1
00:01:45,756 --> 00:01:59,028
"شرك المال"
ترجمة : أحمد العليمي

2
00:02:44,756 --> 00:02:49,028
مرحبًا ، هيا تعال اسبح -
 اخرجي -

3
00:03:03,842 --> 00:03:07,879
لقد تبللت تمامًا -
آجل ، هذا صحيح -

4
00:03:12,651 --> 00:03:15,020
أظن علينا الذهاب للداخل

5
00:03:16,621 --> 00:03:19,124
احتاج إلى الهواء النقي

6
00:03:19,425 --> 00:03:24,331
ولكن الجيران -
نحن متزوجان ، ما الجريمة في ذلك ؟ -
 
7
00:03:27,532 --> 00:03:30,402
يروق لي هذا كثيرًا

10
00:03:38,209 --> 00:03:41,412
هذه ليست حفلة حقيقية عزيزي
(قليل من الناس فحسب ، (جاك) و(بولا

12
00:03:41,413 --> 00:03:45,550
ثمة ربع جالون من الشراب هنا -
 حسنًا ، سنحتسي الكثير في منزلهم -

14
00:03:45,551 --> 00:03:47,852
عزيزتي ، لن نستطيع 
احتساء الكثير مثلهم

15
00:03:47,853 --> 00:03:52,557
لو بقينا في منزلنا سنفعل المثل - 
إن بقينا في منزلنا ربما لن نفعل -

17
00:03:52,558 --> 00:03:55,260
هذا كل ما سيفعلونه -
(لن يكون بمثل شراب (بولا -

19
00:03:55,761 --> 00:03:57,428
إليكِ هذا - 
لي ؟ - 

20
00:03:57,429 --> 00:03:59,431
آجل ، من المحامي خاصتك

21
00:04:00,132 --> 00:04:01,432
(جاك)

22
00:04:01,733 --> 00:04:05,370
في كل مرة يأتي إلى هنا يتصرف وكأنه
فقد شيء أسفل الجزء الأمامي من ثوبك 

24
00:04:05,671 --> 00:04:08,439
ينبغي على أحدهم تعليمه
مكارم الأخلاق

25
00:04:08,840 --> 00:04:13,311
ما الأمر ؟ -
إنها بشأن الأسهم التي تركها أبي لي -

27
00:04:13,712 --> 00:04:14,845
ماذا عنها ؟

28
00:04:15,046 --> 00:04:18,749
يقولون أن الشركة لن تدفع
أرباح عن هذه السنة

30
00:04:19,050 --> 00:04:20,251
كيف يفعلون ذلك ؟

31
00:04:20,452 --> 00:04:23,657
أظن أن أحدًا لم يخبرهم أنكِ 
تتعيشين على هذه الأرباح

33
00:04:24,122 --> 00:04:26,857
إذًا علينا اللجوء إلى مدخراتنا

34
00:04:27,458 --> 00:04:29,227
أي مدخرات ؟

35
00:04:29,528 --> 00:04:32,698
لدينا حساب مصرفي -
هل تعلمين كم لدينا ؟ -

37
00:04:32,999 --> 00:04:37,001
ما يكفي لحالات الطوارئ -
ما يكفي للعيش شهر بالطريقة التي نعيش بها -

39
00:04:37,302 --> 00:04:40,872
إذًا علينا بيع بعض الأسهم -
غير مسموح لكِ بذلك -

41
00:04:41,173 --> 00:04:42,975
منذ متى ؟

42
00:04:45,677 --> 00:04:47,245
اقرئي وصية والدك

43
00:04:47,246 --> 00:04:50,115
أنتِ في مأزق
إذًا ينبغي على زوجك الاعتناء بكِ
 
45
00:04:50,516 --> 00:04:55,086
ولكن لماذا يفعل شيء أحمق كهذا ؟ -
اسألي المحامي خاصتك -

47
00:04:55,487 --> 00:04:58,423
علينا أن نفعل شيئًا

48
00:04:58,824 --> 00:05:03,095
مجرد اقتراض شيء
أعني ينبغي أن نحصل على المال

50
00:05:10,291 --> 00:05:12,838
ما سبب تفكيرك العميق هذا ؟

51
00:05:13,905 --> 00:05:15,840
القضية التي نواجهها اليوم

52
00:05:16,141 --> 00:05:18,443
نعم ؟ أخبرني عنها

53
00:05:18,844 --> 00:05:21,880
شخص ضبط زوجته في بيت دعارة

54
00:05:22,681 --> 00:05:23,948
وقام بشنقها

55
00:05:24,849 --> 00:05:26,317
شيء مريع

56
00:05:27,218 --> 00:05:28,786
هل قبضت عليه ؟

57
00:05:29,287 --> 00:05:31,290
ليس بعد

58
00:05:33,258 --> 00:05:35,593
هذا فعل فظيع

59
00:05:36,094 --> 00:05:37,962
ما فعله أم فعلتها ؟

60
00:05:37,963 --> 00:05:41,599
لا بد وأنه مجنون
ولكن لماذا تُقدم امرأة على فعل شيء كهذا ؟

62
00:05:42,100 --> 00:05:43,268
المال

63
00:05:43,269 --> 00:05:47,805
زوجي المسكين ، يعاين الجثث طوال اليوم

65
00:05:48,006 --> 00:05:51,844
ومن ثم حين يعود للمنزل
يعاني من مشاكل المال

66
00:05:57,616 --> 00:06:00,886
كل يوم أشكو إلى القسيس

67
00:06:08,460 --> 00:06:13,331
لم نعش حياة رهيبة مثل هذه -
كلا سيدتي -

69
00:06:13,832 --> 00:06:16,234
نحن نعيش حياة جميلة 

70
00:06:16,835 --> 00:06:19,604
نعم ، حياة جميلة وثرية 

71
00:06:20,395 --> 00:06:23,440
نحن لسنا أثرياء
أعني لسنا أثرياء حقًا 

72
00:06:24,299 --> 00:06:27,211
لم أقل أننا كنا أثرياء
قلت نحن عِشنا كأثرياء

73
00:06:28,412 --> 00:06:30,080
... عزيزي ، إن كنت غير سعيد

74
00:06:30,091 --> 00:06:33,784
أنا سعيد ، وأنال كل ما أريد 

75
00:06:33,785 --> 00:06:39,357
لديّ هذا المنزل الجميل
والزوجة التي أتمناها

76
00:06:39,658 --> 00:06:41,592
والعمل الذي أريده

77
00:06:41,893 --> 00:06:45,363
حمام سباحة ، ثلاث سيارات ، خادمتين
أنا سعيد

78
00:06:45,964 --> 00:06:51,469
هل تشعر بالضيق بسبب أموالي ؟ -
لقد تزوجتك من أجل أموالك -

80
00:06:53,004 --> 00:06:57,742
لقد ابتعنا هذا المنزل بأموالك
... السيارات ، اشترينا

82
00:06:58,043 --> 00:07:00,311
والآن سوف يتوقف المال

83
00:07:00,712 --> 00:07:02,280
لا أرباح أسهم ، لا أموال

84
00:07:03,291 --> 00:07:06,183
إذًا سنعيش على ما تجنيه 

85
00:07:07,753 --> 00:07:11,456
أجني 9,200 دولار سنويًا
وهذا يكفي ما ندفعه للخدم فحسب

86
00:07:12,157 --> 00:07:14,626
إذًا علينا الاستغناء عن الخدم

87
00:07:15,627 --> 00:07:21,166
عزيزي ، أنا أحبك
وأريد أن أظل زوجتك

88
00:07:22,167 --> 00:07:25,704
وماذا عساي أن أقوله أيضًا ؟

89
00:07:28,573 --> 00:07:32,177
هل تتذكرين المكان الذي عشت فيه
عندما تقابلنا لأول مرة ؟ 

90
00:07:34,798 --> 00:07:36,747
أحببت الذهاب إلى هناك

91
00:07:37,748 --> 00:07:40,018
هل تحبين العيش هناك ؟

92
00:07:41,387 --> 00:07:42,553
أحبك

93
00:07:44,054 --> 00:07:47,659
هل تودين العيش معي هناك ؟

94
00:07:53,665 --> 00:07:57,003
لسنا مضطرين لذلك ، سوف ترى

95
00:08:07,579 --> 00:08:09,280
(جو)

96
00:08:12,450 --> 00:08:15,453
لقد تم الاستغناء عنه
ولم يستطع إيجاد وظيفة أخرى 

97
00:08:15,754 --> 00:08:17,888
وتم طردهم وانتقلوا للعيش هنا

98
00:08:17,999 --> 00:08:22,627
وهذا جعله يشعر بالخزي
وكأنه لم يعد يصبح رجلًا

100
00:08:23,728 --> 00:08:25,30
بالتأكيد هي من ساعدته
على زيادة هذا الشعور

101
00:08:25,691 --> 00:08:29,167
لم تظن أنه سيكتشف الأمر
لقد فعلت ذلك من أجل طفلتها الصغيرة

103
00:08:29,368 --> 00:08:31,836
أي واحدة منهن ؟ - 
(أكويلا) - 

104
00:08:32,837 --> 00:08:35,139
يا لها من تضحية "
" من أجل طفلتها الصغيرة

105
00:08:35,540 --> 00:08:38,275
هل تعتقد أنها كانت
تشعر بالسعادة بما فعلته

106
00:08:38,676 --> 00:08:40,778
ثمة وسائل أخرى لكسب لقمة العيش

107
00:08:41,179 --> 00:08:42,513
عليك باكتشاف ذلك

108
00:08:42,514 --> 00:08:45,483
إنها فتاة مكسيكية
ولا تعرف التحدث بالإنجليزية بطلاقه

110
00:08:45,784 --> 00:08:48,852
هل تمانعين لو أخذنا
هذه الصورة معنا ؟ سوف تستردينها

111
00:08:48,993 --> 00:08:49,820
خذها

112
00:08:49,821 --> 00:08:52,002
لو تلقيتِ أي مكالمة من أخيكِ
اتصلي بنا

113
00:08:52,323 --> 00:08:56,608
لمصلحته لأنه خائف وهارب
ورجل مثله ربما يجعل الأمر يزداد سوءًا له

115
00:08:56,799 --> 00:08:57,363
أسوأ ؟

116
00:08:57,464 --> 00:08:59,665
أخبريه لو سلم نفسه
سيمنحونه فرصة

117
00:08:59,866 --> 00:09:02,533
باعتبار أن فعلتها
ستمنحه الكثير من التعاطف

118
00:09:03,034 --> 00:09:04,573
لماذا لا تغادران من هنا ؟

119
00:09:04,834 --> 00:09:08,273
هذا المنزل رائحته كريهة
 ولا نريد الشرطة هنا

120
00:09:09,174 --> 00:09:11,477
آسف لإزعاجك

121
00:09:27,392 --> 00:09:28,593
... (أتعرف (جو

122
00:09:28,994 --> 00:09:35,165
لو تجولت ذات مرة في مكان ما
" ويقول أحدهم "أيها الشرطي ، هل أنت شرطي ؟

124
00:09:35,466 --> 00:09:39,337
أنت هنا لحمايتي وكما تري أنا لم أقتل "
" اجلس وخذ سيجار 

126
00:09:39,638 --> 00:09:41,639
" شكرًا لأنك تخاطر بحياتك من أجلي "

127
00:09:41,940 --> 00:09:43,774
 يحدث هذا في كل يوم

128
00:10:03,528 --> 00:10:06,005
لا بد وأن الأمر هام
كبير الضباط هنا

129
00:10:09,128 --> 00:10:12,505
"هوراس فان تيلدن . أستاذ طبيب"
"الحجز بموعد سابق"

