HANY1968 مشاهدة ممتعة
أرتحل الآن
إنها قادمة
وليام - نعم يا سيدتي ؟ -
هل إتصلت زوجة ابني ؟
السيدة ليزا إتصلت ستكون هنا في الرابعة يا سيدتي
إنها الرابعة الآن ، سنصُب الشاي في قاعة الاستقبال هذا المساء
حسناً يا سيدتي
السيدة ليزا ستجلب معها أحداً - حسناً يا سيدتي -
قُم بتوصيلهما إلي هنا - حسناً يا سيدتي -
أرجو أن تطلب من الآنسة شارلوت النزول خلال 5 دقائق
حسناً يا سيدتي
وليام ، كم مرة قلت لك لا تجعل الطاولة هنا في هذا الوقت من اليوم ؟
آسف يا سيدتي
ما هذه الضجة ؟
أياً من كان يفعل ذلك عليه أن يتوقف
... أتصور من قال ذلك
أجل ، إنها أمي سأذهب وأمهد الطريق
رماد البايب أفضله
معطفك يا سيدي - أجل ، أجل -
شكراً
تفضل من هنا - شكراً -
لكن بالتأكيد لن يحدث ضرر من الكلام فقط ، أعتقد هذا
هذا الدكتور جاكيث حماتي ، السيدة هنري ويندل فيل
كيف حالك ؟
لن أدعي أنك جئت هنا بموافقتي
لا يهم ما قالته ليزا لك
ابنتي شارلوت مرضها ليس أكثر من مرض طائر كناريا
حسناً ، هذا ما نأمله لقد أتي ليؤكد لنا
اعتراض أمي ليس شخصياً يا دكتور
هلا تفضلت بالجلوس ؟ - شكراً -
آخر واحد من مهنتك استشرته
حذرني من أن قلبي سيكون سبب نهايتي
الحقيقة أنني عشت لمدة 15 عاماً
وثقتي الضئيلة بكم لم تزد قيد أنملة
رد فعل معقول للغاية
حسناً ، أرجوك يا عزيزتي أن تخففي من حدة اعتراضك
عندما يتعلق الأمر بالأطباء
حقاً ، لقد تشرفنا بهذه الزيارة
لأفضل طبيب نفسي في كل البلاد
أعتقد أنه كرم كبير منه أن يقطع هذه المسافة من نيويورك إلي بوسطن
عموماً ، هو لا يأتي ليري الناس الناس هي من تذهب لتراه
لا ضرر لو أضفت أن هذا بسبب ضيق الوقت لا الغرور
وقبل أن أنسي يا أمي
أرجوك لا تناديه بدكتور جاكيث أمام شارلوت
إنه اسمه ، أليس كذلك ؟
بلي ، لكن تناسي كلمة دكتور اجعليها السيد
شارلوت ستظل صامتة كالقوقعة
لو شكت أننا استدرجناها نحو فحص
لذا أرجوك حاولي أن تكوني متعاونة
لقد أرسلت بالفعل إلي شارلوت
طفلتي الصغيرة ستكون هنا في الحال
آنسة شارلوت
أمك تنتظرك بأسفل في قاعة الاستقبال
هل تريد حقائق عن ابنتي أم خيالات ليزا ؟
أي شيء له أهمية
شارلوت كانت الطفلة الأخيرة
كان هناك ثلاثة صبية ثم هذه الفتاة بعد فترة طويلة
طفلة علي كبر هكذا كنت أدعوها
كنت بصحة جيدة وأنا في الأربعينات
وتوفي والدها سريعاً بعد مولدها
بطتي القبيحة
بالطبع هكذا يُطلق علي كل طفل أخير
الأطفال الغير مرغوبين هكذا يُطلق عليهم في أغلب الأحيان
لقد أبقيتها دائماً قريبة مني
عندما كانت صغيرة ، حمقاء كنت أتخذ القرارات لها
دائماً القرارات الصحيحة
قد يظن المرء أن الطفل يرغب في رد حب الأم وعطفها
ها أنت يا شارلوت أنا سعيدة جداً برؤيتك
أهلاً يا عزيزتي
هذا صديقي الحميم السيد جاكيث
لقد التقيته في الشارع ودعوته لتناول الشاي
رأيت أن هذا سيسعد أمي وأرجو أن يسعدك أيضاً
كيف حالك يا آنسة فيل ؟
حسناً ؟ هل التهمت القطة لسانك يا شارلوت ؟
أعتذر عن سلوك ابنتي يا دكتور
أمي ، أرجوك
لن أرتدي ثوب الخداع يا ليزا ضد واحدة من لحمي ودمي
ولكني لن أحتمل هراء شارلوت بعد الآن
لقد أخبرتني ليزا أن آخر خصالك
هي نوبات من البكاء بينك وبين نفسك
هذا يشير إلي أنك علي حافة انهيار عصبي
هل هذا ما تحاولين الوصول إليه ؟
شارلوت يا عزيزتي ، صدقيني لقد كنت أحاول مساعدتك فقط
دكتور جاكيث لديه مصحة أظنها في فيرمونت
قد تكون أحد تلك الأماكن المُحاطة بالأسلاك والممتلئة بصراخ نزلائها
لا أريد أن يكون هذا المفهوم الخاطيء لدي أحد
كاسكيد مجرد مكان في الريف
الناس تأتيه حين تشعر بالتعب
كما تذهبين إلي شاطيء البحر يذهبون إليه
"الكلمة الصحيحة "مصحة نفسية يا دكتور جاكيث
ألا تشعرين بالخجل ابنتي ، واحدة من أفراد أسرتنا ؟
ليس في عملي ما يخجل أو يخيف أو أي شيء كهذا
ما أحاول أن أفعله في غاية البساطة
بعض الناس تكون علي مفترق الطريق
يشعرون بالحيرة لا يعرفون أي طريق يأخذونه
فأضع إشارة فقط ليس هذا الطريق ، هذا الطريق
حقاً يا أمي
عفواً
آنسة فيل انتظري من فضلك
آنسة فيل أتساءل لو طلبت منك خدمة
هلا تتكرمين بأن تريني هذا المنزل ؟
المرء لا تُسنح له هذه الفرصة كثيراً
أجل ، هذا صحيح لقد ألقيت نظرة علي الطابق السفلي حين دخلت
لا يوجد شبيه لمنازل بوسطن القديمة في أي مكان
هنا في مارلبورو ستريت أو بيكون هيل
تجدينها تقف في صفوف مثل القلاع
ثابتة ، بخيلاء تتحدي المنازل الجديدة
منازل تتعانق بكبريائها
بانعزالها يا دكتور
لا علم لي بذلك
أنا لا أعول كثيراً علي المصطلحات العلمية
أترك ذلك للمدعين ومؤلفي الكتب
هذه هي الحجرة التي ولِدت فيها
حجرة أمي - حجرة جميلة -
هل تعتقد ذلك ؟
طبعاً ، أفضل أن أري حجرتك أهي قريبة ؟
لست مريضتك بعد يا دكتور
لا أحد يتصور أنك ستكونين كذلك
لقد رأيت غرفاً كثيرة لإناس ليسوا مرضاي
بل أصدقائي ... طبعاً ، إذا كنت لا ترغبين
إنها في الطابق العلوي
عندما كنت في السابعة عشر دخلتها مرة بعد منتصف الليل
هذا الأثر لم يختف بعد
إنها تغلق بابها يا دكتور واضعة إشارة عليه
شيء له دِلالة أليس كذلك ؟
حسناً هذا يدل على أنه بابك
لم أسمع قط أن بيت المرأة ليس قلعتها
قلعتي يا دكتور
شيء كهذا صُنِع ليبقي مدي الحياة
متين - دائم ولا مفر منه -
هل أنت مستريحة هنا ؟
أحاول أنا هنا معظم الوقت
ما هذا ؟
أنت صنعت هذا ؟
ولم لا ؟
المهم هو كيف استطعت
إنها مصنوعة باحترافية
أتمانعين لو ألقيت نظرة عليها ؟
كلا ، لا أمانع
إنها ليست بالغة الصعوبة حصلت على العاج الخام من نيويورك
والأدوات كانت معي
لم يتطلب الأمر سوي صنعها
والمهارة
التفاصيل في غاية الدقة
أكن إعجاباً كبيراً لمن لديهم أيدي ماهرة
دائماً ما كانت يدي خرقاء
لا بد أن أعترف بأنك أقل شخص أخرق قابلته في حياتي
هذا رائع
يمكنك أن تأخذ واحدة لو شئت
يمكنني ؟ أي واحدة ؟ - طبعاً -
أي واحدة عدا هذه
عندما كنت أعمل فيها أرسلت أمي في طلبي
فانزلق إزميلي
من المؤسف تدمير هذا الصندوق الجميل - أجل -
سآتيك بشيء تضعه فيه - لا تزعجي نفسك -
أي قطعة ورق قديمة تفي بالغرض
هل لديك سيجارة مُخبأة في أي مكان ؟
يبدو أنني تركت سجائري في معطفي بالطابق السفلي
هل تعتقد أنني أخفي سجائر في حجرتي يا دكتور ؟
كلا
أين أخفيها يا دكتور ؟
على الرفوف خلف الكتب ؟
السجائر والشراب والكتب التي لا تسمح لي أمي بقراءتها ؟
كل الحياة السرية المُخبأة هنا وراء باب مغلق ؟
أرجوك ، الصندوق فقط هو الذي ذكرني
كم أنت حصيف يا دكتور
كم أنت مُحق
انظر ، لقد كنت علي وشك إخفاء هذا الألبوم
يجب عليك أن تقرأه
عار عليك أن تأتي كل هذه المسافة ولا تحصل علي متعتك
اقرأه يا دكتور ، الجريدة الحميمة للآنسة شارلوت فيل ، العانس
ألا يوجد ما يقنعك بأني لا أرغب في التنقيب خلفك ؟
لكنك يجب أن تنقب أُصر علي ذلك
لا يوجد شيء يثير مخاوفك
عدة لقطات تذكار أو إثنان
هناك تقرير عن رحلتي الأخيرة للخارج مع أمي
أبحرنا إلي ساحل أفريقيا
هل تري ؟ هذه صورة سفينتنا "الباخرة "بي أو
ما كنت تعرفني وقتها
كنت في العشرين وقتها
لقد كان هذا لاذعاً
ليزلي أنت تتصرف بغرابة
أليس كذلك ؟
كنت أعتقد أن الرجال لا يحبون الفتيات المتزمتات
أنت ساحرة يا شارلوت
هيا فلنأخذ واحدة أخري
فلنفتح أعيننا زميلي هناك
سيبحثون عني ، دائماً ما يكون هناك فوضي في العمل قبل أن نرسو
هل ستنزل الشاطيء الليلة ؟ - ألن ننزل يا عزيزتي ؟ -
حبيبي ، إذا لم أستطع الذهاب فلن تذهب ، أليس كذلك ؟
حتى لو ذهبت تلك الفتاة التي من نيويورك ؟
غير محتمل
لا يوجد شيء مثلك يمكن أن أجده في أفريقيا كلها
ها هو ثانيةً الأفضل أن أهرع إليه
ليزلي - نعم ؟ -
تعال هنا
حبيبي يا أعز الأحباء
لقد قرأت هذا الجزء في الروايات
عن الرجال الذين لا يحبون الفتيات المتزمتات
كان هذا كل ما لديَّ الروايات
ليزلي قال لي إنه مُعجب بي أكثر من أي فتاة علي متن السفينة
أو أي فتاة عرفها لأني كنت سريعة الاستجابة
لقد قال إن الأخريات كن مثل فتيات المدارس الحمقاوات بالمقارنة بمشاعري
لماذا لا ترتدين نظارتك ؟
إنها في حقيبتي
أمي ، هذا أكثر جاذبية ... الفتيات الأخريات
ضعيها فأنت لن تجدي أبداً زوجاً آخر من العيون يا عزيزتي
ما هذا الكتاب ؟
ماركوني ، اللاسلكي أذاكره
من الذي يعلمك اللاسلكي ؟
السيد تروتر هو من أقرضني الكتاب
تعنين ضابط اللاسلكي ؟ - نعم -
أمي هل نأخذ رحلة الشاطيء الليلة ؟
كلا يا شارلوت لا أعتقد ذلك
إذاً هل يمكنني الذهاب وحدي ؟
لا أعني وحدي تماماً
لقد توجهت إلى مضيفة السفينة وأخبرتني بأنهم ينظمون مجموعات
فقلت إنني سوف أسألك
هل يمكننا أن نتذكر أننا مجرد مسافران تجاريان ؟
إنه أمر سيء أن نقيم علاقات مع هؤلاء السياح علي متن السفينة
لا أن نذهب إلي الشاطيء معهم
أنت متحمسة جداً لنمط السائح الأمريكي
اجلسي يا شارلوت واكتبي شيئاً لشخص ما
أنت تتصرفين كخادمة صاخبة علي مدي الثلاثة أيام الأخيرة
في تلك الليلة تركتها في حجرتها مع أحد نوبات الصداع
كنت سأذهب إلي المكتبة وأقرأ
