ترجمة: ريّان boxd.it/QCON
سيّد (بانيف), عُذرًا .سيّد (بانيف)
.ها أنت ذَا
على حَسَبْ ما أتذكّر, لقد .سألتني عن الصَرف
صحيح؟ - .نعم -
...المعذرة.. أنت تَعْرف
.مالذي يَحْصُل حولنا هنا
لقد تَلخْبطت المواعيد مِن ...هُنا إلى هُناك
وماذا عَلْيَّ فِعله حيال ذلك؟
...على بُعد 2 كيلومتر مِن هُنا
لا بأس, أنا .أتحدَّثُ البولنديّة
.هذا يُسَهّل الأمور عليّ
حسنًا, على بُعد 2 كيلومتر .ستكون هُناك محطة
يُمكنك إستئجار سيّارة .أو اِستقل الحافلة
.نأسف على الإزعاج
.شُكرًا جزيلًا لك
.لا داعي على الإطلاق .أعتذر مُجددًا
.مع السلامة - .مع السلامة -
سيّد (بيلمان), يَجْبُ .أن نتحدَّث
.إنها هامّة
.أعلم أنك تراني وتَسمعُني
أنا كاتبٌ روسي, أكتبُ .باللغة الروسيَّة
كنت أعيش في .أمريكيا مُؤخرًا
.غدًا طائرتي إلى روسيا ."إلى "تاشلينسك
لا أحد يدري .أنني هُنا
سيّد (بيلمان)؟
.نَسيتُ أن أُقدِّم نفسي
.اسمي هو (فيكتور بانيف)
!اِرفع يديك
أنت تَتَحدَّثُ الروسيَّة؟
.نعم !اِرفع يديك عاليًا
أنا بمفردي سيّد (بيلمان) .لا داعي للخوف
أتعرفني؟
.نعم, مِن صُورك
حتّى أن تشرح لي
كيف وجدتني, سَيَظلُّ .إصبعي على الزناد
..وإذا لَمْ يُعجبني ردُّك
أنا أُحذرك, ردّي ..سيكون غريبًا جدًا
!طلقة
*تأتأه*
أنا عضوًا في لجنة تابعة للـ"يو ."إن", تُراقب الوضع في "تاشلينسك
..وتَوصَّلتُ إلى الملفّات
كُلما قرأتُ تقارير أكثر .كلما زاد فِهمي لما يَحْصُل
.وليس أنت وَحْدُك
.تقاريرك كانت الأكثر مَبيعًا
..خاصَّةً في
."المجموعة المُسماه بـ"المُشَوّهون
قَرَأتُ أنك إختفيت ."مِن "تاشلينسك
أحدهم حاول قَتْلُك, لذا ..أخذت تدابيرًا إحترازيّة
توَّقف! أنت لَمْ تُجب على سؤالي بعد. كيف وجدتني؟
سيّد (بيلمان), هَل لي أن أُنزل يَديّ؟
!لا! اِنتبه !إرفعهم إلى الأعلى
!إنها كإستبداديّة, بِحَقك
أنا أُكرر.. كيف وجدتني؟
.رأيتُ منزلك في منامي
.بإسم الشارع والرقم أيضًا
.صَدّق أو لا تُصَدّق
.لربما تَعْتَقد أنني مجنون .ربما أنا كذلك
..يَجْبُ أن أعترف
..لقد شَعرتُ بالنقص مُؤخرًا
.نَقْص عجيب
.حسنًا إذًا
.حسنًا
.تعال معي إلى مكتبي
.شكرًا لك
لربما أكون الشخص الوحيد على الأرض
الذي بإمكانه تَصديق قِصّتُك .يا سيّد (بانيف)
.اِسترح
هل أتيت بواسطة سيّارة؟
.لا, بواسطة القطار
.غريب
.غريب جدًا
.لتحظى بمشروبًا
.أو بعضًا من الماء - .شكرًا -
.الجو حارٌ فالخارج - .نعم, إنه كذلك -
.سيّد (بانيف)
..إعذرني على السؤال
لماذا تُريد الذهاب إلى "تاشلينسك" ؟
.أخبرتك, أنا في مُهمّة
.قُلتَ ذلك
ولكن كيف حصلت عليها؟ .أنت كاتب
لا يبدو عليك شخصٌ له .علاقة في المشاكل
هل مِن أجل المال؟
أم هو شغفٌ من المشاعر؟
!ياله مِن عالم
...إنه دائمًا بسبب المال
مَن قال بسبب المال؟ أو بسبب المشاعر؟
إنها فقط الطريقة الوحيدة ."للوصول إلى "تاشلينسك
.الوحيدة
.فالحقيقة, لديّ سببٌ شخصي .أتفهمني؟ إنها شخصيّة
آسف, أنا لَسْتُ على بعضي اليوم.. هل بإمكاني شُرب الماء؟
.طبعًا - .أشكرك -
.لا بأس, أنا أتَفهّم
حسنًا, تَفَضّل .إسأل أسئلتُك
:إذًا, سؤالي الأول
مالذي يجري حقًا في "تاشلينسك" ؟
مالذي يجري؟
.سُؤالٌ جيّد
أتتذكّر "زورزمانسور"؟
:يُعْرَف أنه كان حُلمًا
أخشاب محروقة, السماء ..سوداء مع دخان
..الطرقات مُحترقة
..الكوكب مُدمّر
مِن قِبَل وحش ."يُدعى: "رجل
د. (بيلمان), لديّ .القليل مِن الوقت
لِنَعُد إلى النقطة الرئيسيّة, حسنًا؟
.حسنًا
.كُل شيء على ما يُرام
اُركن السيّارة عند المنزل,ِ .ولا تنسى المفاتيح
.نعم
.لا أعتقد ذلك
ساعة ونصف على الأكثر,ِ .لا أكثر من ذلك
.حسنًا, حسنًا
.لا يُمكنني التحدُّث الآن
.سنتحدَّثُ لاحقًا
.إجلس - .شكرًا -
هل كانت سِجلاتي مُساعِدَة؟
.لا أعرف بعد
ويسكي؟
.القليل مِنه
.بِصحتك
..إذًا
من أؤلائك المدعوون بـ"المُشَوّهون"؟
هل لديك نظريّة؟ - .نعم -
ماهي؟ .ولكن بإختصار
:بإختصار, نظريّتي هي
.أنهم غُرباء
وأعداء
أعداء لِمَن؟ - .أعداء لحضارتنا -
الكثير مِن المُحْلِلون
يعتقدون أنهم في .حالة حَرْب معنا
كلام فارغ! عن أي !حَرْب تتحدَّث؟
كم عَدَدهم هُناك؟ عشرة أم عشرين؟
وكم عَدَد المسيحيين هُناك فالبداية؟
وضدّهم, الرومان, على .رأسهم الإمبراطور نيرو
وكم تبقّى مِن تلك الإمبراطوريّة؟
.لذا, هُناك مَنْطق في ذلك .إنهُ من الممكن
ولماذا يحتاجون إلى الأطفال؟ - .لأنهم ببساطة هم المستقبل -
مَن يُسيطر على الأطفال,ِ .سيكون المُستقبل بِيده
وهل تَمكَّنوا منهم؟
.لا أدري
الرُكاب الذاهبون برحلة .."خاصّة إلى "تاشلينسك
الرجاء التوجه إلى .البوابة السادسة
أكرر: الرُكاب الذاهبون برحلة .."خاصّة إلى "تاشلينسك
الرجاء التوجه إلى .البوابة السادسة
إنه طَليقُك! إنه مصير ابنتك .الذي نتحدَّثُ عنه
.هاهو ذَا