129
00:10:20,546 --> 00:10:23,348
حسنًا ، من أين جئتم ؟ -
... جريمة قتل ، لقد أبلغونا -

131
00:10:23,549 --> 00:10:24,990
أنا الذي أخبرتهم

132
00:10:25,150 --> 00:10:29,086
الطبيب (فان تيلدن) عاد للمنزل
بعد مباراة للجولف ووجد لص بجوار خزينته 

134
00:10:29,087 --> 00:10:31,288
وهجم الرجل عليه ومن ثم
أطلق الطبيب عليه النار

135
00:10:31,689 --> 00:10:33,791
أهذا صحيح أيها الطبيب ؟ - 
هذا صحيح - 

136
00:10:33,999 --> 00:10:35,559
أظن أنك لست في حاجة إلينا

137
00:10:35,860 --> 00:10:39,163
أنتم هنا وبمقدوركما تولي الأمر
الأمر روتيني بسيط ، الجثة بالأعلى

139
00:10:39,364 --> 00:10:41,666
سوف ننقلها بمجرد وصول الطبيب الشرعي

140
00:10:41,967 --> 00:10:45,003
هل تمارس العمل هنا ؟ -
مكتبي في الطابق الأرضي -

142
00:10:45,204 --> 00:10:47,472
وأعيش بالطابق العلوي - 
بمفردك ؟ - 

143
00:10:47,773 --> 00:10:50,107
لديّ رجل يعمل لحسابي
ويعيش داخل المرآب

144
00:10:50,408 --> 00:10:51,809
أين كان هو عندما حدث كل هذا ؟

145
00:10:52,110 --> 00:10:54,211
أنا لا أعمل يوم الأربعاء
وكان لديه يوم عطلة

146
00:10:54,412 --> 00:10:55,913
ألديك رخصة لحمل السلاح ؟

147
00:10:55,914 --> 00:10:57,549
بالطبع لديه رخصة  

148
00:10:58,550 --> 00:10:59,919
أرجو المعذرة

149
00:11:02,999 --> 00:11:05,823
بالمناسبة أيها الطبيب
لم يتم نقل شيء بالأعلى ، صحيح ؟

151
00:11:06,024 --> 00:11:09,127
كل شيء في مكانه كما وجدته -
شكرًا -

153
00:11:09,928 --> 00:11:11,897
أنا في حاجة لاحتساء شراب

154
00:11:29,680 --> 00:11:33,003
هل تعرفه ؟ -
آجل ، رأيته ذات مرة في صف عرض للمشبوهين -

156
00:11:33,384 --> 00:11:37,001
(فيل كينيدي)
موزع مخدرات

157
00:11:37,222 --> 00:11:42,327
لا بد وأنه كان يسعى وراء شيء -
لقد جاء إلى المكان الخطأ -

159
00:11:42,628 --> 00:11:47,298
مكتب الطبيب ؟ -
المكتب بالأسفل ، ماذا يفعل في غرفة النوم ؟ -

161
00:11:48,399 --> 00:11:50,200
! ربما أراد أن يحظى بغفوة 

162
00:11:50,501 --> 00:11:51,569
(جو)

163
00:11:52,010 --> 00:11:53,438
ما زال يتنفس

164
00:11:54,639 --> 00:11:56,140
ليس لفترة طويلة

165
00:11:58,576 --> 00:12:02,047
سأذهب معه إلى مركز المدينة
عليك بتولي الأمر هنا

166
00:12:03,348 --> 00:12:06,050
"أمر روتيني بسيط"

167
00:12:10,188 --> 00:12:11,689
الطبيب لديه اتصالاته

168
00:12:12,490 --> 00:12:15,560
هل تريد التعامل معه
مثل أي شخص يقتل شخص ما ؟

169
00:12:16,628 --> 00:12:19,597
هل من شيء بداخلها ؟ -
لا ، إنها فارغة -

171
00:12:20,998 --> 00:12:23,101
من المؤسف أنه لا يعلم ذلك

172
00:12:26,991 --> 00:12:29,506
لماذا كان هنا بالأعلى ؟

173
00:12:33,999 --> 00:12:37,214
هو ... هو من أطلق النار عليّ

174
00:12:37,515 --> 00:12:39,009
هو من فعل ذلك بالتأكيد

175
00:12:39,150 --> 00:12:41,687
ما الذي كنت تسعي إليه ، (كيني) ؟
لم يكن ثمة شيء داخل الخزينة 

176
00:12:43,388 --> 00:12:46,591
المال ... كان داخل الخزينة 

177
00:12:47,092 --> 00:12:50,527
. داخل كيسين
لقد أمسك بي

179
00:12:50,528 --> 00:12:52,029
وأطلق عليك النار

180
00:12:53,130 --> 00:12:56,010
لم أرَ مال بهذه الكمية 

181
00:12:56,301 --> 00:12:57,868
... مليون

182
00:12:58,169 --> 00:13:01,438
لا بد وأنه ... مليون

183
00:13:01,439 --> 00:13:03,774
كيسين ممتلئين

184
00:13:06,877 --> 00:13:09,714
لم يكن هناك علامات على الخزينة 
كيف فتحتها ؟

185
00:13:15,886 --> 00:13:17,822
تركيبة أرقام توافقية

186
00:13:19,590 --> 00:13:21,492
كيسين ممتلئين

187
00:13:21,893 --> 00:13:24,429
أحدهم لرئيسي

188
00:13:24,730 --> 00:13:27,398
والآخر لزوجته

189
00:13:28,099 --> 00:13:32,003
... ولا شيء لي

190
00:13:49,755 --> 00:13:52,123
(مرحبًا (جو - 
(والسكي) - 

191
00:13:53,524 --> 00:13:58,162
إلى متى ظل على قيد الحياة ؟ -
منتصف الطريق لمركز المدينة -

193
00:13:58,563 --> 00:14:00,565
لم أعتقد أنه سيعيش لهذه الفترة

194
00:14:01,166 --> 00:14:03,008
هل قال أي شيء ؟

195
00:14:03,869 --> 00:14:06,340
هل قال شيئًا قبل موته ؟ 

196
00:14:07,238 --> 00:14:09,540
لا ، لم يقل شيء

197
00:16:05,389 --> 00:16:08,793
ليس لديّ فكرة كيف فتح الخزينة
أنا حتى لا أعرف أرقام فتحها 

199
00:16:09,094 --> 00:16:10,527
ربما لم تكن مغلقة

200
00:16:10,728 --> 00:16:13,730
لم استعمل تلك الخزينة قط
كانت في المنزل عندما انتقلت إلى هنا 

202
00:16:13,731 --> 00:16:16,566
الأشياء ذات القيمة احتفظ بها
بخزينة المكتب هنا

203
00:16:16,567 --> 00:16:19,003
ألديك مانع لو ألقيت
 نظرة أخرى عليها ؟

204
00:16:19,304 --> 00:16:24,008
بظنك أن ملف القضية أُغلق ؟ -
ربما تقودنا إلى قضايا أخرى -

206
00:16:24,309 --> 00:16:27,511
كما تعلم بعض أنظمة تأمين الخزائن 
كمثيلاتها في بعض الخزائن

207
00:16:27,992 --> 00:16:30,247
ولدينا العديد من السرقات
لم يتم حلها في المدينة 

208
00:16:30,448 --> 00:16:32,049
وربما كان (كيني) مشارك 
في هذه السرقات 

209
00:16:32,250 --> 00:16:34,218
بالتأكيد دعنا نلقي نظرة

210
00:16:35,019 --> 00:16:36,054
المعذرة

211
00:16:37,955 --> 00:16:38,656
نعم أيها الطبيب

212
00:16:39,157 --> 00:16:40,224
لحظة

213
00:16:40,525 --> 00:16:42,660
هل تمانع إن لم أذهب معك ؟

214
00:16:42,961 --> 00:16:44,395
أعرف الطريق

215
00:16:45,696 --> 00:16:48,566
نعم أيها الطبيب
رأيت السيدة (بوتر) بالأمس

216
00:16:48,867 --> 00:16:50,837
ورأيي أنا تحتاج إلى عملية

217
00:17:55,966 --> 00:17:58,303
الطبيب يظن أنك تحتاج
إلى بعض المساعدة

218
00:18:03,207 --> 00:18:05,109
أدرك أنك لم تكن هنا
عندما حدث كل هذا

219
00:18:05,310 --> 00:18:07,677
أين كنت ؟ - 
ذهبت إلى الشاطئ - 

220
00:18:07,878 --> 00:18:12,216
هل حظيت بسباحة ممتعة ؟ -
لم أسبح ، ذهبت للشاطئ فحسب -

222
00:18:12,217 --> 00:18:16,254
بهذه الطريقة لا يمكنك الغرق
أليس كذلك ؟

223
00:18:22,693 --> 00:18:27,132
لقد اتصل بالمفتش بمجرد مغادرتك
والذي ألقى باللوم عليّ

225
00:18:28,133 --> 00:18:30,601
وأظن أن القضية أغلقت -
آجل -

227
00:18:30,902 --> 00:18:34,204
(لذا ابتعد عن (فان تيلدن
فلديه أصدقاء ولا يريد إزعاجهم

229
00:18:34,505 --> 00:18:38,376
آجل سيدي -
بالإضافة أن لديك ما يكفي من القضايا -

231
00:18:42,680 --> 00:18:46,816
المكسيكي الذي قتل زوجته
في بيت الدعارة ، هل تتذكر ؟

232
00:18:46,817 --> 00:18:50,354
سوف يظهر -
أسدي لي معروفًا ، عليك إحضاره - 

234
00:18:50,955 --> 00:18:52,957
نعم سيدي

235
00:18:57,161 --> 00:18:58,296
جو) ؟)

236
00:19:02,900 --> 00:19:06,070
لو حصلت على أدلة كي 
تظل قضية (فان تيلدن) مفتوحة

237
00:19:06,071 --> 00:19:08,172
لا أبالي من هم أصدقائه

238
00:19:08,373 --> 00:19:10,675
نحن لا نتستر على أي شخص

239
00:19:11,376 --> 00:19:13,710
أيضحكك هذا الكلام ؟ - 
كلا سيدي - 

240
00:19:14,711 --> 00:19:17,013
ثمة أشخاص ذو نفوذ
والبعض الآخر بدون

241
00:19:17,614 --> 00:19:20,585
 البعض لديهم اتصالات 
 والبعض يقع تحت طائلة القانون 

242
00:19:20,786 --> 00:19:22,286
نحن القانون

243
00:19:22,587 --> 00:19:25,002
لا أحد لديه اتصالات هنا
لا أحد

244
00:19:25,223 --> 00:19:26,323
بالتأكيد أيها الرئيس

245
00:19:26,524 --> 00:19:27,858
أنا من الطراز القديم

246
00:19:28,259 --> 00:19:31,461
وليس لدي شك أن رجال الشرطة يتصفون بالأمانة
وأظن أن معظمهم كذلك

248
00:19:31,762 --> 00:19:34,008
أنا لا أحب الفاسدين

249
00:19:34,299 --> 00:19:36,900
ولا أحب الطريقة التي
يقمعون بها أي شخص آخر

250
00:19:37,401 --> 00:19:40,537
ولو وجدت شرطي فاسد
سوف يتمنى لو كان ميتًا

251
00:19:41,038 --> 00:19:42,508
سوف أصلبه

252
00:19:53,009 --> 00:19:54,850
أتظن أنه يشم رائحة شيء ما ؟

253
00:19:54,991 --> 00:19:57,187
ما الشيء الذي يشمه ؟
إنه لا يحب أفراد الشرطة الفاسدين فحسب


