لم يرَ أحدٌ في أرضنا تنيناً من قبل
لقد كانوا مجرد أساطير من جزيرة بريتانيا الضبابية
ثم صارت الأساطير حقيقة
سبعة تنانين أرسلها "دراغو" الموقر
في عهد الملك "غاريث" تركت بريتانيا
لتنتشر عبر البحار السبعة
وأحدها حطّ هنا
لقد أتى ليجلب الأمل لمملكتنا التي مزقتها الحروب
ولكن حدث خطأ ما وتم طرده
وفي وقت ما صار الناس يتهامسون حوله
...وأطلقوا عليه إسم
(الخائن)
لكن مملكتنا مازالت بحاجة إلى الأمل
وأحيانا الشخص الأقل ترجيحاً
يساعدك للعثور عليه
فقط هناك
هيا يا أولاد، علينا أن نحرث الصف الأخير
نعم "رادو" أعلم أن الجو بارد
لكن حصاد هذا العام كان سيئاً وبذور الحصاد شحيحة
لذا علينا التأكد من أن كل الأرض آمنة وسليمة
"هيا يا "بينكو" و "رادو
فكرا كم ستكون الحظيرة دافئة وسننزل المحراث من عنقيكما
أنا أرى
يا أولاد، إن لم نحصل على القليل مما نزرع
سيكون علينا أن نأكلكما
أوه، لا
هذا يجعلها ست غارات
إنتهينا من هذه إذن
حان وقت التوزع
أنا سأتجه شمالاً
سأقوم بجمع الجنود
وأنا سأتجه غرباً، مع مجموعتي
وأنا سأتجه جنوباً لتجهيز عريننا
وهذا يبقي الشرق لي
حان الوقت لغلي سموم جديدة
وخلال أسبوع نجتمع لنهاجم مجدداً
قلب التنين الإنتقام
ترجمة م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا مشاهدة طيبة
!الملك
الملك آتٍ - إنه الملك -
"هاهو ذا الملك، الملك "رازفان
" الملك "رازفان
أفسحوا الطريق أفسحوا الطريق للملك
لذيذ، شكراً لك
فخامتك، همسات الجوع في كل مكان
نحن نعتمد على قيادتك
إفتح الخزائن، نفذ خطة للري
هناك لصوص في الأرياف
علي أن أولي هذا أولوية
لكن سآخذ مخاوفكم على محمل الجِد.
نعمتك
طاب يومك
يا ملكي، أطفالي جائعون، الحقول خاوية
خذي هذه البذور من المخزن الملكي أنا أتألم لألمك
أوه، شكراً لك
يا فخامتك أحتاج إلى محادثة الملك
إنتهينا من سماع مناشدات الناس
أنا لا أريد طلب إحسانٍ أنا أريد أن أشتكي بخصوص جريمة
أربعة لصوص أشرار وعصابتهم يغيرون على الأرياف
الملك يحضر كل الخارجين على القانون إلى العدالة
في النهاية - النهاية طالت كثيراً -
لقد نهبوا ست قرى - قلت لك إبقَ بالخلف -
لقد قتلوا عائلتي
لقد أحرقوا منزلنا وأتمنى القصاص
إذن ابحث عن حانة واستأجر مرتزقاً
والآن إن لم تكن تريد الذهاب إلى السجن فانصرف من هنا
مستحيل، أنا أعرف طريقي
هل ستعجب بنفسك طوال اليوم؟
...اوه، نعم ، اممم
الأمر فقط، أنا أريدهم جميعا
لا باس يا أولاد
سأفتقدكما
في النهاية لديكما بعضكما
حسنا، هاهي دوكاتك ملاحظة من المترجم: دوكات هي عملة أوروبية قديمة (ducat)
شكرا لك
هل تعلم أين تقع الحانة؟
نعم
مرحبا، كيف حالك؟ - مرحبا -
يعجبني قميصك، أهو جديد؟ - أوه، شكراً لك -
إنه رائع، إنه حقاً جميل
أراك قريبا - إلى اللقاء -
عذراً، هل لديك نبات الخربق؟ - لا، ليس لدي -
ليس لديك نبات الخربق؟ - - أنا آسف -
أليس لديك عرق السوس؟ - عندي لحاء الصفصاف -
كيف اصنع مسكناً للألم؟ - رؤوس الخشخاش -
هل سيعالج سعال الخريف؟
مرحبا سيدي الصغير - أوه، آسف -
بكم الخوخ؟
اممم، لذيذ نعم
"أوانا" - قادمة يا أبي -
"أوانا"
عذراً
أريد استئجار صياد
لا أحد هنا غير السكيرين الذين سيسرقونك
الآن إن كنت بحاجة إلى صياد فأنا الأفضل
"إسمي "داريوس
أريد صياد رجال
نعم أعلم، أنت تبحث عن القتلة الأربعة الذين يغيرون على الأرياف
كم شخصاً معك؟
واحداً، أنا أعمل لوحدي
حسناً انا أريد أن أدفع ثمن مطاردة لا ثمن جنازة
الأيتام والأرامل المنتحبات كانوا يمرون من هنا منذ أسبوعين
بسبب أولئك المتوحشين
لكن كنت أنتظر شخصاً يريد فعل شيء بهذا الشأن