آسف لجعلي لك تنتظرين,ِ .لقد أجَّلوا موعد الرحلة
.لا بأس, لقد وصلنا للتو
.هذا زوجي
.(إيقور), سُعدت بلقائك - .أنا (فيكتور) -
لماذا لا نَزَال واقفين,ِ .دعونا نجلس
.بالطبع
إلى متى ستكون هُنا؟
ليس بالكثير, سأذهب إلى .تاشلينسك" خلال ساعة"
لا شيء سيتغير. يُمكن للأجانب .القيام بأشياء ليست ممكنة لنا
..سأعطيك مفتاح
."شقتنا في "تاشلينسك
لقد كَتَبْتُ العنوان
.في حال إن كُنت نسيته
.لَمْ أنسى
.أرجوا أن تذهب وتتحقق منها
قد تكون مغمورةً بالمياه, أو النوافذ ..كُسرت بسبب الرياح, أو اللصوص
إعتادت (أيرا) أن تكون بها .لكنني لا أعرف الآن
.بالطبع, سأرى ذلك
أردتُ أن أقول لك شيئًا, ولكن .ربما لا ينبغي عليّ ذلك
(إيقور), اِذهب وأجلب بعضًا من .القهوة من فضلك
لم تُعجبني نبرة صوتك في المرّة الأخيرة
.تحدَّثنا عن وثائق
.لا أتذكر ذلك
فالبداية, ليس لديك حَقٌ .أن تَحْكُم عليّ
أتعتقد أنني من تخلَّص مِن .ابنتنا بتسليمها إلى دار الرعاية
.أنت تعرف أنك مَن قال هذا
.لا, لَمْ أفكّر بذلك أبدًا
أودُّ أن أخبرك, إنها ليست .مجرّد مدرسة داخليّة
.إنها مدرسة للعباقرة
ليس لديك أدنى فكرة عمّا !أدفعه لأجعل (أيرا) هناك
!ولسببٍ وجيه
لقد قلت لك كُل .هذا لأوضّح الأمور
.هذا كل شيء
(ليدا), لِمَا كُل هذا؟ .إهدأي
أنت لا تَعي كيف جرى كُل .هذا. لا أحد بإمكانه الإستيعاب
جئت إلى هنا مع (إيقور), وكل .ذلك جرى هُناك
.لم يَكنْ بإمكاننا فعل شيء
لا أحد بإمكانه الذهاب هُناك, أو .الخروج منه, لا يُمكن حتّى الإتصال
.أتفهَّم كم هو صَعْبٌ عليكِ
أتدري.. راودني حُلم
.أنَّ (أيرا) مَرضت و ماتت
وأنَّ العناكب تَلْتَفُ حولها
.عناكب بمنظرٍ بشع
..أحاطوا بِها ولم يتركوها
.كانت رطبة وبلا ملامح
.بلا ملامح
إنه طبيعي, العناكب .تَفْتَقِر للملامح
كيف لك أن تتمصخر؟
.لم أعني ما قُلته يا (ليدا)
.(إيقور), يَجب أن نذهب
اِتصل بي إن .تعلمت شيئًا
.من هذا الطريق فضلًا
.شكرًا لك
.مساء الخير
.تفضّل
أين فَحْصُ عينيك؟
إنها في الجزء الخلفي .من جواز سفري
.إمسح, من فضلك
ونتائج إختبار الدم؟
.كل شيء فالملف
ونتائج فحص الرئة؟ - .كلها عندك -
.حسنًا, بإمكانك الدخول
"مرحبًا بك في "تاشلينسك .يا سيّد (بانيف)
إشارة الدخول للبوابة الرئيسيّة تم تغييرها
..الرمز الجديد هو
34-041-851-000-144
:ولأجل قوارب تحديد الموقع 33-054-841-00-124
سيّد (بانيف)؟ - .نعم -
.أنا (إسحاق جوليمبا)
.أهلًا سيّدي
.فقط نادني بـ(إسحاق) أو (آيك)
!(جينادي)! (جينادي) - .نعم -
.هذا السيّد مِن روسيا
عالم مشهور, لديه .دكتوارة في العلوم
كيف حالك؟ - .سُعدت بلقائك, أنا (جينادي) -
.رئيس اللجنة من روسيا
.هذا (فيكتور بانيف), العضو الجديد
.إذهبوا, سنُغادر قريبًا .سأوافيكم لاحقًا
.حسنًا
كيف كانت رحلتك؟ - .جيّدة, شكرًا لسؤالك -
كم إستغرقت الرحلة؟ - .ساعتين على الأقل -
هُناك طريقٌ مختصر .لا يستغرق 40 دقيقة
.المُشَوّهون" حجزوا الطاقة"
.نظام تحكُّم مُعقّد
.مِن هنا, فضلًا
.حسنًا
.كل هذا يستغرق وقتًا
.اِبقى هُنا, سأعود حالًا .يَجْبُ أن أودِّع الطاقم
.حسنًا. أشكرك
(آيك), ماهي مُهمّاتي؟
.أخشى أنها لاشيء بعد الآن
ماذا يعني ذلك؟
ألا تُخمّن لماذا جمعونا في وسط هذه المنطقة؟
كان هناك لقاءًا مع الجيش .في هيئة الأركان المشتركة
ثم؟
.هذا كُل شيء, انتهى
اللجنة ستنتهي في .أي وقت الآن
وهناك تخطيط من .الجيش لإتخاذ خُطوة
أي خطوة؟ وضِد مَن؟
.ضِد الطقس, بإعتقادي
يُخططون لتعديل كميّة الطقس
وتكثُّف السحاب
بواسطة قوّات الطيران .الإستراتيجي
.لكن التكثُّف عملية كيميائيّة
ألن يَتسبب ذلك بضرر للناس؟
.سيتم إزاحتهم
.والأطفال منهم أولًا أليس هذا ما يُقلقك؟
لماذا تعتقد ذلك؟
رجاءًا يا (فيكتور), كان .عليّ الإطلاع على ملفّك
...وبالنسبة لمُشكلتك
لا أستطيع مُساعدتك. ولكنني لَنْ أُعيق طريقك, اتفقنا؟
.نعم, أشكرك
إذًا ستتم إزاحة الناس؟ - .أجل -
.جيّد
"وأولائك "المُشَوّهون إلى أين سيذهبون؟
.ليس إلى أي مكان
لكن هذه حرب كيميائيّة ."ضد "المُشَوّهون
مالسبب الرئيسي لرفضهم للإخلاء؟
.لا يُوجد سبب
رسميًا, إنهم .أُناس مرضى
لايُمكن السماح لهم بالذهاب .إلى خارج المدينة
.كي نتفادى إنتشار الأوبئة
كما ترى, زعيمهم الشعبي .بارع جدًا
..وهذا أزعجني كثيرًا .هذا يعني أنهم خطيرون
هل بإمكاني أن أنضمّ إليكم؟ - .بالطبع -
.كُنّا نتحدَّث عن الطقس
.لنستمتع بوقتنا
.هاهي المدينة التي اغرقتها المياه - .نعم -
(فيكتور), إصعد على سطح القارب .إنه منظر يستحق النظر
.أخشى أننا سنعلق هُنا
لما؟
كان هُناك تنبيهًا .في منطقة العبور
.سَمعتُ ذلك بالراديو
لدينا مُشكلة, هُنالك .رجل في المنطقة
.هذا كُل شيء. حوّل
هل كان هُناك لفترة طويلة؟
راقبتهُ هذا الصباح, لقد .كان ميّت بالفعل
.الطاقة كانت غير فعّالة
