذا
اقتلها
.. ما هـ ما هذا؟
إنه نجم الموت
مكان سيء من حرب قديمة
سنستغرق سنوات .. لنجد ما نبحث عنه
يا عزيزتي
"فقط هذا السيف يخبرنا"
محدد الإتجاهات هناك
إنتبهوا
هبوط سيء
رأيتُ ما هو أسوء - رأيت ما هو أفضل -
هل أنتم من المقاومة؟
هذا يعتمد
أخذنا ناقل حركة من (شخص يُدعى (بابو فريك
بابو فريك)؟) إنه واحد من أصدقائي القدامى
قال أنكِ ستأتين
قال أنكِ آخر أمل
علينا الذهاب إلى ذلك الحطام
هناك ما نريده بالداخل هناك
بإمكاني أخذكم إلى هناك عبر المياه
ألم تري المياه؟ - ليس بعد -
خطيرة للغاية
بإمكاننا الذهاب غدًا بالصباح الباكر
.لا يمكننا الإنتظار كل تلك المدة ليس معنا وقت
أو الخيار
فلنصلح المركبة
هل عندكم أي قطع غيار؟
القليل
(أنا (جانا - (أنا (بو -
مرحبًا
.لا، أشكرك لا، أشكرك
يا له من موقف مريع
هل كل يوم كهذا بالنسبة لكم؟
جنون
هل سبق وأن وجدنا لوح التحكم بصوته؟
،"إنه "أو-سيكس ولكن يجب أن يعمل
أشكركِ
"إنه جزء من "الحرب الأولى
هناك مطارد قديم على الحافة الغربية
إنه عبارة عن أجزاء
التي تم تكليفنا به
الشخص الذي هربنا منه
.حسنًا، إنتظري هل كنتِ في "الحرب الأولى"؟
ليس بإختياري
تم تجنيدنا منذ طفولتنا. جميعنا
."كنتُ "تي زي-1719 جندي العاصفة
"إف إن-2187"
أنت؟
لم أعرف أبدًا أنه هناك المزيد
هاربِين؟ كلنا هنا جنود العاصفة
لقد تمردنا في معركة "جزيرة "أنسيت أيلاند
أمرونا بقتل المدنيين
لِمَا كنّا سنفعل هذا
أنزلنا أسلحتنا
كلكم؟ - كل الوِحدَة -
لا أعرف كيف حدث هذا حتى
،لم يكُن قرارًا .. حقًا، كان مثل
غريزة
شعور
القوة
القوة جلبتني إلى هنا
.(جلبتني إلى (راي (و(بو
تقول هذا وكأنك متأكد أن هذا حقيقي
هذا حقيقي
.. لم أكُن متأكد ولـ
ولكنني أصبحتُ متأكد الآن
ماذا يا صاح؟
ماذا تعني بأنك لم تراها؟
أخذت الـ"سكيمر"؟
بماذا كانت تفكر بحق الجحيم؟
بو)، علينا أن نذهب خلفها)
،"سنُصلِح "فالكون
وسنخرج من هناك بأسرع ما يمكننا
لا، سنفقدها
!أنظر، لقد تركتنا ماذا تريد أن تفعل؟ تسبح؟
ليست بوعيها
ليس عندك فكرة عن ما تحاربه
وهل عندك فكرة؟
نعم، عندي
و(ليا) أيضًا
(حسنًا، لستُ (ليا
هذا مؤكد
(فين)
هناك "سكيمر" أخر
لا تخافي من أصلكِ
أنظري إلى نفسكِ
أردتِ الإثبات لوالدتي .. "أنكِ من "الجيداي
ولكنكِ أثبتِ شيء آخر
لا يمكنكِ العودة إليها الآن
مثلي تمامًا
إعطِني إياه
الجانب المظلم من طبيعتنا
إستسلمي له
.. إعطِني
إياه
الطريق الوحيد الذي ستذهبِن به إلى "إكسيغول" هو معي
!لا
ليا) تعرف ما يجب) (فعله يا (أر تو