وعندما بدأت تبحث عني بعدها لم أكن هناك
لم تعرف أنني كنت مع ليزلي لكنها علمت أنني ذهبت إلي الشاطيء
تأكدت من ذلك
أنا وليزلي كنا حذرين دائماً
ليس فقط من أجل أمي
لكن من أجل وضعه علي السفينة أيضاً
أحد أفضل أماكننا كان سطح البضائع
وسط الصناديق والسيارات المغطاة بالقماش
كانت هناك سيارة ليموزين معينة
تعالي فوراً - تروتر -
لا أبالي أنا سعيدة
اذهبي إلي كابينتك
أريد الزواج من ابنتك هدفنا الزواج
هل تسمح لضباطك بالتعامل مع الركاب بهذه الطريقة ؟
تعال إلي مكتبي فوراً يا تروتر
اذهبي إلي كابينتك
قلت إنني سعيدة وكنت سعيدة
فقد تحدي أمي ووضعني علي العرش
وأمام شاهد أيضاً
لقد كانت اللحظة الأكثر كبرياءً في حياتي
لكن لحظتي لم تستمر طويلاً كما تري
أمي لم تعتبر ليزلي مناسباً لعائلة فيل بوسطن
أين الرجل المناسب يا دكتور ؟ إنها لم تجده أبداً
أي رجل يمكن أن ينظر لي ويقول "أريدك" ؟
أنا سمينة أمي لا تحبذ النظام الغذائي
انظر إلي حذائي أمي تحبذ الأحذية الكلاسيكية
انظر إلي الكتب التي علي الأرفف
أمي تحبذ الكتب القديمة
أنا ابنة أمي المحبوبة
أنا رفيقتها أنا خادمة أمي
أمي تقول
أمي ، أمي ، أمي
أنت لن تجدي أبداً زوجاً آخر من العيون كما تقول أمك
إذا ما أتلفتهما بالدموع
... دكتور جاكيث
هل تستطيع مساعدتي ؟
مساعدتك ؟
... عندما كنت تتحدث بأسفل
عندما كنت تتحدث عن ... مفترق الطريق
هناك مفترقات أخري علي الطريق
كثيرة
لست في حاجة لمساعدتي
هاك نظارتك
نحي كتابك وتعالي إلي أسفل
سأنزل
شكراً للمرة الثانية علي هذا
كما قلت ، أليس كذلك ؟ مجرد هراء
إنها مريضة جداً
شارلوت ؟ - بسببك -
... هل قلت - سيدتي العزيزة فيل -
إذا كنت عمداً خططت لتدمير حياة ابنتك
فأنت لم تفعلي هذا بشكل كامل
كيف ؟ من خلال ممارسة حقوقي كأم ؟
حقوقك كأم ؟ كلام فارغ
الطفلة لديها حقوق
الإنسانة لديها حقوق أن تكتشف أخطاءها
أن تأخذ طريقها ، أن تنمو وتتفتح في تُربتها الخاصة
هل سندخل في علم النباتات يا دكتور ؟ هل نحن زهور ؟
أهلاً يا وليام ، وليام المتجهم - مساء الخير يا آنسة يونيو -
كنت أفكر في أنك يجب أن تحصل لنفسك علي شعر مستعار
مثل الذي وضعته السيدة فنسنت ادامز علي تشارلز
هذا مشروع يستحق الدراسة
... أنا نفسي كنت قَلِقاً - ... أسود في رأيي ، أو -
ربما أحمر
عموماً سوف نفكر في هذا الأمر
أهلاً يا عمة شارلوت
أهلاً يا يونيو- تبدين فاتنة ، ثوب جديد ؟ -
كلا يا يونيو
عموماً ، إنه رائع
عمة شارلوت هل تعتقدين في عمرنا هذا
يمكننا ارتداء تنورات قصيرة ؟
يونيو ، كوني مهذبة - أهلاً يا جدتي -
لماذا أنت دائماً متأخرة ؟ - آسفة -
شارلوت ، هلا صببت الشاي ؟ - أهلاً يا عزيزتي ، أتتناولين الشاي معنا ؟ -
الشاي ؟ أنا في طريقي لتناول الكوكتيل لاحقاً
من هذا ؟ - هذا الدكتور جاكيث -
وأنا يونيو ، هل سمعت عنا يونيو وديسمبر ؟
طفلتي
ما هذا ؟
لا تقل لي - إن شارلوت أعطتك إياه يونيو -
أحد مقتنياتها الثمينة ... الخاصة
عمة شارلوت ، قصة حب ؟
أليس هذا أمراً يستحق أن تناقشه العائلة ؟
... يونيو ، من فضلك
ما هذا ؟ أظنه دواراً
العمة شارلوت ترتجف
استمري في تعذيبي
تستمتعين بالسخرية مني ، أليس كذلك ؟
ترين السخرية مني متعة أليس كذلك ؟
عمل طيب يا طفلتي - ... لم أقصد -
دائماً ما نمزح مع العمة شارلوت
كانت مجرد لعبة
انهيار عصبي
لا أحد قط من أسرة فيل أصابه انهيار عصبي من قبل
لقد أُصيب أحد الآن
أقترح عدة أسابيع في كاسكيد
ها أنت يا ليزا
لقد كنت أنتظرك - أهلاً يا دكتور جاكيث -
تبدين أجمل من أي وقت سابق تسعدني رؤيتك ثانيةً
آسفة علي تأخيري لقد ضللنا طريقنا لبرهة
أخبرني ، كيف حال شارلوت ؟ - تتحسن كل أسبوع -
في الحقيقة ، لقد تعافت تقريباً لكنها ليست مقتنعة بذلك
المستقبل ما زال مظلماً في عينيها
التوغل في مرض مثل الذي لديها أشبه بالتوغل في نفق
يظل مظلماً حتى أمتاره الأخيرة
ستجدينها تشعر بالإحباط اليوم لأنني هذا الصباح
قلت لها إنها ولِدت الآن - ولِدت ؟ -
لقد حان الوقت أن تخرج من العش وتجرب جناحيها
فكرة عودتها إلي البيت صدمتها بشدة
لم أخبرها بأن هناك أي بديل
أنت تفكر إذاً في بديلي ؟ - إنه منحة من السماء -
لكننا لن نخبرها به إلا بعد رحيلك
الآن ، لا تتوقعي أن تجديها في أفضل حال
لقد فقدت الكثير من وزنها إنها فتاة مريضة
شارلوت ، حبيبتي
أنا سعيدة جداً برؤيتك
دكتور جاكيث قال إنك تحسنت كثيراً تعافيت تقريباً
أجل ، هذا ما يقوله
ليزا ، هذه الآنسة تراسك السيدة فيل
كيف حالك ؟ - الآنسة تراسك هي قائدة شرطتي -
ما هذا ؟
أنا أساعد الآنسة فيل في الحياكة
الآن بعد أن حضرت ، إذا أذنت هناك مليون شيئ سأقوم به
طبيب العيون أخبرك بأنك لن تحتاجي لهذه بعد الآن
لكنني أشعر بأنني عارية بدونها
هذا الشعور مفيد لك
كيف حال أمي ؟ - بخير -
إنها تقضي وقتاً رائعاً بزيارة كل أولادها
إنها حالياً تقضي شهراً معي
هل أخبرك الدكتور جاكيث ؟ - أخبرني بماذا ؟ -
لقد قال إنني بخير بما يسمح بمغادرتي الآن ، يجب أن أعود للبيت
ليزا ، هذا يُخيفني بشدة
أعلم أنه من البشاعة ألا أرغب في رؤية أمي ومن الخطأ
كفي ، انظري واسمعي ضمير نيو انجلند علي الطريق
ربما لا يجب أن تعودي للبيت أيمكنني أن أخبرها ؟
ربما فيما بعد سنري كيف تتصرف
لدينا خطة أنا وقريبتك
ما هي ؟ - لن أخبرك بعد -
فرصة رائعة كي تمارسي إعادة تأهيلك
حسناً لقد أوشك وقت راحتي
أعتقد أنني سأري ليزا المكان
يمكنك أن تريها بقية أعمالك عند عودتنا
هل تقابلينني بالخارج بعد لحظة ؟
لقد طُردت من أماكن أفضل من هذه يا دكتور
هذا الصباح يا شارلوت أثناء موعدك في المكتب
أشرت إلي اقتباس هل تذكرين ؟
نعم ، اقتباس والت ويتمان
لقد بحثت عنه ودونته في قطعة ورق من أجلك
إذا لم يكن والت يفكر فيك وهو يكتب هذا
فلا بد أن هناك الكثيرات مثلك كُن يشغلن تفكيره
لقد وضع في كلماته ما أردت قوله لك الآن
وأفضل من قدرتي علي التعبير
اقرئي
إلي اللقاء
رغبة صامتة ، للحياة والأرض لم تُمنح قط
أرتحل الآن ، أبحر
للبحث والعثور
لا تقلقوا سنكون في طريقنا قريباً
سيد طومسون ، الآخرون رحلوا جميعاً هذه آخر سفينة
لا تكوني قَلِقة ، سنكون جميعاً علي الشاطيء خلال دقيقة
ماذا ننتظر ؟ - ... الآنسة بوشامب ، لقد قالت -
إنها لم تخرج أنفها خارج كابينتها منذ أن تركنا نيويورك
لقد ألقيت نظرة عليها ذات مرة مجرد نظرة
أعتقد أنها كانت مريضة تبدو شاحبة ، لكنها مُلفتة للنظر
كانت ستكون مُلفتة للنظر أكثر لو لم تعطلنا
ها هي
آنسة بوشامب ، تفضلي لقد كنا في انتظارك
آسفة
آنسة بوشامب ، آنسة بوشامب
اسمحي لي أن أقدم السيد دورانس - كيف حالك ؟ -
لقد كنت أفحص مركبات الشاطئ وتبقت واحدة فقط
هل تتفضلين بمشاركة عربتك مع هذا السيد ؟
... في الحقيقة
هذا رائع منك يا آنسة بوشامب ، رائع
أنت تسافرين وحدك وهو يسافر وحده
وهذا رائع
رائع
أعرف أن هذا إزعاجاً لو كان كثيراً ، قولي فقط
الآن عليك الحفاظ علي وزنك
لقد علمتك الطريقة استخدميها
تناسي تقاليد نيو انجلند وكوني علي طبيعتك
شاركي ، ساهمي
إهتمي بكل شيء وبالجميع
متأكدة أنك لا تمانعين ؟
كلا بالطبع
لا بد أن أحتمل إذا كنت تستطيع الاحتمال
هل أنت سائحة عادية ؟ أنا كذلك
لست من النوع الذي لا تعرفينه
لكن من الغباء ألا أكونه إذا كنت سترين شيئاً لم تريه من قبل
أريد أن أرى كل شيء
... سلالم الملكة
لماذا تبتسمين ؟
كنت أفكر في أمي
أمك ؟
هل يمكننا أن نتذكر أننا مجرد مسافران تجاريان ؟
إنه أمر سيء أن نقيم علاقات مع هؤلاء السياح علي متن السفينة
يسعدني أن أري أي شيء تريده
شكراً لديك روح رياضية
كل شيء علي ما يرام ؟ - نعم ، شكراً ، هذا رائع -
جيد
هل تسمحين لي بأن أرسل برقية ؟ لقد وعدت زوجتي
كان يجب أن أرسلها هذا الصباح إيزوبيل ستشعر بالتوتر
طبعاً لا بد أن ترسلها فوراً
تفضلي ، قبل ذهابي
آمل لو فهمتك
طالما أننا لم نلتق إلا هذا الصباح ، فكيف يمكنك ؟
حسناً ، لن أتأخر
إنه يأمل أن يفهمني
يأمل
حسناً ، لقد انتهيت
آنسة بوشامب ، لقد سمحت لنفسي أن أطلب شراباً لكلينا
أنت مختلفة تماماً عن ما كنت أتوقعه
كيف ؟
أنت تتحدثين بأريحية أكثر يا آنسة بوشامب
اسمعني أرجوك لست الآنسة بوشامب
لقد اتخذت اسم ريني بمكان ما في أريزونا
لكن هذا الصباح ، مدير الرحلات البحرية - أعلم -
رئيس النادل ومضيف السفينة يعتقدان أنني الآنسة بوشامب
ضابط المحاسبة يعرف أنني لست كذلك
لقد اخذت اسم ريني في اللحظة الأخيرة
بعد أن فات أوان وضع اسمي في قائمة الركاب الأولي
هل تنوين الاحتفاظ بهويتك سراً مكتوماً علي الرحلة كلها ؟
كلا ، لقد صححت الخطأ في وقت سابق
مجرد أن الأمر سيكون محرجاً مع هذا الحشد
لا أعلم لماذا أخبرك بكل هذا
أنت غريب
آسف جداً
اسمي دورانس
جيريميه دوفو دورانس
اسم سخيف أليس كذلك ؟
أبي أطلقني علي اسم مدرس كان مغرماً به
كنت ج . د في الكلية وزوجتي تطلق عليَّ ج . دوفو
لكنني جيري بالنسبة إلي أصدقائي
والآن ألن تخبريني من أنت ؟
اسمي فيل ف . ي . ل
لو ظهر في قائمة الركاب فسيكون