من ذلك الرجل؟
لا أحد يدري. يبدو أنه .وصل هُناك بمفرده
صحفي؟ لِص؟ - .لا أحد يدري -
هل سَتُواصل؟
.يَجْب علينا ذلك
ماذا لو واجهتك مُشكلة؟
.هذا الشخص لَمْ يعبُر من قبل ..ماذا لو
...ماذا لو
.الشارة, هاقد أتينا
الوحدة الخامسة", أشِّر على" .منطقة العبور
.أُكررِ: أشِّر على المنطقة
.الآن يا (فيكتور)
اِبقى هادئًا, وفكّر .بإيجابيّة
لا نعرف معاييرهم .لإقناع الآخرين
لذا فكّر بشيء هادئ .وبلا عدوانية
.حسنًا, سأحاول
لقد أتتهم الإشارة, الحافلة .قادمة من أجلكم
أنذهب؟ - .هيّا -
ماذا ترى؟
.الجهاز يُشير إلى الأحمر
.علينا أن نُخرجهم
.أرى الحافلة و الرئيس
."ولكن لا ظُهور للـ"المُشَوّهون
.يَجْبُ أن أكرر الإشارة
.لقد عَلِقوا - .اِنتظر -
لا داعي للذعر, هاهو على .اليمين, خلف الحافلة
.(فيكتور), اِجلس على يساري
أين الراديو؟
.اِستغرق وقتًا طويلًا لِتَفحّصك - .لأن لدينا عضوًا جديدًا -
أيها التحكّم! أتسمعونني؟
.يُمكنكم أخذ المسكين بعيدًا
.المُشَوّه" وافق عليه"
سأكون فالغرفة رقم 16 .إن أردت شيئًا نادني
هاهو عضونا الجديد, سيكون .قائمًا في الأرشيف
فالأرشيف؟
.ولكنَّ ذلك المبنى قديم
لدينا غُرف جيّدة في هذا .المبنى الجديد أيضًا
.سيكون قائمًا في الأرشيف
وسيعمل هناك بصفته .عضوًا في اللجنة
.كما تُحب
هاهي المفاتبح, خذها .وانظر أيّها سليمة
.هيّا (فيكتور), سأريك الطريق
.أتذكّر غطاء (تورينو)
عندما تغيّر جسده .على المستوى الذرّي
."كما هو الحال مع "المُشَوّهون
.يَجْبُ أن تُدرس هذه الحالة ألا تتفق معي؟
"أتعتقد جِينات "المُشَوّهون ...هي نفسها؟
.معذرةً
سيّد (لارسن), كُنت أبحث .عنك. سأنتظر لا بأس
.حسنًا
.خُذ راحتك, رجاءًا
هل يأتي الكثير من الناس عادةً هُنا؟
.قبل الجلسة العامّة فقط
لسببٍ ما, كُل اللجان .حاصرتهم في نفس الوقت
كم عدد هذه اللجان؟ - .تبقّى أربعة منها -
من أصل 13, هل تُصدِّق ذلك؟
أودُّ أيضًا أن ألفتَ انتباهك .لشيءٍ آخر
إلى جانب هذا المرض الوراثي الغريب .الذي أثار اهتمام عُلماء العصر
تظهر بعض الأمراض الشائعة,ِ .لتُقوّي تلك المُعدية
هذا يَعود بنظري إلى .استمرار الأمطار
.والأشعّة تحت الحمراء فالسماء
هذا هو الأمر الذي لم .نستطع تفسيره بعد
لهذا السبب أنا ..أؤيِّد فكرة أنَّ
حالات الإختلاف المُناخيّة .يَجْب أن تُنظّم
كيف برأيك؟ - .بأيِّ طريقةٍ مُمكنة -
بما في ذلك الطريقة الكيميائيّة؟ "عمليّة تخثُّر السحاب"
.أجل, وبكُل ثقة - أتسمح لي؟ -
كلنا يعلم جيّدًا مالذي .يجري هُنا
ولكن لبعض الأسباب, سنغضُ .النظر عن ذلك
دعونا نُطلقها بعنان السماء ."ونقول "إنه غزو
وأنها تتم مهاجمتنا من قِبَل شيءٍ .حقيقي, وليست خيالات
لهذا السبب أنا أدعو مرّةً أخرى للتصويت على
السماح للمختبر "بدراسة "المُشَوّهون
!وتلاميذهم
لأنني بحاجة إلى معرفة ماهيّة الذين يُهاجموننا
ولن أكون ضحيّةً للتشويش .بسبب إضطرابكم
سيّد (سوماك), وماعلاقة تلاميذهم بذلك؟
.إنهم مجرّد أطفال - ."اِسمعوا ما يقول, "أطفال -
.لم يعودوا أطفالًا مُنذ مدة طويلة !رُبما لم يعودوا بشرًا حتّى
لما هذا الأمر يُزعجك لهذه الدرجة, أتُصنِّفُ نفسك إنسانيًا؟
تُشفق عليهم, أليس كذلك؟
طبعًا, وكأنهم .صغار الملائكة
ألا تُدرك أنهم العدو ..الذي نتوقّعه
تدميرًا لا مفر منه لعالمنا !و لنا أيضًا
وهل تعتقد حتّى إذا كان يُطبِّق كلام الفلاسفة يستحق شيئًا؟
لكن فالحقيقة هذا الطفل ينظر !إليك ولا يَروق له مظهرك
ولا يُشفق عليك, لأنك بالنسبة له نكرة
طبقًا لـ"كانت" و "هيقل",ِ .أنت لاشيء سِوى نكرة *فلاسفة ألمان*
.بالنسبة لهم, الروح البشريّة لا تَهُم
!مرحاض من الأعضاء البشريّة
حاولوا أن تستوعبوا, إنهم !مُختلفون تمامًا
لانستطيع أن نجتمع معهم في عالم .واحد, إمّا نحن وإمّا هُم. إنها حرب
.لا وجود لِحلٍ وسط
أطْلُبُ أن نُصوت في مسألة السماح بالدراسة عن
!أؤلائك المُتحوّلون حالًا
هدوء رجاءًا, لنفعلها .بالترتيب
عن ماذا سنُصوت؟
أطالب أن يتم القبض !على هذا الشخص
!إنه مُستفز
!لَنْ نُصوّت على هذه المسألة
بلى, سنُصوّت! بينما لايزالون !هناك ونحن هُنا قادرين
ماذا تقصد بـ "لايزالون"؟ مالذي تَرْمي إليه؟
أعني انهم لن يدعوننا نخرج .من هنا على قيد الحياة
."أولائك المُتحوّلون "المُشَوّهون
وأنت تَعي صِحّة كلامي .يا سيّد (كوموف)
إذا لم نَقم بتلك الدراسة ..السريّة الآن
.سنخسرُ فرصتنا معهم للأبد
.وعقولِهم الثمينة
بإختصار، أحتاج إلى تفويض .لدراسة تلك المخلوقات
.تفويض رسمي
أُطالب أن
نطرح تصويتًا لمسألة
.طرد السيّد "سوماك", مِن اللجنة
طردي؟ وعلى أي أساس؟
.أنا أطرح موقفي
سيّداتي وسادتي, أرجوكم !حافظوا على هُدوئكم
عُذرًا, أَأَنت السيّد (بانيف)؟ - .نعم -
.شخصٌ ما يُريد رؤيتك - مَن؟ -
.ولد
ولد؟
أين هو؟ - .هُناك -