255
00:19:57,488 --> 00:19:59,489
أمر بسيط ؟ - 
بعض الأشياء تبدو بسيطة - 

256
00:19:59,790 --> 00:20:03,861
يبدو أن أمر (كينيدي) بسيطًا للغاية
أتظن أن بوسعه السطو على خزينة في وضح النهار

258
00:20:04,162 --> 00:20:06,230
لا سيّما أنه ليس لص خزائن

259
00:20:06,631 --> 00:20:08,198
ولكنه فتح تلك الخزينة

260
00:20:08,499 --> 00:20:11,601
فتحها ولكنها ليست كمثيلاتها

261
00:20:11,902 --> 00:20:15,040
منذ متى وأنت شغوف بالخزائن ؟

262
00:20:16,141 --> 00:20:18,042
إنها هوايتي

263
00:20:18,443 --> 00:20:21,006
أم أنك لا تعلم ذلك ؟

264
00:20:36,593 --> 00:20:40,030
لن يظهر كي يرى طفلته
إنه ليس بتلك الدرجة من الجنون

266
00:20:40,231 --> 00:20:43,067
ويعلم أن ثمة العديد من 
أفراد الشرطة في الجوار

267
00:20:45,569 --> 00:20:48,272
لا نستطيع البقاء هنا طوال اليوم
كيف سيبدو ذلك في التقرير ؟

268
00:20:48,573 --> 00:20:51,041
علينا إيضاح بأننا نفعل شيء ما

269
00:20:51,742 --> 00:20:53,577
ماذا تريد أن تفعل ؟

270
00:20:53,878 --> 00:20:56,382
علينا طرح الأسئلة

271
00:20:58,483 --> 00:21:00,485
من الذي تريد أن تسأله ؟

272
00:21:01,286 --> 00:21:03,220
برأيك من ؟

273
00:21:12,663 --> 00:21:15,165
القلب الرقيق لعنة   
صدقني

274
00:21:15,666 --> 00:21:18,502
لديّ قاعدة ، لا للمتزوجات
عندما يتزوجن يجلبن المتاعب

276
00:21:18,803 --> 00:21:21,271
ما عساي أن أفعل ؟
توسلت لي وركعت على ركبتيها

277
00:21:21,472 --> 00:21:22,839
صديقتك

278
00:21:22,840 --> 00:21:24,441
هل كنت أعلم ماذا سيحدث ؟

279
00:21:24,742 --> 00:21:26,510
أنا هنا منذ 14 عامًا
دون أي مشكلة

280
00:21:26,511 --> 00:21:30,714
هل تعرفين زوجها ؟ -
من الذي يهمه معرفة شخص هادئ مثله -

282
00:21:31,115 --> 00:21:33,417
هما شخصان هادئان
وعليك الاحتراس منهما

283
00:21:33,618 --> 00:21:35,720
ما هي هواياته ؟ -
لم يكن له هواية - 

285
00:21:35,921 --> 00:21:36,754
لا ، لم أقصد ذلك 

286
00:21:37,055 --> 00:21:39,356
أعني ، ماذا كان يفعل ؟
ما الأماكن التي يحب الذهاب إليها ؟

287
00:21:39,357 --> 00:21:42,592
إنه رجل عائلي ، يشاهد التلفاز
ويلعب مع الأطفال

289
00:21:42,793 --> 00:21:45,795
كان دومًا يصطحبهم إلى بعض الأماكن -
أي نوع من الأماكن ؟ -

291
00:21:45,996 --> 00:21:48,765
... الملاعب ، الحدائق
حيث تصطحب الأطفال 

292
00:21:48,999 --> 00:21:53,170
في هذا العالم لا يمكنك أن تحمل
 قلب رقيق ، الجميع يستغلونه

294
00:21:53,392 --> 00:21:54,939
شكرًا على القهوة

295
00:21:55,340 --> 00:21:59,210
أبلغ تحياتي لمركز الشرطة -
آجل -

297
00:22:08,919 --> 00:22:11,355
هل طرحت كل أسئلتك ؟ -
كل ما استطعت التفكير به -

299
00:22:11,656 --> 00:22:14,724
ما يوم عطلتك ؟ -
أنا أعمل في الليل فقط -

301
00:22:14,999 --> 00:22:17,862
لماذا لا توفر هذا لوقت الغذاء ؟

302
00:22:22,400 --> 00:22:25,335
لا أستطيع ضبط وقتي
ليناسب وقت الطعام

303
00:22:25,636 --> 00:22:30,908
سأحضر بأسرع ما يمكنني 
حسنًا ، إلى اللقاء

305
00:22:42,853 --> 00:22:46,323
هل يمكنني توصيلك ؟ -
لا ، امض قدمًا ، لم أنتهِ بعد -

307
00:22:46,624 --> 00:22:49,026
أراك غدًا -
أراك لاحقًا -

309
00:23:29,634 --> 00:23:32,450
هل تعمل السيدة (فيل كيني) هنا ؟

310
00:23:32,937 --> 00:23:34,272
هناك

311
00:23:44,915 --> 00:23:47,652
انتبه لطريقك ، أنت مدين لي بشراب -
آسف -

313
00:23:47,993 --> 00:23:49,787
قلت لك أنت مدين لي بشراب

314
00:23:50,388 --> 00:23:52,690
قلت لك أنا آسف

315
00:23:57,194 --> 00:23:59,096
ابتعد عنه ، إنه شرطي

316
00:23:59,597 --> 00:24:01,130
وإن يكن

317
00:24:12,309 --> 00:24:13,745
السيدة (كيني) ؟

318
00:24:20,384 --> 00:24:22,020
(روزي)

319
00:24:24,654 --> 00:24:26,357
(مرحبًا (جو

320
00:24:29,299 --> 00:24:31,328
أنتِ زوجة (فيل كيني) ؟

321
00:24:32,562 --> 00:24:33,730
أرملته

322
00:24:36,067 --> 00:24:37,735
نعم

323
00:24:38,736 --> 00:24:40,437
آسف بشأن ما حدث

324
00:24:44,308 --> 00:24:46,309
(يجب أن أتحدث إليكِ ، (روزي

325
00:24:47,310 --> 00:24:48,478
بشأن (فيل) ؟

326
00:24:48,779 --> 00:24:50,182
كبداية لحديثنا 

328
00:24:50,883 --> 00:24:55,018
(ليس لديّ ما أقوله لك ، (جو 
بشأن (فيل) أو أي شيء آخر

329
00:24:55,819 --> 00:24:57,787
أخبريني عن أحوالك فحسب

330
00:24:58,688 --> 00:25:00,458
كنت في الجوار

331
00:25:03,893 --> 00:25:05,696
(تسرني رؤيتك ، (روزي

332
00:25:21,745 --> 00:25:23,313
ابتعد ، اخرج من هنا

333
00:25:23,614 --> 00:25:25,315
دعني وشأني - 
رجاءً - 

334
00:25:25,516 --> 00:25:26,683
دعني وشأني

335
00:25:27,284 --> 00:25:30,921
ما الأمر ؟ أنت لا تسمع جيدًا
قالت لك دعها وشأنها

337
00:25:33,523 --> 00:25:35,093
من فضلك

338
00:25:45,235 --> 00:25:46,640
إليك هذا

339
00:25:47,572 --> 00:25:49,340
لم يكن خطأها

340
00:25:51,976 --> 00:25:54,679
ماذا عن شرابي ؟
أيها الشرطي 

341
00:26:52,570 --> 00:26:55,072
... هذا ما فكرت به تمامًا

342
00:26:56,993 --> 00:26:59,609
مرحبًا عزيزي
لم أتوقع مجيئك

343
00:27:00,010 --> 00:27:01,611
جاك) وأنا كنا نحتسي شرابًا)

344
00:27:01,912 --> 00:27:04,809
هل تريد كأسًا ؟ -
سأعده لنفسي -

346
00:27:06,450 --> 00:27:07,784
هل تناولت عشاءك ؟

347
00:27:08,085 --> 00:27:10,520
لست جائعًا - 
سوف أعده لك - 

348
00:27:10,721 --> 00:27:12,155
لست جائعًا

349
00:27:14,024 --> 00:27:17,061
حسنًا ، (بولا) تنتظرني 
(الأفضل أن أغادر ، شكرًا على الشراب (ليزا

351
00:27:17,362 --> 00:27:20,731
هيا أكمل شرابك -
جاك) جاء إلى هنا لرؤيتك عزيزي) -

353
00:27:21,032 --> 00:27:23,702
نعم ... لقد تحصلت على مخالفة سرعة أخرى

354
00:27:24,201 --> 00:27:25,635
لثالث مرة هذا الشهر 

355
00:27:26,136 --> 00:27:27,704
لا بد وأنهم سيلاحقونني

356
00:27:27,995 --> 00:27:30,604
كما تعلم المال أمره لا يعنيني
لا أستطيع إهدار الوقت

358
00:27:30,885 --> 00:27:33,176
أنت تهدر وقتك طوال اليوم
في التسكع بقاعة المحكمة

359
00:27:33,577 --> 00:27:35,211
حسنًا ، وأنت تتسكع هنا

360
00:27:35,512 --> 00:27:38,581
أم أنك لا تأخذ بعين الاعتبار
 الحوم حول زوجتي إهدار للوقت ؟

361
00:27:39,182 --> 00:27:41,350
(جو) -
(لا أعلم ما الذي تقصده (جو -

363
00:27:41,751 --> 00:27:44,288
جئت إلى هنا لأنني أظن نفسي
... صديق وجار

364
00:27:44,489 --> 00:27:45,755
بوسعي تحرير مخالفة لك

365
00:27:46,000 --> 00:27:47,804
... لا أرى أي سبب - 
هل اندفعت ؟ - 

366
00:27:48,125 --> 00:27:49,859
نعم ولكن - 
اعترف بالذنب - 

367
00:27:50,160 --> 00:27:51,828
لن تنال بغيتك

368
00:27:52,129 --> 00:27:54,798
وعندما تأتي إلى هنا المرة القادمة
أحضر زوجتك معك

369
00:27:55,401 --> 00:27:58,568
حسنًا ، كان لديها بعض الأعمال
المنزلية للقيام بها

370
00:27:59,069 --> 00:28:01,105
انتظرها ولحين أن تفرغ منها

371
00:28:04,440 --> 00:28:06,310
لم أتخيل أن يحدث ذلك قط

372
00:28:06,811 --> 00:28:08,379
من شرطي أمين

373
00:28:16,920 --> 00:28:18,589
هل أنت فخور بنفسك ؟

374
00:28:20,290 --> 00:28:22,627
إنه محظوظ لأنني 
لم أكسر ظهره

375
00:28:25,194 --> 00:28:26,395
من تخال نفسك ؟

376
00:28:26,796 --> 00:28:29,632
لمجرد أنك ترتدي شارة تظن أن
لديك الحق اقتحام المكان فجأة ؟
 
378
00:28:29,933 --> 00:28:31,868
لا أحبه وهو يحاول 
إقامة علاقة مع زوجتي

379
00:28:32,069 --> 00:28:34,371
جاء لرؤيتك - 
إنه شخص قذر - 

380
00:28:34,872 --> 00:28:36,839
لا بأس ، إذًا أنا من دعوته

381
00:28:37,140 --> 00:28:40,576
عندما علمت أنك ستتأخر اتصلت به 
لمجرد أن أحظى بقليل من التسلية

383
00:28:41,177 --> 00:28:43,179
أهذا ما تود سماعه -
لا أريد سماع أي شيء -

385
00:28:43,480 --> 00:28:45,081
لا ، أنت تريد اعتراف

386
00:28:45,382 --> 00:28:49,417
لقد سئمت منك وأنت تلعب دور الشرطي
هذا خاتم وليس صفد