سي . فيل بوستون ، ماساتشوستس
هل أنت من عائلة فيل في بوستون ؟
واحدة من صغار العائلة
أيهم ؟
أنا حتى لا أعرف إذا كنت آنسة أم سيدة
أنا عمَّة
كل أسرة لديها عمَّة كما تعلم
لكن أي عمَّة ؟
اسمي شارلوت فيل
الآنسة شارلوت فيل
أرجوك ، دعنا ننصرف
آنسة فيل أرجو ألا أكون قد ضايقتك
يبدو أنني أخطأت حين أردت أن اطلب منك خدمة هذا المساء
يجب أن أقوم ببعض التسوق من أجل ابنتي
حسناً أحتاج مساعدة امرأة
بالطبع
العمَّة العانس هي أفضل من يقوم باختيار الهدايا للفتيات الصغيرات
أعتقد أنك أحسنت
المجوهرات تناسب بياتريس تماماً
في سن السادسة عشر تزداد الرغبة في التألق
ومعطف من أجل تينا
كم عمر تينا ؟ - تعالي ، سأريك -
حريمي
من التي تحيك ؟ - إنها إيزوبيل ، زوجتي -
صورتها ليست جيدة
لو فقط نظرت لأعلي وابتسمت
هذه بياتريس التي بجوارها - أجل -
لا بد أن هذه تينا التي تجلس متربعة علي العشب
نأمل ألا تظل ترتدي النظارة طوال حياتها
تينا لا تبتسم لي إنها مقتنعة بأنها فتاة قبيحة
هل تعلم تينا أنها لم تكن مرغوبة ؟
إنها ملاحظة غريبة
لا أعلم لماذا قلتها
اعتبرتها غريبة لأنها تقترب كثيراً من الحقيقة
حتى قبل أن تولد ... أمها قالت
لكن لا تبالي
هذه هدية بسيطة
مقابل أنك كنت مرشدتي اليوم
إنه مزيج من عدة أنواع من الزهور
يطلق عليه جولييس فلور
شكراً جزيلاً
سأضع بعضاً منها علي منديلي الليلة - حقاً ؟ جيد -
دعينا نلتقي في البار ونتناول الكوكتيل قبل العشاء
النعال الفضية وحقيبة السهرة الفضية في دولاب الإكسسوارات
أعتقد أنها ظنتني سوف أرتدي ملابس أوكسفورد
وأحمل حقيبة الشراء
لقد تأخرت ، أعلم ذلك - كنت آمل أنك لم تغيري رأيك -
ماذا ستطلبين ؟
سأترك هذا لك
ماذا عن بوربون من الطراز القديم ؟ حسناً
هل تأخذين سيجارة ؟
شكراً
لقد تركت انطباعاً رائعاً حين وقفت علي المدخل تبحثين عني
ربما وضعت الكثير من أحمر الشفاه
ليس هذا ما لاحظته
لكني لاحظت ثوبك علي الفور
لا أدعي المعرفة الكثيرة
لكني أميز زهور الفريتيلاريز عندما أراها
الفريتيلاريز ؟ - تصميم الفراشة على معطفك -
الفراشات هوايتي كما تعلمين
هل يمكنك أن تميلي للأمام ؟
هذه الخطوط السوداء الرفيعة التي تغطي كتفيك لا بد أنها قرون الاستشعار
ما هذا ؟ - ماذا ؟ -
هناك شيء علي معطفك
إنه عالق
أعتقد أن أحدهم يمزح معك
إنزعه من فضلك
لا بد أنها رسالة مني لك
ريني تقول معطف هذه الليلة له تأثير دائم ، إنها تأمل أن يكون له نفس التأثير معك
ما معني هذا ؟ لا أستطيع أن أفهم معناه
معناه أن هذا الثوب يخص ريني بوشامب
لقد أقرضته لي
فهمت
لقد استعرت جناحيك
حسناً إنهما يناسبانك تماماً
لا ، لا يناسباني لا يناسباني علي الإطلاق
في الحقيقة إنهما في غاية السخافة
أنت مُحق تماماً أحدهم يمزح معي
الأمر فقط أكثر تسلية مما تتصور - لن تنصرفي ، أليس كذلك ؟ -
جي . دي
ماك و ديبو أيضاً - وأنا على قيد الحياة أهلاً -
هذان صديقان قديمان ديب ماكنتاير وفرانك
وصديقتي الجديدة الآنسة ... بوشامب
كيف حالك ؟
أنا سعيدة جداً بمعرفتك
لا تقل لي إنها بوشامب الشهيرة التي تقوم بالمحاكاة
لا ، إنها واحدة أخري
هذه ، كميل بوشامب
حسناً ، لماذا لا نذهب جميعاً إلي الصالة ؟
يمكننا تناول العشاء ويمكننا الرقص
أنا لا أرقص
هذا يستبعدني أيضاً
أنا أيضاً لا أرقص وفقاً لبناتي
كيف حال إيزوبيل والأطفال ؟ - بخير ، حين تركتهم -
كنت أظنكما في بوينس ايرس
لقد استمتعنا كثيراً في ناساو فمكثنا أكثر ، ماذا تفعل هنا ؟
أعمال ، وسأتوجه إلي ريو - أنا سعيدة بمشاركتنا الرحلة -
حسناً ، سنراك لاحقاً يا جي ، دي - طبعاً ، شكراً -
انتظري لحظة
لماذا هربت مني هكذا ؟
أنا مُتعَبة ، أعتقد أنني سأتناول عشائي في كابينتي
أيضاً ، سترغب في أن تكون مع أصدقائك
هناك شيء آخر
هل كان عليك أن تقدمني بهذه الطريقة ؟
لم يكن مسموحاً لي بإخراج الهِرة من الحقيبة
هل ارتكبت خطأً ؟
لا بد أن أعترف بأن وضعي في هذه الرحلة لن يكون سهلاً
إذاً لماذا لم تمنعيني ؟
لماذا أسميتني كميل ؟
إنه الإسم الفرنسي الوحيد الذي تذكرته ، بجانب فيفي
أيعني أنه مضحك ؟
زوجتي تُسمي لحظاتي الطيبة "محاولة الضحك"
لذا لا ألومك عندما ينتابك نفس الشعور
لكنني قصدت المجاملة
بهذا الثوب أنت تشبهين الكاميليا
محتمل
أنت لا تقدرين نفسك جيداً أليس كذلك ؟
قد يساعدك هذا علي معرفة السبب
لقد جعلتني أشاهد ألبومك سأجعلك تشاهد ألبومي
صور عائلتي
عائلة فعلاً
جدتك ؟ - كلا ، أمي -
شخصية قوي ، أعتقد هذا وهؤلاء ؟
أشقائي وزوجاتهم - لكنهم أكبر سناً بكثير -
من تلك السيدة السمينة ذات الحاجبين السميكين وكل هذا الشعر ؟
العمة العانس
أين أنت ؟ هل كنت تأخذين الصورة ؟
أنا السيدة السمينة ذات الحاجبين الكثيفين وكل هذا الشعر
أنا العمة شارلوت المسكينة عندما كنت مريضة
كنت في مصحة لمدة ثلاثة أشهر
ولم أتعافي بعد ... وأنا
سامحني
هل تشعرين بتحسن ؟
كثيراً ، شكراً لك جزيل الشكر لك
تشكرينني علي ماذا ؟
علي مشاركتك عربتي اليوم
وتجولك معي لرؤية معالم المدينة
وعلي الغذاء والتسوق
وعلي مساعدتي في أن أشعر ... بلحظات قليلة كنت فيها
كنت فيها أشعر بالحياة
شكراً
شكراً لمن ؟
شكراً يا جيري
لا بد أن أذهب الآن
ليلة سعيدة يا كميل هل سنلتقي علي الإفطار ؟
نعم - نامي جيداً -
ليلة سعيدة
عزيزتي تينا ، يحزنني بكاءك حين رحيلي لكن أباك متفهم ، كنت تبكين لأنك ستتُركين وحدك لكنني اليوم اكتشفت شيئاً
كل الناس في وحدة بصورة ما وبعض الناس في وحدة بكل الصور حتى بعد أن يكبر المرء يظل وحيداً
لقد استسلمت
لا حيلة لك هذا يمنحك عشرة أخري
لن تفعل هذا ثانيةً
لم أسمع جيري يضحك هكذا منذ سنوات
حقاً ؟ - أنت مفيدة له -
أنا مُنهكة
... شارلوت
كم أخبرك جيري عن حياته العائلية ؟
لقد أخبرني بأنه متزوج وجعلني أشاهد صوراً لعائلته
يبدو أنه فخور بها - هو كذلك -
بعد أن خرج من فترة الفروسية هذا الفتي
شكراً ، شارلوت ؟
لا ، شكراً
يمكنني أن أقول لك إنه لا يجد الكثير من المتعة في حياته العائلية
بصدق ، عندما أري ما تفعله امرأة مثل إيزوبيل مع رجل مثل جيري
أشعر بالغليان
ليس عليه أن يتحمل أليس كذلك ؟
الضعفاء يجدون قوة عظيمة عندما يتشبثون بشيء محترم وشريف
لقد أصابته لعنة ألا يوذي إيزوبيل منذ اليوم الأول للقائه بها
لا بد أن يكون هناك شيء آخر لقد تزوجها
التشابه يا عزيزتي والاستقامة
إيزوبيل لم تكن واحدة من تلك الفتيات البريئات ذوات التفكير الراقي
اللائي يعتقدن أن القُبلة تتطلب عرضاً للزواج
لقد أمسكت بعنقه منذ ذلك الحين
لقد كافح في عمله المعماري كي يأتي بما يكفيهما من المال
ثم إضطر إلي التخلي
عن الشيء الوحيد الذي أحبه علي الإطلاق
إيزوبيل ظلت تذكره بأنه الآن رجل متزوج
... ولديه مسئوليات مالية
وبعدها مباشرةً اكتشفت أنها سترزق بطفل
اعتبرت نفسها شهيدة عظيمة وهي تلعب دور الشهيدة منذ ذلك الحين
هكذا تحكم قبضتها عليه
استشاهدها وغيرتها
لا سبب لديها يجعلها تشعر بالغيرة
لو تعنين هل جيري له علاقات بنساء أخريات ؟ كلا
لكنها في الأغلب تغير من تينا الطفلة التي لم ترغبها قط
إعلمي أنه قبل أن تولد تينا إيزوبيل ذهبت إلي طبيب
وحاولت أن تجعله يقول إن صحتها لا تسمح بإنجاب طفلاً
لو سمعت نبرتها الأمومية الورعة
عندما تركتها تنساب يا لها من أم مُضحية
علي ماذا تتهامسان ؟
مجرد جلسة فتيات من الذي فاز ؟
لا تتفاخر - أنا الذي فاز -
سندخل الميناء
إنها واحدة من المعالم السياحية التي لا تخيب ظنك
علي البطاقات البريدية الصورة
ماذا كانت ديب تقول ؟
أنت تعرف ديب كانت تثرثر
أريد أن أعرف ، عني ؟
نعم كانت تحدثني عن حياتك العائلية
جيري يجب أن لا تفوت هذه اللحظة
هناك رحلة واحدة فقط إلي ريو هاربر
هذا هو مكان نزولي
سفينتك ستتحرك خلال 3 أيام
هل سأراك ؟
ليس إلا بعد أن تقدم المزيد من الاهتمام إلي مرشدتك
شكراً
هذا شوجر لوف - أجل ، شوجر لوف -
إنه يمتد يساراً إلي شاطيء كوباكابانا
كوباكابانا
هناك تناغم في الكلمة
علي هذا الجبل ، هناك شيء سيسعد قلبك المعماري
تمثال كريستو
خدمني أنني اخترت سيارة لمجرد إعجابي بوجه السائق
بدلاً من أن أستقل واحدة من شركة سياحة
لا تقلق هذا لا يهم
لكننا وعدنا ديب وماك بأن نلتقي بهما لتناول العشاء
كم تبقي من المسافة ؟
جوزيبي ، جوزيبي
حسناً يا سيدي - لا تنظر ، اسمع فقط -
كم تبقي من المسافة ؟ - أشجار الموز -
لا ، لا المسافة ، الأميال ، الكيلومترات
الببغاوات ، الطيور ، المطاط
المطاط
ظننت الكارت يقول سائق يتحدث الانجليزية
ما يحتاجه زوجاً من الركاب المتحدثين بالبرتغالية
جيري ، اهدأ إنه يعرف طريقه
إلى أين نحن ذاهبون ؟
لا بد أن هذا هو الطريق المختصر الذي حدثتك عنه
خلف الكنيسة القديمة التي أردت رؤيتها
هل أنت واثق أن هذا هو الطريق الصحيح ؟
أراهن علي أنه ليس لديه أي فكرة زيادة عنا
سأجعله يستدير
لن تجد سوي ، حسناً يا سيدي أو أشجار الموز
جوزيبي
استدر بالسيارة - حسناً يا سيدي -
قلت لك
جوزيبي ، قف استدر ، عُد