أين؟ - .الولد هُناك -
هل طلبت رؤيتي؟
هل أنت السيّد (بانيف)؟
.نعم
.أنا (واسل)
.لكن اسمي الحقيقي (بوريس)
ولكن بإمكانك مُناداتي بـ(واسل), اتفقنا؟
.(بوريس) و (واسل) .اللقب (واسل)
.حفظتُ ذلك
هذا ليس لقبًا, إنه مِن .أجل إبعاد الناس
.لَمْ أفهم ما تعنيه - .إنها قِصّة طويلة -
لقد طلبتُك مِن أجل .شيءٍ آخر
.نودُّ مقابلتك بصفتك كاتبًا
مَن تقصد بـ"نودُّ"؟
نحن والأطفال .في المدرسة
.المدرسة اللتي فيها ابنتك
أتعرف ابنتي؟
نعم, أنا صديقٌ لها أستأتي لنا؟
بالطبع, متى وأين؟
غدًا, فالتاسعة صباحًا,ِ .سأكون بإنتظارك هُنا
!ها قد أتيت
.استرح, لدينا وقت راحة
.شكرًا لك - .لا داعي -
(فيكتور), هذه (ديانا) .زميلتي المُقرّبة
.سُررتُ بلقائك - .(فيكتور), وأنا أيضًا -
إذا طَلَبت مِنك شيئًا - وهذا وارد-, اعتبره
.وكأنه طلبٌ منّي
.بالتأكيد
.لقد جلبتُ لك القهوة
.أشكرك
مَن الذي أتى يَطْلبُ رؤيتك؟
مُعجب صغير كوني كاتبًا
.يودُّ مقابلتي غدًا الصباح
!أؤلائك الكُتّاب يالهم مِن فارغين
لكن لا تخدع نفسك يا (فيكتور), لَنْ .يُعجبوا بك, سيقومون بتشريحك
سيُعلّقون أقطابًا برأسي ويجعلونني .أدور في متاهه
."تحليل جيّد: "في متاهه
ومَن أتى مِنهم؟
.ولد غريب
.اسمه (واسل)
..كان يتحدَّث بغرابة
وكيف تَصِفُها؟
كان المشهد وكأنها .قِطّة تضحك بوجهي
.مُسلٍ
أجل, لم يَتطلَّب وقتًا كثيرًا .منهم للشعور بك
أيجبُ أن أستعد؟
خُذ قسطًا مِن الراحة .واستمع إلى القناة الإذاعيّة
قبل أن تلتقي بهم, سيكون هذا .مُفيدًا لك, أو ضروريًّا حتّى
أي قناة إذاعيّة؟
الأطفال لديهم قناة إذاعيّة .في المدرسة
إنها ليست مُؤثّرة للغاية, ولكنها .لا تزال.. إنها على مدار الساعة
.للبشر الضِعاف مثلنا
.اِستمع لها جيّدًا
!إننا الأمن! توقّف
ماذا تفعل هُنا؟
.لا بأس. لديّ هويتي
.حسنًا - .لا بأس -
كيف وصلتِ هُنا؟
أكُنتٍ تختبئين؟
لَمْ أكن هُنا. لقد .سَقْطتُ للتو
.شعرتُ وكأنَّ أحدًا ما هُنا
لما أتيت؟
.لقد أتيت لأجلكم
.أنت غريب
حسنًا, سيكون لدينا مُتسع .من الوقت للحديث لاحقًا
.اِذهب الآن
أتسمع ما أقول, صحيح؟
.هيّا اِذهب
:أودُّ أن أصيغها على هذا النحو
شَفَقُ السماء يَتحوّل إلى ظِل
مُتَقشّف على الحواف الشديدة
بلا تصنيف, وأشباح بلا مُسمّى
اِقترب, و مُر من خلالنا ..بدون أن تَشْعُر
ها هي, قِمّة الشك
بلا ضمانة
وغير مُحدد البقاء
هذا الوضوح المُؤكّد يتحقّقُ أولًا
وتلك الليلة المنشودة .تُشرقُ أخيرًا
فالحقيقة, على الرُغم من بشاعتها .معنى حياتنا ليس فالعالم
.ولكن في مكان مابين العالم
ليس فالواقع الثابت, وإنّما في تشريده, وإعادة تشكيلة
ليس فالمنزل, وإنمّا .فالحركة المُستمرّة
إذا فعلًا فَهمتُ مِن كلامك شيئًا فأنت تقول
أن الحقيقة لَمْ تُكتَشف بعد
وأنَّ الواقع الفعلي تَمّ إخفاءه
ويُمكن أن تُرى الأمور مِن جانبها الآخر
.ليس من الجانب المريح فقط
ومن جانب العدم أيضًا
مما يَكشف ذلك وجودنا
ويندمج وجودنا مع العدم
.حسنًا, هذه طريقة واحدة لصياغتها
ما هذا الصوت الغريب؟
.إنه فالقاعة اللتي فوقنا
.إنهم يدرسون الفضاء
الفضاء؟ .مُثير للإهتمام
.تبدو هذه المدرسة غير عاديّة - أراقت لك؟ -
.جدًا
مِن هُنا؟ - .نعم, ادخل -
.شكرًا لك
.مرحبًا
.اِستريحوا
إذًا, كيف حالكم يا أطفال؟
هل كُل شيءٍ بخير؟ أتشتاقون لأهاليكم أم لا؟
أخبروني, أأنتم على ما يُرام؟
.نحن بخير
.إذًا, لنتحدَّث عن الأدب
هل هؤلاء الطلاب المهذبين يودُّون أن يعرفوا كيف أكتب؟
.لا
..حسنًا إذًا
ماهي الأسئلة اللتي حضَّرتموها لي؟
كيف تُريدنا أن نكون في المُستقبل؟
ببساطة, أودُّ أن .أراكم أذكياء, وصادقين
.لطيفين
أريد منكم أن تُحبّوا عملكم
وأن تعلموا فقط مع .الأشخاص الصالحين
ماذا تقصد بـ"أذكياء"؟
أذكياء"؟"
.لفته جيّدة
ربما تودُّ أن تسأل ماهو "الإنسان"؟
أو ماهو "الوقت"؟
نعلمُ أن هذا السؤال بالتحديد .ليس له إجابة
ولكن نُريد أن نسمع .كيف تُجيب أنت عليه
.سأحاول
إذًا, الذكي هو شخص
يَعرف تمامًا أن معرفته
غير كاملة ومحدودة
ويحاول أن يعرف المزيد .ويسعى لإنجاح ذلك
ألا تتفقون؟
.لا
لما لا؟
التعريف الذي قلته .سطحي جدًا
بناءًا عليه, أيُّ أحمق يستطيع .أن يُطلق على نفسه ذكيًا
والأحمق الناجح سيُعتبر .الأذكى على الإطلاق
هُناك مقولة قديمة تقول أنَّ الأحمق شخص
.يُفكّر بشكل مُختلف
.أو يشعر بشعور مختلف
.لم أفهم
تُريدنا أن نكون أذكياء
.بكوننا نشعر ونُفكّر مثلك
لكنني لم أجد سِوى .التناقض في كُتبك
.لا شيء إيجابي
شخصٌ ذكي مثلك لا يُمكنه
أن يَشْعُر بشيء سِوى .الإشمئزاز مِن الناس
ومن الناحية الأخرى, تُريد منّا العمل لدى الصالحين
أي من أجل هؤلاء المثيرين للإشمئزاز
الذين يملؤون كُتبك
.واللتي تتناقض في كُل سطر
هل مِن الممكن لذكيٍ مثلك أن يعمل لأشخاص مُثيرين للإشمئزاز؟