لذا توقف عن إضاعة الوقت، إستأجرني ولنذهب للصيد
أنت، يا فتي الورد
هل تحاول سرقة الإستئجار منا؟
.إيغور"، من الجميل رؤيتك" كيف تظنه أنه لك؟
حسنا، إنه يحمل دوكاتنا ملاحظة من المترجم: دوكات هي عملة أوروبية قديمة (ducat)
دوكاتك
الآن، أنت تريد استئجار سيوف
نحن أربعة بثمن رجل واحد
نعم
حسنا، هذه صفقة أفضل
ونحن لا نأتي مع مثل هذا المجنون
أنظر، إن كان شيء يبدو أروع من أن يكون حقيقيا فعادة يكون كذلك
!أنت
تأخرت كثيرا، إنتهى العرض
لكن هذا سيغطي ثمن استشارتنا
بصحتك
آسف، لقد كنت أستهدف اليد الأخرى
أقتلوه
أخمن أنك ذاهب إلى السجن
أنت تدين لي بيد
أنتما، أوقفاهم، أوقفاهم جميعاً
أنت ، إصعد هناك
أوه، يا إلهي
حسناً حسناً، أنا قادم
هيا - على رسلك قليلاً -
آه، نعم
هل الحدوات لديك؟ - أكملتها كله -
ممتاز، فلنرهم - هاهم هنا -
حسنا، فلنلق نظرة
هاهم هنا أيها السادة
سأعود قريباً
جميل جداً سأدفع لك الأسبوع القادم
يبدون رائعين، أتعلم؟ - حسناً -
طاب يومك سيدي
يا للجحيم
من أين أتيت؟
....على ما أظن لديّ فرصة
أنا أبيع الأشياء في هذا المحلّ أنا لا أشتري
كلا كلا أنا أريد أن أشتري أحد سيوفك
لقد خرجت لأثأر لمقتل أمي وأبي
وبعدما رأيت المرتزقين الفاسدين ...هذه البلدة
السيوف بست (دوكات)
حسنا، وجدت نفسي بلا (دوكات)
لكن ما أملكه قطعة أرض ، أربعة هكتارات بجانب النهر
أنت بالكاد نبت شعر وجهك
هل اتفقنا؟ - كل مالديك هو كلمتك -
وهذا لا يعني الكثير
قد تعني شيئا لهؤلاء الفلاحين
أنت تخلط الخردة مع الحديد
هذه الحدوات ستنكسر سريعا قبل موعدها
وأنت تريد عودتهم لأنهم سيحتاجون غيرها
وإن سمعوا كلمة عن هذا فسينتهي عملك
إذن كيف تريده؟
كلمتي من أجل سيفك؟ أو كلمتي لزبائنك؟
أنت تبتزني
أنا أساومك وأعرض عليك شيئاً قيّماً
توقف عن الكلام
هذا
هنا
لا تفعل هذا بمفرد يا بُني
إحصل على مساعدة - لقد حاولت -
لم يأتِ أحد
حسنا، ربما هذا سيساعدك
التنّين
معلوم أنه سيسديك صنيعاً إن أعطيته شيئا يريده
أهو حقيقي؟ - أجل -
لكن لا تخبر أحداً عن صفقتك معه
لقد خان ملِكَك
مع هذا فالمشاكل الصعبة تتطلب حلولاً صعبة
حسناً، إن كان معي تنينٌ فلن يكون لديهم فرصة
إذن ما الذي يريده؟
تدفع لهم بكيس من بذور الحصاد
شكراً لك
من الرائع اكتساب صديق
أنت لست صديقي
أنت استثمار لي
وسأسدد لك بالكامل
هل بإمكاني أخذ واحداً من هذه ؟
خذ هذا
هذا قديم ومهترئ هل بإمكاني الحصول على غيره؟
آه، مارأيك أن أعطيك حفرة أخرى في رأسك؟
أخرج من هنا
بذور الحصاد؟
المعذرة، المعذرة، مرحباً
هل تعلمان أين أجد تنّيناً؟
ليس لي علاقة بأي تنّين - إبتعد -
ما خطبكم أيها الناس؟
المعذرة، هل تعلم أين بإمكاني أن أجد تنيناً؟
إليك عنّي
من هذا الطريق - أشكرك كثيرا، أشكرك -
من الأفضل أن تكون تستحق ذلك
(خطر، التنين موجود هنا)
ومن الأفضل أن تكون موجوداً حقاً
تعال أيها التنين
أنت، أعده لي
لقد أخبروني أنك تساعد الناس
أحياناً
أحتاج مساعدتك للعثور على أربعة قتلة
أحرقوا منزلي وقتلوا عائلتي وأناساً آخرين
هل ستساعدني؟
أجدهم أم أقتلهم؟
إذن، أنتِ تنينة فتاة؟
فتاة؟ هل تراني أرتدي فستاناً؟
كلا آسِف، أعني أنثى
أنظري، ربما أنا ارتكبت خطأً
هذا العمل يتطلب شيئاً من الوحشية
وقد لا يكون مناسباً لأكثر جنس عادل
واضح أنك لم تقضِ وقتاً كافياً حولنا
أنا أتراجع ، أنا أتراجع
!ياللبشر، تصرخون بقوة للنجاة
ولا تتبعون حتى نصائحكم
استميحكِ عذراً - ماذا؟ -
هل كنتِ تخاطبين نفسكِ؟ - كلا، لم أفعل -
هل خاطبت نفسي؟
لقد فعلتِها ثانية لتوك
أوه، من هناك أيضا لأخاطبه؟
هل تمانعين؟
لم أكن لآكلك بأية حال.
