تمت الترجمة بواسطة || محمود ملهم - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
"طوكيو عام 2004"
(يوكو) - ما الخطب؟ -
سأترك منزل (ويليام) ألان خرجت (جنيفر) و(إيما) نائمة
سأترك لكِ المفاتيح مع (أليكس) في مركز الرعاية
قبل أن أذهب إلى المطار ..
هل حدث شيء ما؟ - .. كلا، أنا فقط -
ما الخطب؟ - أريد الذهاب للمنزل -
أعرف أنني قطعت وعدًا بالالتزام المطول
ولكن عليّ العودة لعائلتي
لا أستطيع تفسيره .. ولكن كأن شيئًا
أريد العودة إلى الولايات المتحدة وحسب
.. كان مفترض أن تبقين أكثر
يوكو)؟) (يوكو)؟)
!(يوكو)
"كروس ريفر، بنسلفينيا"
.. أين
!مرحبا - !أمي -
عدت للمنزل يا رفاق - أهلاً بعودتك -
لقد وصلتِ - !حبيبتي -
أهلاً بعودتكِ
من الجميل العودة للمنزل
اشتقت إليكِ - اشتقت إليك -
عندما يموت أحد وهو على" "حافة الغضب، تتولد منه لعنة جديد
تجتمع في أماكن" "الموت ولا يمكن إحتوائها
بمجرد أن تواجهها" "فلن تتركك أبدًا ...
// الحقد //
"عام 2006"
!بورك)؟ حان وقت الذهاب)
!(بورك)
بورك)؟)
ما الذي تفعله يا صاح؟ ما الأمر؟
هيّا بنا، علينا الذهاب الآن توقف عن اللعب بهذا
لم أنهيها أنا وأبي أبدًا
اقترب
أنا أشتاق لأبي - وكذلك أنا -
كثيرًا
ولا بأس لأنه من المفترض أن نشتاق إليه
أظن هذا الانتقال سيكون مفيدًا لنا
سيكون مكانًا جديدًا وبداية جديدة
لن يحدث أي مكروه، اتفقنا؟
ولن يصيبك أي مكروه أيضًا
أعدك وهذا له قيمة كبيرة لأنني شرطية
هيا أعرف أن أول يوم صعب
ولكن عليك فعلها مثل نزع ضمادة
أنا خائف
.وكذلك أنا
ماذا نفعل عندما نخاف؟ - نغلق العين ونعد إلى خمسة -
صحيح
.. واحد، اثنين، ثلاثة
أربعة، خمسة ..
كل شيء على ما يرام لنذهب إلى المدرسة
جاهز؟
الأنوار مضاءة ولكن " "لا أحد في المنزل
سمعت أنهم أقخموا معك الفتاة الجديدة
"لا تسميهم بـ"فتيات
صديق لي في الميكز يقول أن والدها مات بالسرطان
وحشي جدًا وكانت الفتاة معه بمفردها عندما مات
!لم يمر سوى ثلاثة سنوات
مالدون)؟)
نعم
هل تدخنين؟ - لا، أقلعت عنها -
أتمانعين؟ - تفضل -
ما رأيك في المكان؟
لا نزال نستقر فيه
إنه مختلف بكل تأكيد
كيف لشيء كهذا أن يحدث حتى؟
،السيارة هنا منذ أشهر وكانت الأبواب مغلقة عندما وجدناه
بشع؟
سأعترف بذلك هل وجدتم الهوية؟
بالتأكيد، إنها لورنا مودي) عمرها 65)
لماذا أخذوا كل هذا الوقت لإيجادها؟
حسنًا، إنها خدمات الطرق
ولم يبدأوا باستخدامها إلا هذا الموسم فقط
هل جاء أحد يبحث عنها؟
الفدراليون فقط يبحثون عنها بالفعل
وتبين أنها من بين أولئك الذين يساعدون في الانتخار