..اِسمعي
أقصد بـ"العمل لدى .."أشخاص صالحين
أي تحويلهم من كونهم .مشمئزين إلى مُبهرين
.هذا عادي نوعًا ما
إنها ليست ماذا .وكيف يَتم التغيير
المقصود هو أنَّ تلك الشخصيّات اللتي تًصفها
لا تُريد نفسها أن تتغير كما قُلت
من كونها مُشمئزه .إلا مُبهره
أتعتقدون حقًا أنني أكتب فقط عن المُغفلين؟
..إعذروني
.المُشكلة ليست هُنا
لقد صدمتموني لأنكم .تتحدَّثون وكأنكم كِبار
.ولكنكم أطفال
وهذا قد يكون صعبًا عليكم أن تستوعبوا
الشخص الذي أمامكم
القذر, المخمور,ِ ..الهيستيري
.قد يكون شخصًا رائعًا
..شخصًا
تَشعُر وكأنَّ الإنحناء له يكونُ شرفًا
ومُصافحة يديه
مُنذ أن مرّت عليه ..صُعوبات ومتاعب
هذا يَجْعلك ترتعش بمجرّد التفكير فالأمر
.لكنه بالنهاية لا يزال بشرًا
.إعذرني على المُقاطعة
سيّد (بانيف), أنت فقط .وجدت رمزًا مُناسب
البشر هيستيريون, طائشون .الذين فالنهاية سيذهبون للجحيم
نعم, للجحيم
لأنهم لسوء الحظ, لا يستحقون أفضل من ذلك
وأنت تَعرفُ ذلك جيّدًا ..بعد أن أكدت
أن ذلك الرجل نَبيل
لكنه لَمْ يحصل على مايكفي من الإحتياجيّات والسعادة
كما يرى هو
أن له الحق في التصرُّف بإستخدام والإساءة للآخرين
:لنلخصها بالآتي
لا يُمكنك أنت تستوعب أنك أنت بالفعل ميّت
وأنك بنيت عالمًا
.هو بالفعل قبرٌ لك, لا أكثر
عندما أقول "أنت", أنا .لا أقصدك أنت شخصيًا
.أتمنّى أنك فهمت أنه موجّه للبشر - .نعم, بالطبع -
.فهمت عليك تمامًا
.وسوف أُجيبُ عليك
لتدمير العالم الحالي, وبناء عالم .جديد, هذه فِكرة قديمة
.لكنها لَمْ تنجح أبدًا
ربما أنت لا تعرف .أن كلامك قاسيًا
رُبما نواياك حسنة
..لكن تُغلّفها القسوة
.دائمًا قاسية
وأنها لا تُضيف شيئًا سِوى الألم لمُتلقيها
مليئة بالإساة ..والتجريح
.أعتذر لقد تأخرت - .لا مُشكلة -
.أردتُ مقابلتك كثيرًا
.بإمكانك أن تدعوني بـ(زينوفي) - .حسنًا -
.اِستمروا من فضلكم
حسنًا, أين توقّفنا؟
إذا لم أكن خاطئًا, فإن الحاجة العميقة
الروحيّة والحسيّة هي .تجديد البشريّة
إذا كنت مُهتمًا برأيي .فأنا أتفقُ معك تمامًا
:أرى البشر أيضًا فالمُفْتَرق
إما متدهورين فكريًّا
أو إمّا لهم قفزة .تطوريّة واعية
آمل أن يَتّفق الجميع معي؟
كيف أعجبك الحديث؟ - .أعجبني -
هل اِستعددتَ للإختبار؟
.نراك لاحقًا سيّد (بانيف) - .مع السلامة يا أطفال -
شكرًا لِقُدومك. إعتقدتُ .أنك ستكون خائفًا
ولماذا؟
.لا يَهُم, سأخبرك لاحقًا
لا أستطيع أن اُرافقك .للخروج, (بوريس) سيُرافقك
.بالطبع - لما (بوريس)؟ -
اِنتظري, لقد أتيت أصلًا .لأتحدَّث معكِ
.إنها هامّة جدًا
حقًا؟ إذًا عليك .انتظاري
.لديّ حصة الآن - .سأكون بإنتظاركِ -
.لدي مُتسع من الوقت - .حسنًا إذًا -
.خُذي هذه - .شكرًا لك -
.وهذه لك - .شكرًا لك -
أريدكِ أن تنتقلِ معي .إلى الفندق. الآن
لماذا؟ - .لأنه من السهل مغادرة الفندق -
علينا أن نُغادر تحت .أي مخاوف
بصفتي عضوًا فاللجنة .وأنتِ ابنتي
لهذا السبب أتيت .مِن الأساس
لما أتيت؟
.لأخذكِ معي من هذا المكان
تأخذني إلى أين؟
.ومالفرق يعني؟ إلى أي مكان
ألا ترين ما يَحْدُث؟ العساكر .في كُل مكان
حربًا كيميائيّة ستبدأ هنا .في غضون أيّامٍ قليلة
أليس العساكر يُحيطون بنا كما تقول؟
.(إيرا), لاتلعبِ بالكلمات
.أنتِ تفهمين ما أقصده
.لديّ معارف .بإمكاني استغلالها
.أعلم أنكِ ترين مدرستك عظيمة
ولكن هُنالك مدارس أفضل في .أماكن كثيرة, صدقيني
.لا
لما؟ لا عن ماذا؟
.أرفض الفكرة تمامًا
فكرة تغيير مدرستي .أو الرحيل
اِسمعي. أتوسَّلُ إليكِ .أن تسمعيني
.أعلم أنني أب سيّء
لكن لديّ الحق .لأخذكِ مِن هُنا
.ليس لديك الحق أبدًا
.إرحل
.هاهو فندقك هناك
.إرحل
إفتح يا (فيكتور)! بإمكاني .سماعك بالداخل
.تفضّل بالدخول .الباب مفتوح
الباب المُغلق مجّاني, مٌقابل" ."سعر المفتاح
روعة! مُقدمّة جميلة .لِتُحيي بها ضيوفك
.لقد أعْدَدتُ العشاء
.هل أكلت شيئًا؟ جيّد - نعم, أترغب بالإنضمام؟ -
!غرفة جميلة
أتُمانع إن تفحَّصتُ المكان؟ - .خذ راحتك -
!(فيكتور)
أنت تعيش في مكان .فسيح جدًا
.فسيحة لأبعد درجة
.وتستحم؟ جيّد لصحَّتك
هل لديك شرابًا؟ - بالتأكيد, لما لا؟ -
.(فيكتور), هذه المدينة سَتَتقبّلني
.سَتَتقبّل
.اِسترح مِن فضلك
شكرًا, من الأفضل أن أشرب .بينما لا أزال على قيد الحياة
.يكفي - .شكرًا -
!بصحتك
كيف كان لقائك الأول؟
لقائي الأول؟
.بحقّك يا (فيكتور), أنت تَعي ما أقصدُه
أعلم أن الأطفال قاموا بإستدعائك, أليس كذلك؟
.أوه, نعم
.لقد كان لقاءًا مُهمًا
مِن أي ناحية؟
إنه لقاءًا هامًا لأننا جميعًا مررنا به, بطريقةٍ أو بأخرى
كالمرور بالألغام كم إعتادوا ..أن يقولوا
الجميع يَمُر خلالها, ولكن .ليس الكُل يتخطّاها
إنه لقاءًا هامًا لأن
حُكّام القاصرين أصدروا حُكمًا بالعفو عنك