لقد أقسمت على اللحم منذ سنين
الناس اعتادوا على إحضار الأشياء الجميلة للتجارة
عندها بادلتها معهم للطعام
الآن يزودونني بنظام صحي خشن من بذور الحصاد
سيدة تنينة
"سيفيث"، إسمي "سيفيث"
مرت سنين لم ينطقه أحد
"حسنا، إسمي "لوكاس
إذن ، هل اتفقنا؟ - كلا -
ماذا؟
هل من الصعب أن يسمع؟ ربما لأنه قزم
لكن لِمَ لا؟
الإنتقام سوف يفسد ويعرضك للخطر أنت سوف تموت
عُد للزراعة
وفقط أتقبّل ما حدث لعائلتي؟
أحياناً تقبّل المصير هو الخيار الوحيد
فلتختنقي بها
لا أحتاج مساعدتك، سأفعلها بنفسي
إن استغرق الأمر حياتي كلها سأفعلها بنفسي
ليس ثانيةً
ماذا؟ آه
!أنت، هناك
من أين أتيت؟
حسنا، رائع، مرحبا
ربما الحظ يحالفني
قف
أتريد بعض الماء؟
إخدم نفسك
!نعم
عليك أن ترى وجهك
تبدو مثل خروف عندما يرى الجزار قادماً
يا إلهي
آسف، أنا هناك منذ ساعة
أوه كان يستحق الانتظار
يا إلهي
تعال هنا، تعال هنا
آه - أوه، لا بأس -
هيا يا صديقي، لنذهب في جولة
لمذا أنت لست في السجن؟ كيف هربت من حرس الملك؟
أوه كما تعلم، مهارة المبارزة والتخويف والدهاء
لقد اختبأت في برميل
لكن عملت على إنقاذ هذا
أوه
ثم اقتفيت أثرك
حقاً؟ - أجل -
وكيف عثرت علي؟ - طائر صغير أخبرني -
لا، بجد، كيف عثرت علي؟
طائر أخبرني
صقرٌ تحديداً
...أنظر، إن جئت فقط لتسخر مني
هل مازلت تريد استئجار أحد للعثور على أولئك الهمج
وتلقيتهم درساً؟
نعم - عظيم، أنا موافق -
إنتظر، توجد 12 دوكات هنا - نعم -
المرتزق يكلف فقط سبعة حسب المعدل الحالي
نعم، لكني أستحق 12
زد على ذلك يبدو أنني الخيار الوحيد المتاح لك
إتفقنا ، 8 إذن
وستحصل على دوكات علاوة مقابل كل رجل نمسكه
ويكون المجموع 12 إن أديت عملك
...إتفقنا، أنا فقط
سأحملها لأحفظها بأمان
أمسك هذا
هيا، فلنفحص سرجك من أجل الرحلة
آه، هذا يجب أن يكون أخف وزناً
أنت أنت - سأقوم فقط بتخفيف حملك -
هذه تخص أمي
نعم، حسناً هي لن تنفعنا في المطاردة
أحمق
أنا أسهل الأمور عليك
لقد كانوا ينقسمون - صحيح -
كل واحد بإتجاه
الذي كان يرتدي فرو الدب قال أنه سيتجه شمالا لجمع الجند
صحيح، كل واحد من هؤلاء الوحوش لدية سمعة خطيرة
أفضل فرصة لنا ضربهم أثناء تجمعهم، أتفقنا؟
هذه قلعة رازنوف، مزرعتك، ونحن
نحن بالفعل في طريق الشمال لذا فقط علينا الإستمرار في السير
الآن، الرجل الضخم، الدب، إن كان يقوم بالتجنيد
فسيتجه إلى الأراضي المدمرة
و..؟
الهمج
هل قابلت أحداً منهم يوما ما؟ كلا -
بالطبع كلا، فوجهك مازال ملتصقا بجمجمتك
حسنا، ثمّ
الدب
بشيء من الحظ سنجده قبل أن يجنّد الرعاع
لقد رفضتك، أليس كذلك؟
هذا لا يفاجئني - ماذا تعرف عن التنين؟ -
حسناً، منذ سنين عندما كنت طفلاً
عربة مسرعة ابعدتنا عن الطريق
عربتنا انزلقت
توفي والداي وأنا نجوت
عندما كبرت قليلاً
بحثت عن التنين ليساعدني للعثور على الرجل الذي تسبب بذلك
لكن المخلوق الحقير رفض
هذه الفرس ثمة مايشغل بالها - حسنا، دعني أحادثها -
ما الخطب؟
لماذا؟ ما الخطب؟ هل أنتِ مريضة؟
فقدتِ حدوتك ؟
بإمكانك أن تخبريني بأي شيء
حسنا، لهذا السبب هربت
لايوجد الكثير في رأسها، إنها معتوهة تماماً
قل هذا للرجل الذي يكلم حصاناً
بأية حال، التنين
لو ساعدتني لوجدت الرجل الأعور لكن هذا لم يحدث
لهذا أنا الآن أؤجر سيفي للآخرين
وشخص مثلك لن يمر بنفس قصتي
حسنا، على الأغلب هي فعلت
صهٍ صهٍ
ماذا؟
المشهد
رائع
فلنذهب
الأراضي المدمرة
حسنا، توقف هنا
فلنفعلها
نفعل ماذا؟
في الحقيقة علينا أن نعلمك كيف تستعمل هذا السيف
حتى لن تقطع إصابعك
لقد استأجرتك للقتال
لا عيب في أن تبدو أخرق
خليلتك لا تراك - خليلة؟ -
تلك الكستنائية الجميلة في السوق رأيتك وأنت تطاردها
إسمها "اوانا" وأنا لم اطاردها
بل طاردتها، ذلك كان مخيفا تماماً
الآن اسحب سيفك
آآو - بطيء جدا، مرة أخرى -
توقف - عليك أن تكون أسرع -
عليك أن تدافع عن نفسك يوماً ما
الآن حرك قدميك
رائع، التموضع بالغ الأهمية
الآن هاجم
تم طعنك
إجرحني
أنت قلت اجرحني - نعم لكن أنت جُرحت -
إجرح هكذا
جيد، جيد جداً
مازلت لا تعرف كيف تجرح
...تحتاج أن تشعر أكثر
ماذا؟
هذا أمر جديّ
ممتاز، شكرا يا أولاد
صحيح