ليس صحيحاً ؟
استدر ، عُد
نعم ؟
أظن ذلك حاول بأي طريقة
حسناً يا سيدي
قف
علي رسلك تقدم إلى الأمام
أجل ، أجل إلي الأمام
سيدي ، سيدي أرجوك لا تمت
لا تتأذي ، لا تمت
أرجوك يا سيدي لا تمت
هل أنت بخير ؟
أعتقد ذلك - متأكدة ؟ -
نعم
جوزيبي ، لا بأس لا تبك
لا تبك يا جوزيبي - انظري -
سأحاول أنا ، جوزيبي
أرجوك ، أرجوك يا سيدي
أنت
أنا
حسناً ، حسناً ماذا يقول ؟
أعتقد أنه قال سيذهب ليحضر جواداً وحبلاً
لا ، لا ، لا يا جوزيبي لا جواد ولا حبل ، ليس الآن
جوزيبي ، اذهب وأحضر سيارة أخري وسائقاً
السيدة يجب أن تذهب إلي ريو حالاً ابحث عن قارب كبير
قارب - قارب ؟ -
إبق هنا يا جوزيبي حين يذهب السيد والسيدة إلي ريو
بعدها يا جوزيبي أحضر الجواد والحبل وتعال إلي ريو ، مفهوم ؟
جيري ، هل معك قطعة من الورق ؟ حاول أن ترسم له عليها
حسناً
ما هي كلمة "الليلة" ؟
إرسم وجه ساعة - أجل -
الليلة
السفينة الكبيرة الذهاب ، الرحيل
إلي اللقاء يا سيدتي
ليس أمامنا إلا الحطب أو نتجمد الليلة
يقولون إن الحطب عُرف في نيو انجلاند من أجل التبجيل والتكريم
شكراً ، إلي اللقاء
شركة السياحة سترسل سيارة
جيد - السفينة انتظرت ليلة أمس ساعتين -
حقاً ؟ - نعم -
هل أبرقت إلي ديب وماك ؟ - نعم ، فعلت -
يمكنك اللحاق برحلتك في بوينس ايرس
هناك طائرة تهبط هناك في الصباح الباكر
هناك طائرة أخري سوف تهبط خلال خمسة أيام
سوف تكونين هناك في نفس يوم سفينتك
هل تعرفين أحداً في بوينس ايرس ؟
كلا
إنه لأمر مخجل أن تهرعي إلي هناك لتقضي خمسة أيام بمفردك
لكنك ستكون مشغولاً - شئوني يمكنها الانتظار -
وقد بدأنا جولة
لقد بدأناها في مكان ما
لو وعدتك بالجلوس علي طاولة مختلفة في غرفة الطعام
وأقول ، صباح الخير يا آنسة فيل أرجو أن تكوني قد نمت جيداً
عندئذٍ الناس ستسمعني ولن تتصور قط أنني غارق في حبك حتى طرفي قدمي
لا تقولي لا يا كميل قولي ، سأري
سأري
أتسمحين لي بهذه الرقصة ؟
أخشي أنني لا أعرف كيف أرقص
حاولي هذه المرة فقط
كيف وصلت إلى هنا ؟ - عبر الشرفة -
غرفتي هناك
الفندق بأكمله أخلد إلي النوم
وهذا ما يجب عليَّ ، الوقت متأخر جداً - ليس بتوقيت بوسطن -
إنه وقت العشاء تقريباً في بوسطن
أرجوك ، ليس بعد
حسناً ، لن أقاومك - هذا صواب -
لا تعرفين أي نوع من الغرائز البدائية تثيرينها
أليس جميلاً ؟
هل تؤمنين بالخلود ؟
لا أعلم
أتؤمن أنت ؟
أريد أن أؤمن بأن هناك فرصة ... لمثل هذه السعادة أن
تتحقق بطريقة ما في مكان ما
هل ستكون سعيداً حينها ؟ - بالاقتراب منها -
بالشعور بالدفء والدفء كما اعتدنا أن نقول ونحن أطفال ، أتتذكرين ؟
احترس وإلا ستُحرق هكذا اعتدنا أن نقول
أتخشين من الاحتراق إذا اقتربت من السعادة ؟
كلا ، لديَّ مناعة من السعادة وبالتالي من الاحتراق
لم تكن لديك مناعة في تلك الليلة علي الجبل
هل تُسمي هذا بالسعادة ؟
شيء بسيط فقط
هناك أنواع أخرى
مثل ؟
الاستمتاع سوياً
الاستمتاع بأشياء بسيطة
بجمال مثل هذا
مشاركة خصوصيات لم تشاركيها مع أحد آخر في العالم
شارلوت ،ألا تكوني صادقة وتقولين لي إنك سعيدة أيضاً ؟
منذ تلك الليلة علي السفينة ... عندما أخبرتني بمرضك ، أنا
أنا لم أستطع إبعادك من تفكيري
ولا من قلبي أيضاً
... لو كنت حراً
لكان هناك شيء واحد أرغب في أن أفعله
أن أثبت أنك ليس لديك مناعة من السعادة
هل تريدينني أن أثبت ذلك ؟
قولي لي إنك تريدين
عندئذٍ سأذهب
حبيبتي ، أنت تبكين
يا لي من حمقاء
حمقاء عجوز
هذه ليست سوى دموع الامتنان
امتنان عانس للفتات المقدم لها
لا تتحدثي هكذا
لا أحد من قبل ناداني بحبيبتي
دعيني
لقد كنت محظوظاً جئت بها من بائع بالخارج
إنها جميلة ، شكراً
أبغض الوداع
لا يهم هذا ما حدث من قبل
كلا هذا ما لن يحدث بعد ذلك
قد نري بعضنا في وقت ما
لا ، لقد تعاهدنا
كلانا سيعود إلي بيته
هل يعزيك لو علمت أنني سأفتقدك في كل لحظة ؟
وأنا أيضاً يا جيري وأنا أيضاً
الوداع
حبيبتي
جيري
لماذا أنا هنا ؟ هذا ما أريد أن أعرفه
كوني لطيفة مع شارلوت لن تؤذيك قط
أكون لطيفة مع العمة شارلوت - أجل -
إنها شارلوت
ها أنا - شارلوت -
ليزا - لم أرك يا شارلوت -
أهلاً يا يونيو - أهلاً -
هذا السيد هونيكر
إثنان زيادة من آل فيل سيدة وآنسة
كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -
حبيبتي ، أنا سعيدة جداً بعودتك قولي لي الأخبار كلها
هل كانت رحلة جيدة ؟ - لقد تلقيت برقيتك -
هل أمي مريضة ؟ - كلا ، كلا -
هاميلتون هونيكر لاعب البولو ؟
أهذا سؤال أم إتهام ؟
هيا ، لقد عانيت من الصخب لكن لا تنسي جلين كوف وسباق القوارب
لا تنس - إلي اللقاء يا آنسة فيل -
اتلي صلواتك يا كميل تأكدوا من وجودي في الحفل
أي حفل ؟ - هام ، ريكيتس هناك -
يلوح بالوداع - الوداع -
أمي ، أقرصيني - أنا مشغولة بقرص نفسي -
هام يا عزيزي الأفضل أن تنصرف الآن
سوف أراك مرة أخرى قريباً ؟ - آمل ذلك -
أي خدمة أخري أستطيع تقديمها ؟ - كلا ، شكراً جزيلاً يا هام -
إلي اللقاء - إلي اللقاء -
حسناً الأفضل أن نذهب إلي الجمارك
كنا نظن أننا فقدناك يا له من مأزق
لقد بحثنا عنك في كل مكان أردنا أن نودعك
لا يقل أحد الوداع بل إلى اللقاء
إنها لحظة حزينة ، أليس كذلك ؟ لكني أريد أن أقول لك شيئاً
لم تكن هناك سيدة في الرحلة محبوبة مثلك
شكراً - إلي اللقاء -
حبيبتي ، يجب أن نسرع لا تنسي وعدك ، اكتبي قريباً
أعدك أني سأفعل يا عزيزتي - ثقي من ذلك الآن -
إلي اللقاء - إلي اللقاء -
ما هذا ؟ ترحيب ووداع ... لا تنسي ، ثقي
ليزا أتساءل أين حقائبي
التأشيرات هناك دعينا نلقي نظرة
يمكنك أن تطرحيني أرضاً بريشة - ليس بوزنك هذا ، أيتها القصيرة الملفوفة -
القصيرة الملفوفة ؟ ومن أين جئت بوزنك الجديد ؟
لقد التقيت بطبيب ماهر في ريو - اهدئي يا يونيو -
أهلاً يا أبي - أهلاً يا ولدي جون ، كيف حالك ؟ -
شارلوت ما برنامج اليوم ؟
الدكتور جاكيث أولاً ، لقد أبرقت له كي يحجز لي نصف ساعة
هل ستخبرينه بشأن صديقك الجديد ؟
أيهم ؟
سيجارة يا عمة شارلوت ؟
شكراً
لها طرف من الفلين تأكدي من الطرف الصحيح
شكراً علي التعليمات أيتها القصيرة الملفوفة
لو كنت مكانك يا يونيو سأكتفي
وبعد الدكتور جاكيث ؟
سأعود إلي بوسطن رحلتي في الثالثة
العودة إلي البيت - سآتي معك -
أهلاً يا جيري يسعدني أنك تمكنت من لقائي
يونيو ستظل في نيويورك لعدة أيام
أبداً ، لن أفعل
لن أفقد هذا العرض لأي سبب
سوف أقف علي ناصية الشارع وأبيع التذاكر
تمنى لي الحظ يا ليزا
متأكدة أنك لا تريدين مني الدخول ؟ - كلا ، شكراً -
أوليفر ، وصل السيدة فيل لبيتها وأدخل الحقائب عندما تعود
أراك الليلة - حظ سعيد -
إلي اللقاء
أهلاً يا وليام
أجل يا وليام إنها أنا
مرحباً بعودتك يا آنسة شارلوت - شكراً -
والدتك في انتظارك بأعلي في غرفتها
حسناً
أعتقد أنك الآنسة شارلوت - أجل ، أنا -
لقد سمعت السيارة وحاولت النزول قبل أن تدقي جرس الباب
اسمي بيكفورد ، دورا لا ماري أنا الممرضة
من الأفضل أن لا نقف نتحدث هنا لديها أذنان مثل الهرة
وسمعت الجرس كما تسمع الموعظة
ماذا حدث لأمي ؟ - إنها سليمة تماماً -
لديها قلب إنها تنكر هذا ، لكن لديها
لكن في عمرها من الذي لا يعاني ؟
لا شيء خطير ، يمكنها العيش لسنوات إذا لم تتعرض للانفعال
إلي متي سيكون هناك احتياج إلي ممرضة ؟
لم أقل أن هناك حاجة شديدة إلي ممرضة
إنها في أغلب الأوقات تستخدمنا في حمل وجلب الأشياء
لقد كان قبلي ثلاث أو أربع دخول وخروج فقط
لقد مر عليَّ شهر كامل
لقد صرفتني اليوم لكن هذا لأنك عُدت إلي البيت
الأفضل أن تسرعي بالدخول الآن إنها في انتظارك
عندما تنتظر ، تُصاب بالجنون وعندما تُصاب بالجنون
فهذا يعني اندلاع الحِدة والعصبية
لقد تركتها جالسة مرتدية ثيابها بالكامل من أجل حفل الليلة
عدا عباءتها إنها هادئة مثل عربة حمراء صغيرة
لو احتجت أي مساعدة ، سأكون في الطابق العلوي ، أحزم حاجياتي
أراك لاحقاً
فقط تذكري أن إكرام أحد الوالدين ما زال فكرة جيدة
أنت ستكونين صدمة لها
أنصحك أن تخففي من أثر الوقع إمنحيها الوقت حتى تعتاد عليك
تذكري أن مهما فعلت فهي أمك
أهلاً يا أمي
أمي تبدين في أحسن حال
ليزا قالت لي إنك مريضة - ليزا لا تعرف شيئاً عني -
قفي هناك حتى أستطيع رؤيتك
استديري
سيري للأمام والخلف
هذا أسوأ من ما صورته لي ليزا
أسوأ بكثير
إذا كنت تريدين مني الذهاب ... يا أمي
لا تذهبي لديَّ ما أقوله لك
اجلسي
لقد دعوت عدداً من أفراد العائلة علي العشاء الليلة في ال 30 : 7
ليزا أخبرتني هذا لطف كبير منك يا أمي
سيكون هناك لويد وروزا هيلاري وجوستين
ليزا ويونيو ، السيد ليفنجستون العم هربرت
هل تعنين إليوت ليفنجستون ؟ - نعم -
سوف أرتدي عباءتي البيضاء الليلة
أريدك أن ترتدي وشاحك الأسود والأبيض
لكني فقدت 25 رطلاً لن يناسبني
بل سيناسبك
لقد كانت الآنسة تيل عندي طوال الأسبوع الماضي
هيلدا في نفس مقاس ليزا
لقد جعلنا كل ثيابك تناسبها
لقد طلبت من الآنسة تيل أن تبقي لوقت متأخر الليلة