بينما حَكموا علينا جميعًا .بالموت
حُكم؟
أيّ حُكم؟
..الحُكم هو
.لُغتنا المحليّة
نَعْتقد أن الأطفال حُدِّدُوا على أنهم البالغين
والذين سيعيشون فالمستقبل .الباهر, وهذا لَنْ يَحْصُل
كان بإمكانك أن .تُغطي فمك على الأقل
.فكرة جيّدة. شكرًا
إذًا, أكان كلامي مفهومًا؟
(زينوفي), يُعتبر الأبرز بينهم, لقد شكر (غولمبا) اليوم
لفكرة جَلْبِ كاتبٍ مشهور .مثلك في اللجنة
فعلًا؟
كان لديّ الشُعور بالعكس
.أنهم لَنْ يُوافقوا علي
أعتقد أنَّ أؤلائك ..الصغار العباقرة
.لَمْ أقصد العباقرة
الصغار ليس لديهم علاقة بالأمر, وإنّما مُعلميهم
أي المعلمين؟
."المُميّزين, "المُشَوّهون
:لماذا الكُل مُستمر بدعوتهم .."المُشَوّهون"
لكن لا أحد يُمكنه أن .يَصفهم على حقيقتهم
ما بك؟ - .لماذا تقول لا أحد؟ أنا أستطيع -
إذًا أخبرني. كُل ما أسمعهُ .هُنا مجرّد تلميحات
.حسنًا
يُعْتَقد أنهم أتوا .بسبب مرضٍ وراثي
بعد إسبوعين من هطول المطر في .فبراير هذا, بدأت قِصّتهم
.شُعُورهم تَتَساقط
وبشرتهم تَنْقَلِب إلى .صفراء وتُصبح صَلْبَه
تَتَحوّل أجسادهم على .مستوى الخلايا
تَحوّل غير مسبوق. لهذا السبب .يُخفون وجوههم
يعتقدون أنها ليست مُعدية ..ولكن في ذلك الوقت
.إعتقدوا أنه وباءًا
.ثُمَّ بدأت تظهر غرائب الأشياء
.وكأنها مُعجزات .فبالتالي نُشِأت اللجان
.اللتي تعرفها
يَعْتَقدون أنه إمّا لديهم جين إضافي
أو عكس ذلك, أي .أنه ينقصهم جين
رُبما أنهم ليسوا بشرًا .على الإطلاق
إذًا ماذا سيكونون؟
.لا أعلم
.ربما يكونوا وهمًا
أخبرني
هل سبق لك وأن رأيت أشخاصًا مثلهم؟
يبدو أنه لا يأتي .منهم ضررًا
.ولكن انظر إلى قوّتهم
.صحيح, أخلاقهم لاتسمح بالعُنف
.إنهم يمتنعون عن ذلك الآن
.حسنًا, عليّ الذهاب
أعتقد أن علي إخبارك بشيء ..آخر يا (فيكتور)
..لا, بلى, تذكرت
عليك أن تُحدد جانبًا
.إمّا معنا أو معهم
.مع مَن ستكون؟ يا مُثقّف
وهل يَهُم؟
.نعم يَهُم
لأنه إذا كُنت معهم, إعذرني ..على ما سأقول
.تبدو خائنًا للبشريّة
.لا أكثر ولا أقل
.والبشر لا يُحبون مَن يخونهم
حسنًا, تُصبح .على خير
.أنا ذاهب
.أوه, لقد نَسيت
تلك الفتاة الصينيّة, مُساعدة .(غولمبا), كانت تبحث عنك. أعتقد (ديانا)
قد يكون الأمر طارئًا حينها .ولكن فات الأوان الآن
على الرغم مِن أنه ليس مِن .شأني. تُصبح على خير
مرحبًا؟ - .(فيكتور), (ديانا) تَتَحدَّث -
أحتاج إلى مُساعدتك للضرورة أبإمكانك أن تأتي؟
أتسمعني؟ - .نعم, ها أنا آتٍ -
.شكرًا لك
أرى العلامة, مِن أي طريقٍ الآن؟
.حسنًا لقد وصلت, سأُحدُّثك لاحقًا - هُنا؟ -
.أجل
أهو على قيد الحياة؟ - .لا يُمكنني الجزم الآن -
.لِنُخرجه مِن هُنا - ماذا؟ -
.قُلت, لايُمكننا تركه هُنا
!إفتحي الباب بسرعة
.بحذر
أنتم هُناك, مالذي يجري عندكم؟
صديقي أكثر مِن الشراب, يحتاج .إلى بعض الهواء, لحظةً
.ساعديني
سيّد (زاكريفسكي), الأمن يتحدَّث أبإمكانك القدوم؟
لقد تم أخذ شخصًا ..مِن المُختبر
!أيها السائق, لا تتحرَّك
.حسنًا, لا بأس, أنا قادم
!ألا تسمعني؟ قُلت لا تتحرَّك - .سأذهب في طريقي -
!كم مرة يجب أن أكرر !توقّف
!سأطلق النار
إلى أين سنذهب؟
إلى محطّة القطار القديمة أتدُل الطريق؟
نعم أعرف. كيف هو الآن؟ أهو حي؟
.إنه ميّت. أنا مُتأكدة
ماذا كانوا يُريدون منه؟
.قُدراته وقوّته, أعتقد
لمعرفة أسرار العلم, و .لتطوير أسلحة جديدة
أو رُبما المال, أو .النشاط الذي لا ينتهي
إحتياجات البشر تبقى .كما هي
.إفتحي الباب
.(فيكتور), ضَعْهُ هُنا
.لِتَسترح
عندما تُغادر, إنسى هذا .الأمر بأكمله
.حسنًا, لاتقلقِ
أخيرًا. أين هو؟ - .إنه ميّت. لقد تأخرنا عليه -
لستٍ وحدكٍ؟ أنتِ تعلمين أنه لا .يُسمح للغرباء بالتواجد هُنا
.سأشرح لك كل شيء
هذا الرجل مِن أعضاء اللجنة .إنه صديقٌ لي
.(فيكتور), إنتظرني بالأسفل
.يبدو صاخبًا بسبب المياه
."يُطلق عليه:"سفينة نُوح
أأعجبك؟
.أعجبني
.وأنا أيضًا
هُناك غريزة للبقاء فيك .يا (فيكتور)
.غريزة أساسيّة
!انظر للوحة - .نعم -
إذا إفترضنا فكرتك
أن الإختلافات المُناخيّة لا يَجْب أن تَحدُث
ثُمَّ "المُشَوّهون", قد يكونوا جزءًا للدفاع .عن الأرض مِنّا
.مِن المُمكن
هل كُنت متواجدًا مُدّةً طويلة؟
.لا, مِن يومان فقط .عليّ كسبُ لقمة عيشي
أتُريد القدوم إلى المطبخ؟ إنه دافئ .وجاف, وتوجد مِدفأة هُناك
.لا, لا بأس بِهُنا
كما تُحب. سأُحضر لك .الفطيرة الساخنة
.شكرًا
.(آيك)
هل تَعْرُف ما هذا؟
مِن أين حَصَلت عليه؟
أحضره أحدهم إليّ بالفندق,ِ .قال أنه مِن ابنتي
هل إستمعت إليه؟ - .نعم -
أسلُوبه كان شاعريًّا أو مقاليًّا .لم أفهمه أبدًا
.إنه ليس شاعريًّا, إنه شيءٌ آخر - ماذا؟ -
.مِن الصعب القول
أحيانًا "المُشَوّهون", لديهم أطفال يَخْلقون
.إدراكًا واعيًا
.تَصوّرًا لإحساسهم بالعالم - تَصوّرًا؟ -