لقد أتوا من هذا الطريق متجهين شمالاً وسيعودون من نفس الطريق أيضاً
سوف ننصب لهم كمينا من... فوق
أوه،، آسِف يا رفاق
وهل قالت الديدان متى سيأتون؟
كلا، الديدان ليست ترثارة مثل الطيور
هيا
أحضر حصانك الأحمق معك
فقط تعاون معي أرجوك أرجوك
إذن ماذا نفعل إن أتى مائة منهم من هذا الأخدود؟
حسنا، نحن نسعى فقط وراء الدُب
نحن نحتاج فقط ضربة واحدة موفقة
حسناً، وإن سعى الباقون خلفنا؟
نفِرّ
حسناً
إذن ننتظر حيث أخبرتنا الديدان -. أجل -
ثم نغضب قطيعاً من الهمج
ثم نحاول النجاة منهم في أرضهم
أنت تظهرها كأنها سخافة - نعم، هي كذلك -
وكل مانعلمه بينما نحن مستلقون هنا
أنهم من الممكن ينهبون الآن قرية أخرى
...أنا لا أدفع لك لكي تجلس على
لا تخبر خبيراً كيف يؤدي عمله
لم يكن هناك غيري راغباً أليس كذلك؟
لا أولئك السكّيرون، ولا تلك التنانين الخائنة
ألا تفهم؟
أنا أفعل كل هذا من أجلك
الجميع ينعتونها بالخائنة
إنها خائنة
ما الأمر السيء إلى هذا الحد وفعلته؟
هذا كان قبل أن تولد
الحروب الحدودية كانت مستعِرّة
...مملكتنا هوجمت دون أن تستفز أحداً
مملكتنا هوجمت ظلماً
لا تخافوا، أنا سوف اقودكم
الملك "رازفان" كان يحافظ على روح الشعب المعنوية عالية
بعدها ظهرت
تعهدت بمساعدتنا لنجد السلام
وسرعان ما جُرِح الملك في المعركة
جُرح بشكل خطير
الأساطير عبرت البحار
أن التنانين تستطيع أن تشارك بقطعة من قلبها
لتنقذ حياة شخص ما وتوقف شعوره بالألم إلى الأبد
رغم أنها تعهدت بالمساعدة وهو كان على شفير الموت
فقد أصرت على أن تأخذ الطبيعة مجراها
لكن الملك نجا
في أحلك أوقات المملكة أنا نزفت من أجلكم وهي رفضت
!خائنة
الناس تجنبوها
وصارت الزاهدة التي نراها اليوم
يا إلهي
أوه، أنتِ...أنتِ توقفي
قذرة
أنت بنفسك
علمت أن تلك الفرس معتوهة
هل التنانين تستطيع أن تغير شكلها؟
نعم، الذكور يتنكرون كصخور أو مياه
نحن نأخذ اشكال الحيوانات
شيء رائع أيضاً من ناحية أخرى، أنا لست هنا
لأدع هذا يملأ رأسك بالأكاذيب
أنا لا أكذب
لماذا لم تقولي شيئا طيلة هذا الوقت؟
أنا لا أستطيع الكلام في هيئة اخرى
والتغيير يرهقني، أنظر
أرأيت؟
حتى نفسي قصير
هل هذا يعني أنك ستساعديننا الآن؟
أردت فقط أن أحرص على ألا تتأذى
هي تريد فقط تخفيف تأنيب ضميرها
لا يمكنك الوثوق بأحد يخفي حقيقته
كلا، على العكس
هذا يوضح أنني رائعة في حفظ الأسرار
ليس من السهل أن تعاني بسبب الحماقة في صمت
(أنا أستحق 12 دوكات)
(أحكم تثبيت السرج)
(حرك قدميك)
متسلط جدا ومتذمر
كلا أنا جاد
بإمكاننا الذهاب جميعا ونجد الدب معاً
هي لن تساعدك
والدب عائد من هناك
نحن بخير
سأساعدك
لو استمعت إلى نصيحتي عندما نجد هؤلاء الرجال
أنا أحذرك
سوف تمنعك من نيل انتقامك
إتفقنا، سأستمع
أتفقت؟ كلا، لا اتفاق
تعمل معها؟
هل سيسميني الناس محب التنين؟
... أوه يا - كلا، عليك أن تختار -
الخائنة أم أنا
أنظر، أنت مازلت ستحصل على أجرك نحن فقط لدينا مساعدة إضافية
حسناً
إختر بطلك أيها الطفل
من سيقف إلى جانبك
عندما يأتي حشد الهمج من ذلك الطريق
هممم، سؤال جيد
حقاً؟
ربما علينا أنت وأنا أن نضع ...خلافاتنا جانباً
إصفح وسامح
هذا ما اقوله دائماً
لقد حذرتك
لحم
!"سيفيث"
ماذا تفعلين؟ - أحميك -
إنسي أمري، دمريهم
لا أستطيع بعد
حسناً، كليهم أو ما شابه
يععع مقرف
العيون، العيون
أعموا الحيوان
أهجموا، أهجموا
"لوكاس"
لقد أخفناهم
الموت فظيع، لا أمر يستحق ذلك
هل رأيتِ هذا؟ لقد كان لا يصدق
لقد أمسك بي، كنت هالكاً لا محالة
لكن حزامي انقطع وهو سقط وصرخ
ثم صدم رأسه
سقط واحد ومازال ثلاثة
إذن ماذا نفعل به؟
هذا كان اتفاقنا صحيح؟ أن استمع إليكِ حالما نمسك بواحد
فلنتحدث عن هذا لاحقاً
سنسعى وراء الذئب تالياً
الذي يرتدي القلنسوة
قال أنه متجه غرباً مع جماعته
أراهن أننا سنقطع عليه الطريق
سنمسك بالثلاثة اسرع لو طِرنا
المشي مفيد لك
أنتِ تتمنين أن أستسلم أليس كذلك؟
أوه شعور جميل أن أفرد جناحيّ
كيف يبدو الطيران؟
مثل أن لا شيء يستطيع أن يعيقك
أعني بإمكاننا أن نجربه
ليس طوال الرحلة، فقط للمرح
إتفقنا، بإمكاننا الطيران
حقاً؟
أنا أعلم الأمر
سنطير عائدين إلى البلدة ونحظى بوجبة ساخنة