وجدتم أي شيء عليها؟ - الأمور المعتادة -
،حصلت على عنوان الاتجاهات في الصندوق
"شارع "44 ريبيرن درايف
نفس المكان من (قضية (لاندرز
!يبدو أن لدينا ضحية أخرى - ماذا؟ -
وما هي قضية (لاندرز)؟
أي شيء آخر؟ -
الأطباء الشرعيين قادمون هنا قريبًا
والمباحث الفدرالية في طريقها أيضًا
يبدو أنه كان يوجد !شيء ما معها
هل رأيتِ شيئًا مماثل لهذا من قبل؟
.. أيّها التحري
ما أمر منزل (لاندرز)؟
عملت على قضية هناك قبل عامين
وهي عالقة معي نوعًا ما
.. وهي
من الغريب أن أراها تظهر مجددًا
ربما متصلان
إنها مجرد مصادفة غريبة
"عائلة بأكملها قُتلت"
أنتِ! ابعدي هذه من (هنا قبل أن يراكِ (غودمان
ماذا؟ - عمل على هذه القضية -
،ولم يطأ بقدمه في الداخل لم نرى شرطيًا يفعل هذا قط
"ريبرن درايف"
مرحبا؟
قسم الشرطة - أريد الذهاب وحسب -
مرحبا؟
قسم الشرطة
،أريد الرحيل وحسب هل يمكنك أخذي؟
مرحبا؟ - خذيني للمنزل -
لا أريد التواجد هنا
دجاج على العشاء
.. سوف
هل أنتِ السيدة (ماثيسون)؟
(أنا التحرّية (مولدون
أريد التحدث معكِ عن امرأة عثرنا عليها
هلا أطعمتني؟
المعذرة؟
.. (ويليام)
كان يُطعمني دومًا
أكان (ويليام) زوجك؟
سيدتي، هل أنتِ بمفردك في المنزل الآن؟
هلا ساعدتني أرجوكِ؟
ساعديني
ساعديني، ساعديني
ساعديني
أرجوكِ لا، أرجوكِ !لا تغادري
ابق مكانك، سأحضر العون - لا، لا، لا -
!ساعديني
!كلا
!لا تغادري
!كلا
لا تتركيني
!لا تتركيني
!لا تتركيني أرجوكِ
.. لا ترحلي
الدورية 646، نريد سيارة إسعاف
"إلى "4 ريبورن درايف
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
!سمعتك من أول مرة
ماذا تفعلين هنا؟
ذهبت إلى المنزل
هناك جثة أخرى
ادخلي
.. هذا جسدي ومنحته
.. كان آل (لاندرز) مجرد
.إحدى تلك القضايا ...
فوضى عارمة
عائلة بأكملها (قتلت في المنزل بـ(ريبورن
وكذلك الجيران .. (فيونا لاندرز)
قتلت ابنتها ذات السِت أعوم
،وبعدها قتلت زوجها ومن ثم نفسها
هل تظن الجئة التي وجدنها مرتبطة؟
لا أستطيع السير في هذا الطريق مجددًا
لماذا لم تدخل ذلك المنزل قط؟
لم أشعر بالخير تجاهه
.. فقط
لم أشعر بأنه صواب ..
ماذا تقصد؟
،شريكي السابق كان ممسوسًا
وقال بأن هناك ... طاقة
أرواح
شيء من هذا القبيل
أتقول أن المنزل مسكون؟
سيعتقد الناس أنكِ محنونة لو بدأت تقولين أمورًا كهذه
أجل، أنا لا أصدق هذا
آسف، هل أحضر لكِ أي شيء؟
لا، أنا بخير - فطيرة؟ -
ليس هذه الفطيرة - !اللعنة -
أنا مكتفية
.. أمي
كانت مقتنعة بكل أمور الأشباح هذه
لقد ماتت؟ - نعم -
ولم أمتلك الجرأة لأتخلص من كل هذا
.. مازلت أفكر بهذا
أنه منزلها ...