.نعم
لماذا تَعْتقد أنها أعطتني إيّاه؟
.رُبما لكي تفهمها أنت
أو على الأقل .لكي تفهم شيئًا
أظنُّ أنك تعرضت لمُطاردة, صحيح؟
(آيك)
أخبرني عن الحقيقة .أرجوك
أتُخفي شيئًا عنّي؟ - مِثل ماذا؟ -
هل هو مرضٌ وراثيّ, أم أنه شيئًا آخر؟
.شيئًا مِن هذا القبيل
هل مُمكن أن أفهم؟
.نعم و لا
.(آيك), لا تمزح معي
لا يا (فيكتور), حاول أن تَسْتَوعب, إنه .مبدأ مُختلف هُنا
إذا لَمْ ترغب بمعرفة السبب, لَنْ .يأتيك مكروهًا, هذه هي المسألة
.تَتَطلّبُ رغبةً شديدة
رغبة تجعلك تَحْتَرِق وتجعلك ..تنجذب إلى مكان آخر
إلى حياة أخرى, إلى مساعي .مُختلفة, وعالم آخر
كانت لديّ تلك الرغبة, ولكنّها .ذهبت مُنذ فترة طويلة
.تأخر الأمر
..بالنسبة لك
.لا أدري
لا يزال الأطفال لديهم تلك الرغبة, لذا .هُم معهم وليسوا معنا
.قُلتَ رغبة شديدة
.معك حق
.شعرتُ بها, صحيح
الموتُ مرّتان, والعيش بعد موت الآلهه
نسعى بالظلام, في طريقٍ مِن .الأوهام أثناء نومنا
نعيشُ في عالم مليء .بالخِدَاع والكثير من الاشباح
حيثُ تلاشت الكلمات .وفقدت معانيها
لا شكَّ أنه عصرُ الظلام
عصرُ لا يُطاق به وجود الفلسطينيين حولنا
مَمَالك من التفاهات,ِ .يتغنون بجهلهم
تَخَلّت أرواحنا عن الخير
والوقت يَضيق
لا مزيد مِن الوقت بعد الآن
لا مزيد مِن المساحة
سِوى عذابٌ مِن العدم
أرواحٌ قاحلة, تحومُ .حول عالمنا اليتيم
مَحْكومٌ عليه بالوحدة اللا مُتناهية
خوفٌ يملأ الأرواح
كل شيء له حَد, كُشفت .الأسرار الاخيرة
رياحُ الجحيم تَحْرق .خُدودُنا
مَن قال هذا؟
أنا أسألك, مَن قالها؟
.أجبني
!ليخرج الكُل مع أمتعته
ستُغادر الحافلات كُلها خلال !عشرين دقيقة! عمليّة إخلاء
أيوجدُ أحدٌ هُنا؟
!عمليّة إخلاء
!إخلاء طارئ
!تقدَّم! إلى اليسار
.ليركبوا النساء في الإسعاف .والرجال فالشاحنة
!(فيكتور)! (فيكتور)
(إسحاق), أين الأطفال؟
كان مِن المفترض أن يتم .إخلاهم أولاً, مِن المدرسة
.إصعد بالشاحنة, وسنذهب لهم
!بسرعة, إركب
.هيّا
أين الإستعلامات؟ - .مِن هُناك -
أين يُمكنني معرفة معلومات عن الأطفال؟ - .إسأل ذلك الضابط -
هل تَمَّ إخلاء الأطفال؟
.لَمْ يكن هُناك أطفالًا من الأساس
.سجّل عندك: 25 في الطابق الثاني - .حسنًا, كتبتها -
لا تَقلق, لقد غادرت .ثلاثة قوارب
.رُبما يكونوا معهم
!لا ليسوا معهم .لقد سألت عن ذلك
لا ليس المركز رقم 70 .وإنما المركز رقم 72
لقد وعدتنا بالتواصل .مع المطار
أيمكنك الوصول إليهم؟
كيف يُمكنني إيقاف العمليّة؟
الطائرات تُحلق فالهواء !الآلاف منها
ولكن مالذي سيجري إن أسقطوا الحمولة؟
أيوجد أحد هُناك أم لا؟
!إنها جريمة
نحن بحاجة إلى التنسيق مع المركز. أتفهمني؟
!أنت وعدتنا - !اللعنة -
أستضعني على الخط أم لا!؟ - !لا أستطيع -
أجرى شيئًا للأطفال؟ - .لقد فقدوا الحافلة مع الأطفال -
(ديانا) معهم, قد لا يزالون .في المدينة
أيُمكنك الوصول لها؟ - .لا, لم تَتَصِل -
(جينادي), مالذي يَجْب علينا فِعلهُ؟
بل أدري. اِذهب إلى .المقر. سأبقى أنا هُنا
.تعال معنا - ..ماذا لو -
لا, أريد أنا أبقى لوحدي .اِذهب أرجوك
!(جينادي)
(فيكتور)! إلى أين ذاهب؟
إلى أين ذاهب؟ مالذي تنوي فعله؟
.اِذهب إلى المقر الرئيسي يا (آيك)
أخبرني إلى أين ذاهب؟ - .لأجد الأطفال -
أنت لاتعرف أين هُم. أجُنِنت؟
أعطني جهازك, جهازي .قد لا يَعْمَل
.سأحتاج للمستجدَّات
.الزر الأحمر العلوي - .أعرف أستخدمه -
(فيكتور), هل تعرف محطة القطار القديمة؟
.نعم
.أعتقد أنَّ الأطفال هُناك
.حسنًا - .هُناك بالتأكيد -
!توقّف عند الحاجز !أيّها السائق توقّف
.إتصل بها مرّةً أخرى .عاود الإتصال باستمرار
(ديانا), هل تسمعينني؟ .لا أستطيع سماعُكِ
.خُذ
ماهذه؟ - ."وصفة "تَكَثُّف السحاب -
ليست فعّالة فقط, وإنّما .فعّالة جدًا
بعد أن تَتَكوّن, لا شيء سيبقى .حيًّا, ستكون صحراء قاحلة
!حَسَسْتُ بوجود خائن هُنا
مالذي نستطيع فعله؟
ماذا سنفعل, (آيك)؟
.(آيك), أنا أسمعك
(فيكتور), أتسمعُني؟ .اِنتظر, لا أستطيع السماع
!لا يوجد أحد في المحطة
.أجل, تلقيت
إنهم في المدرسة! (ديانا) إتصلت ...لديهم مُشكلة هُناك
!وماذا بعد, أنا أستمع
المُشكلة هي أنَّ الأطفال .يرفضون مغادرة المدينة
.يرفضون الإخلاء, (ديانا) معهم
لحظة, كيف يرفضون؟ ماذا يعني ذلك؟
..أخبره عن الوصفه
.رأى الأطفال أنَّ "المُشَوّهون" يموتون
رُبما يأملون مِن الجيش .أن يُوقف العمليّة لإنقاذهم
كم تبقّى لدينا من الوقت؟
!اِنتبه! لا تُغلق الخط !ليس هُناك وقت
المادة الكيميائيّة ستسقط .خلال 20 دقيقة
لديّ نتائج آخر عيّنة فُحصت أتفهمني؟
لا تُغادر المدينة. إبحث .عن أي ملجأ, أيًّا ما كان
المدرسة ستفي بالغرض .إبحث عن مأوى هُناك
ولكن لا تنسى أن .تُغلق جميع النوافذ
!تأكد مِن إغلاقها بإحكام !لا تدع شيئًا يَدْخُل