387
00:28:49,618 --> 00:28:51,721
لو أردت احتساء كأس سأحتسيه -
ليس معه -

389
00:28:52,022 --> 00:28:54,057
مع من أريد

390
00:28:54,758 --> 00:28:57,361
لقد تزوجتني ولم تشتريني

391
00:28:58,762 --> 00:29:00,163
لا أستطيع تحمل ذلك

392
00:29:01,764 --> 00:29:03,801
لا تستطيع تحمل ذلك الآن ؟

393
00:29:05,735 --> 00:29:07,603
ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟

394
00:29:08,104 --> 00:29:09,939
(أنت لا تمتلكني ، (جو

395
00:29:10,440 --> 00:29:12,642
حتى الدعم لا تستطيع تقديمه لي

396
00:30:11,835 --> 00:30:16,239
عدتِ إلى هذا الحي السكني ؟ -
أختي حصلت لي على هذا المكان -

398
00:30:17,840 --> 00:30:20,310
بعض الأشياء لا تتغير أبدًا

399
00:30:21,011 --> 00:30:25,582
أنتِ تعرفين أن الأذكياء 
عندما يكبرون يبتعدون عن هنا

400
00:30:27,383 --> 00:30:31,621
ماذا حدث لهذا الطفل البدين ؟ 
ماذا كان اسمه ؟ ذاك اللص الصغير

402
00:30:31,922 --> 00:30:32,993
(إيدي باجيت)

403
00:30:34,224 --> 00:30:35,725
(إيدي باجيت)

404
00:30:36,326 --> 00:30:39,794
آخر ما سمعت عنه كان يرتكب 
 سرقات بالإكراه لفترة من 5-10 سنوات

406
00:30:40,564 --> 00:30:44,634
أهذا كل ما تتذكره بشأن هذا المكان
وأين يعيش (إيدي باجيت) ؟

408
00:30:44,935 --> 00:30:48,105
لماذا ؟ هل يعيش شخص آخر هنا
أم ماذا ؟

409
00:30:56,412 --> 00:30:58,347
هذا هو المكان

410
00:30:58,948 --> 00:31:01,085
... حيث كنا نلتقي

411
00:31:02,386 --> 00:31:04,021
على السطح

412
00:31:08,258 --> 00:31:09,792
أتذكر ذلك

413
00:31:10,493 --> 00:31:11,963
هل تتذكر ؟

414
00:31:17,901 --> 00:31:20,504
كانت تجربتي الأولى

415
00:31:21,871 --> 00:31:23,373
أعرف ذلك

416
00:31:23,874 --> 00:31:26,711
"لقد تصرفت وكأنك اكتشفت "أمريكا

417
00:31:28,012 --> 00:31:30,013
وأنتِ أيضًا

418
00:31:30,814 --> 00:31:32,917
أظن ذلك

419
00:31:35,999 --> 00:31:39,390
(هيا يا (كولومبس
سوف أعد بعض القهوة

419
00:31:40,999 --> 00:31:50,390
"مصيدة المال"
(ترجمة (أحمد العليمي

420
00:31:55,205 --> 00:31:57,473
كنت في قمة نضارتي
(عندما قابلت (كيني

421
00:31:57,774 --> 00:32:00,543
احتضني واعتنى بي

422
00:32:00,994 --> 00:32:03,247
اعتنى بي واعتنيت به

423
00:32:04,648 --> 00:32:06,482
لا يستحق ما حدث له

424
00:32:06,883 --> 00:32:08,652
كان ينبغي عليه الابتعاد
عن سرقة الخزائن

425
00:32:09,003 --> 00:32:10,786
ما سبب احتياجه للمال ... المخدرات ؟ 

426
00:32:11,887 --> 00:32:14,157
أظن كان ينبغي عليه النأي بنفسه

427
00:32:15,826 --> 00:32:17,361
والآن حان دورك

428
00:32:18,062 --> 00:32:19,701
أخبرني عن زوجتك

429
00:32:21,031 --> 00:32:24,801
حسنًا ، إنها زوجة -
سمعت أنها جميلة -

431
00:32:25,602 --> 00:32:27,170
وثرية

432
00:32:27,471 --> 00:32:30,006
لا أعلم عن كونها ثرية

433
00:32:30,507 --> 00:32:33,643
لن تبتاع هذه البذلة
مما يتحصل عليه الشرطي

434
00:32:34,044 --> 00:32:35,811
كنت دومًا أحب الملابس الجيدة

435
00:32:35,992 --> 00:32:39,048
اعتدت شراء البزات التي ثمنها 100 دولار
حتى عندما كنت صبيًا ، تتذكرين ذلك  

437
00:32:39,584 --> 00:32:41,785
لمَ أنت شديد الإحساس
 تجاه هذا الأمر ؟

438
00:32:42,386 --> 00:32:44,321
من أخبرك أن زوجتي ثرية ؟

439
00:32:45,689 --> 00:32:48,002
السيد (كلاين) في متجر الحلوى

440
00:32:50,199 --> 00:32:53,730
كان يتتبع أخبار الذين
يقدمون الإحسان في الحي

441
00:32:54,431 --> 00:32:58,201
(والآن ، قصتك أنت و (ديفي بيريز

442
00:32:58,992 --> 00:33:00,937
تقصدين العراك الذي دار بيننا ؟

443
00:33:01,238 --> 00:33:02,406
إنه شخص تافه

444
00:33:02,707 --> 00:33:07,274
كان بوسعي إشباعه ضربًا -
كنت دومًا مقاتل جيد -

446
00:33:09,513 --> 00:33:12,081
هل تتذكر الرجل الذي ضربته بسببي ؟

447
00:33:13,302 --> 00:33:18,187
لم يكن ذلك بسببك -
ما سبب ضربك له ؟ أنت لم تعرفه حتى -

450
00:33:19,288 --> 00:33:20,957
كان يتهكم

451
00:33:21,658 --> 00:33:23,526
بأمر يتعلق بي - 
ماذا تتوقعين ؟ - 

452
00:33:23,727 --> 00:33:26,830
... كنت ترتدين ثوبًا يُظهر صدرك -
لم يعجبك هذا الثوب ، أليس كذلك ؟ -

454
00:33:27,131 --> 00:33:29,765
هذا الثوب كان يدفعني للعراك
كما أخبرتك

455
00:33:30,366 --> 00:33:33,570
أهذا سبب عدم قدرتك
على الابتعاد عني ؟

456
00:33:38,774 --> 00:33:39,909
لديكِ رفقة

457
00:33:41,610 --> 00:33:42,778
إنهم الأطفال

458
00:33:42,999 --> 00:33:44,680
إنه جرس الطابق السفلي

459
00:33:44,991 --> 00:33:47,452
إنهم يقرعون كل الأجراس 
ثم يهربون

460
00:33:48,453 --> 00:33:49,753
أنت تعرف الأطفال

461
00:33:54,958 --> 00:33:57,261
هل أذهب للأسفل ؟ -
لا -

463
00:33:57,862 --> 00:33:59,129
لا

464
00:34:00,430 --> 00:34:01,999
سوف يذهبون

465
00:34:05,002 --> 00:34:06,637
أرأيت ؟

466
00:34:14,777 --> 00:34:16,845
منذ متى وأنتِ ترتعدين من الأطفال ؟

467
00:34:17,996 --> 00:34:19,548
أنا متوترة قليلًا
هذا كل شيء

468
00:34:20,049 --> 00:34:23,486
(حدث ذلك منذ مقتل (كيني -
أتظنين أن شخص ما يحاول قتلك ؟ -

470
00:34:23,987 --> 00:34:26,506
لن يحدث ذلك طالما 
كنت بعيدة عن الخزائن

471
00:34:27,657 --> 00:34:29,759
ماذا كان في تلك الخزينة ، (روزي) ؟

472
00:34:30,160 --> 00:34:32,005
ما الذي بداخل الخزينة ؟ ... مال

473
00:34:32,396 --> 00:34:35,199
كيني) أخبرك بذلك) - 
لم يخبرني بأي شيء قط - 

475
00:34:36,100 --> 00:34:38,601
لم يخبرني ، ولم أسئله

476
00:34:38,999 --> 00:34:41,670
عندما وصلنا إلى هناك
وجدنا الخزينة فارغة

477
00:34:42,471 --> 00:34:44,607
كان لديك (كيني) لبرهة

478
00:34:44,908 --> 00:34:47,445
ثق به ، قُتل دون مقابل

479
00:34:55,218 --> 00:34:59,121
مما تخافين ، (روزي) ؟ - 
(اسمي (روزالي - 

481
00:35:00,492 --> 00:35:03,359
أنت الشخص الوحيد الذي سمحت له
(بمناداتي (روزي

482
00:35:03,660 --> 00:35:05,361
أكره هذا الاسم

483
00:35:05,662 --> 00:35:09,099
لا أريد أن تناديني
 بهذا الاسم بعد الآن

484
00:35:15,304 --> 00:35:18,441
آخر مرة رأيتك فيها
كنت ستصبح محاميًا

485
00:35:18,842 --> 00:35:20,470
كيف ما زلت شرطيًا ؟

486
00:35:21,011 --> 00:35:22,679
أحب أن أكون شرطيًا

487
00:35:22,980 --> 00:35:24,482
كيف يمكنك ذلك ؟

488
00:35:27,283 --> 00:35:29,418
أحب إلقاء القبض على الناس

489
00:35:30,319 --> 00:35:31,820
حسنًا ؟

490
00:35:32,321 --> 00:35:35,025
ربما قد تكون رجلًا محترفًا

491
00:35:36,026 --> 00:35:38,394
(روزي) - 
(روزالي) - 

492
00:35:39,795 --> 00:35:41,798
أحاول مساعدتك - 
أنت كاذب - 

494
00:35:42,001 --> 00:35:43,467
أنتِ في ورطة وأريد مساعدتك

495
00:35:43,768 --> 00:35:46,670
تريد مساعدتي ؟
دعني وشأني

496
00:35:47,871 --> 00:35:50,707
لم يكن شعورك هكذا
قبل قرع الجرس

497
00:35:52,108 --> 00:35:54,844
كنت لا تتصرف مثل الشرطي

498
00:35:55,145 --> 00:35:59,749
وكنت أحظى بوقت ممتع
مع صديق قديم

499
00:36:00,650 --> 00:36:03,520
لا يزال بوسعنا قضاء وقت ممتع

500
00:36:04,621 --> 00:36:06,657
أعتقد أنك متزوج

501
00:36:07,858 --> 00:36:08,992
آجل

502
00:36:09,293 --> 00:36:12,196
ولكن زواجك غير ناجح

503
00:36:12,897 --> 00:36:14,831
نعم ، ولكنني أحاول إنجاحه

504
00:36:15,432 --> 00:36:17,001
بسبب المال

505
00:36:19,201 --> 00:36:22,009
آسفة ، لم أقصد ذلك

506
00:36:23,940 --> 00:36:26,243
ماذا تريد مني (جو) ؟

507
00:36:31,480 --> 00:36:34,551
ما أردته دومًا

508
00:36:45,195 --> 00:36:48,532
(كريستوفر كولومبس)