.. الوصول إلى إبنها الآن
سيتطلب كل الطاقة المتبقية لها
!(راي)
!لا
!لا، لا يمكننا إتباعهما
!لا يمكنني تركها - !لا يمكننا -
!(راي)
(بِن)
(ليا)
أردتُ أن أمسك بيدك
(يد (بِن
إلى اللقاء، عزيزتي الأميرة
(شيء ما حدث يا (بو
(فين) - لا يمكن لهذا أن ينتظر -
علينا رؤية الجنيرال
لقد رحلت
.. (تشيوي)
مرحبًا يا فتى
أفتقدك يا بُنَيّ
إبنك مات
لا
كايلو رين) مات)
إبني حيّ
أنت مجرد ذكرى
ذِكراك أنت
تعال إلى المنزل
فات الأوان
لقد رحلت
والدتك قد رحلت
،ولكن ما دافعت عنه .. ما حاربت لأجله
لم يرحل
(بِن)
.. أعرف ما عليّ فعله
ولكن لا أعرف إن كان عندي القوة للقيام به
عندك تلك القوة
.. أبي
أعرف
"أميرة "ألديران .. أفسدت خطتي
ولكن تصرفها الأحمق سيكون دون جدوى
"إنضم إليّ في "إكسيغول (يا جنيرال (برايد
،مثلما خدمتك بالحروب القديمة
سأخدمك الآن
أرسِل مركبة إلى عالم يعرفوه
اجعله يحترق
الحرب الأخيرة" بدأت"
،سوف تأتي وسيتبعها أصدقائها
أمرك يا سيدي
المستويات ثابتة عند 85 بالمئة
.. أيتها القائد
"نرى "كيجيمي - اضربوا -
كيجيمي"؟ كيف؟"
إنفجار بسبب مُدَمِر نجوم
مركبة من أسطول سيث) الجديد)
إنها مجهولة
أرسل الإمبراطور "مركبة من "إكسيغول
هل يعني هذا أن كل .. مركبة في الأسطول
عندها أسلحة لتدمير الكواكب؟! بالطبع
كلهم
هكذا ينهي الأمر
اسمعوا
هذا على كل تردد
.. المقاومة ماتت"
.. شعلة (سيث) ستنير
.. كل العوالم، ستستسلم أو ستموت
".الحرب الأخيرة" قد بدأت"
ليا) جعلتك الجنيرال)
ماذا الآن؟
،عليّ إخبارك .. أنا حقًا لا أعرف
كيفية فعل هذا
.. ما فعلته
لستُ مستعد
ولا نحن أيضًا
.. لوك)، (هان)، (ليا)، أنا)
من منّا مستعد؟
كيف فعلتم هذا؟
هزيمة إمبراطورية بلا شيء تقريبيًا
كان عندنا أحدنا الآخر
هكذا فزنا
.مهلًا، لا تلمس هذا هذا صديقي
.آسف هل رحلت؟
نعم، لقد رحلت
لا أعرف إلى أين
أنا أفتقدها
وأنا أيضًا أفتقدها
إذن، ما إسمك؟
يجب أن أتحدث معك بخصوص أمر ما
لا يمكنني فعل هذا وحدي
أريدك في القيادة معي
.. هذا الآلي عنده أشكرك. أنا أُقَدِر هذا
يا جنيرال؟ - يا جنيرال -
هذا الآلي عنده طن من "المعلومات عن "إكسيغول
إنتظر، ماذا؟ الوجه المخروطي؟ - (أنا (دي-أو -
(آسفة يا (دي-أو
"لقد ذهب إلى "إكسيغول "مع (أوشي) من "بيستون
(لماذا كان (أوشي ذاهبًا إلى هناك؟
.. ليجلب الفتاة الصغيرة
التي كان من المفترض أن يأخذها من "جاكو" إلى الإمبراطور
لقد أرادها حية
سلاح "جيداي" يستحق المزيد من الإحترام
(سيد (سكايووكر
ماذا تفعلين؟