فهمت يا (آيك), سأتصل .بك إن كُنت ما أزال حيًا
.حوّل
(زينوفي), مالذي تنتظره؟ أتعتقد أنهم سيُلغون العمليّة؟
لَنْ يُلغوها يا (زينوفي) .أنا مُتأكد
وماذا سيحصل بعدها؟
أنت إخترت الموت وهذا مِن حقّك, ولكن ماذا عن الأطفال؟
لما الأطفال؟ !سيموتون أيضًا
أنت ذكي, وعبقريٌ جدًا, أنت !مِن قام بهذه الحملة الروحيّة
!لكنك لا تستوعب أبسط الأشياء
لماذا تسمح بموت الأطفال؟ لأجل ماذا؟
.إنه خيارهم - !لا -
!وأنت تعلم ذلك جيدًا
إذا أمرتهم أنت بكلمة واحدة سيذهبون إلى الملجأ
.ويكونوا بأمان
.إنهم يَثقون بك فقط
ماذا تُريد أيضًا؟ تضحية؟ ..إذًا
!خُذ روحي
.سأبقى هُنا مِن أجلك
.ولكن يَجْب أن إنقاذ الأطفال
!يَجْب أن يعيش الأطفال !يَجْب أن يعيشوا
.إنه على حق
.هذا ماقُلته أنا
.هذا الرجل على حق .لابد أن تعترف بذلك
.إن أردت, بإمكانني الذهاب للأطفال
.أو (آرسون) بإمكانه - .لا -
.أنا سأذهب
أتتذكرني؟
قابلتك في المدرسة, عندما .أتيت تُلقي على الأطفال
.نعم, بالطبع
آسف لأنه لَمْ يكن .لدينا وقتًا للتحدُّث
كان في بالي الكثير مِن .الأسئلة لك
.ولكن لقد فات الأوان
ببساطة, لَمْ يكن هُناك وقتٌ .كافي لكي تفهمنا
أتعلم, أنا مُتأكد أنه مِن المُمكن فِهمنا
.لو كان العالم لطيفًا بعض الشيء
.الأطفال فهمونا, على الفور
أتودُّ سماع الحقيقة؟ أنت .بالفعل خسرت الأطفال
.أطفالكم. لا يُمكنهم الإستمرار هكذا
.لا يُريدوا أن يكونوا مِثلكم
هو مَن رأى الجِنان
تغيّرت
.للأبد
!هيّا يا أطفال, بسرعة
!اسرع
أيوجد بابٌ آخر؟ - !نعم, مفتوح -
سأغلقه جيّدًا. اِبقي .مع الأطفال
.إجلسوا
.أخيرًا
(فيكتور), مالذي يجري؟
..لا شيء, إنها
.تحدُث أحيانًا
.إنخفضت الطاقة فقط
لماذا لا نفتح بعض المُصفّيات؟ .نريد أن نحصل على الهواء
.لا نستطيع
.لا تُجهد نفسك
.حاول أن تتنفس بإتزان
.أبي, أروِ لنا شيئًا
حول المُنعطف
في عُمق خشبة الغابة
خلاصي يَكْمُن في الداخل
هذا أصدَقُ مِن الوعد نفسه
لا يُمكنك الحثُ على النقاش
أو حتّى الإقناع
إنها شرحة كالنّقاء
مُتكشّفه
..تجعلك غريقًا
إنها شرحة كالنّقاء
مُتكشّفه
..تجعلك غريقًا
.شكرًا
.أهلًا
أمهلني لحظةً سيّد (بانيف), سأحضر .شخصًا لكي يُرافقك
.لدينا شخص مِن من اللجنة
نعم, كُل شيء في محلّه .إرسل شخصًا للأسفل
.إملأ هذه - أأوقّع هُنا؟ -
هل هذه أول زيارة لابنتك؟ - .نعم -
إكتب هنا الرقم, وتاريخ .اليوم, وتوقعيك
عذرًا, ما هذا؟
.بعضًا من الفاكهة والشوكلاتة
اعتذر مِنك, هذه الأشياء غير مسموحة .خُذها معك أثناء مُغادرتك
.تفضّل
.أشكرك
.إنتظر هُنا
.إدخلِ
.هيّا
.(إيرا), حبيبتي
كيف تشعرين؟
أتشعرين بألم؟
.(إيرا)
ألا تتعرفين علي؟
.أجيبِ على أباكِ
.أتذكر أنك قُلت شعرًا
شِعْر؟
أيّ شِعْر؟
كُنّا في قبو, وأنت .قُلت شِعْرًا
ماذا فعلتم بإبنتي؟ مالذي يجري معها؟
أخبري أباكِ ماذا .تفعلي هُنا
.ماشاهدته على التلفاز بالأمس
شاهدنا عرضًا
عليك أن تُخمّن .من كان الأسوأ
ولماذا يَجْبُ على الأطفال مُشاهدة عرض كهذا؟
لأن علينا أن نُحب .ما يُحبه الآخرون
.يَجْبُ أن نكون مِثل الآخرين
يَجْبُ أن نُجبر أنفسنا .على ذلك
!فتاة رائعة
أترى؟ إنها .تَتَحسّن
(إيرا), غنّي الأغنية اللتي .تعلمناها ياعزيزتي
ألم تحفظيها؟
.أريني يديكِ
ماهي الحُقن اللتي أعطيتموها؟
.عليك أن تسأل الطبيب .إنهم يُعطونها ما تَحْتَاجُه
!سأرى الآن
!لن أدعكم تُفْلِتون
!سيّد (بانيف)
!لديّ الحق! إنها حالة طارئة
.لقد قال شعرًا. أنا أتذكّر
مَن هُنا!؟
مالأمر؟ مَن أنت؟
كيف دخلت هُنا؟
.أنا (فيكتور بانيف)
.أنا عضو فاللجنة
أطلب منك أن تعطيني !ابنتي حالًا
.حسنًا, فهمتك
..وبما يُسمّى بالمشفى خاصّتك
سيُحوّل لأعلى مستوى !في التحقيقات
أهذا كُل شيء؟ غادر الآن .من المركز
أتعتقد أنَّك تستطيع أن تأمرني!؟
مالذي يجري هُنا؟ !أحضر رجال الأمن
!المجنون
!لا تتحرَّك
!دعوه يذهب
!لقد قُلت دعوه يذهب
..أريد أن أعرف
لما ليس لديّ الحق في أخذ ابنتي؟
أتريد أخذها؟ - .نعم, أريد أن آخذها -
حسنًا, خُذ السيّد (بانيف) .إلى الجناح الخامس
.لا يَجْبُ أن نفعل هذا - .بلى, يَجْب -
إنه يُهددنا باللجنة .الخاصّة به
.هيّا, سيّد (بانيف)
.إفعل ما تُريد
إدخل هُنا حيثُ .يُمكننا التحدُّث
..لا تُسئ الفهم
نحن نفعل كُل .شيء مِن أجلهم
أفضل الأطباء,ِ .وأفضل الإخصائيين
.إذا كان هذا كافيًا
..أتعرف معنى كلمة
ذُبول"؟"
عندما تُحرّك النبته إلى تُربة جديدة
ومهما كُنت تسقيها, ستراها ذابلة فقط
لن ينبتَ لها جُذورًا
.هذا هو الحال مع الأطفال
كُل شيء في هذا العالم يُسبّبُ لهم ألمًا
..عالمنا
معاناة لا تنتهي بالنسبة لهم
أعتقد أنه سيتطلَّب وقتًا كثيرًا
ليتعلّموا كيف يعيشوا بيننا مرّةً أخرى
أعتقد أنه مِن المُمكن
.لنأمُل أنه مِن المُمكن
ترجمة: ريّان boxd.it/QCON