في حال لو كان هناك أي تعديلات طفيفة مطلوبة
لقد فكرت في كل شيء أليس كذلك يا أمي ؟
انتظري لحظة ، هناك شيء آخر أريد أن أقوله لك
الآن بعد أن شفيت من أي شيء كنت تعانينه
وعُدت إلي بيتك لتمارسي واجباتك كإبنة مرة أخري
فقد صرفت آخر ممرضة
لقد اعتدت علي وجود غرفة شاغرة في نفس الطابق معي
ومن داخلي أري أنه إجراء وقائي حكيم
ستشغلين غرفة أبيك من الآن
لقد جعلت وليام ينقل كل متعلقاتك بالأمس
أثاثك ، كتبك وكل شيء
... لكن يا أمي
ليس من حقك أن تنقلي متعلقاتي
ليس من حقي في منزلي أن أنقل ما أراه مناسباً ؟
لست مندهشة من حُمرة خجلك
لقد كنت موجودة في الغرفة حين اخذ وليام الكتب من علي الأرفف
ودعيني أقول إن ما وجدناه مخفياً كان صدمة كبيرة لي
كل ما أتمناه أن تكون تلك الحلقة المخزية من حياتك قد انتهت تماماً
بعد اذنك يا أمي
أعتقد أنك لو أرتديت نظارتك الليلة فسيخفف هذا من صدمة الآخرين
وامسحي ما علي وجهك
بالنسبة لشعرك وحاجبيك
يمكنك أن تقولي بعد مرض عضال يفقد المرء البعض من شعره
لكنك ستدعينه ينمو بأسرع ما يمكن
نعم يا هيلدا إنها أنا
مرحباً بعودتك يا آنسة شارلوت
لقد وصل هذا تواً بالبريد الجوي من نيويورك
شكراً
الآنسة تيل هنا من أجل الملابس هل تريدينها أن تدخل ؟
بعد قليل - حسناً يا آنسة -
سآتي ببطانية أخري وأحضر ملابسك
بمجرد أن أجد فرصة
لا ، شكراً يا هيلدا لا تزعجي نفسك
حسناً يا آنسة
ماذا تفعلين في هذه الغرفة ؟
سأنام هنا
يمكنك الانصراف - حسناً يا سيدتي -
ألم تفهمي أنني في حاجة لمن ينام معي في نفس الطابق ؟
يمكننا الاستعانة بإحدي الخادمات أو قد نسترجع الممرضة
يمكننا ؟ طالما أنا من يدفع الفواتير فأنا من يدير هذا البيت
أرجو أن تتذكري أنك ضيفة يا شارلوت
إذا كنت ضيفة ، فأرجو أن تعامليني كضيفة يا أمي
ضيفتك تفضل النوم في هذه الغرفة إذا كنت لا تمانعين
لا وقت للهزل طالما هذا حدث ، فأنا أمانع
من أين أتت هذه الزهور ؟
من نيويورك
من أرسلها ؟
لقد نسيت اسم بائع الزهور أعتقد أنه علي الصندوق
لقد رأيته لقد وصلني الصندوق أولاً
أنت تعرفين جيداً ما أعنيه
أي شخص أرسل هذه الزهور ؟
لم تكن هناك بطاقة
بمعني آخر لا تنوين أن تقولي لي
أمي ، لا أريد أن أكون مزعجة أو فظة
لقد عُدت لأعيش معك ثانيةً هنا في هذا المنزل
لكن لا يمكن بنفس الطريقة
أنا أعيش حياتي الخاصة
وأتخذ قراراتي منذ زمن طويل إلي الآن
مستحيل أن أُعامل كطفلة ثانيةً
لا أعتقد أنني سأفعل شيئاً قد يُسيئك
لكن يا أمي من الآن لا بد أن تمنحيني الحرية الكاملة
التي تشمل ما أرتديه ... أين أنام ، ماذا أقرأ
من أين أتيت بهذا الثوب ؟
أنا وليزا اشتريناه من نيويورك اليوم
إنه فاضح
أين وشاحك الأسود والأبيض ؟
أعطيته إلي الآنسة تيل لقد كانت ممتنة للغاية
أمي ، أرجوك كوني عادلة وقابليني في منتصف الطريق
لقد قالوا لي قبل مولدك إن تعويضي علي إنجاب طفل متأخر
هو الراحة التي سيقدمها لي هذا الطفل في أيامي الأخيرة
خاصةَ إذا كانت فتاة
وفي اليوم الأول لك بعد غياب ستة أشهر
تتصرفين هكذا
أمي ، انتظريني سأنزل معك
شكراً أفضل أن أنزل وحدي
هيلدا
هيلدا ، تعالي
أمي لقد وقعت من أعلي السلم
لا تقلقي ، اذهبي وأحضري طبيباً هناك واحد في آخر الشارع الدكتور ريجان
هل هي واعية ؟
إذا لم تكن ، فهذا أصعب قطع رباط رأيته في حياتي
هناك تضخم واحتقان يجب ألا تمشي عليه
أشعر بالمسئولية لقد تشاجرنا
شارلوت ، أعتقد أن هناك ضيوفاً علي العشاء تنتظر بأسفل
أم أنك تخليت عن أخلاقياتك أيضاً ؟
يمكنك إخبار عائلتي بأنها تستطيع الصعود لتراني
فرد أو إثنان في كل مرة
أعتقد أن أمك تستمتع بالإثارة التي سببتها
ألا بد أن تهمس ؟ أليس لديَّ أي اهتمام علي الإطلاق ؟
مرحباً بالجميع
تبدين رائعة
أحب ثوبك - شكراً يا يونيو -
أهلاً يا عمة هيستر ، كيف حالك ؟ - بخير -
أهلاً يا عم جوف
روزا ، سعيدة برؤيتك - شارلوت -
كم تغيرت
لكنك لم تتغير يا لويد يسعدني أن أقول هذا
جوستين - ليس بوسعي المزيد من الدهشة -
أجل ، لقد كانت صدمة أليس كذلك ؟
لكن الطبيب قال إنه مجرد قطع في الأربطة
كنت تعنين أمي ، أليس كذلك ؟ - بالطبع كانت تعني أمك -
أخي العزيز
شكراً يا وليام
كيف الأحوال ؟
لا أعلم يا ليزا لكن أظنني كسبت الجولة الأولي
جيد ، بالمناسبة هل تعرفين إليوت ليفنجستون ؟
كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -
أخبريني لماذا لم نلتق من قبل ؟
العالم مكان صغير لكن بوسطن كبيرة
أنت علي حق - فلنشعل النيران -
أتعنين النيران المفتوحة ؟ - كلا ، أمي لن توافق -
لقد ذكرتني ، لقد طلبت أن تصعدوا إليها واحد أو إثنان في كل مرة
عم هربرت ، اذهب أولاً أنت الأكبر
علي ما أتذكر هذه النيران لم توقد قط
لقد حان وقتها يا لويد
شكراً ، بعد اذنك ؟
لم تكن لديَّ فكرة أنك تلعبين البريدج
هل أنت مشغولة يوم الأربعاء كي نتناول الغذاء ونلعب ؟
أنا ألعب لفترات قصيرة ... لو تظنين أمك تسمح لك
يسعدني ذلك يا جوستين لو ترينني مناسبة
أراك مناسبة دائماً وأكثر من ذلك
أرجوك ، كفي يا جوستين وإلا سأبكي
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
أنا فخورة والدكتور جاكيث سيكون فخوراً أيضاً
ليلة سعيدة يا ليزا - ليلة سعيدة يا عزيزتي -
هل يمكنك أن تسامحيني ؟
أبداً
ما زلت لا أستطيع تصديق عدم لقيانا
في الحقيقة لقد التقينا
مرة أو مرتان تقريباً
أنا حائر
عندما كنا طفلين
كنت الصبي الوحيد الذي رقص معي في حفل المدرسة
والثانية عندما كان يفترض أن تشرف علي حفل تخرجي
ولم تظهر
كان الخجل يغطيني
لا ينبغي أن أقول لك لم يكن جيداً
أرجو أن تسمحي لي بالتكفير عن ماضيي الوقح
أيمكنني الإتصال بك من حين لآخر ؟ - طبعاً ، في أي وقت -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
تريد أن تراك حالاً - أجل ، أعلم -
ليلة سعيدة يا عمي وعمتي هيستر - شكراً علي هذه الأمسية الغير عادية -
ليلة سعيدة
تريد أن تراك - أعلم ، حالاً -
لقد نامت ساعتين وهي ثائرة وغاضبة
لقد شمت رائحة النيران وأرسلت هيلدا لتتقصي
لو كنت مكانك لتركتها تفرغ بخارها المكتوم
لقد وضعت ملعقتين من الشيري ومسحوقاً منوماً في حليبها الساخن
لذا لن يستمر الأمر طويلاً
سأنتظر بجوار الباب
دورا أعتقد أنك كنز
كيف حال كاحلك يا أمي ؟
يؤلمني بشدة
أنا في غاية الأسف
لقد انتابني بعض التفكير وأنا راقدة هنا أتألم
وأستمع إليكم وأنتم تقضون وقتاً طيباً بأسفل
كم ثمن هذا الثوب ؟ إنه باهظ الثمن ؟ -
سأخبرك بشأنه في الصباح - إلي من دفعت ثمنه ؟ -
إلي من أدفع ثمن ثيابي دائماً يا أمي
وتتوقعين مني أن أدفع ثمن شيء
لا أوافق عليه ؟
حسناً ، يمكنني دفع ثمنه بنفسي فقد إدخرت بعض المال
معي حوالي 5000 دولار
خمسة آلاف دولار لن تبقي طويلاً
خاصةً إذا كان مصروفك الشهري سيتوقف
أمي أريد أن أسألك عن شيء
عندما أنشأ أبي حساباً للصبيين
لماذا لم ينشيء حساباً لي أيضاً ؟
لأنك كنت مجرد طفلة
وكانت لديه الحكمة ليوليني كل شئونك
أنا متأكدة أنك حصلت علي كل ما رغبت فيه من الحياة
لم أحصل علي الاستقلالية - هكذا -
هذا هو ما أردت الحديث معك بشأنه ، الاستقلالية
أن تشتري ما تختاريه أن ترتدي ما تريديه
أن تنامي حيث تختاري
الاستقلالية
هذا ما تعنينه أليس كذلك ؟
دكتور جاكيث قال إن الاستقلالية
هي الاعتماد علي إرادة الفرد وحكمه
أنا من يتخذ القرارات هنا يا شارلوت
لقد قررت أن تشغلي غرفتك القديمة حتى أتخلص من الممرضة
ستشغل غرفة والدك في الوقت الحاضر
وستقوم بواجبات الإبنة بجانب واجبات الممرضة
هذا سيمنحك فرصة جيدة للتفكير ملياً فيما قلته
يسعدني أن أمنح ابنة مخلصة مكاناً تحت سقف بيتي
وأن أتحمل جميع نفقاتها
ولكن ليس إذا كانت تزدري سلطتي
أستطيع أن أُعيل نفسي يا أمي لقد فكرت كثيراً في ذلك
يمكنني العمل نادلة في مطعم
قد تظنين هذا مضحكاً
لكني أظنك ستضحكين من الجانب الآخر لوجهك
لو نفذت اقتراحي
لا أظن ذلك لست خائفة يا أمي
لست خائفة
لست خائفة يا أمي
اجلسي يا شارلوت
أريدك أن تعرفي شيئاً لم أبح لك به من قبل أبداً
إنه بشأن وصيتي
ستكونين أغني وأقوي فرد في عائلة فيل
إذا لم أغير رأيي
أنصحك أن تفكري جيداً
أين دورا ؟ أريد دورا
أريد تدليكاً لفروة رأسي
وتغيير رباط كاحلي وتثبيت وسادتي وقدحاً آخر من هذا الشراب الساخن
أيهم الأول أيتها الملكة إليزابيث ؟ - تدليك فروة رأسي -
هذا جيد لا تتوقفي
أنت فتاة طيبة يا دورا
فتاة طيبة مخلصة
لا تدسين أنفك في وعاء من الذهب ، أليس كذلك يا دورا ؟
أنت تتحدثين هراءً مطلقاً
لا أحد يستمع
شارلوت ذهبت إلي فراشها
أنت تترنحين يا جدتي العزيزة
عزيزي الدكتور جاكيث الصيف والشتاء ثم الربيع ثانيةً
لن أقول الوقت ينقضي لكنه لا يمر كالمعتاد
بيني وبين أمي الهدنة ما زالت مستمرة
إنها تهدد لكنها لا تنفذ
إنني أتبع نصيحتك أتشبث بسلاحي لكن لا أطلق النار
هناك رجل لطيف بالنسبة لي
في الحقيقة لقد طلب يدي
ولا توجد حجج قد تمنعني من أن أتزوجه
كل امرأة تريد رجلاً لها بيتاً لها ، طفلاً لها