رأيتُ نفسي على العرش المظلم
لن أدع هذا يحدث
.لن أترك هذا المكان أبدًا سأفعل ما فعلته أنت
كنتُ مخطئ
الخوف هو ما أبقاني هنا
ما أكثر شيء تخافينه؟
نفسي
(لأنكِ (بالباتين
ليا) عرفت هذا أيضًا)
لم تخبرني
ما تزال تدربني
لأنها رأت روحكِ
وقلبكِ
(راي)
هناك ما هو أقوى من الدماء
مواجهة الخوف "هو قدر "الجيداي
قدركِ
.. (إن لم تواجهي (بالباتين
"فهذا يعني نهاية "الجيداي
وسوف نخسر الحرب وقتها
هناك ما تريد شقيقتي أن تحصلي عليه
(سيف (ليا
كانت آخر ليلة من تدريبها
أخبرتني (ليا) أنها .. شعرت أن موت إبنها
سيكون بنهاية "مسير "الجيداي
سلمت سيفها لي وأخبرتني .. أنه بيومٍ من الأيام
سوف يتم الإمساك .. به مجددًا
من قِبَل شخص سينهي رحلتها
آلاف الأجيال بداخلكِ الآن
ولكنها معركتكِ
ستأخذين السلاحين "كليهما إلى "إكسيغول
لا يمكنني الوصول إلى هناك
.ليس معي محدد الإتجاهات (لقد دمرتُ مركبة (رين
معكِ كل ما أنتِ بحاجة إليه
تم صنع إثنين
،)مرحبًا. أنا (سي ثري بي أو منسق علاقات بِن الإنسان والآلي
وأنت؟
ماذا؟
حسنًا، أنا متأكد .. تمامًا أنني سأتذكر
إن كان عندي صديق مُقَرَب
ما الذي تريد وضعه في رأسي؟
.. تحت أي ظرف من الظروف
تم إكتمال إستعادة الذاكرة
أر-تو)، هل سمعت هذا؟)
سأذهب مع السيدة راي) في مهمتها الأولى)
هل فعلتُ هذا بالفعل؟
هل تلتقط إشارة؟ مِمَن؟
كل المعلومات التي تحتاجوها "لغارة جوية على "إكسيغول
أجل، بإستثناء كيفية الوصول إلى هناك
هل تريان هذه القراءات؟
إنها فوضى بالخارج
الحقول المغناظيسية
،آبار الجاذبية الرياح الشمسية
كيف يمكن لأسطول أن ينطلق من هناك؟
آسف للغاية
أخشى أنه يجب .. (على ذاكرة (أر تو
أن تُعَبِر عن ذاكرته ولكن مع منطقه الخاص
يقول أنه يلتقي .. إرسالًا من
(السيد (لوك
هذه بيانات طائرة قديمة
هذه مركبة (لوك سكايووكر) القديمة
.. إنه يرسل إشارات
أثناء ذهابه إلى المناطق المجهولة
(إنها (راي
"إنها ذاهبة إلى "إكسيغول
إنها ترينا هذا
إنها ترينا كيفية الوصول إلى هناك
حتى نذهب معًا
،هيا يا صاح نحن بحاجة إليك
طالما أن مُدمِرات النجوم .. "تلك على "إكسيغول
فيمكننا إصابتهم
إصابتهم كيف؟
.. لا يمكنهم تفعيل الدروع
إلى أن يغادروا الغلاف الجوي
وهذا ليس سهلًا "في "إكسيغول
المركبات التي بذلك الحجم بحاجة إلى المساعدة للإقلاع
لا يمكن لـ(ناف) معرفة أي طريق هناك
إذن، كيف تقلع المركبات؟
إنهم يستخدمون إشارة .. من برج ملاحة
مثل ذلك
إلا إن كانوا لن يفعلوا هذا
.. الفريق الجوي سيجد البرج
الفريق الجوي سيقوم بتفجيره