وقد نسمع أخبارا عن الذين نلاحقهم
نعم، لثانية ظننت ذلك نحن لا نستطيع العودة إلى البلدة
الجميع يكرهونك
عليك أن تنتبه إلى كلماتك
بأية حال، لماذا خنتِ الملك؟
أوه لقد مضى وقت طويل
ما الأهم من أن أسمعك تتكلم عن هذه، "اوانا"؟
عليك أن تعطيها زهوراً
الفتيات يجدن الزهور فاتنة
صحيح، وكيف تعلمين؟
لقد أوضحتِ تماماً أنك لست فتاة
لكنني أنثى
ونحن نولي اهتماماً للجمال بجميع أنواعه
كلا، نحن لم نتفاهم بعد
سأتفهم أن لم تريدي أن تخبريني بِم حدث مع الملك
لقد فعلنا كل شيء فضلا على ذلك نحن لا نتذكر
مانتذكره أو ننساه لا يهم
ماستفعله بحياتك هو أهم شيء
أنظر حولك
الحياة يجب أن نعيشها
الحياة لنعيشها لا لنموت
نعم، أعتقد أنني أفضلك أكثر كحصان
ومادمت تطيرين فعلى الأقل استكشفي ما يوجد أمامنا
غابة
على بعد ثلاثة فراسخ
هنا حيث سنجد الذئب
كيف يبدو المكان الذي أتيتِ منه؟
بريتانيا؟
امممم
ضبابية وكثيرة الأشجار
المزارع على مد البصر
لقد أحببت مزرعتنا
أمي كانت مرحة جداً
أبي كان أخرق
كانت توبخه
ذلك الرجل لم يستطع دهن خبز دون أن يوقع الزبدة على الأرض
كانا عزيزين علي
أعلم أنك تظنين هذه المطاردة خاطئة
لكن ألم تودي يوماً معاقبة شخص
على أخطاء ارتكبها؟
العقاب ليس شيئا أشتاق إليه
ما أريده هو عيش حياة كريمة
ويوما ما أصعد إلى النجوم بين فصيلتي
إلى الأبد
بعض الضحك خلال الطريق لا يضر
ربما حفل
لم أحتفل منذ سنوات
أعلم أنك تتألم
لكن الإنتقام بإمكانه إظلام حتى أكثر القلوب نقاوة
لا "لوكاس"، أين أنت ذاهب؟
هؤلاء التافهون الصغار ليس بإمكانهم تحمل البرد
أنا قادمة
لوكاس" انخفض"
اوه اوه اوه
الذئاب لا تحب أن يتصيدوها
هل ظننت أنك تستطيع التسلل علينا أيها التنين؟ حسناًـ لقد تتبعتنا بما فيه الكفاية
إبق بعيداً وهذا الرهيبة الصغيرة سيعيش
إبق مكانك
لست قويا بدون جماعتك صحيح؟
هل أنت جاهز لترافق الدب؟
لا تتسرع بالقتل
هو سينفعنا أكثر وهو حي
سأقودك إلى الآخرين
ستعيش في الوقت الحالي
هل من شيء مضحك بالنسبة لك؟
هل هذا هو المكان الذي ستلتقون فيه؟
جحر الإفعى؟ - نعم -
بإمكاني أخذك إليه
لماذا فعلت هذا؟ - الأشجار -
تسبب الحكة لأنفي
لا، لماذا تقتل الناس؟
الذين لم يفعلوا لك شيئا
تلك الندبة, آذاك شخص لذلك أنت تؤذي الآخرين؟
الرجل الذي اقتلع فروة رأسي لا يستحق ذلك التقدير
لقد آذاني وآذى شقيقتي ووالدتي لذلك أخذت حياته
ومازال هذا أفضل يوم في ذاكرتي
لكن القتل يصبح أسهل حالما تبدأ به
أنا لست مثلك
حسناً أحدٌ ما في البيت، هذا أكيد
إليكم الخطّة
أنا سأحلق فوقهم
الذئب يجعلهم يخرجون
حسناً ماذا عني؟ أنا لا أفعل شيئاً
أنت ستكون مراقبنا من هنا
أريد النزول هناك
من ذلك ؟
كان عليّ أن أعلم أنه سيتبعنا
الفضوليّ
ماذا يفعل؟
يريد التسبب في قتل نفسه هذا ما يفعله
يقوم بخنقهم بالدخان - إنه مجنون -
هلّا صمتّ؟
هذا يجب أن ينجح
كلا
لقد فقد سيفه
إنها هي
إنها الأفعى
سوف يقتلونه
أين كنا؟
تخلص من الرسائل
أحرقهم
إنها تفِرّ
كنت على ما يُرام
ما الذي يحدث؟
هلّا أخبرني أحد بما يجري؟
إنه كما قلت لك
حرب الحدود أبعدت عائلتي عن بيتنا
لقد أخذنا كل شيء
العربة طاردتنا ولم تتوقف
هكذا وجَدتني
أعطتني نصف قلبها
وغيرت حياتي إلى الأبد
... الخائنة وأنا
نحن مترابطان
لا رئيس الدير ولا أنا علمنا كيف وصلت إلى الدير
الرهبان دفنوا والديّ
الجميع افترضوا أن جرحي كان بسبب تحطم العربة
الشيء الوحيد الذي تذكرته كان الرجل الأعور
تعلمت القراءة والكتابة
الحياة كانت بسيطة
إلى حين ذات يوم تعلمت فيه لغة جديدة
شعرت بغرائز مخلوقات الغابة في دمي
صرت أفهم نداءاتهم وأصواتهم
فهمت عالما جديدا
ثم استيقظت وأنا أرى من خلال عيني شيء آخر
...علمت أنني ارتبطت مع شيء آخر
عليّ أن أجدهم
هي شرحت لي كيف أنقذت حياتي
طلبت منها معلومة عن الأعور
لو تساعدني للعثور عليه والإنتقام
أنت تعلم ردّها
لقد كنت يافعاً جداً
مرحبا يا من هناك
لديها قلب بارد، أليس كذلك؟
هذا جميل
أنظروا إلى هذا
ماذا كنت ستفعل؟
تحرق أوراقاً؟
استميجك عذراً
أنت أفسدت خطتي
خطة السقوط من السقف؟
نعم، لا تظن أنني لم ألاحظ أنك تسرق مظهري