أجل، أتفهم هذا
كم مر عليكِ؟ - ثلاثة أشهر -
كان السرطان
لقد رأيت طريق هذا المرض
ولا أتمناه لأي أحد
أتفهم أنكِ تبحثين على أي إلهاءات الآن
لا تتعلقي أكثر بهذا .. القضية والمنزل
أعرف كيف يبدو هذا
طبيب أورام لحديثي الولادة إلى الغرفة 3
"عام 2004"
لا تقلقي، اختبار بزل السلى أمر معهود لامرأة في عُمرك
أنا جاهزة، شكرًا لكِ
حسنًا
هذه وخزة
هذه إبرة، هل تؤلم؟ - لا، لا بأس -
هنا ستشعرين ببعض التشنجات
النتيجة معي
وأكد الاختبار ما شككنا فيه من نتيجة الدم
إحتمالية ولادة طفلكما بمرض سوء تغذية الكظرية عالية
.. وأعرف أننا
ناقشنا مؤخرًا احتمالات مختلفة
ولكن لو لديكما أية أسئلة الآن
يمكنني توصيلكما ببعض العائلات الأخرى
السماع من آباء آخرين يساعد على معرفة واقعية المرض
.. ولكن
هناك فرصة، صحيح؟
أن يولد طفلنا بصحة جيدة؟
ريبورن) القادمة) سأتوقف عليهم
لأحصل على توقيع (آل (لاندرز
مهلاً ... هل علينا فعل هذا الآن؟
.أريد إتمامه اليوم - حسنًا -
"للبيع .. أوفر ريفر"
سأعود في الحال
مرحبا؟
(بيتر سبينسر)
مرحبا؟
هل أحد بالمنزل؟
بيتر سبينسر) هنا)
مرحبا؟
(بيتر سبينسر)
!رباه
حسنًا
غير معقول
السيارة لا تزال هنا
ولا أحد في المنزل
سيكون عليّ العودة غدًا صباحًا
لن نتكلم عن هذا إذًا؟
لا أعرف ماذا تريدني أن أقول
.. أريد فقط
أريد أن نتحدث وحسب لنأخذ قرارنا هذا معًا
هل أنت غاضب مني؟ - كلا، كلا -
لست غاضبًا منكِ أنا أحبّك
أحبك لذا أردت عائلة معكِ
لست غاضبًا منكِ - أعرف وأنا أحبّك -
آسفة - كلا -
لا أعرف فقط ما عليّ أن أفعل
سنجد حلاً
هلا أطفئت الأنوار؟
النور لامع جدًا
مرحبا - مرحبا -
كيف حالك - لا أعرف -
سنجد حلاً
الإفطار، سأحضر لكِ بعض الفطور
أنت؟ - ماذا قلتِ؟ -
هل ستطهو؟
اجل، سأطهو أنا طاهِ بارع
اننظر، هل ستحرق المكان؟
أعني، كيف سنتعامل مع هذا؟
أجل، سأقتلنا بشهية مفتوحة
حسنًا
الريح عاصفة اليوم بعض الشيء بسرعة 40 ميل
.. ودرجة الحرارة تنخفض من 59
مرحبا
في الواقع أنا الوكيل العقاري
!رباه
لقد أخفتِني
.. أنتِ
مليندا)، صحيح؟)
هل تتذكرينني؟
أنا الذي على اللافتة
هل والديكِ في المنزل يا عزيزتي؟
!رباه
أنفك ينزف
عزيزتي، لنذهب بكِ للداخل. هيّا بنا
هل أنتِ بخير؟
أظنه توقف
.أجل
أين والديكِ؟ هل تعرفين؟
لنجرب هذا مجددًا
لنرى لو كان سيجيب هذه المرة
سام لاندرز) اترك رسالة)
.. مرحبا سيد (لاندرز)، أنا
.. (أنا (بيتر سبينسر
مجددًا ..
في الواقع أنا في منزلك الآن
جئت لأحصل على التوقيع النهائي
سأحاول معك لاحقًا
وابنتك هنا
وكان مصابة بنزيف صغير في الأنف
ولكنها بخير الآن ..
اتصل بي رجاء عندما تصلك هذه الرسالة
(صديقة أمك، (يوكو "علمتني كيف أقول "موشي موشي
اشتقت إليكِ كثيرًا
ولا أطيق العودة إلى المنزل لأعصركِ
لدي الكثير من الأشياء لأعطِها لكِ
وستحبينهم جدًا
وداعًا يا ملاكي أمك تحبّك
(أدعى (لورنا مودي
معروف عني بمساعدة في الموت
أجلس مع الناس الذين أخذوا قرارهم
لإنهاء حياتهم بشروطهم ..
أود البدأ بالإجاية على أي أسئلة قد تكون لديك
كم من الوقت ستحتاج لتموت؟
طريقتنا المفضلة هي الغاز
والتي تحتاج إرتداء قناع ..