509
00:37:14,994 --> 00:37:16,725
سأعد بعض القهوة

510
00:37:17,326 --> 00:37:19,005
ليس لديّ وقت

511
00:37:19,996 --> 00:37:22,832
ما رأيك ببعض البيض ؟
لن يستغرق الأمر وقتًا

513
00:37:23,133 --> 00:37:24,300
لا ، شكرًا

514
00:37:24,901 --> 00:37:26,637
يجب أن تتناول الإفطار

516
00:37:26,938 --> 00:37:30,074
إنه الوجبة الأهم
قرأت ذلك في كتاب

517
00:37:31,975 --> 00:37:36,412
توقفي عن محاولة الاعتناء بي
أنا لست من هذا النوع

519
00:37:36,913 --> 00:37:38,815
... أنا

520
00:37:41,185 --> 00:37:42,551
(جو)

521
00:37:43,792 --> 00:37:46,122
ماذا تريد أن تعرف عن (كيني) ؟

522
00:37:59,068 --> 00:38:01,337
أنت تعرف ، لقد أخبرتك

523
00:38:01,638 --> 00:38:04,409
كل ما فعلته هو التسكع وإهدار الوقت  

524
00:38:07,244 --> 00:38:08,994
ماذا كان بداخل الخزينة

525
00:38:09,845 --> 00:38:11,715
نصف مليون دولار

526
00:38:14,484 --> 00:38:16,219
كيف عرف (كيني) ؟

527
00:38:16,820 --> 00:38:18,587
(كان يعمل لدى (فان تيلدن

528
00:38:19,382 --> 00:38:21,423
كان يعمل لديه ؟
ماذا كان يفعل ؟

529
00:38:22,724 --> 00:38:25,228
قال إنه عمل جيد ، لا أعلم ما هو ؟

530
00:38:25,629 --> 00:38:28,732
ولكن كان عملًا غير شريف
يمكنك الاعتماد على ذلك

531
00:38:30,533 --> 00:38:32,701
(يا له من (فان تيلدن

532
00:38:33,002 --> 00:38:34,603
ألم يتحدث عنه (كيني) قط ؟ 

533
00:38:35,704 --> 00:38:37,073
كان يخشاه

534
00:38:37,274 --> 00:38:38,874
هذا كل ما أعرفه

535
00:38:39,575 --> 00:38:42,545
كان ينبغي عليه أن يكون أكثر خوفًا
حتى يبقى على قيد الحياة

536
00:38:42,996 --> 00:38:46,880
هل أخبركِ بشأن المال ؟ -
دائمًا ما كان يريد مرافقتي -

538
00:38:47,984 --> 00:38:51,020
كنا دوماً نذهب بعيدًا
"أمريكا الجنوبية" ، "هونولولو"

539
00:38:51,321 --> 00:38:53,557
كل يوم مكان مختلف

540
00:38:55,798 --> 00:38:57,827
من الأفضل أن تغادري البلدة

541
00:38:58,628 --> 00:39:00,630
لماذا ؟

542
00:39:05,291 --> 00:39:07,436
(لا أريد نقودك (جو

543
00:39:08,337 --> 00:39:10,139
هل تريدين أن ينتهي بكِ الأمر
بذات طريقة (كيني) ؟

544
00:39:10,440 --> 00:39:13,376
أنت شرطي وعليك حمايتي -
لا أستطيع -

546
00:39:14,577 --> 00:39:16,545
لا يمكنك حماية شاهد ؟

547
00:39:17,746 --> 00:39:22,519
 أنتِ لست شاهد (روزي) وكل ما أخبرتيني به
بلا دليل ومجرد إشاعات

549
00:39:25,998 --> 00:39:27,890
أعلميني إلى أين ستذهبين

550
00:39:30,294 --> 00:39:31,727
بالتأكيد

551
00:39:32,028 --> 00:39:34,564
سأرسل لك بطاقة بريدية

552
00:39:38,902 --> 00:39:40,169
(جو)

553
00:39:41,270 --> 00:39:42,999
يجب أن تتزوجني

554
00:39:43,606 --> 00:39:45,608
ويمكن أن تصبح محاميًا من الآن

555
00:39:46,509 --> 00:39:50,346
لا أريد أن أصبح محاميًا -
 معي ، ربما تود ذلك -

557
00:39:50,847 --> 00:39:53,583
وربما لن يُشكل المال فارقًا معي

558
00:39:56,185 --> 00:39:58,121
(وربما يكون الأمر أفضل لك ، (جو

559
00:40:00,624 --> 00:40:02,659
(أخلدي للنوم ، (روزي

560
00:40:50,106 --> 00:40:51,541
(جو)

561
00:40:52,242 --> 00:40:53,577
(جو)

562
00:40:55,078 --> 00:40:58,014
هل جئت للتو ؟ -
آجل -

564
00:40:58,715 --> 00:41:02,285
كم الساعة الآن ؟ -
حوالي السابعة صباحًا -

566
00:41:03,988 --> 00:41:06,289
آسفة بشأن ليلة البارحة

567
00:41:07,790 --> 00:41:11,227
كنت أشعر بالضيق
ولم أدرك ما قلته

568
00:41:13,396 --> 00:41:15,598
(جعلتني أشعر بالذنب بشأن (جاك

569
00:41:16,399 --> 00:41:18,334
لدرجة أنني أردت معاقبة نفسي

570
00:41:27,676 --> 00:41:29,412
(أنت لست غاضبًا مني (جاك

571
00:41:29,713 --> 00:41:31,548
أنت تعرف أنه لا يمثل لي شيئًا

572
00:41:32,049 --> 00:41:34,483
(لا شيء يمكن أن يحدث مع (جاك

573
00:41:34,884 --> 00:41:37,687
كيف يمكن ذلك ؟
هو لا يعني لي شيئًا

574
00:41:40,590 --> 00:41:44,727
أنت غاضب لأنني لم أقل
أنني سأعيش معك في أي مكان

576
00:41:46,298 --> 00:41:49,899
أنت لم تُظهر ذلك
ولكنني أعرفك

577
00:41:50,300 --> 00:41:52,201
أنت زوجي

578
00:41:53,502 --> 00:41:56,740
أعرف عندما يتملكك الغضب

579
00:41:57,641 --> 00:42:00,643
أنت تدرك أنني أعرف حقًا 

580
00:42:01,344 --> 00:42:03,012
عندما نتبادل الحب

581
00:42:13,256 --> 00:42:16,960
أنت الشخص الوحيد الذي أردته

582
00:42:24,799 --> 00:42:26,035
(جو)

583
00:42:26,436 --> 00:42:28,072
(جو)

584
00:42:51,027 --> 00:42:52,428
(جو) -
ماذا ؟ - 

585
00:42:52,629 --> 00:42:54,330
هل تؤمن بالتنجيم ؟

586
00:42:54,531 --> 00:42:55,898
أقصد النجوم وكل ما شابه ؟

587
00:42:57,299 --> 00:42:59,801
هناك الكثير ليقال عنها -
لماذا ؟ -

589
00:43:00,170 --> 00:43:02,772
يجب أن يكونوا هنا لسبب

590
00:43:03,875 --> 00:43:05,708
إنها حقيقة علمية

591
00:43:05,999 --> 00:43:07,275
... هل تعرف 

592
00:43:07,576 --> 00:43:09,778
ماذا يقول برجي اليوم يا (جو) ؟ -
لا - 

593
00:43:09,979 --> 00:43:14,350
يقول : لو أنك تثق بأحد اليوم
قد يأتيك الحظ السعيد

595
00:43:14,951 --> 00:43:16,084
أخبروك بمن تثق ؟ 

596
00:43:16,685 --> 00:43:19,287
أظن الجميع - 
الكثير من الحظ - 

597
00:43:19,288 --> 00:43:20,423
أنت

598
00:43:20,724 --> 00:43:22,258
أنت شريكي
ويجب أن أبدأ معك

599
00:43:22,559 --> 00:43:25,095
إذًا أنت تثق بي - 
(أنا أثق بك (جو - 

600
00:43:26,396 --> 00:43:29,365
لو أنني لا أثق بك
سأغير رأيي وأثق بك من الآن

601
00:43:30,866 --> 00:43:35,467
 كان من المفترض أن تقدم تقرير
(لأن الجميع يعمل في هذه القضية ، الجميع يا (جو

602
00:43:35,868 --> 00:43:38,409
وإلا سيكون تقريرك زائف 

604
00:43:51,855 --> 00:43:54,923
هل كنت تلاحقني ؟ -
أنا شريكك -

606
00:43:55,224 --> 00:43:56,759
لا تفعل ذلك مجددًا

607
00:43:57,490 --> 00:43:59,027
لا أعتقد أنني مضطر لذلك

608
00:43:59,528 --> 00:44:01,003
(جو)

609
00:44:01,664 --> 00:44:04,499
هل تظن أن ربما كان هناك
مال داخل الخزينة ؟

610
00:44:04,990 --> 00:44:06,568
وما أدراني ؟

611
00:44:06,869 --> 00:44:10,072
اعتقدت أن السيدة (كيني) أخبرتك
لقد أخبرتني بذلك

613
00:44:10,273 --> 00:44:11,340
قلت لها نحن شركاء

614
00:44:11,641 --> 00:44:14,510
لقد أطلعتها على صورتنا 
في ملعب الكرة

616
00:44:15,011 --> 00:44:18,146
كانت خائفة وأردت 
أن أمنحها الطمأنينة 

617
00:44:18,947 --> 00:44:20,783
وماذا تريد أيضًا (بيت) ؟

618
00:44:21,184 --> 00:44:23,519
(أريد الكثير من المال ، (جو

619
00:44:23,920 --> 00:44:27,722
أريد أن أعيش في منزل جميل ذو درج
وليس في شقة قذرة

621
00:44:28,057 --> 00:44:30,226
أريد مسبح عندما أشعر بالحر 

622
00:44:30,627 --> 00:44:33,001
أريد سيارة طراز هذا العام

623
00:44:33,762 --> 00:44:35,898
(تعبت من كوني شرطيًا ، (جو

624
00:44:36,199 --> 00:44:38,266
لا أتقاضي راتبًا كافيًا
وربما قد أُقتل

625
00:44:38,567 --> 00:44:41,504
والناس ينظرون إليّ وكأنني
خرجت من تحت صخرة

626
00:44:41,805 --> 00:44:44,140
(أريد أن أصبح ثريًا ، (جو

627
00:44:45,001 --> 00:44:46,899
(جو) ، (جو)

628
00:44:47,610 --> 00:44:50,847
(أنت طالعي الحسن ، (جو
يجب أن أثق بك

630
00:44:51,768 --> 00:44:55,821
لا ترتكب أي حماقات وتضع العراقيل
ولا تحاول خداعي

632
00:44:56,252 --> 00:45:00,005
لقد عملت بجانبك لمدة ست سنوات
(ست سنوات يا (جو

633
00:45:00,456 --> 00:45:03,059
أتظن أنني لا أعرف حينما
  تُقدم على فعل شيء ؟

634
00:45:03,660 --> 00:45:05,227
أنا مُراقب مُدرب 

635
00:45:06,198 --> 00:45:07,296
ماذا تريد ؟

636
00:45:08,897 --> 00:45:10,566
أريد مشاركتك

637
00:45:38,694 --> 00:45:40,295
أي مؤشرات بشأن والد الفتاة ؟

639
00:45:42,797 --> 00:45:44,509
ماذا بشأن الطبيب
هل تحريت عنه ؟

640
00:45:44,800 --> 00:45:48,070
آجل ، لا شيء يشوبه ، هو شخص مهم
وتخرج من أفضل الجامعات

642
00:45:48,371 --> 00:45:50,773
وسيصبح طبيبي المفضل
بعد أن أحقق ثروتي

643
00:45:51,374 --> 00:45:53,142
لا شيء مثير للشبهة ؟

644
00:45:53,943 --> 00:45:55,478
لم أقل هذا

645
00:45:56,379 --> 00:45:58,747
توقف عن المزاح
ماذا وجدت ؟

647
00:45:59,101 --> 00:46:02,418
ما يخص أحد مرضاه فحسب
"إنه رئيس عصابة في "ديترويت 