اسمه إليوت ليفينجستون
إنه من أسرة ملائمة في بوسطن وملائم لي أيضاً
أرمل ولديه صبيان يافعان
لا أدري لماذا أقول هذا لك سوي أنني أقول لك كل شيء تقريباً
طبعاً لا أستطيع إجبارك علي أن تخبريني من أرسل تلك الزهور
إنها من إليوت
لماذا لا تقبلينه ؟
هل تظنين أن هناك واحداً من آل ليفينجستون ينتظرك عند كل زاوية ؟
إنني أنتظر كي أعرف شعورك حيال ذلك يا أمي
تعرفين كما أعرف أن شعوري لا يشكل أي فارق لديك
أنت دائماً تفعلين ما يحلو لك
أعتقد أنك سعيدة
لا شيء من هذا القبيل
أنا فقط مندهشة أنك من بين كل العائلة
تجلبين مثل هذا الشرف لها
إذا كنت حقاً موافقة يا أمي العزيزة
احتفظي بكل هذا الكلام الناعم من أجل إليوت
أمي ، لا أحد مثلك -
أدخل
زهورك وصلت حالاً يا آنسة - شكراً -
والسيد ليفينجستون ينتظرك - حقاً ؟ -
هلا أنهيت ترتيب الزهور ؟ - حسناً يا سيدتي -
دعيها هنا من أجل أمي
لا تنتظري هذا عشاء وحفل موسيقي
سأنتظر ، إذا أردت
مساء الخير يا شارلوت - مرحباً يا إليوت -
ألم يدعوك للجلوس ؟ - لقد تأخرنا قليلاً ، تبدين جميلة -
شكراً ومن أجل الزهور أيضاً إنها جميلة
وما زلت ترتدين الكاميليا لماذا تفعلين ذلك دائماً يا شارلوت ؟
مجرد عادة شخصية نتمسك بها جميعاً
لكنك لم تسمحي لي بشرائها قط ، لماذا ؟
ألست تسأل كثيراً ؟ - وألست غامضة كثيراً -
أنا ؟ ليلة سعيدة يا وليام - ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة
شارلوت ، هناك أشياء كثيرة تخصك لا أفهمها
أنت تتحاشيني ولا تقولين لي السبب
أنا حتى لا أعرف إذا كنت تنظرين لي بشكل إيجابي أم سلبي
إيجابي يا إليوت
لكن يا إليوت ، هناك أشياء كثيرة لا بد أن توضع في الاعتبار
الاستيلاء علي حياة امرأة أخري بيتها ، أولادها
يمكنك تغيير البيت سوف أبني لك بيتاً جديداً
إلين كانت شخصية رائعة هل تفكر فيها كثيراً ؟
نعم أريد أن أكون صادقاً
لكن لا داعي للخوف من عودة إلين بأي حال
لقد أصبحت الآن مجرد ذكري
أنا متأكدة أن لها وجوداً أكبر من ذلك بكثير
أنت والد ابنائها
وأنا ليس لديَّ سوي أزهار جافة
وزجاجة عطر فارغة
ولا أستطيع حتى ذكر اسمه
أريد أن أجعلك تفهمين
أنني سوف أبدأ حياة جديدة معك ومن أجلك
لو لدينا طفل يا إليوت أتساءل أي واحد منا كان سيشبهه
طفل ؟
لقد صدمتك
لكن مع ذلك ، حين أتزوجك سيكون هذا من الأسباب الرئيسية
حسناً ، أياً كان السبب ... لو فقط
لم أقل "لو" يا إليوت " قلت "حين
تناول شراباً آخر - لا مانع -
أهلاً يا شارلوت
شارلوت ، عزيزتي - جريسي -
إليوت ، أنت سيء - أعلم أننا تأخرنا -
لقد كان خطئي
الأخير هو الأفضل هكذا نقول دائماً يا شارلوت
هيا ، لنتناول شراباً لقد كنت في انتظاركما
فلنر
أعتقد أن لدينا الشراب العادي والمارتينيس ، أيهما تختارين ؟
هذا ليس
ماذا بك ؟ هل رأيت شبحاً ؟
كلا ، أعتقد أنني أعرف الرجل الذي يتحدث إلي هورتنس وباربرا
ج . د . دورانس
أجل ، إنه يقوم بعمل لي تصميم المركز الطبي
رجل لطيف ، ليس مثل أهالي بوسطن كما تعلمين لكن لا بأس به
ظللنا نحاول دعوته علي العشاء طوال الشتاء
هل أذكر له إسمك أم ندعه يخمن ؟
دعه يخمن - حسناً -
ج . د ، هناك من تظن أنها التقت بك من قبل
بالطبع ، تبدين مألوفة
لا تذكر إسمها يا جورج
انتظر لحظة سأتذكره
بوشامب ، أليس كذلك ؟
كميل بوشامب - آسف ، لكنها ليست نفس السيدة -
إسمي فيل لقد التقيت بك في رحلة بحرية
أجل ، آنسة فيل أرجو أن تسامحيني ، أنا واثق
سأترككما وحدكما لتأخذا راحتكما
جورج أخبرني أنك كنت في بوسطن أغلب الشتاء يا سيد دورانس
ولم أعلم - أجل ، عدة مرات -
تبدين رائعة
مهندس معماري ؟
قد أبكي فخراً
أجل ، إنه عمل ممتع الذي أقوم به من أجل جورج
لقد أردت بشدة الإتصال بك
المركز الطبي ، أليس كذلك ؟ - بلي -
كنت أسير بجانب منزلك في شارع مارلبورو
ذات مرة أوشكت أن أدق الجرس
شكراً حدثني عن ديب وماك
لقد قدمتني لهما أثناء الرحلة هل تتذكر ؟
إنهما بخير
كيف حال تينا ؟
... تينا
لقد عانينا وقتاً سيئاً مع تينا
حدثني عنها
أخشي أننا كان علينا أن نرسلها إلي مكان ما
الطبيب رأي أنها لا يجب أن تكون مع أمها
اخذتها لتقابل الدكتور جاكيث
الذي سمعت عنه الكثير من كميل بوشامب التي أخطأتها بك
كميل ما زلت غارقاً في الحب
تعالوا جميعاً
علينا أن نتناول العشاء الآن وإلا لن نستمتع بالحفل الموسيقي أبداً
... كميل
يجب أن أراك
أيمكنني أن آتي إلي منزلك الليلة ؟
لن أمكث أكثر من 10 دقائق
يجب أن أتحدث معك
نعم ، يمكنك
آلو ؟ نعم
ما الإسم من فضلك ؟
هل هذا لي يا هيلدا ؟ - نعم يا آنسة -
شكراً ، آلو ؟
شارلوت ؟
... جيري ، لماذا لم - سأرحل الليلة في منتصف الليل -
لكن لماذا ؟ - يجب أن أعود لعمل -
السيدة ويستون قالت لي الأخبار لقد خُطبت إلي شقيقها
أردت ان أخبرك
أردت فقط أن أقول إنني أظنه شخصية كبيرة
وأرجو لك السعادة
جيري ، أين أنت الآن ؟ لا بد أن أراك ؟
لا يا شارلوت أظن من الأفضل ألا نلتقي
الوداع
هيلدا ، هيلدا
هلا استدعيت سيارة أجرة سريعاً ؟
جيري
شارلوت ما كان يجب أن تأتي
كان لا بد أن أراك أردت أن أحدثك بشأن إليوت
لماذا تتزوجينه ؟ هل تحبينه ؟
ليس كحبنا ليس مثلنا
ظننت أن هذا الحب قد ينمو أو شيئاً من هذا القبيل
ظننت أنني تغلبت علي حبك يا جيري
لم أظن أنني سأراك مرة أخري
لقد تعاهدنا وكنا علي العهد
ماذا عن ليفينجستون ؟ أي نوع من الرجال هو ؟
يشبهك في نواح كثيرة
ليس في حسك الفكاهي ولا في حسك الجمالي
ولا في طريقة حياتك
لكنه رجل طيب
ونوع من الملاذ ظننتني لن أجده أبداً
لست غاضباً مني ؟ - بلي -
أنا غاضب من نفسي فقط
لقد كنت وغداً كي أجعلك تراعيني
ثم من أجل نوع من الإحساس النبيل بالواجب
أدعك تغالبين شعورك بأقصي ما في استطاعتك
وليس هناك شيء يمكنني القيام به حيال ذلك
إيزوبيل يزيد إتكالها عليَّ أكثر وأكثر إنها مريضة وحالتها تسؤ
وهناك تينا
... حتى لو استطعت الخلاص من كل شيء - لكنني لن أسمح لك يا جيري -
جيري ما الأنوثة من وجهة نظرك ؟
هذا ما أنا عليه الآن
كنت أعلم أنك متزوج وخطوت وعيني مفتوحة علي آخرها
لكنك قلت هذا سيجعلك أكثر سعادة - وهذا صحيح -
لقد عدت إلي عملي وهذا بفضلك
كنت آمل أن تقول هذا
أصبحت أتفهم تينا جيداً حتى أنني أصبحت أكثر لطفاً مع إيزوبيل
لذا لا تلومي نفسك - إذاً لا تفعل أنت أيضاً -
الأمر مختلف - ليس كذلك -
هل أخبرك بما منحتني إياه ؟
في ذلك اليوم الأول
زجاجة صغيرة من العطر جعلتني أشعر بأهميتي
لقد كنت أول صديق لي
وعندما وقعت في غرامي شعرت بكبرياء عظيم
وعندما عُدت إلي بيتي ، كنت في حاجة لشيء يشعرني بكبريائي
ثم أتت زهورك الكاميليا وعرفت أنك تفكر في
كنت أستطيع السير في عرين الأسود
في الواقع ، فعلت ذلك والأسود لم تؤذني
أرجوك أن تسحب ما قلته
لو استطعت الزواج من هذا الرجل ووجدت حياة رائعة وسعيدة ، سأفعل
سأحاول - استعدوا -
سأبحث عنك في كل زاوية
الوداع يا حبيبتي
الوداع حبيبي
استعدوا
هل تعلمين أين سنكون بعد أسبوعين من اليوم ؟
سنكون في المحيط علي بعد يومين من سان فرانسيسكو
هذا قريب جداً يا إليوت
أريد أن أتأكد
هل تعرف ما أوده ؟
أودك أن تصحبني إلي مطعم بوهيمي للعشاء في ليلة ما
حيث يمكننا الاستمتاع وتناول الكوكتيل والشامبانيا
ويمكنك أن تمارس الحب معي ... و
... حسناً ، كنت أعني
... لو يمكنني
لو يمكنني التخلص من بعض ما هو مكبوت بداخلي ولو لمرة
فربما أكتسب المزيد من الثقة
الزمن سوف يمنحك الثقة
ليس هذا ما أعنيه يا إليوت
حسناً ما الذي تعنينه ؟
لقد قرأت ... قصة ذات مرة عن امرأة
امرأة مكبوتة للغاية
تعرضت لحادث سيارة مع رجل وكانت ليلة قارصة البرودة
أعطاها شراباً كي تظل دافئة
وبسبب الشراب فقدت مكبوتاتها
... كانت مجرد
أخشي أنني أبدو سيئة
شارلوت
أتساءل عما إذا كنا نقول نفس الشيء
... عن رحلتنا
إذا أردت يمكنني تغيير التذكرتين بثلاث
وتصحبين الأولاد
حقاً ؟ - طبعاً -
شارلوت لقد كنت أفكر في أمرنا
نعم ؟
ربما لن نكون سعيدين
لن نكون يا إليوت
يجب أن تتزوج من واحدة يمتعها ما يمتعك
دعنا لا نطيل الأمر يا إليوت
أعتقد أنك سوف تلتقين بأحد في يوم ما
لا لا أظنني سأتزوج أبداً
بعض النساء لسن من نوعية الزواج
لكنك سوف تلتقي بواحدة
شكراً لأنك فكرت في
هذا مُدَون في سجلي علي كل حال
هل أُقبلك قُبلة الوداع ؟ - كلا ، لا داعي -
إنه ليس وداعاً سنري بعضناً ثانيةً ، أليس كذلك ؟
طبعاً
الوداع حتى نلتقي ثانيةً
هذا يشبه وفاة والدي
توقف تنفسه
كل شيء انتهي
انتهي إلي الأبد
أنت حمقاء أنت حمقاء
أبداً لن يكون لديك بيت ولا رجل
ولا طفل
أهلاً يا أمي
ظننت إليوت سيبقي إلي الغذاء
ما سبب تعجله اليوم ؟
أمي ، أنا وإليوت فسخنا خطبتنا
ماذا قلت ؟
قلت ، أنا وإليوت فسخنا خطبتنا
لماذا فعلت ذلك ؟
لأنني لا أحبه
أليس لديك أي إحساس بالالتزام نحو عائلتك أو نحوي ؟
لقد سنحت لك الفرصة أن تربطي إسم عائلتنا ، فيل
بواحدة من أفضل العائلات في البلدة ، ليفينجستون
وتأتين إليَّ قائلة إنك لا تحبينه ؟