بمجرد أن تضع الرداء على رأسها
ستفقد وعيها لما يقارب 5 إلى 10 ثوانِ
هذا كل ما ستعرفه
كم مرة فعلتِ هذا؟
كان حضوري لطيفًا بجوار 44 شخصًا
أخبرني عن زوجتك
لقد عرفنا العام الماضي أنها مريضة
.. وكانت قد تأخرت
وأدركنا ذلك بعد حلول الوقت
... لذا انتقلنا هنا
كي تكون قريبة من طبيبها ..
ولكن بعدما انتقلنا بدأ الوضع يزيد سوءًا
آسفةجدًا وسعيدة لأنك اتصلت
أتمنى لو أساعد
أتمنى ذلك
أريد أن أحذرك (يا سيد (ماثيسون
،ليفعل أي أحد هذا ينبغي أن يكون كفؤ عقليًا
وجسديًا قادر على فعلها بنفسه
هل هذا واضح؟ هل تفهمني؟
أجل
هل نذهب لرؤية زوجتك؟
(سيدة (ماثيسون أدعى (لورنا مودي
هل تعرفين لمَ انا هنا؟
،أخبرني زوجك عن حالتك وأنا هنا لأحاول المساعدة
(سيدة (ماثيسون هلى أنتِ بخير؟
مع من تلعبين؟
صديقتي
وما اسم صديقتك؟
(ميلندا)
(مينلدا)؟
هل هي هنا معاً الآن؟
... أرجوكِ، لم أقل - (سيد (ماثيسون -
كنت واضحة جدًا في المتطلبات
.. وأنا آسفة بحق
ولكن زوجتك ليست سليمة عقليًا
من فضلك
لا يمكنك الرحيل وحسب
أنا متآسفة جدًا
على كل شيء مررت به أنت وزوجتك
لكنك أخطأت في وصف حالتها - ما عساي أن أفعل؟ -
أتمنى لو أبق بضعة أيام إذا لم تمانع
ربما لا أقدر على المساعدة ،بالطريقة التي تريدها
ولكن بوسعي تزويدك ببعض الدعم مهما كان
هل لديك مانع؟
ماذا تريد أن تفعل في أرض اللعب؟
لأنني أحب الأرجوحة
يمكننا التأرجح معًا
شكرًا لكِ
أعددت غرفة الضيوف لكِ
لا يزورنا الكثير - إنها لطيفة -
حسنًا، سأذهب للمتجر لأحضر بعض العشاء
ليس عليك فعل هذا
لا يوجد الكثير في المطبخ أيضًا
دعني أذهب أنا هذا أقل ما يمكنني فعله
مرحبًا
المعذرة
معذرةً يا سيّدي
(سيّد (ماثيسون
هناك رجل غريب يقف عن حديقتك الأمامية
أعتقد أن هناك خطبًا به
مرحبًا؟
إنّه هنا مجددًا
شريكي؟ - أجل -
آسف، سآتي فورًا
حسنًا، أراك قريبًا
من هو؟
إنّه شرطي - ما الذي يفعله؟ -
من يدري؟ كان يعمل على قضية هنا قبل مجيئنا
والآن لا يتركنا لحالنا
قضية؟
آمل أنها ليست جريمة قتل
ربّاه، إنها كذلك، صحيح؟
عليك التوقف عن فعل هذا
ما خطبك؟
أتعلم زوجتك بما يحدث؟
إنّك تقود نفسك للجنون
علينا ترك هذه العائلة وشأنها
أعتذر عن قولي أي شيء يا رجل
...فقط
فكِّر في عائلتك وحسب
!لا، لا، لا لماذا؟
"تحقيق في جريمة قتل وانتحار"
(فرانك)
فرانك)، توقف)
مرحبًا، هنا التحرّية مولدون) رقم 45632)
أحاول الاستعلام فحسب (عن المحقق (ويلسون
الذي عمِل أيضًا في القسم 51
أجل، أمهلني لحظة
حسنًا
(سانت غيديون)
أليست هذه مشفى الأمراض النفسية؟
حسنًا، شكرًا لك
!(فرانك)
مرحبًا، أنا هنا لرؤية (المحقق (ويلسون
نهاية الممر ثم استديري لليمين