649
00:46:02,619 --> 00:46:07,523
"وشخص آخر يُدعى (جو فريسكوتي) من "لويزفيل
والأخوة (أوتول) من الشرق

651
00:46:07,994 --> 00:46:09,792
يصابون بالمرض مثل أي شخص آخر

652
00:46:10,093 --> 00:46:12,294
أليس لديهم أطباء في "ديترويت " ؟

653
00:46:12,695 --> 00:46:16,031
إنه ليس متخصصًا
إنه ممارس عام فحسب

654
00:46:16,932 --> 00:46:20,636
 يحسبون أنها وسيلة جيدة لعقد اجتماعهم
ويضفون عليه الشرعية

656
00:46:20,937 --> 00:46:23,008
لو كان هناك سبب لاجتماعهم

657
00:46:23,339 --> 00:46:25,040
ثمة نصف مليون دولار

658
00:46:25,441 --> 00:46:29,412
حسنًا سأذهب للطبيب لهذا السبب -
سأذهب حتى لطبيب أسنان -

660
00:46:31,293 --> 00:46:35,317
ما لا أفهمه ، لماذا لم
 يُعيد المال في الخزينة ؟

662
00:46:35,618 --> 00:46:37,252
ما هو المكان الآخر
الذي يضعه فيه ؟  

663
00:46:37,553 --> 00:46:38,987
صندوق إيداع آمن

664
00:46:38,988 --> 00:46:40,823
حيث يستطيع أي اثنين من المحامين
استصدار أمر قضائي لفتح الخزينة ؟

665
00:46:41,124 --> 00:46:42,791
لا يمكنك  حتى استثمار المال
في هذه الأيام

666
00:46:43,092 --> 00:46:44,703
لأنهم يريدون معرفة مصدره

667
00:46:45,194 --> 00:46:47,830
أين تحتفظ بالمال ؟ - 
في غرفة نومك - 

668
00:46:48,131 --> 00:46:49,798
هكذا يكون بمأمن

669
00:46:50,009 --> 00:46:53,435
وبهذه العلاقات سيحظى
 بحماية أفضل من حمايتنا

670
00:46:53,836 --> 00:46:55,971
رأيت ما حدث لـ(كيني) ؟

671
00:46:56,572 --> 00:46:58,707
إذاً لمَ أنت متلهف
يمكن أن يحدث لك ذلك

672
00:46:59,208 --> 00:47:00,696
(أنا لست (كيني

673
00:47:02,297 --> 00:47:04,781
بالإضافة أن لديّ شريك

674
00:47:07,295 --> 00:47:10,420
هل تعرف مدى روعة هذه العملية ؟ -
ماذا ؟ -

676
00:47:10,721 --> 00:47:13,556
لا يستطيع استدعاء الشرطة

677
00:47:40,183 --> 00:47:42,751
اتبعهم ولا تقترب كثيرًا

678
00:47:56,432 --> 00:47:59,999
اتجه بالسيارة خلفهم 

679
00:49:35,664 --> 00:49:37,166
كيف عرفت أن اللقاء سيكون اليوم ؟ 

680
00:49:38,067 --> 00:49:39,501
إنه يوم عيد مولدها

681
00:49:39,869 --> 00:49:41,437
هيا لنلقي القبض عليه

682
00:49:42,408 --> 00:49:44,004
لا ، ليس بعد

682
00:50:20,408 --> 00:50:30,004
"مصيدة المال"
(ترجمة (أحمد العليمي

683
00:51:44,827 --> 00:51:46,228
لا تكن غبيًا

684
00:51:46,529 --> 00:51:49,565
لقد كنت غبيًا ذات مرة
ألا يكفي ذلك ؟

685
00:51:50,866 --> 00:51:52,294
ماذا عنها ؟

686
00:51:52,635 --> 00:51:54,236
ربما تُصاب بأذى

687
00:51:55,337 --> 00:51:57,740
لو شرعت بفعل شيء
ربما تصيبها بأذى

688
00:52:00,442 --> 00:52:02,178
أهذا ما تريده ؟

689
00:52:28,237 --> 00:52:31,107
هدية من أجل عيد مولدك

690
00:52:35,711 --> 00:52:37,815
عيد مولد سعيد

691
00:52:57,264 --> 00:52:59,767
سندخل عبر الباب الجانبي
أنا على دراية بفتحه

692
00:53:00,199 --> 00:53:00,999
ماذا عن الخزينة ؟

693
00:53:01,469 --> 00:53:04,339
لقد غيّر أرقامها
سيتوجب علينا تحطيمها

695
00:53:05,040 --> 00:53:08,210
فان تيلدن) ينام في تلك الغرفة) -
سننتظر ولحين خروجه -

697
00:53:09,291 --> 00:53:10,545
ربما نستطيع إبعاده

698
00:53:10,998 --> 00:53:14,717
نستطيع إبعاده عبر مكالمة بشأن حادثة 
أو مريض ، شيء من هذا القبيل

700
00:53:15,018 --> 00:53:16,851
لا يخرج بسبب مكالمة

701
00:53:17,052 --> 00:53:19,055
أي نوع من الأطباء هذا ؟

702
00:53:21,056 --> 00:53:22,491
طبيب ثري

703
00:53:32,034 --> 00:53:33,101
أيها الطبيب

704
00:53:33,602 --> 00:53:34,970
أيها السادة

705
00:53:35,871 --> 00:53:36,671
من الرائع مجيئكما

706
00:53:37,472 --> 00:53:38,706
كنا في الحي

707
00:53:38,999 --> 00:53:40,943
سأدخل في صلب الموضوع مباشرًة

708
00:53:41,744 --> 00:53:44,478
كنت قلقًا للغاية
بشأن الرجل الذي قتلته

709
00:53:44,755 --> 00:53:46,549
كان محتالًا حقيرًا 
ولن يفتقده أحد

711
00:53:46,850 --> 00:53:49,751
ومع ذلك كان رجلًا وأزهقت روحه

712
00:53:50,552 --> 00:53:52,754
وأود تعويضه إن استطعت

713
00:53:53,055 --> 00:53:55,857
لا يمكنك إعادته للحياة -
أدرك ذلك -

715
00:53:56,958 --> 00:54:00,562
اكتشفت أن والدته ما زالت على قيد الحياة
في مكان ما بإحدى الولايات

716
00:54:00,993 --> 00:54:02,830
وتدبرت الأمر كي أرسل لها بعض المال

717
00:54:03,731 --> 00:54:07,101
هذا اهتمام بالغ منك -
هذا أقل ما يمكنني فعله -

719
00:54:07,802 --> 00:54:12,340
واكتشفت أيضًا أن لديه زوجة
وأود مساعدتها إن استطعت

721
00:54:12,641 --> 00:54:15,310
المشكلة تكمن في اختفائها 

722
00:54:16,011 --> 00:54:20,048
... أتساءل ، منذ أن تم تكليفكما بالقضية -
القضية أغلقت أيها الطبيب -

724
00:54:20,349 --> 00:54:23,251
السيدة (كيني) في أمان
لا يوجد سبب لتهدر وقتك للبحث عنها

726
00:54:23,952 --> 00:54:25,787
 ألديك فكرة أين هي ؟

727
00:54:26,488 --> 00:54:27,389
لا

728
00:54:27,590 --> 00:54:29,225
أفترض أنها أنانية من جانبي

729
00:54:29,426 --> 00:54:32,862
(لو أمكنني مساعدة السيدة (كيني
لربما يُهدّئ من روع ضميري

730
00:54:34,163 --> 00:54:37,199
حتى الآن لم أدرك أبدًا
أن لديّ ضمير

731
00:54:37,770 --> 00:54:40,168
بعض الأشياء الجيدة تظهر فجأة
وهذا الشيء الأهم ، أليس كذلك ؟ 

732
00:54:40,469 --> 00:54:41,536
نعم

733
00:54:42,299 --> 00:54:44,071
... حسنًا ، لو حدث وسمعتم أي شيء

734
00:54:44,520 --> 00:54:46,974
سوف نعلمك -
شكرًا -

736
00:54:47,275 --> 00:54:49,878
بالمناسبة ، لن أتواجد هنا
الأسبوع القادم

737
00:54:50,179 --> 00:54:53,416
ولكن خادمي (ماتيوز) سيستلم
 أي رسائل في المنزل

738
00:54:54,007 --> 00:54:56,985
سنطير إلى "أكابولكو" لصيد السمك

739
00:54:57,286 --> 00:55:01,088
لقد نصحت نفسي بهذه الرحلة
بعد كل ما حدث

740
00:55:01,789 --> 00:55:02,757
قلت أسبوع

741
00:55:03,008 --> 00:55:06,127
ثمانية أيام بالضبط 
سأغادر عصر غد

742
00:55:06,628 --> 00:55:08,030
تمنياتي لك بقضاء وقت ممتع

743
00:55:08,731 --> 00:55:10,466
شكرًا لك

744
00:55:19,442 --> 00:55:20,608
ما رأيك ؟

745
00:55:20,909 --> 00:55:24,083
أظن أن هذا أفضل شيء فعلته صديقتك 
السيدة (كيني )بأن يغادر بهذه السرعة

747
00:55:24,314 --> 00:55:26,814
لماذا أخبرنا بأنه سيذهب بعيدًا ؟

748
00:55:27,215 --> 00:55:28,383
لمَ لا ؟

749
00:55:28,984 --> 00:55:32,487
طبيعة شخصيتك ذات شك
وقد ظهرت للتو ، هذا كل شيء

751
00:55:32,788 --> 00:55:37,005
اسمع ، لا يهم ما قاله لنا 
ما يتوجب علينا فعله هو التأكد من رحيله

753
00:55:37,826 --> 00:55:39,695
نعم

754
00:56:07,656 --> 00:56:09,525
مرحبًا ؟

755
00:56:11,496 --> 00:56:13,396
نعم ، إنه هنا

756
00:56:13,797 --> 00:56:15,999
لحظة من فضلك

757
00:56:17,900 --> 00:56:21,270
مكالمة من أجلك
إحدى صديقاتك في حالة ثمالة

759
00:56:22,571 --> 00:56:23,906
مرحبًا ؟

760
00:56:25,307 --> 00:56:27,876
ما كان ينبغي أن أتصل بك في المنزل

761
00:56:28,177 --> 00:56:30,678
ولكنني  لا أعرف مكان آخر كي أتصل بك

762
00:56:31,279 --> 00:56:33,448
لقد شعرت بالقلق

763
00:56:33,849 --> 00:56:38,421
استيقظت ليلة أمس
وساورني هذا الشعور

764
00:56:41,993 --> 00:56:43,892
لا تغضب

765
00:56:44,593 --> 00:56:46,261
"لست غاضبًا"

766
00:56:47,262 --> 00:56:50,632
هلا توخيتِ الحذر ؟"
"تواري عن الأنظار فحسب

767
00:56:50,933 --> 00:56:52,835
"أين أنتِ الآن ؟"

768
00:56:55,199 --> 00:56:57,205
أنا هنا

769
00:56:58,206 --> 00:57:00,377
جو) ؟)

770
00:57:02,678 --> 00:57:05,413
أكانت زوجتك التي أجابت على الهاتف ؟

771
00:57:05,914 --> 00:57:07,316
"بلى"