تعال هنا
حسناً، على الأقل أنت تعرفها مثلي، مثل الثور
لا أعلم، يبدو رائعاً جدا مشاركة القلب
هل هو ثور؟ - أشعر أنني مرتبط بشيء ما
أو نحن الثور؟
أشعر بطريقتين بكل شيء في الوقت نفسه
أعني في لحظة أكون بخير وبعدها أبكي
...أنا غاضب، جائع، عطشان، ساخن، بردان
نعم، أنتما فريق رائع
أتيتما من أجل طريدة وضيعتما الأخرى
نعم، ماذا عن الذئب؟
لا تقلق بشأنه
بإمكاني العثور عليه لاحقاً
لِم لا تذهب وتسأل ذات الوجه الزلِق
عن مكان الرابع؟
لقد قلتِ أنك آتية لتدهيز المخيم
أين مكان لقائكم؟
وهل العقرب قادم هنا؟
صبيٌ محبوب
عليكم الإنتظار حتى يظهر نفسه
الآن هو سيشعر بك
إختبئ تحت صخرة حتى يساورك الشك
وبعدها تقوديننا إليه
حسناً ، إن كان هذا هو كل مالديها لتقوله
فعليك أن تنجز الأمر
لوكاس" تذكر الجزء المتعلق بأن تستمع إليّ"
دعونا نأخذها إلى البلدة
ستودع بالسجن
أيها الطفل، لا تهدر حياتك متاسفاً على فرصة أضعتها
تلك الأفعى قتلت والديك
في البلدة سوف تواجه العدالة
ليس عليك فعل ذلك
إفعلها من أجلنا
تجاهله، إنه ثمِل بإمكاني رؤية ذلك حتى لو كنت حولاء
لا، لا، لا
أنا لم أشارك معك المشهد منذ تلك المرة الأولى
وسأذهب إلى القبر قبل أن افعلها ثانية
أوتعلم ماذا؟
كان عليك أن تتركيني أموت لأن كل هذا يذكرني
بأنني عندما كنت في قمة احتياجي لك خذلتيني
مثلما ستخذلك
لوكاس"، لا تقتلها"
أقتلها
إن ودعت هذه النذلة حية
فستطارد رجلك الأعور لبقية حياتك
إفعلها
لم يكن هناك رجل أعور - ماذا؟ -
لقد كان الملك
منذ لحظة وطئت شواطئكم لم "أثق في الملك "رازفان
حرب الحدود كانت خسائرها فادحة ومع ذلك الناس لقّبوه بالبطل
وما الخيار الذي كانوا يملكونه؟
...مسألتي
لقد عاش حياة بذخ أكثر من أي شخص
أرسلت له طلبا ليبحث السلام
الملك قام بعمل في الخفاء
لقد شككت أنه استعمل عملاء لإشعال الحرب
لإعطائه عذرا لمهاجمة العدوّ
لكن قبل أن أثبت هذا
بقي في خضم المعركة
وأخذوه إلى البلدة حيث توقعوا مني أن أنقذه
أخرجهم من الطريق
أخرجهم من الطريق قلت لك
ساعدي ملكك
إعطيني إياه
شاركيني بقلبك، هذا واجبك
الناس تعجبوا لماذا رفضت طلب الملك
الحقيقة كانت أنني شاركت قلبي لتوي
مع شخص يستحق الحياة أكثر
أنت
لكن الملك عاش
وخلال أسبوعين
قبل الناس وصفني بأنني خائنة
عارٌ عليك
لقد أسأت تقدير مدى شعبيته والخوف الذي تولده الحرب
وفقدت ثقة الناس
كان بإمكانك فقط أن تهاجمي للإطاحة بالملك
لا أحد بإمكانه إيقاف تنين
وأجبر الجميع على الإمتثال لي؟
حالما تستبدل الثقة بمكان الخوف لن يكون بإمكان العودة
والرجل الأعور؟
العربة التي استعملوها ذلك اليوم كانت تخص العدوّ
ألوانهم ورايتهم
كانت هي الرجل الأعور
أنت أخبرتِني أنه كان حقيقياً
لقد كذبتِ عليّ
كلا، لقد حميتك
إن علمت أن الملك كان هو المسؤول
كنت ستودي بنفسك إلى التهلكة
اي إثبات آخر تحتاجه؟
إفعلها
جلبتها على قيد الحياة هذا ليس من شيمك
نعم، لقد تغيرت يا رجل
"اوانا"
قادمة يا أبي
"أحسنت صنعا"داريوس
شكرا - حسنا -
ثمة شيء متحضر في هذا الأمر
"داريوس"
أنت تبعتنا إلى جحر الأفعي، صحيح؟
تبعتكما؟ كلا
لا، فقط أعتقدت أن عمليتك تستحق الإنجاز
صحيح، حسناً أنا أدين لك بالشكر
ثلاثة في الواقع
عندما احتجت حقا أحدا ما
في حجر الأفعى وفي الطريق وفي البلدة كنت معي
أنت لديك العزيمة، أنت تستحق هذا
"اوانا"
تعرف إسمي - ...نعم أنا -
أنت لا تحاول بيعي شيئا، أليس كذلك؟
...كلا كلا ، أنا - ...إذن كنت افكر -
العقرب
هو لوحده الآن لكنه مازال خطيراً
...مارأيك أن نذهب صباح الغد مبكرين
أوه "سيفيث" أنا آسف، توقفي
هل أنت متأكدة من هذا؟
إتفقنا، فلنفعلها
هذا لن ينجح
فقط كرر ما أقول لك
هل توددت حقا من قبل لشخص ما؟
تنين أو غير ذلك؟ - بالطبع -
متى؟
أنت كنت منعزلة منذ 20 عاماً
ثمة اشياء لا تنساها
إذهب
أولاً قم بمدحها
لا تقل إسمه
ماذا ؟ إسمه؟ - أوه نعم، إسمه -
هلا تقررين؟
إمدحها
مرحبا
نافذتك جميلة
شكراً لك
رائع، الآن، تفوح منك رائحة العاطفة
تفوح منكِ رائحة العاطفة
من كل المسافة إلى الأسفل؟
لابد أن لديك حاسة شمّ ممتازة
أستطيع رؤية النجوم في عينيك
وبصر حادّ
نعم