الفريق الأرضي؟ - عندي فكرة بخصوص هذا -
بمجرد سقوط البرج، سيعلق .. الأسطول في الغلاف الجـ
لدقيقتين
بدون دروع أو مخرج
.. نعتقد أن ضرب المدافع
قد يشعل المفاعلات الرئيسية
إنها فرصتنا
علينا القيام ببعض (مناورات (هولدو
علينا إلحاق بعض الضرر الحقيقي بهم
هيا. هذه الخطوة هي واحدة من مليون
بإمكان المقاتلين وسُفُن نقل .. المقاتلين إخراج مدافعهم
أن كان هناك مايكفي منا
ليس هناك ما يكفي منا
هو محق.. لن نكون سوى حشرات بالنسبة لهم
هناك حيث يأتي (لاندو) و (تشيوي)
سيأخذون "فالكون" المركز الأسطوري
يرسلون طلب المساعدة لأي شخص يسمع
لدينا أصدقاء هناك
سيأتون أذا عرفوا أن هناك أمل
سيفعلون
الحرب الأولى" فازت لأنهم" جعلونا نعتقد أننا وحدنا
لسنا وحدنا
الناس الجيدون سيقاتلون إذا قدناهم
ليا) لم تستسلم)
ولا نحن
سنظهر لهم أننا لسنا خائفين
ما قاتل آبائنا وأمهاتنا
له لن نتركة يموت
ليس اليوم
اليزم نقوم بمواجهتنا الأخيرة
للمجرة
(لأجل (ليا
لأجل كل شخص فقدناة
أخذوا ما يكفي منا
الآن، سنأخذ الحرب إليهم
هي متجهة لنا
على كل المركبات أن ترتفع" ".لعلوّ يسمح لها بنشر جنودها
نعرف أنها جولة صعبة
ابقوا متجهين على (حسب طريق (راي
ترددات واضحة
أيها القائد، هناك مقاومة قادمة
.. أيها الجنيرال الموالي
!استخدموا مدافعنا
انظروا لذلك الأسطول
!اللعنة
"مرحباً بكم في "إكسيغول
!(راقب مركبتك يا (ويكسلي
!يا ويحي - انزل لإتفاعهم -
لايمكنهم أطلاق النار علينا بدون إصابة أحدهم الآخر
لا تستسلموا
المساعدة قادمة
ها هو ذا
بو) أرى البرج)
أنا أراه على البرج
هناك مركبات - أراهم -
(تمكنتُ منهم يا (فين
مستعدة ؟ - لم أكُن مستعدة أكثر من اليوم -
يتجهون لبرج الملاحة
حتى لا ينشر الأسطول الجنود
اذن لن نستخدم ذلك البرج
بدل أشارة ارسال الملاحة
لهذه المركبة
سنوجه الأسطول للخارج بأنفسنا
إنهم يبطلون برج الملاحة
ماذا ؟ - المركبات بحاجة لتلك الإشارات -
يجب أن تأتي من مكان ما
لقد إكتشفوا ما نخطط له
قوموا بإلغاء قاعدة الغزو
أنتظروا
الأشارة تأتي من مركبة القيادة تلك
ستكون تلك هي نقطة نزولنا
كيف تعرف ؟
شعور
تريد أن تهبط
على مدمرة نجوم؟
لايمكننا القضاء
على تلك المركبة في الهواء
نريد غطاء
سنُبقي هذا الأسطول هناك حتى وصول المساعدة
نأمل هذا - نأمل هذا -
سمعتم الجنيرال
،إلى كل المركبات غطوا مركبة الإنزال
لقد هبطوا على الحاملة
شغل المسرعات - لا يمكنني، سيدي -
لماذا ؟
لايستخدمون المسرعات
ليس سيئًا بالنسبة لدرس واحد
!كان لديك معلم جيد