772
00:57:09,017 --> 00:57:10,553
... هي

773
00:57:11,354 --> 00:57:14,324
يبدو أنها مهذبة للغاية

773
00:57:50,354 --> 00:57:58,324
"شرك المال"
ترجمة : أحمد العليمي

774
00:59:45,407 --> 00:59:48,010
طائرة (فان تيلدن) أقلعت
في الموعد المحدد

775
00:59:48,511 --> 00:59:50,247
"اتصلت بـ"أكابولكو

776
00:59:51,411 --> 00:59:53,207
وتم تسكينه بالفندق وذهب ليصطاط

777
00:59:53,348 --> 00:59:57,753
إنه هناك بالفعل
لقد وصفوه وصولًا إلى ابتسامته الزائفة

779
00:59:59,322 --> 01:00:00,802
(مرحبًا (جو
سعيد للحاقي بك

780
01:00:01,013 --> 01:00:03,090
يريدونك في مركز المدينة
ثمة امرأة تم دفعها من أعلى السطح

781
01:00:03,591 --> 01:00:05,299
كنت في طريقي للمنزل

782
01:00:05,560 --> 01:00:07,495
ألا يستطيع شخص آخر الاضطلاع بالقضية ؟ - 
لقد سألوا عنك - 

783
01:00:07,796 --> 01:00:09,866
المرأة بحوزتها صورة لك

784
01:01:22,771 --> 01:01:25,641
كان بحوزتها قصاصة جريدة تخصك

785
01:01:33,848 --> 01:01:36,886
عرفتها عندما كنا طفلين

786
01:01:38,987 --> 01:01:40,923
نشأنا في هذا الحي

787
01:01:42,757 --> 01:01:44,692
شخص ما دفعها من على السطح

788
01:01:44,993 --> 01:01:47,094
ثمة أثار عندما حاولت التشبث

789
01:01:47,795 --> 01:01:50,733
حارس العقار يقول كانت دومًا
 تصطحب بعض الرجال إلى منزلها 


791
01:01:51,024 --> 01:01:53,569
أعتقد أنها اصطحبت الشخص الخطأ

792
01:01:54,970 --> 01:01:57,873
آجل ، دومًا ما فعلت ذلك

793
01:02:17,996 --> 01:02:22,001
ربما يتوجب علينا إسكاتها
ربما قد تتحدث

795
01:02:23,331 --> 01:02:25,002
كلا ، لن تتحدث

796
01:02:25,701 --> 01:02:30,137
... تريد المقامرة من أجل متشردة ثملة

797
01:02:30,538 --> 01:02:32,173
بسبب أنكما نشأتم كأطفال معًا

798
01:02:32,474 --> 01:02:33,708
الناس يتغيرون

799
01:02:34,509 --> 01:02:36,710
إنهم يكبرون ولا يمكنك الوثوق بهم

800
01:02:37,780 --> 01:02:41,248
خذني ... أنا على سبيل المثال

801
01:02:41,749 --> 01:02:44,618
كنت طوال الوقت الفائت
وددت أن أكون شرطيًا صالحًا

802
01:02:44,919 --> 01:02:47,453
اسمع ، سنذهب الليلة كما خططنا

803
01:02:47,754 --> 01:02:49,123
إذا كنت لا تريد الذهاب
فلست مجبرًا على ذلك 

804
01:02:49,424 --> 01:02:52,026
سأذهب ، لن أستطيع تحمل الأمر
وأنت تستأثر بالمال كله 

805
01:02:52,227 --> 01:02:53,396
اخرس

806
01:02:55,097 --> 01:02:57,932
هذا ليس أسلوب لائق لتتحدث به إلى شريكك -
أنت ثرثار كبير -

808
01:02:58,233 --> 01:02:59,667
لديّ الحق بأن أشعر بالقلق

809
01:03:00,268 --> 01:03:02,938
إذًا اهتم بإغلاق فمك 

810
01:03:22,223 --> 01:03:23,691
   ضعها في مكان بحيث يمكنني
  استعادتها بسرعة ؟

811
01:03:23,992 --> 01:03:25,262
(حاضر سيد (بارون

812
01:08:03,004 --> 01:08:04,507
لا تتحرك

813
01:08:53,320 --> 01:08:55,157
المال ... أجلب المال 

814
01:10:25,713 --> 01:10:27,282
سأعود حالًا

815
01:10:41,296 --> 01:10:42,798
(شكرًا سيد (بارون

816
01:10:44,900 --> 01:10:46,169
طابت ليلتك

817
01:11:11,926 --> 01:11:14,195
كان يكمن لنا

818
01:11:14,696 --> 01:11:15,762
لقد أخبرتهم

819
01:11:16,063 --> 01:11:20,634
صديقة طفولتك تلك ، تكلمت 

820
01:11:22,003 --> 01:11:23,804
ولكننا هربنا بهذا المال

821
01:11:24,005 --> 01:11:25,572
هربنا بهذا المال

822
01:11:26,173 --> 01:11:27,841
برأيك ما مقدار المال بالداخل ؟

823
01:11:28,142 --> 01:11:29,276
بما يكفي

824
01:11:29,777 --> 01:11:31,812
سوف أشتري قارب

825
01:11:32,113 --> 01:11:34,048
قارب كبير

826
01:11:34,749 --> 01:11:37,018
"كوين ماري"
هل تعتقد أنه للبيع ؟

827
01:11:37,319 --> 01:11:39,354
أنت تتحدث كثيرًا

828
01:11:40,222 --> 01:11:41,723
أشعر بتحسن

829
01:11:42,224 --> 01:11:44,626
أعتقد أن النزيف توقف

830
01:11:47,429 --> 01:11:49,096
إلى أين ستذهب ؟

831
01:11:49,697 --> 01:11:52,766
أنا أقطن في الجهة الأخرى -
سأصطحبك إلى منزلي -

833
01:11:53,267 --> 01:11:54,602
لماذا ؟

834
01:11:56,403 --> 01:12:00,275
أريد أن أتأكد لو مت
سوف أحصل على نصيبك

835
01:12:17,425 --> 01:12:19,461
أين المال ؟

836
01:12:20,062 --> 01:12:22,930
أريد إلقاء نظرة عليه -
انظر إليه لاحقًا -

838
01:12:24,399 --> 01:12:25,668
(جو)

839
01:12:27,469 --> 01:12:28,769
جو) لقد وثقت بك)

840
01:12:29,070 --> 01:12:31,272
ليس لديك خيار ، أليس كذلك ؟

841
01:12:32,373 --> 01:12:34,409
أريد إلقاء نظرة عليه

842
01:12:35,910 --> 01:12:39,046
ستراه لاحقًا
والآن خذ قسطًا من النوم

844
01:12:39,947 --> 01:12:43,118
سأنام بطريقة أفضل حينما  
 يكون المال داخل الغرفة

845
01:13:06,741 --> 01:13:08,676
أنا ثري

846
01:13:09,677 --> 01:13:11,645
ما رأيك في ذلك ؟

847
01:13:12,446 --> 01:13:13,680
أنا رجل ثري

848
01:13:14,210 --> 01:13:17,084
إن لن تستلقي ستصبح
رجلًا ثريا في المقبرة

850
01:13:17,385 --> 01:13:20,521
لن أموت قبل أن أنفق
كل سنت منه

851
01:13:20,822 --> 01:13:22,123
وربما ليس إلى هذا الحين

852
01:13:22,724 --> 01:13:24,258
بالمال بوسعك شراء كل شيء

853
01:13:24,559 --> 01:13:26,860
وسوف أشتري حياتي
وسوف أعيش للأبد

854
01:13:27,161 --> 01:13:29,397
لا ، أريد أن أرى كل شيء

855
01:13:30,498 --> 01:13:33,500
جو) ألديك مانع لو أخذت العملات الجديدة ؟)

856
01:13:33,832 --> 01:13:36,303
أحب الشعور التي تمنحني إياها

857
01:13:36,604 --> 01:13:39,207
ثمة أشياء بشأن تلك الأوراق المالية الجديدة
... والتي

858
01:14:00,795 --> 01:14:02,229
ولكن ينبغي أن نستدعي طبيبًا

859
01:14:02,830 --> 01:14:04,665
لا ، إنه شخص صلب للغاية

860
01:14:04,966 --> 01:14:06,367
...(ولكن إذا كان الأمر خطير يا (جو

861
01:14:06,668 --> 01:14:08,636
إنه في حاجة للراحة فحسب
هذا كل شيء

862
01:14:11,739 --> 01:14:13,440
هل تتواجد الخادمة هنا طوال اليوم ؟

863
01:14:13,741 --> 01:14:15,142
آجل - 
لا بأس - 

864
01:14:15,443 --> 01:14:17,144
أخبريها بألا تسمح بدخول
أي شخص في المنزل

865
01:14:17,245 --> 01:14:19,145
إلا إذا كانت على معرفة بهم
وأنتِ كذلك

866
01:14:19,346 --> 01:14:22,015
حتى لو كان مندوب شركة الغاز
ينبغي أن تتحققي منه أولًا

867
01:14:22,216 --> 01:14:24,252
... ولكن ماذا لو - 
افعلي ما أخبرتك به فحسب - 

868
01:14:42,404 --> 01:14:46,573
هل حصلت على إجازة مرضية من قبل ؟ -
لم أصب بالمرض قط  ، أنا مثل الحصان -

870
01:14:46,994 --> 01:14:49,002
سأتصل بمركز الشرطة
وأخبرهم أنك مريض

871
01:14:49,243 --> 01:14:52,080
سأحاول أن أعود مبكرًا
 وتغيير تلك الضمادة

872
01:14:53,781 --> 01:14:55,382
ما زلت أعتقد أنه يجب 
استخراج تلك الرصاصة

873
01:14:55,583 --> 01:14:57,451
(تذكر يا (جو

874
01:14:57,852 --> 01:15:01,422
لديّ الحق في نصف
 ما بداخل الأكياس

875
01:15:01,993 --> 01:15:03,424
نصف المال

876
01:15:03,925 --> 01:15:05,426
لا ، نصف كل شيء

877
01:15:05,727 --> 01:15:07,160
نحن لا نتعامل في الممنوعات

878
01:15:07,461 --> 01:15:10,997
هل تريد التخلص منها في المرحاض ؟ 
من تلك الثروة ؟

879
01:15:11,298 --> 01:15:13,567
لقد حصلت على ما تريد
أنت ثري

880
01:15:13,868 --> 01:15:17,204
أريد أن أكون فاحش الثراء - 
لا تخاطر واقبل بحظك -

882
01:15:18,205 --> 01:15:21,409
أنت تستغل أفضليتك
على رجل مريض يا (جو) ؟

883
01:15:22,990 --> 01:15:24,210
إلى أين ستأخذ هذا ؟

884
01:15:24,411 --> 01:15:26,613
سأضعه بعيدًا ، ربما قد نكون
قادرين على استخدامه

885
01:15:26,814 --> 01:15:28,183
من أجل ماذا ؟

886
01:15:30,184 --> 01:15:32,187
لا أعلم

887
01:15:33,588 --> 01:15:35,890
ربما من أجل فدية

888
01:15:47,635 --> 01:15:49,237
هل سيموت ؟

889
01:15:50,538 --> 01:15:52,072
لا أدري

890
01:15:52,873 --> 01:15:54,641
إنه بحاجة إلى طبيب

891
01:15:55,142 --> 01:15:58,680
ولكن لن تستطيع ذلك
إنه مصاب بطلق ناري

892
01:16:01,248 --> 01:16:03,518
ما مقدار ما أخبرك به ؟

893
01:16:06,554 --> 01:16:08,090
بما يكفي

894
01:16:15,463 --> 01:16:17,163
جو) ؟)