أنت تتصرفين مثل فتاة رومانسية في ال 18
لا أشك في ذلك
وماذا تنوين أن تفعلي في حياتك ؟
سآتي بهِرة وببغاء وأعيش وحدي مع متعة العزوبة
كفاك تأرجحاً
أنت لم تفعلي شيئاً أبداً لتجعلي أمك تشعر بالفخر
أو حتى تفخري بنفسك
لا بد أن تخجلي من مولدك
وحياتك التي "عشتها ك "شارلوت فيل
الآنسة شارلوت فيل
دكتور جاكيث يقول إن الجور أحياناً
ما يكون تعبيراً عن غريزة الأمومة
إذا كان هذا هو حب الأم فلا أريد شيئاً منه
لم أكن أرغب في أن أولد أنت أيضاً لم ترغبي في أن أولد
لقد كانت كارثة من الناحيتين
أمي ، دعينا لا نتشاجر
لقد كنا علي وئام في الآونة الأخيرة
... إنه بشع
ما قلناه
دورا
لقد تشاجرنا لقد فعلتها
إلي الخدم الذين ظلوا في خدمتى حتى وفاتي
أوصي إلي المذكورين آنفاً بمبلغ 3000 دولار
كل ما تبقي من ضيعتي
سواء كان مادياً أو شخصياً أو مختلطاً
أعطيه وأمنحه وأورثه إلي ابنتي المحبوبة شارلوت فيل
لقد فعلتها لقد فعلتها
لم أفعل شيئاً قط يجعل أمي تشعر بالفخر
يجب أن أقابل الدكتور جاكيث
جيري
جيري ، أين أنت الآن وأنا في أشد الحاجة إليك ؟
أهلاً يا سكوتر
هل تتذكرني ؟
آنسة تراسك
انظري من هنا - أهلاً -
بحق السماء لقد عرفتك بالكاد
طبعاً
لقد كنت علي وشك إرسال الشرطة لك ، الطبيب أبرق بقدومك
لقد كانت رحلة طويلة
أنا مُتعَبة ، هل يمكنني الذهاب إلي غرفتي مباشرةً ؟
طبعاً يمكنك لقد وضعتك في غرفة 18
إنها غرفتك القديمة ، هل تذكرينها ؟ ظننتها ستجعلك تشعرين أنك في بيتك
شكراً - كيف حال جاكيث ؟ -
كما كان دائماً ينشر الفكر السليم بدلاً من الشفقة
... الآن
ممكن أن يحضر شمشون حقائبي ؟ - طبعاً -
شمشون ؟ أحضر حقائب الآنسة فيل من سيارتها
كيف الحال ؟
بخير
ما المفترض أن يكون هذا ؟ - لا أعلم -
هذا الخُف الآخر للفتاة الصغيرة
هل لديك مانع أن أنضم إليك ؟
ما إسم هذه اللوحة ؟
العرض
سأجمع كل القطع الوردية إذا لم يكن لديك مانع
طبعاً ، بعض الناس تفضل أن تلعب لعبة الألغاز وحدها
أعرف من أنت
حقاً ؟ من أنا ؟
أنت ممرضتي الجديدة
لا ، أنت مخطئة - لا يمكنك خداعي -
وأنا أعرف لماذا جئت هنا
كي أتأكد من أنني لن أهرب من هذا المكان مرة أخري
هل سبق وهربت من هنا ؟ فأنا لا أعلم
ما اسمك ؟ تعرفين اسمي -
لهذا وقفت هنا واخذت تحدقين في
هذه كانت وقاحة مني
لكن ، كما ترين لقد ذكرتني بشخص ما
من ؟
لو يجب أن تعرفي فإنه أنا
طبعاً عندما كنت في عمرك
أنت تقريباً في الرابعة عشر أليس كذلك ؟
... أنا في الثانية عشر
تقريباً في الثالثة عشر
ها أنت يا كريستين برنامجك يدعوك لقضاء المساء
مع الشباب المجاور
إنهم لا يريدونني - هراء ، طبعاً يريدونك -
لكني أراهن علي أنهم سيريدونك أكثر لو بذلت بعض الجهد من جانبك
لقد أعددت مباراة بينج بونج من أجلك
باربرا وبيتي ضدك أنت وبوب
إنه أفضل لاعب هنا - طبعاً -
لهذا ستكونين شريكته حتى تصبح المباراة متكافئة
لكنني سأكون الأسوأ
سأموت ، سأموت فقط
لا شيء من هذا لا تهولي يا كريستين
أرجوك ، أرجوك ، أرجوك
لا تجبريني لا تجبريني
لا تجبريني - كريستين -
لا تجبريها
الدكتور يريد أن تؤدي كريستين ... تدريباتها مساءً وأنا هنا
سأتأكد أنها أدت بعض التدريبات
يجب أن آخذ سيارتي إلى المدينة
وأتركها في الجراج كي تُغسل
كريستين تستطيع أن تأتي معي سوف نعود سيراً
أو ركضاً إذا شِئت
هذا إذا كانت كريستين لطيفة بما يكفي لتذهب معي
أليس كذلك ؟
بلي - ... آسفة ، كريستين -
أرجوك ، دعيني أذهب مع هذه السيدة
أعدك أن أشرب كل الكاكاو الليلة إذا شِئت
بحق الله يا كريستين لا تنفعلي
اذهبي لتحضري معطفك
آسفة يا تراسك
لم يكن بيدي شيء
أظنك كنت مُتعَبة ولا تستطيعين فعل شيئاً سوي أن تهرعي إلي فراشك
أعتقد أن كاسكيد قامت بمعجزة أخري معي
أخبري كريستين أنني سأنزل فوراً أنا ذاهبة إلى الطابق العلوي
بالمناسبة غرفة كريستين مجاورة لغرفتك
لذلك ستتشاركان نفس الحمام
لا تنزعجي لو سمعت بكاءها إنها تعاني من تلك النوبات
تجاهلي الأمر فقط
إنها إحدي حالات اكتئابها مثل رفضها للطعام
تجاهلي هذا أيضاً
لو استطعت فقط أن تأتيها ببعض الطعام الليلة فهذا سيكون مفيداً
سأحاول
منذ متي وأنت في كاسكيد ؟
منذ 10 أيام تقريباً 11
لا تحبينها كثيراً ، أليس كذلك ؟ - بلي -
ولا أنا مع نهاية اليوم العاشر أول أسبوعين كانا الأسوأ
لن أحبها أبداً
أتريدين العودة إلي البيت ؟ - كلا -
إلي أين تريدين الذهاب ؟ - لا أعرف -
أمي لا تريدني في البيت
هذا ما ساعد أبي في أن يضعني هنا
إلي أين توجهت حين هربت ؟
إلي كشك هاتف في البلدة كي أتصل بأبي
لتطلبي منه أن يأتي ويأخذك ؟ - كلا -
لقد وعدته أن أظل هنا لأسبوعين
أردت فقط سماع صوت أبي مرة أخري
أنا متأكدة أن أبي يحتضر
هل هو مريض ؟
لا يسمحون لي بمحادثته لذا لا أعرف
اسمعي يا كريستين
ها هو كشك الهاتف
وهذه محفظتي
هل تعتقدين أن أباك سيكون في البيت الليلة ؟
تعنين أنني أستطيع الإتصال به الآن ؟ - هذا ما أعنيه بالضبط ، هيا -
هلا ساعدتني من فضلك ؟ لست متأكدة أنني أستطيع طلب الرقم
طبعاً
الرقم من فضلك - مكالمة خارجية من فضلك -
مكالمة خارجية
... أريد مكالمة شخصية مع
جيريميه دوفو دورانس مونت فيرنون 2940
مع السيد جيريميه دوفو دورانس
مونت فيرنون 2940
الرقم 2940 ؟ - نعم ، شكراً -
تأمين المكالمة 50 سنتاً من فضلك
كل ذلك ؟
آلو ؟ نعم ؟
آلو ؟
آلو ؟ آلو ؟
آلو ؟ أهلاً يا أبي
تينا
هل هناك خطب ما ؟ - أهلاً يا أبي ؟ -
هل أنت بخير ؟
أبي ، لقد أردت فقط أن أسمعك وأنت تتحدث معي
متى ستأتي لرؤيتي ؟ أشعر بالوحشة هنا
لماذا لا تأتي غداً ؟
لكنك وعدتني يا أبي
نعم ، أتذكر إلي اللقاء
شكراً علي سماحك لي بالإتصال به
شكراً ، شكراً
أود الانتهاء من الآيس كريم الآن
أعتقد أنه من الأفضل ... أن نتناول شيئاً طازجاً
هلا أحضرت لنا إثنين من الفانيليا من فضلك ؟
لكني سأكون مدينة لك بالكثير
أبي قال إنني يجب أن أدفع لك
لقد أراد أن يعرف من سمح لي بمكالمته
وكل ما استطعت قوله إنها سيدة طيبة ولطيفة
لهذا سأكتب له غداً وأذكر له اسمك
ما اسمك ، من فضلك ؟
ألا ترين أن الأسرار قد تكون ممتعة ؟
عليك فقط أن تشيري إليَّ بالسيدة الطيبة اللطيفة
هذا به شيء من الغموض
انظري ، لن أخبر الآنسة تراسك بشأن المكالمة
قد تُخطئني
ولا الدكتور براين ولا الدكتور جاكيث
لن أخبر أحداً قط
أفضل المرض والموت علي أن أضعك في وضع محرج
حقاً يا تينا ؟
ناديتني تينا
حقاً ؟ يا لغبائي
لكن هذه كُنية كريستين أليس كذلك ؟
بلي ، لكن لا أحد ينادني بها الآن سوي أبي
حسناً إذاً لن أفعل ذلك
لا ، أرجوك
أريدك أن تناديني تينا
إنها أنا يا تينا لا تخافي
ماذا بك ؟
تينا
لا تتركيني لا تتركيني
لن أتركك حتى تنامي
أخبريني ، ماذا بك ؟
أنا قبيحة ووضيعة ولا أحد يحبني
أنت يا تينا ؟
علي الأقل لست جميلة
تعلمين ذلك
الكل يرغب في مثل هذا النوع من الجمال يا تينا ؟
هناك شيء آخر يمكن أن يكون لديك ، نوع من الجمال
أي نوع ؟
شيء لا علاقة له بوجهك
إنه ضوء يشرق من داخلك لأنك إنسانة طيبة
فكري فيه وفي يوم ما سوف تعلمين أنني علي حق
هل سيحبونني وقتها ؟
من هم ؟
الجميع
كل الأطفال في المدرسة الآنسة تراسك والممرضات والأطباء
لا بد أن بي شيئاً فظيعاً
هل تحبينهم يا تينا ؟
أطفال المدرسة والآنسة تراسك والممرضات والأطباء ؟
كلا ، أنا أبغضهم
هذا شيء آخر عليك أن تتعلميه
إذا أردت أن يحبك الناس فعليك أن تحبي الناس
لهذا طلبت منك الآنسة تراسك أن تتعاوني
وهذا ما كان يعنيه الدكتور جاكيث حين طلب منك أن تلعبي
أراهن أنك فقط تخدعينني
حاولي وسترين
إذا لم يكن سيساعدك هذا في هذه الأثناء
أنا أحبك
أراك جميلة جداً لطيفة جداً
إتفقنا ؟
إتفقنا
لماذا أنت طيبة معي ؟
لأن أحدهم كان طيباً معي حين كنت في حاجة إلي أحد
اخلدي إلي النوم
أغمضي عينيك ودعي عضلاتك ترتخي تماماً
هذا أفضل
سأحكي لك حكاية
ذات مرة كانت هناك فتاة صغيرة خائفة
فتاة صغيرة يا تينا ، كانت خائفة لأنها كانت تعتقد أنها وحيدة
طفلة جيري في أحضاني
طفلة جيري تتشبث بي
سفاهة ، انتهاك للنظام
تظن أنها قادرة علي إدارة العمل
أنا فظيعة
طبعاً وأنا أيضاً
ما الفارق ؟ سنتعلم
أريد أن أتحدث معك
من أنا ؟ - نعم ، أنت -
أظن في استطاعتك
اذهبي يا تينا
أظنك أنت من يدير كاسكيد الآن - ... دكتور جاكيث -
تعطين أوامر لأطبائي تعطين أوامر للآنسة تراسك
لم أعط أوامر أنا ألتمس
أعتقد أنك جئت هنا لأنك تعانين من انهيار عصبي
لقد قررت ألا أعاني منه لو الأمر كله سيان بالنسبة لك
حسناً ، طالما أنك لم تعودي مريضتي
وطالما أنك أصبحت أحد أفراد طاقمي يا دكتور
أعلم أنني كنت متجاوزة - لا بأس ، قد يعجبني هذا -
الأمر فقط أن الطفلة غير سعيدة هنا
لا أعتقد أنها تُعامل بحكمة
لقد اعتدت أن أفتخر بك هذه المرة أشعر بالخزي
وأليس رائعاً أن معرفتك أفضل بكثير ؟
لديَّ رأي أطرحه عليك ليس لديَّ ما أفعله في وقتي
لم لا أكون ممرضة بدلاً من ذلك ؟
أعدك ألا أفعل شيئاً ثانيةً دون اذن مُسبق منك
لقد أوقفت الممرضة هيا ، أخبريني بما ستفعلينه