!أستمروا
أنت تقوم بعمل عظيم يا صديقي
البرج امامنا
أنتظرتكِ لوقت طويل
لتعود حفيدتي للمنزل
لم أكن أريدكِ ميتة
.. أردتكِ أن تكوني هنا
(الإمبراطورة (بالباتين
ستأخذين العرش
إرثكِ منذ ولادتكِ هو الحكم هنا
إنه في دمكِ. دمنا
.. (لم آتي لقيادة (سيث
أتيتُ للقضاء عليهم
كـ"جيداي"؟
نعم - لا -
بسبب كراهيتكِ وغضبكِ
تريدين قتلي
ذلك ما أريده
أقتليني
وستستكين روحي داخلكِ
مثلما يستكين كل .. الـ(سيث) بداخلي
ستصبحي إمبراطورة
سنصبح واحد
!ذلك يبدو صعبًا كيف نبلي؟
نحن قريبِن من الإطاحة ببرج الملاحة
كل الفتحات مقاومة للإنفجارات
حسنًا يا (بي بي إيت)، إنه دورك
سأقوم بالتغطية
هذا سيفي بالغرض
ها هو ذا يسقط
أحسنت يا (فين)
،إشارة الملاحة معطلة لكن ليس طويلاً
نحن خارج الخدمة يا سيدي
!أعيدوا ضبط إشارة الملاحة
خلال دقائق، سيدي
(هيا بنا يا (فين - لا، لا، تمهلي وإسمعي -
المدفع الإمبراطوري توقف
هم يعيدون ضبط أنظمتهم
إذن؟ - يجب أن أذهب لأفعل شيءً ما -
سأبقى معك
ما أزال بإنتظار الدعم
.(لا أعرف يا (أر تو ربما لا أحد قادم
ماذا سنفعل أيها الجنيرال؟
يجب أن نضربهم بأنفسنا
ماذا نفعل ضد هذه الأشياء؟
!فقط أبقوا أحياء
!لقد حان الوقت
بكراهيتكِ هذه ستأخذين روحي
وستجلسين على العرش
كل ما تريده لي هو الكراهية لكن لن أفعل ذلك
ولا حتى أنت
ضعيفة، مثل والديكِ
والداي كانا قويان
هما أنقذاني منك
.(سيد (لوك سكايووكر أنقذه والده
العائلة الوحيدة .. المتبقية لكِ هي
أنا
ليس لديهم وقت طويل
لا أحد قادم لمساعدتهم
وأنتِ التي قدتيهم إلى هنا
اضربيني، خذي عرشي
قوديهم لإمبراطورية جديدة
والأسطول سيكون لكِ
فقط أنتِ لديكِ القوة لإنقاذهم
.. أرفضي وعائلتكِ الجديدة
تموت
جيد
أين أنت يا (فين)؟ مركبة الإنزال تغادر
!(فين) - اذهبوا بدوننا -
سنسقط المركبة بأكملها
ماذا؟ كيف؟
سأضرب مركز القيادة
غادري يا (روز) من فضلكِ
!(روز) - !(روز) -
!سأضرب النار
ستبدأ المراسم
.. ستسقطني أرضًا
وستقطع عهدًا على (نفسها بأن تصبح (سيث
ستقوم بإنزال سلاحها
ستأتي إليّ
ستنتقم
.. وبضربة واحدة من سيفها
.. سيولد الـ(سيث) من جديد
!"وسيموت "الجيداي
!افعليها
!قومي بالتضحية
تقفان معًا وستموتان معًا
.. القوة الضعيفة لرابطكما
إثنان مرتبطان بالقوة
قوة كالحياة تمامًا
كامنة لأجيال
.. والآن
قوتكما ستسترجع الإمبراطور الأوحد الحقيقي
.(سناب) إنهم يطاردوننا
أجل , اراهم
(لا، لا، إحذر يا (سناب
!لا - !لا -
(ألفا ثري)، سقط
إنهم خلفي.. لا .. يمكنني