قيّدوه بالفعل
المحقق (ويلسون)؟
(أنا المحققة (مولدون
قالت الطبيبة أنها أخبرتك بأنني سآتي وأزورك
هل وجدتِ شرائطي؟
شرائطك يا سيّدي؟
أجل
أتيت لأسأل بعض الأسئلة
حول قضية عملتَ عليها منذ عامين
ماذا لديك بشأن عائلة (لاندرز)؟
إنّه يحدث مجددًا، صحيح؟
،حالما تخطين في مكان موتهم
فإنّه لا يدعك وشأنك
هذا لن ينتهي أبدًا
ما الذي لن ينتهي أبدًا؟
حِقد هذا المنزل
ها هي ذا
إنّكِ دخلتِ منزل عائلة (لاندرز)، صحيح؟
إذا لم تبدأي برؤيتهم بعد، لا تقلقي
سترينهم
ربما عليكِ قلع عينيكِ
حتى لا ترينهم
!لا
!إنّه المنزل
!عليكِ حرقه
!احرقيه عن بكرة أبيه
انتظري، اقتليني
!اقتليني! اقتليني
يا رفاق، إنّه يفقد دمائه بسرعة
!أزال أشعر أنهم يشاهدونني
لا يمكنني التوقف عن (التفكير بشأن جريمة (لاندرز
ما الذي حدث بحق السماء في ذلك المنزل؟
من يفعل هذا لفتاة بعمر 6 سنوات
لا أحد يفعل هذا لطفلة !بعمر 6 سنوات، وحش
،والآن، منذ ذهبت لذلك المنزل
وأرى أشياءًا
لا أستطيع إخراجها من رأسي
(هناك قضية وجدتها في (اليابان
،على الأقل عشرات الأشخاص غير المترابطين
(قُتلوا في نفس المنزل في (طوكيو
وتحدثت للمحقق الذي (هناك، يُدعى (ناكاغاوا
يظن أن جرائم القتل في هذا المنزل
"سبّبت شيئًا يُدعى "جوان
شيء مثل اللعنة
،(فيونا لاندرز) عملت في نفس المنزل بـ(طوكيو)
وأعلم أن هذا سيبدو جنونيًا
(أظن أن (فيونا لاندرز
(أحضرت تلك اللعنة معها من (اليابان
وهذا جعلها تقتل عائلتها
أين هو؟ - أين سيكون برأيك؟ -
حسنًا، ركّز، ركّز وحسب
هذا ما قالته عندما بدأت
مرحبًا - عندما بدأنا -
كان هذا في البداية، أعلم هذا
آل (لاندرز) ووكلاء العقار (هذا الشيء في (اليابان
إنهم متّصلين، أنا متأكد
عليك الوثوق بي
متى أكلت آخر مرة؟
تبدو بحالة مزرية - إنها القضية -
القضية مغلقة - لا تقل لي هذا -
تعلم أن هناك شيء مريع يحدث
أفهم هذا
إنّي أتفهّم
وآمل أن أعرف كيف أساعدك
خذ أجازة وحسب
إقضي بعض الوقت مع الفتيات
وربما حينها ستتوقف
لن يتوقفوا أبدًا
أبدًا
(إنها (فيونا لاندرز إنها من يفعل هذا
لنخرج من هنا
هيّا بنا
أأنت بخير؟ - أجل، أجل -
ماذا؟ توقف
!ربّاه - !ماذا؟ توقف -
!(لا! توقف! (ويلسون - !داعرة! لا! اوقفها -
!تبًا
!ربّاه - ما الذي تفعلينه؟ -
سام لاندرز) هنا)
عمّا تتحدثين؟ - إنّه في المبنى -
سام لاندرز) مات) - تعال، إنّه في شرائط المراقبة -
أليس لديكِ طفل؟
اذهبي للمنزل
ونالي قسطًا من النوم
إنّكِ تفقدين عقلك
مرحبًا، المربّية .. ألغت موعدها، لذا
لم أستطع أن أجد أحدًا في وقت قصير
اجلس
...استرخِ، يمكنك قراءة هذا، إنّه
لا، لا. ها هو
لا بأس، استرخي
أنا والفتى سنجد شيئًا لنفعله، اتفقنا؟