سأظل معها سأعتني بها
سأجعلها تشعر أنها مرغوبة ولها أهميتها
وبمجرد أن تسمح لنا سأصحبها إلي مخيم في الغابة
إنها مولعة بالمخيمات
ستبدو كإجازة رائعة بالنسبة لها
طبعاً لا يمكنني ذلك بدون اذن من أبويها
لا أستطيع ، ماذا ستقول أمها هل لديك توقعات ؟
ستقبل أي خطة
تريحها من تلك الطفلة التي كانت دائماً شوكة في جسدها
رغم أنها ستعارض بشدة لو سمعتني أقول هذا
وأبوها ماذا سيكون موقفه ؟
سيكون متعاطفاً وحذراً
ربما حذر للغاية بالنسبة لمصلحة كريستين
بسبب شعور الأم بالاستياء
غياب الطفلة عن البيت صار مرغوباً من كل المعنيين
لذا أحضرتها إلي هنا
كانت هناك توصية شديدة من الأب عن طريق صديق له
لكنه بالطبع وضع الطفلة تحت رعايتي لا رعايتك
أعتقد أنه من الأفضل أن أسألك عن شيء
ماذا تعرف عن أمريكا الجنوبية ؟
... من الناحية الجغرافية - لا ، هذا ليس ما أعنيه -
إنه بشأن حادث السيارة والرجل الذي كان معي
لقد قلت لي في نيويورك إنه كان يقودني من مأزق لآخر
مريضة لي تعاني من فوبيا الأماكن المرتفعة
أخبرتني عن حادث تعرض له رجل وامرأة في البرازيل
عندما كانت هناك
كانت تعرف اسم السيدة لكنها لم تكن تعرف اسم الرجل
في الحقيقة ، أخبرتني باسم السيدة قبل أن أمنعها
ومن أخبرك باسم الرجل ؟ - لا أحد ، لا أعرف اسمه -
إذاً أنت لا تعلم أن والد كريستين وأنا التقينا من قبل
لا ، لم أكن أعلم
لو كنت أعلم لما اقترحت مجيئك إلي كاسكيد في الوقت الحالي
لم يكن لدي فكرة عن لقائك دورانس
إذاً هذا يغير الوضع برمته ... لكنك أقريت تواً
لا أعلم شيئاً عن علاقتك مع دورانس
لا أعلم مدي مشاعرك العاطفية نحوه
لا أستطيع العمل في الظلام بينما هناك طفلة في الصورة
سأخبرك بكل شيء انتهي الأمر
هذا كل شيء في كلمتين
وتينا تحتاجني الآن أكثر من أي وقت مضي
ولم يحتاجني أحد من قبل أبداً
حسناً ، لقد جُننت ... لكن لو وعدت بحسن التصرف
سأقول لها - أنت فقط تحت المراقبة -
تذكري ما يقوله الإنجيل
الله يعطي الله يأخذ
ما شعورك أن تكون الله ؟
ليس رائعاً فمع إنقضاء الفاتورة السلطة اضمحلت للغاية
ولن يكون معي ممرضة
هي فقط من ستكون معي
... ستكون
ماذا ستكونين ؟
صديقتك - أجل -
ستكون صديقتي
أستطيع أن أخبرك باسمها الآن قالت إنني أستطيع
إنها الآنسة فيل
كلا ، ليست النوع الذي تضعه علي وجهك ، لكن ف - ي - ل
وهي من بوسطن ولطيفة للغاية
ماذا هناك يا أبي ؟
يطلب مني أن أشكرك أتودين محادثته ؟
كلا ، شكراً
لن تحدثك أظنها خجولة جداً
هل تعلم يا أبي ؟
في القريب العاجل ، عندما يقول الدكتور إن كل شيء علي مايرام
ستصحبني بعيداً في مخيم
أنا وهي فقط
أعتقد أنني اصطدت سلمون مرقط
أعتقد أنني اصطدت واحدة أيضاً
آنسة فيل
ماذا تطبخين ؟ - بطاطس وقد انتهيت منها -
رائحتها جميلة
ماذا كنت تفعلين ؟ - أكتب خطاباً -
أهو سري ؟ - هل لدينا أسرار يا تينا ؟ -
في الحقيقة كنت أكتب خطاباً للدكتور جاكيث
لأعرف إذا كان يمكن أن تظلي معي لفترة أطول
عند عودتي إلي بوسطن في الخريف أريد أن أصطحبك معي إلي البيت
هل ترغبين في ذلك ؟
أرغب بشدة سيكون مثل اللعب في المنزل
تفضلي - شكراً -
تينا
آسفة جداً
هل أنت كبيرة بما يكفي لتكوني أمي ؟
بحق السماء طبعاً يا تينا
آمل لو كنت أمي - لا يا تينا -
يجب ألا تفكري هكذا
لكنك لست مثل معظم الأمهات
لا تقولي لي ماذا أفعل وماذا لا أفعل طوال الوقت
آمل ألا أناديك الآنسة فيل
فهذا يبدو وكأننا لا نعرف بعضنا جيداً
أترغبين في مناداتي بكُنية ما ؟
باسم يخصنا ؟ كأننا صديقتان حميمتان ؟
أريد ذلك أي نوع من الأسماء ؟
هناك كل أنواع الاختصارات لشارلوت
يمكنك مناداتي شارلوتا أو شارلي أو عمتي أو خالتي
أو بإسم نوديت به من قبل علي سبيل المزاح ، كميل
أو حتى العمة شارلوت
أعتقد أنني سأناديك كميل
برغم أنه اسم مضحك نوعاً ما
هل زرت هذا المنزل من قبل ؟ - تعلم أنني لم أفعل -
إنه كومة قديمة مظلمة
كيف يمكن لأحد أن يحتمل العيش فيه حسب علمي
تينا كتبت لي تقول إنها تعيش هنا كأميرة في قصرها
حقاً ؟ أعتقد أنه يغذي إحساسها الجائع بأهمية الذات
مساء الخير - مساء الخير يا سيدي -
مساء الخير - مساء الخير -
ظننتك قلت مظلماً
أنا مندهش
هلا حملت هذا من أجلي ؟
أهلاً ، مرحباً يا دكتور جاكيث هل تذكرني ؟
ومن ينساك ؟ هذا السيد دورانس ، والد تينا
كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -
ما الذي يجري هنا ؟
نحن نشوي اللحم - تشوون اللحم -
إنهم يصنعون مقبلات لذيذة
هيا ، سأقدمك إلي جماعتي يمكنك أن تشارك في الشواء أيضاً
أبي
تينا
انزلي علي مهلك يا حبيبتي وإلا ستتعثرين في ثوبك
أبي
أيمكن أن تكون هذه تينا ؟
هل أبدو جميلة ؟ إنه أول ثوب سهرة لي
تبدين رائعة
هل تحبني فعلاً ؟
أحبك
تينا ، ألا ترين أنه من الأفضل أن تجعلي والدك يشاهد غرفتك
ومكتبك وكل شيء ؟
أتحب أن تشاهد غرفتي يا أبي ؟ جداً ، لو سمحت لي الآنسة فيل -
إلي متي ستظل تناديها الآنسة فيل ؟
بماذا يجب أن أناديها ؟
لا أعلم
ألا يبدو لطيفاً لو ناداك أبي كما أناديك ، كميل ؟
أعتقد أنه سيبدو جميلاً جداً بالتأكيد
ممكن أن لا تبقيه فترة طويلة يا تينا ؟
يونيو أعدت لك مقبلات شهية جداً
شكراً يا ليزا - رائع -
بماذا ستسمي هذا الجناح ؟
يجب أن أسميه بعدك
بما أن رعايتك ووقتك ومالك جعلته ممكناً
سأضعك في مجلس الإدارة لقد كنت تعلمين ، أليس كذلك ؟
كم أنت لطيف
أعتقد أن هذا الجزء كان يجب أن يكون هنا
ما الذي تنظر إليه يا دكتور بومة ؟
أنا متعجب فقط
هل أنت نفس المرأة التي كانت منذ عدة أشهر
ليس لديها أي اهتمام بالعالم ؟
كلا
لقد جعلته يري كل شيء ولقد ذهب الآن إلي المكتبة
اعتني بالدكتور جاكيث
إنه قول مضحك كيف أعتني بطبيب ؟
الطبيب يفترض أن يعتني بك - تناولي قطعة -
شكراً يا دكتور جاكيث
جيري ماذا تفعل هنا وحدك ؟
لقد قررت أن آخذ تينا للبيت - تأخذها للبيت ؟ -
... لكن
لكن لا يمكنك
ماذا تعني ؟
الدكتور جاكيث قال إن أسوأ شيء لتينا أن تذهب للبيت الآن
إنه بالتأكيد قال لك إن علينا الانتظار حتى تُشفي تماماً
قبل أن نعاملها كفتاة طبيعية مرة أخري
لا أبالي بما يقوله
لا يوجد رجل يحترم نفسه يقبل بمثل تضحيتك
أن تستمر إلي أجل غير مسمي
جيري ، هذا أكثر حديث تقليدي رنان ، متكلف
سمعته طوال حياتي
أنا لا أفهمك بوضوح
لا أستطيع أن أستمر آخذ وآخذ وآخذ منك إلي الأبد
ولا أعطيك شيئاً يا حبيبتي
فهمت
سامحني يا جيري إنه كبرياءك ، أليس كذلك ؟
دعني أوضح لك
سوف تعطي
لكن ألا تعرف أن الأخذ قد يكون أحياناً طريقة للعطاء ؟
أفضل طريقة في الحياة إذا تبادل إثنان الحب
ستعطيني تينا
في كل يوم أنا آخذ وأنت تعطي
إنها طيبة منك أن تنظري للأمر هكذا
إذن هل هذا ما قالته تينا ؟ ألا تعتقد أنها سعيدة هنا ؟
سعيدة
لقد اعترفت لي بأعلي بأنها تعتقد أنها تحبك
كما تحبني تقريباً
ما السبب ؟ أهو أمر يخصنا ؟
طبعاً يخصنا ماذا يمكن أن يكون ؟
أرجو أن تخبرني به
لماذا لم تتزوجي ليفينجستون ؟
سأقول لك لماذا لأنني ظهرت ودمرت صورته لديك
والآن طفلتي ظهرت
واستولت علي كل إهتمامك واستغرقت حياتك كلها
بينما كان يجب أن تحاولي البحث عن رجل ما يسعدك
رجل ما يسعدني ؟
هكذا ، هكذا
لقد ارتكبت خطأً كبيراً بالتأكيد
كنت أعمل هنا تحت وهم
أنني وأنت متفاهمان كشخص واحد
وأنك ستعلم دون سؤال ما الذي يجعلني سعيدة
ثم تأتي هنا لتحدثني عن رجل ما
يبدو أنه ليس لديك أي تصور
كم العذاب الناتج عن محبة رجل
وعن الإنغلاق والمنع والبقاء دائماً مستبعداً وبعيداً
... شارلوت ، دعيني
عندما قالت تينا إنها تريد أن تأتي وتقيم معي
كان الأمر وكأنه معجزة حدثت
وكأن أصبح لديك طفلاً
جزء منك
حتى أنني سمحت لنفسي أن أنغمس في تخيل
أن كلينا نحبها ونفعل سوياً ما فيه صالحها
وكأنها صارت طفلتنا مع الزمن
لكنني لا أري هذا التخيل طرأ عليك
مرة ثانية أصبح مجرد حمقاء عاطفية
إنها نزعة لديَّ
انتظري لحظة
كنت أخشي أنك تراعين تينا بدافع الشفقة
لكن لم تكن هناك أي علامة للشفقة في سخريتك مني الآن
لقد علمت الآن أنك ما زلت تحبينني
ولن يموت ما بيننا
افعلي ما شئت من تجاهل ، استخفاف ، حرمان
فهو أقوي من كلينا
أرجوك دعني أذهب
شارلوت
أرجوك دعني أذهب
جيري دكتور جاكيث يعلم بشأننا
عندما قال يمكنني أن آخذ تينا قال أنت تحت المراقبة
هل تعرف معني ذلك ؟
معناه أنني تحت المراقبة بسببك وسببي
... لقد سمح بهذه الزيارة كاختبار
وإذا لم أجتاز مثل هذه الاختبارات
... سأفقد تينا
وسنفقد بعضنا
جيري ، أرجوك ساعدني
هلا شربنا سيجارة ؟
نعم
هل يمكنني المجيء هنا من حين لآخر ؟
متى تشاء
إنه بيتك أيضاً
هناك أناس هنا يحبونك
سأنظر إليك وإلي تينا
وأشارككما السكينة والراحة ؟
طبعاً ولا تتصور هذا في الوقت الحالي فقط
لو ساعدتني في الحفاظ علي ما لدينا
لو بذلنا جهدنا في الحفاظ علي ... هذه المساحة الصغيرة بيننا
... يمكننا الحديث بشأن طفلتك
طفلتنا
شكراً
وهل ستكونين سعيدة يا شارلوت ؟
جيري دعنا لا نطلب القمر
فلدينا النجوم
النهاية