آه، الرائعة والبصر ، كل حواسّي قوية
هل هناك أحد ما؟
أتحداك أن تقفلي فكك - أتحداك أن تقفلي فكك؟ -
هل تقصد مرض الكزاز؟
هل أنت مريض؟
عندما رأيتك أول مرة رغبت في الإنقضاض عليك
عندما أول مرة... أتعلمين ماذا؟ هذا لا ينجح
"أنا "لوكاس
رأيتك في السوق في ذلك اليوم تشترين النباتات
أعشاب طبيبة - نعم -
أنت معالجة؟
...وانت تكون
أتساءل إن كنت ترغبين في المشي إلى الساحة
إن رآنا أبي - عندها سأتظاهر بأنني محموم -
أنا ماهر بالتقيؤ
نحن بخير أليس كذلك؟ اممم ساحر
ماذا يعني قفل الفك؟
....طقوس مغازلة، تقفل أسنانك ثم
حسنا نحن بخير، نحن بخير
أوه، يالها من جميلة
نعم لقد فكرت أنك تحبين الزهور
نعم
من اين أخذتها؟
من السوق أتعلمين؟
إنها من جيراني
كلا ليست كذلك - بالتأكيد هي من جيراني -
ومع هذا لقد أحببتها
هل أعجيك اللون؟
نعم ، الأحمر لوني المفضل
مستحيل، الأحمر لوني المفضل
في الواقع الأزرق
ماذا؟ - الأزرق هو لوني المفضل -
إنهم يعملون لصالح الملك
لست سريعاً جداً
حسناً، حسناً ، حسناً
إذن أنت الشخص الذي أمسك بالأفعى؟
هو وفتي فلاح يافع
كيف عثرت عليها؟
طائر صغير أخبرني
طائر صغير
إسمع ايها الساعي
أنا لست الشخص الذي يحتفل
بالإمساك بأولئك الحيوانات لقتلهم
وسأفعل ذلك عندما يكون مناسباً لي
اعترض طريقي مجددا وسألقنك درساً
ثبتوه
حسنا، الآن
أصبح لدي نقود للمقامرة
ليس في وجهي حسناً؟
"مرحبا "سيفيث
حسناً، لا تظني أن هذا يعني أننا سنلعب
حسنا، هل كنتما أنتما الإثنان فقط؟
أنت والمرتزق؟
نعم والتنـ.... أوه كلبتي
نعم ، إنها سلاحنا السري
سلاح كلب سري؟
يعجبني هذا التشبيه
لابد أنها ضارية - أوه، الأكثر ضراوة -
إذن هاهو السجن
أبي سيخرج في أية لحظة
هل ستقابلني في السوق غداً؟
سأعلمك كل شيء عن نبات الحرّيق والشوك
يبدو لا يقاوم
خدودي تؤلمني
من الإبتسام
الآن، الآن لا تخف
يصنع السجن لعقلك
شفرة - نعم -
الرجل الذي كان يحاول حرق الأوراق كان يرتدي ملابس فاخرة
يحمل تعليمات تتطلب موافقة الملك
أولئك القتلة
أولئك القتلة لم يكونوا يجتمعون لوضع خطط
.. لقد كانوا
كانوا يتلقون أوامر جديدة
ما الذي حدث؟
أتعلم, مواجهة خاصة مع الملك
حاولت الإمساك به بمفردك أليس كذلك؟
أنظر أنت مرة أخرى تظهرني كأنني سخيف
إنه الطعام - ماذا؟ -
إنه نقص الطعام
الخوف من المجاعة
المخاوف التي من الممكن أن تسقط الملك
إلا لو تدخل خوف أكبر
لكن تلك الأوراق سوف تسقطه لنا
الناس سيرون أنه فاسد وأنني كنت محقة
كل تلك الأعوام كنت مُحِقة
الآن من الذي يمنعنا من العمل؟
أنا آسفة "لم أخبرك بالحقيقة "داريوس
لكنك لم تكن الشخص الوحيد الذي يتألم
ثلاثون عاما عاما كنت في المنفى
إسمي لعنة
هذا سينتهي اليوم
ليس إن استعدنا هذه الأوراق
إن وجدوهم سيتخلصون منهم
حريق
تعالوا بسرعة
أجلبوا الماء
حريق، حريق
يا فتي هيا، عُد، لا
النجدة
"اوانا" - النجدة -
النار خمدت
اوانا - لوكاس -
"اوانا"
أحد ما أتى من أجل السجينة
معه مجموعة ولديه جرح في وجهه
العقرب
تم تسميمه، هل بإمكانك معالجته؟
أجل إن أسرعنا
أنت أنت، إحمله
هي هيا
هيا، علينا استعادة الأوراق لنوقع بالملك
لكن الأفعى والعقرب يلوذان بالفرار
مازال الوقت كافيا للعثور عليهما إستمع إليّ
لقد استعمت إليك ولو أننا قتلنا العقرب
لم يكن ليحدث شيء من هذا
هذا خطؤك - أيها الطفل، هيا -
كلا، أنا ذاهب في أثرهما
إنهم يتلقون أوامرهم من الملك إنه هو المسؤول
وإن انتظرنا أكثر فلن يعود بإمكاننا إثبات هذا
لقد قلت أنك ستساعدين
هل أنت آتية؟
لا أستطيع
لقد كان محقا طوال الوقت
ألا ترى أن هذه الأوراق أكثر أهمية؟
إذهبي
أنا سألحق به، إذهبي
رائع، لقد سرق حصاني
بالطبع لقد سرق حصاني
ماذا ستفعل الليلة؟
هيا أيها الطفل، من هذا الطريق
هذه آثارهم، إنهم هنا
لا يعجبني هذا من الممكن أن يكونوا في أي مكان
ألا تستطيع سؤال طائر؟
هل ترى أي طائر أيها العبقريّ؟
...ها أنا أخبرك، أشعر كأن
هاهم هناك - إختبئ -
مرتزقة
لا ارى الأفعى ولا العقرب
محتمل هما على الطريق بينما نحت محتجزان
حسناً
حان وقت تسوية الخلاف
جاهزون للخسارة ايها الفتيان؟ - حسناً سنرى بهذا الشأن -
كنت أعلم أنه سيفعل
لا