تعال يا صاح، تعال معي - حقًا؟ أجل، يمكنك الذهاب -
حسنًا
ماذا لدينا هنا؟
أظن يمكنك مشاهدة هذا
مرحبًا؟
مرحبًا
مرحبًا، أين أنت؟
لا زلت في المنزل
متى تظن أنّك ستأتي للمنزل؟
لا أعلم
لا يمكنني تركها وحدها
أتظن عليك مهاتفة الشرطة؟
ما الخطب؟ - لا شيء -
...الـ
الطفل تحرّك للتو
كيف تشعرين بكل شيء؟
آسف، إنّه ليس الوقت المناسب، أعلم
لا، لا. لا بأس
أريد التحدث في هذا
بيتر)، لم أرد أن أصبح أمًّا)
ولكني أحب هذا الطفل
...أكثر بكثير مما ظننت
... لا أعلم، أنا
إنّي سأحب هذا الطفل مهما يحدث
بيتر)، هل أنت على الهاتف؟)
أجل، لا زلت هنا
إنّي سعيد حقًا
أكان هذا جرس الباب؟
سأرى من الطارق وسأعاود الاتّصال بكِ، اتفقنا؟
حسنًا، إنّي أحبك
أجل، وأنا أيضًا أحبّك
ميليندا)؟)
ميليندا)، عزيزتي) أهذه أنتِ؟
ميليندا)؟)
أأنتِ بخير؟
مرحبًا
مرحبًا؟
!(بيتر)
بيتر)؟)
!(بيتر)
بحق المسيح
إنّك أخفتني
أتى الآباء أخيرًا للمنزل؟
مهلًا، ما الخطب؟
ماذا تفعل؟
ما خطبك؟
خذي، تبدين جميلة
ماذا عن بعض الكمثرى؟
كمثرى؟
أجل، إننا نحب الكمثرى، أليس كذلك؟
أجل، هكذا
منذ متى وأنت متزوج؟
سيصبحون 50 عامًا الشهر القادم
خمسون عامًا جميلًا
إنّكِ فتاة طيّبة
ستكونين سعيدة
(سيّدة (ماثيسون
سيّدة (ماثيسون)؟
(سيّدة (ماثيسون
...سيّدة (ماثي
ما الخطب؟
ماذا حدث؟
ما الخطب؟
لا أريدك أن تخطئ .. الفهم، ولكن أظن
.. أن منزلك
مسكون ..
ظننت شخصًا مثلكِ
...ربما يفهم وضعنا
الفريد ..
ماذ..؟ أتعني أنّك تراها أيضًا؟
أجل
رؤيتهم هنا
يعطيني أمل أنها ربما تظل موجودة هنا
بعد موتها
.. كما ترين، أظن
أن أماكن مثل هذا
يبدو أن الجدران بين هذا العالم
والآخر قد هُدمت
يتحرك الزمن بشكل مختلف هنا
أي شخص دخل هنا
وأي أحد سيدخل
كلّنا مربوطون معًا
(عندما تموت (فايث
هذا المكان سيدعنا نبقى معًا
إنّه الأمل الوحيد الذي نملكه
سيّد (ماثيسون)؟
سيّدة (ماثيسون)؟
إنّي سعيدة لرؤيتكِ تسيرين
سيّدة (ماثيسون)؟
(سيّدة (ماثيسون
ما الذي فعلتهِ؟ ماذا فعلتِ؟
إنّه أراد قتلي
"طريق مغلق، للسكان فقط"
كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا؟
مرحبًا
هل حصلت على أي معلومات عن الجثة؟
توّلت المباحث الفيدرالية التحقيق ليلة أمس - انتظر -
ماذا عن استجواب السيّدة (ماثيسون)؟
لا شيء يمكنني فعله
ماذا عن المنزل هل تابعوا التحقيق بشأنه؟
لا يبدو ذلك
أمور كهذه تحدث دائمًا حينما ينتقل التحقيق للمباحث
لا تقلقي بشأن هذا
إنّي متأكد أنهم سيرسلون أحدًا في الأيام القادمة
الأيام القليلة القادمة؟ - أجل -
وجدنا جثه وواحدة أخرى في المنزل
ما الذي علينا اكتشافه أكثر من هذا؟