!إنهم في كل مكان
!تم إصابة المركبة الرئيسية
!فقدنا التوازن
أيها الجنيرال ما هي خطتنا التالية؟
ماذا نفعل الآن يا (بو)؟
.. يا أصدقائي
أنا آسف
إعتقدتُ أنه كان لدينا فرصة
لكن هناك الكثير منهم
(هناك المزيد منّا يا (بو
هناك المزيد منا
.أنظروا لهذا أنظروا لهذا
!فعلتها يا (لاندو)! فعلتها
ضرب تلك المدافع
كل شخص ضربناه هو لإنقاذ كوكب
طيران جميل، (لاندو)
لدينا مركبة تسقط فقدنا مدمرة
النظام لا يستجيب
من أين جائت كل تلك المركبات؟
ليس عندهم أسطول
أنه ليس أسطول يا سيدي انما هو تكاتف الناس
سنتشتاق إليكم، حثالة السماء
من ذلك الذي يطير ؟
خمِن يا "سبايس رانر=راكض الفضاء"
!زوري)، فعلتيها)
انظروا إلى ما فعلتماه
.. مثلما سقطتُ
كذلك سيسقط آخر (سكايووكر)
لا تخافوا من هذا .. الهجوم الأحمق
يا أتباعي المخلصين
لا شيء سيوقفهم عودة الـ(سيث)
أنظمتي لا !(تعمل يا (أر تو
هل هناك من يسمعني؟
كُن معي
(إنها خطواتكِ الآخيرة يا (راي
انهضي وقوديهم
(راي) - (راي) -
(راي)
أعيدي التوازن يا (راي)
في الليل، ابحثي عن الضوء يا (راي)
أنتِ لستِ وحيدة، (راي)
أنتِ لم تكوني وحدكِ أبدًا
كل "الجيداي" يعيشون بداخلكِ
القوة تحيط بكِ يا (راي)
دعيها ترشدكِ
كما أرشدتنا
أشعري بالقوة تتدفق خلالكِ يا (راي)
دعيها ترشدكِ
انهضي يا (راي)
نحن خلفكِ يا (راي)
(راي)
انهضي بالقوة
قوة الـ"جيداي" موجودة فيكِ
انهضي - انهضي -
راي)، القوة ستكون معكِ دائمًا)
ليكن موتكِ .. الكلمة الأخيرة
في قصة التمرد
!عاد النظام تلك فرصتنا الأخيره
!حصلت على الطاقة !يجب أن نضرب تلك المدافع، الآن
أنتِ لا شيء
فتاة بمثابة قمامة ليست ندًا لي
أنا الـ(سيث) كله
.. و أنا
"أنا كل "الجيداي
(بو)، مركبة القيادة
أسطولهم عالق هنا
!إنهم لا شيء! هيا بنا
هل ترى هذا يا (فين)؟
"فين)، لم يصعد على "فالكون)
ما يزال على مركبة القيادة؟
أراهما، انا ذاهب إليهما
جنيرال، لن تنجح
بلى، أنا سريع
ليس بسرعة هذه المركبة
!(تمسك يا (تشيوي
!(فين)
لا، (راي)
(بِن)
!هناك، انظر
مقاتلة "ريد فايف" في الجوّ
(راي) على قيد الحياة
أراها
كل من في المجرة نهض
!(فعلناها يا (بو
فعلناها
سعيد
!(تشيوي)
!مرحبًا
!أحسنت صنعًا
(تشيوي)
هذه من أجلك
هل سمعتم هذا؟
من أين أنت يا جنيرال؟
"من "غولد سيستم
ماذا عنكِ يافتاة ؟
لا
لا أعرف
حسنًا، دعينا نكتشف ذلك
لم يكن هناك أحد لوقت طويل جداً
من أنتِ؟
(أنا (راي
راي) ماذا؟)
.(راي سكايووكر)
ترجمة وتدقيق ||>>* أ. ناظم محمودي - د.سيد حيدر المدني - يوسف فريد *<<||