ماذا لديك هنا؟ ماذا لديك هنا؟
هل ترى تلك التلة؟
سأحميك
تسلق إلى هناك
ستجد الخيول فعُد إلى البلدة
كلا، لن أدعك هنا
المطاردة انتهت أيها الطفل
حان وقت النجاة
أرجوك
إذهب
كلا
لا تلمس مجوهرتي
"أوه "لوكاس
عليّ رؤية الملك في الحال
أنظر
شاهد هذا
"سيفيث"
لا
بالأسفل
"داريوس"
أتعلم أيها المرتزق
طفل لطيف
هل أنت متأكد أنني أنا من قتل والديك؟
ثمة كثير من الأشخاص السيئين هذه الأيام
أنا أعلم كل شيء
أنتِ، الملك، مزرعتي
نعم
أرض رائعة
ربما سأعود هناك
بإمكانك المجيء، هل سيعجبك هذا؟
بإمكاني أن أكون والدتك
أنا قادمة
الآن أغلق عينيك، طابت ليلتك
أنا أستسلم
إعفي عني وسأخبر الجميع أن الملك استأجرنا
كيف دفع لنا المال لنقتل الجوعى
الأكثر جوعاً أولاً
هل تفهمينني أيتها الحيوان الأخرس؟
لوكاس
هذا كله خطئي
ودعت الإنتقام يُظلِم قلبي
"أنا آسف "سيفيث
عندما ظننت أنك ضعت مني كذلك أنا آسفة
ألا تستطيعين استعادته؟
تستعيدينه وتعطينه له؟
لا استطيع
هيا سأحملك أنت ايضا
سأبطئكما
إذهبا
أنقذيه
سأعود
أصدقك
اصدقك
إذهبي
أنا أطير
نعم، أنت تطير
سيفيث" أنظري ، نجوم"
سأكون هناك يوما ما، أعلم هذا
"أبق عينيك على النجوم "لوكاس
إستمر بالمشاهدة
أنت بخير
أنت بأمان الآن
لعدة أسابيع ظننا أننا فقدناك
كان علينا استدعاء الخبير
هاهو هنا
كيف تشعر؟
ليس لديك سلاح سريّ يساعدك على محادثتي الآن
مشكلة
هيا
أيتها التنّين
أنت تخزين نفسك مرة أخرى بإيواء المجرمين
المجرم الوحيد هنا هو أنت
هاهو ذا، الحقير الصغير
الذي ساعد الأشرار في الهروب من السجن تاركا مدينتي تحترق
الحريق الذي أطفأته
حسنا، سجل الملاحظة
ماذا علينا أن نتوقع في عشرين سنة أخرى؟
ربما ستصلحين سياجاً، تنقذين قطة من فوق شجرة؟
ماذا عن العثور على ملك مشرف يحمي رعاياه؟
بدلا عمّن يستغلهم لمآربه الخاصة؟
هذا يكفي
أنا آمرك بالعودة إلى منفاك
تنحّي جانبا وسلميني هذا الوغد
إن كان هناك أحد سيُقبض عليه فهو أنت
أنت تتعاون مع الخارجين على القانون الذين يدمرون المملكة
الملك؟
يبدو أنها كلمتك ضد كلمتي ايتها الخائنة
من تتوقعينهم سيصدقون؟
هو
من فعل هذا بالضبط؟
نعم؟
أوامرك لهؤلاء المجرمين كانت مشفرة حتى لا يستطيع السعاة قراءتها
كانوا يحملون تعليماتك بالهجوم
وقتلهم أمام بيوتهم
والقليل سيشتكي من فشلك في إنهاء المجاعة
أنا لم أعط مثل تلك الأوامر
التنينة تقول الحقيقة
كنا نهاجم عندما وحيثما يأمرنا
مثل حروب الحدود منذ سنوات
بعض جنودك بدأوا يدركون أنك فاسد
فدفعت المال للرجال ليبدأوا حربا كان من المفترض ألا تشتعل
لتكتسب شعبية أكثر
أنا كنت أحد هؤلاء الرجال
إنه سيقول اي شيء لينقذ نفسه من المشنقة
إستعدوا للرماية
إن كان هناك أي أحد آخر يريد الكلام
فأنا أعِد بحمايته
أنا أرسلت مثل تلك الرسالة
له
أنا ايضاً
وباسم الملك - عد إلى الصف -
وأنا قمت بتشفيرهم
أنا آسف
أنا ملِكك
دعوني أيها الحرس
....أحموني، لا تلمسني، انا ملـ
دعوني
هيا هيا، تحرك
بلطف بلطف، لا توجعني
أنظر إلى نفسك
بعد كل هذه السنين
...أنت وهي
صرنا فريقاً
ربما يوما ما ستكون ملكا صالحا
لا؟
الملك "داريوس"؟
الملك "داريوس" رئيس الوحش
نعم - رئيس الوحش -
انت تجعلها تبدو سخيفة
أنت سخيف
وأخيراً لم يعد هناك أحد جائع
سيفيث" كانت تمتلك الحكمة"
لتوفير نصف البذور التي كان الناس يعطيها لها
بحفظها بأمان في كهفها الثلجي
الإتفاق هو الإتفاق
إستثمارك آتى أكُكُله
أرض ممتازة
لأكون صادقاً فضلا على ذلك اكتسبت صديقاً
إلى جانب ذلك تستطيع الآن شراء الحدوات مني
درجة أولى
لا مزيد من الخردة
بعدما ذاب الثلج ساعدنا "لوكاس" في إعادة بناء مزرعته
حيث استطاع البدء في حياته الجديدة
عندما نكون وحيدين، بإمكان حزننا إخراج أسوأ ما فينا
تعال
لكن مشاركة نور قلوبنا هو طريق أفضل
نخب عائلتي الجديدة
جعلتموني أشعر بالسعادة وأتمنى الشيء نفسه لكم
يالها من حفلة
هل نستطيع تكرارها غداً؟
مثلما قلت، أحيانا يتطلب الأمر الشخص الأقل ترجيحاً
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحيات المترجم م. عبدالباسط الغماري
لتجد الأمل من جديد
الأمل يحلق بك عالياً بأجنحته
وعليك فقط التطلع للسماء