بحق المسيح، دعكِ من هذا
.لم تعد قضيتنا بعد الآن، جديًّا
(صباح الخير يا سيّدة (ماثيسون - صباح الخير -
كيف حالك يا سيّدة (ماثيسون)؟
شكرًا لك
!ربّاه، فليحضر أحد المساعدة
!هيا، هيا
(مرحبًا، إنّك تتصل بعائلة (مولدون
لا يمكننا الرد على الهاتف الآن
ولكن يمكنك ترك رسالة بعد الصافرة
مرحبًا، إنّه أنا
أظن يجب أن تعلمي أن المستشفى اتصلت
فايث ماثيسون) ماتت)
حسنًا، اتصلي بي عندما تصلك هذه
!إنّه المنزل
!عليكِ حرقه عن بكرة أبيه
هذا لن ينتهي أبدًا
ما الذي لن ينتهي أبدًا؟
حِقد هذا المنزل
!إحرقيه عن بكرة أبيه
بورك)؟)
لماذا قتلهم؟ هل نطق بالسبب؟
هناك أحد غير مرتاح هنا
فتاة صغيرة، على ما أعتقد
أمضيت حياتي أحاول التواصل
مع أشخاص في الجانب الآخر
وأشعر أن هذه الروح قويّة جدًا
يدّعي أن هذا من أجل أموال التأمين
لن تفعل
الموتى لا يريدون (إلّا شيء واحد يا (بوبي
أعلم، أن يتحركوا في النور
أمي؟
بورك)؟)
ما الذي يحدث؟
تعال هنا يا عزيزي
أمي؟
ما الخطب
إنّي آسفة
إنّي آسفة للغاية
ماذا نفعل حينما نشعر بالخوف
نغلق أعيننا ونعُد إلى خمسة
...واحد - ...واحد -
... اثنين
... ثلاثة
... أربعة
خمسة ..
أترين؟ كل شيء على ما يرام
(أنا (غودمان - (إنها (مولدون -
هل يمكنك المجئ؟
أريد التحدث
لم أعرف أحدًا آخر لأتصل به
هذه ليست قضيتكِ
ليس لكِ دخل بما يحدث
ولكن لديّ
هل كان يحدث هذا قبل ذهابكِ للمنزل؟
لا أعلم
الآن، حينما أغلق عيني، أستطيع رؤيتهم
أيًّا يكن ما حدث لـ(ويلسون) فإنّه يحدث معي
وإنّي خائفة
لا يجب أن ينتهي أمري مثله
أخشى أن يجعلني هذا أؤذي ابني
إلى أين سنذهب؟
،عليّ إيقاف هذا عليّ جعلك بأمان
أيًّا كان ما سيحدث لا تخرج من السيارة، مفهوم؟
لا تفتح هذا الباب
هل تفهم؟
أتعدني؟
أعدك
أحبك حبًا جمًا
أريد أن أريكِ شيئًا
كيف أمكنكِ فعل هذا؟
أريد أن أريكِ شيئًا؟
ميليندا)؟)
أريد أن أريكِ شيئًا
أمي؟
ماذا تفعلين؟
بورك)، أخبرتك) أن تبقى في السيارة
رجاءً، لا تفعلي هذا يا أمي
عُد للسيارة الآن
لا أفهم
لمَ تفعلين هذا؟ إنّي خائف
ماذا نفعل حينما نكون خائفين؟
ماذا نفعل حينما نكون خائفين يا (بورك)؟
ماذا نفعل حينما نكون خائفين؟
.. نغلق أعيننا
ونعُد حتّى خمسة
... واحد
... اثنين
ما الذي فعلتهِ؟
... ثلاثة - ... ثلاثة -
!أشعر أنهم ما زالوا يشاهدونني
... أربعة - ... أربعة -
خمسة ..
أحبك حبًا جمًا
!بورك)، وصلت الحافلة)
أتمنى لك يومًا طيّبًا في المدرسة يا فتى
تعال هنا
أمك ستكون بخير
كلانا سيكون بخير
وأنا أحبك جدًا
جدًا
!سأذهب للمدرسة يا أمي
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم || www.FB.com/Spider.Sub FB.com/MahmoudMolhamSubs