895
01:16:18,564 --> 01:16:21,201
من الذي سرقت منه المال ؟ -
وما الفرق ؟ -

897
01:16:21,402 --> 01:16:24,104
ولكن (بيتي) يقول أنه مال غير قانوني - 
هذا صحيح - 

899
01:16:24,405 --> 01:16:27,140
حينئذٍ لا يمكنهم الذهاب إلى الشرطة
إذًا الأمر لا بأس به ؟

901
01:16:27,141 --> 01:16:30,076
ماذا تعنين "بأن الأمر لا بأس به" ؟
ألا يهمك ما فعلت ؟

903
01:16:30,377 --> 01:16:31,878
بالطبع أنا مهتمة

904
01:16:33,279 --> 01:16:34,581
(أنا لص يا (ليزا

905
01:16:34,882 --> 01:16:36,850
لقد فعلت ذلك من أجلنا
ألا تعتقد أنني أدرك ذلك ؟

906
01:16:37,151 --> 01:16:39,620
أهذا كل ما يهمك ؟ -
ماذا يوجد هناك أيضًا ؟ -

908
01:16:39,921 --> 01:16:41,087
وماذا عن تواجد (بيتي) هنا ؟

909
01:16:41,088 --> 01:16:44,324
كان يعرف ما فعله
وحصل على كامل فرصته

911
01:16:44,325 --> 01:16:47,828
(وكان من الممكن أن تكون مكانه (جو -
لا أستطيع أن أتركه يموت -

913
01:16:50,331 --> 01:16:52,066
بمن تتصل ؟

914
01:16:52,667 --> 01:16:53,900
الطبيب

915
01:17:08,149 --> 01:17:10,552
لا أعلم مدى ما يمكنني فعله ؟

916
01:17:11,553 --> 01:17:12,619
حالته متأخرة للغاية

917
01:17:13,120 --> 01:17:15,690
افعل ما بوسعك

918
01:17:17,124 --> 01:17:22,429
إن لم تمانع أريد إظهار بعض المؤشرات التي
 تضمن تنفيذ الجزء الخاص بك من الصفقة

920
01:17:22,830 --> 01:17:24,698
هل يمكنني رؤية الهيروين ؟

921
01:17:25,299 --> 01:17:26,667
ليس هنا

922
01:17:27,268 --> 01:17:29,003
هل تعتقد أنني سأترك
تلك الممنوعات في المنزل ؟

923
01:17:29,404 --> 01:17:31,905
بالتأكيد لا
هل تتوقع أنني أثق بك ؟

924
01:17:32,206 --> 01:17:33,239
أنا وثقت بك

925
01:17:33,740 --> 01:17:34,908
كان بوسعك أن تأتي
إلى هنا برفقة حشد

926
01:17:35,109 --> 01:17:38,545
جئت بمفردي وقطعت لك عهدًا -
وأنا عاهدتك -

928
01:17:38,846 --> 01:17:42,115
لا يمكنني التخلص من هذه الممنوعات
كل ما بوسعي فعله هو إعادتها لك

930
01:17:43,651 --> 01:17:46,620
ممتلكاتي مقابل حياته

931
01:17:48,005 --> 01:17:50,404
بالكاد تبدو مبادلة منصفة

932
01:17:51,525 --> 01:17:55,964
لا ، ستحصل على أفضل جزء من الصفقة -
(أنا مرتاب من هذه الصفقة سيد (بارون -

934
01:17:56,563 --> 01:17:58,365
ولكن لنفترض أنني سأخدعك

935
01:17:58,666 --> 01:18:00,969
كل ما ستهدره قليل من الوقت

937
01:18:01,270 --> 01:18:04,204
بالإضافة أن هناك دومًا مخاطرة
وربما أواجه ذات المخاطرة

938
01:18:04,505 --> 01:18:07,841
لا تدفعني كي أكون عاطفيًا

939
01:18:08,142 --> 01:18:12,746
الناس في جعبتها المفاجآت ... أيها الطبيب 

940
01:18:12,999 --> 01:18:15,783
ورجل في مثل مهنتك
عليه معرفة ذلك

941
01:18:17,619 --> 01:18:21,254
سأخبرك بما تفعله
لماذا لا تفترض أنها مجرد لعبة صغيرة

943
01:18:21,555 --> 01:18:26,894
أولًا أنت حاولت قتل هذا الرجل
والآن تحاول إنقاذ حياته

945
01:18:28,663 --> 01:18:30,331
أي جانب سيفوز ؟

946
01:19:48,810 --> 01:19:51,612
لقد بعتني

947
01:19:52,613 --> 01:19:55,048
تريد أن تحصل على كل شيء

948
01:19:55,749 --> 01:19:57,918
لقد بعتني

949
01:19:58,219 --> 01:20:01,755
لا أحد باعك
كنت في حاجة إلى طبيب

950
01:20:07,528 --> 01:20:09,363
المال

951
01:20:14,568 --> 01:20:16,037
ابتعد عن طريقي

952
01:20:20,875 --> 01:20:22,776
ابتعد عن طريقي

953
01:20:23,077 --> 01:20:24,645
دعه يذهب

954
01:20:24,946 --> 01:20:26,380
إنه في عداد الموتى

955
01:20:26,881 --> 01:20:29,451
إنه لا يعي ذلك بعد

956
01:20:58,178 --> 01:21:00,003
سأنتظرك في السيارة

958
01:21:05,787 --> 01:21:07,287
أهو على ما يرام ؟

959
01:21:08,022 --> 01:21:09,556
لقد مات

960
01:21:10,057 --> 01:21:11,357
اسمعي ، أريدك أن تذهبي إلى فندق

961
01:21:11,658 --> 01:21:13,693
ولو سألكِ أحد قولي له
  بأننا تشاجرنا 

962
01:21:13,694 --> 01:21:15,896
وتركتِ المنزل ولكن لا تعرفين
(شيئًا عن (بيتي

963
01:21:16,197 --> 01:21:17,563
ولا تعرفين شيئًا إطلاقًا

964
01:21:17,864 --> 01:21:21,134
أخبريهم فحسب أنكِ لا تعرفين ما أفعله
وكنت مجرد زوج

966
01:21:21,435 --> 01:21:23,870
كنت" ؟" -
والأفضل أن تسرعي بالمغادرة من هنا -

968
01:21:24,171 --> 01:21:27,974
ولكن ماذا عنك ؟ -
سأكون بخير ، رجاءً اسمعي -

970
01:21:28,175 --> 01:21:32,312
لنواجه الأمر
كان لدينا الكثير ومن ثم خسرناه

971
01:21:32,613 --> 01:21:34,447
وخلال هذه الفترة . إنها النهاية

972
01:21:34,748 --> 01:21:35,982
المال ؟

973
01:21:36,383 --> 01:21:38,318
ليس المال

974
01:21:38,319 --> 01:21:40,006
لم يكن كذلك أبدًا

975
01:21:40,287 --> 01:21:44,690
إنهم البشر
الأشياء التي يريدونها

976
01:21:44,691 --> 01:21:46,827
والأشياء التي يفعلونها
للحصول على مبتغاهم

977
01:21:49,430 --> 01:21:52,233
لقد أهدرتِ الوقت الكثير
لاكتشاف ذلك

978
01:22:34,999 --> 01:22:38,111
آسف لما حدث لشريكك
 أشعر دومًا بالآسف لفقدان مريض

980
01:22:38,312 --> 01:22:42,182
هذا النوع عادةً ما تكون نهايته سيئة -
أي نوع ؟ -

982
01:22:42,383 --> 01:22:44,685
العصافير الذين يظنون أنهم أسود

983
01:22:44,886 --> 01:22:49,455
لا أقصدك أنت بالطبع
(أنت ذكي بما يكفي لتعرف ما تفعله سيد (بارون

985
01:22:52,693 --> 01:22:55,462
هذا المال الذي سرقته

986
01:22:56,063 --> 01:23:00,567
حسنًا ، المال في نهاية المطاف
لا يعدو إلا يكون مالًا 

987
01:23:01,068 --> 01:23:04,805
يُمكن أن يُصنع
وحتي يمكن أن يتم كسبه

988
01:23:05,106 --> 01:23:09,510
ولكن كمية المخدرات هذه
في الأيدي الخطأ

989
01:23:10,011 --> 01:23:13,446
ولكن ليس لديك فكره
عما تسببه من مشاكل 

990
01:23:14,747 --> 01:23:17,217
لا أريد افتعال أي مشاكل

991
01:23:17,518 --> 01:23:19,799
من الحماقة أن تحاول ذلك

992
01:23:22,123 --> 01:23:24,791
أخبرني شيئًا أيها الطبيب - 
لو باستطاعتي - 

994
01:23:25,002 --> 01:23:27,027
كيف عرفت بأننا سنسطو عليك ؟

995
01:23:27,228 --> 01:23:28,428
هل أخبرتك السيدة (كيني) ؟

996
01:23:28,629 --> 01:23:34,100
لم تتفوه بكلمة عنك
كان لديكما نظرة معينة بشأن السرقة

998
01:23:34,401 --> 01:23:36,369
ولديّ الخبرة الكافية 
بشأن تلك النظرة

999
01:23:36,570 --> 01:23:39,573
ومن ثم اتخذت بعض التدابير الوقائية

1000
01:23:40,674 --> 01:23:41,975
لم تتكلم

1001
01:23:42,376 --> 01:23:46,587
بل تكلمت
أغلب السكارى يعانون من سوء المعاملة 

1003
01:23:47,248 --> 01:23:49,082
لا أستطيع أن أحتمل النساء
وهن في حالة سكر

1004
01:23:49,283 --> 01:23:52,153
ثمة شيء غير أنثوي
وهن في هذه الحالة

1005
01:23:54,488 --> 01:23:56,002
ولكنك قتلتها

1006
01:23:56,223 --> 01:23:57,591
مجرد تدبير وقائي آخر

1007
01:23:57,892 --> 01:24:00,260
لم أستطع التأكد مما 
قاله (كيني) لها

1008
01:24:00,561 --> 01:24:05,198
صدقني ، لم يخسرها العالم
ربما ستكون نهايتها في مزراب

1010
01:24:22,583 --> 01:24:24,618
سوف أجلبه هنا - 
... (اسمع سيد (بارون - 

1011
01:24:24,919 --> 01:24:27,088
قلت سوف أجلبه هنا 

1012
01:24:44,538 --> 01:24:46,607
جوي) تفضل بالدخول)

1013
01:24:47,908 --> 01:24:50,709
مرتين في أسبوع واحد
يا له من شرف

1014
01:24:50,910 --> 01:24:53,312
سيد (كلين) هل يمكنني الحصول على الكيس
 الذي احتفظت به من أجلي ؟

1015
01:24:53,513 --> 01:24:54,881
طلبت مني الاحتفاظ به وهذا ما فعلته

1016
01:24:55,082 --> 01:24:56,584
هل يمكنني الحصول عليه ؟ - 
سأعد لك بعض الصودا - 

1017
01:24:56,817 --> 01:24:58,584
لا ، في وقت آخر - 
كوب من المياه المعدنية ؟ - 

1018
01:24:58,785 --> 01:25:01,254
في وقت آخر ، سأعود
 وسنحظى بحديث طويل

1019
01:25:01,455 --> 01:25:05,025
كما اعتدنا (جوي) ؟ -
كما اعتدنا -

1021
01:25:05,426 --> 01:25:06,994
سأحضر الكيس

1022
01:25:37,991 --> 01:25:39,426
سآخذ هذا

1023
01:25:40,494 --> 01:25:42,162
هل أعطيه له ؟

1024
01:25:42,563 --> 01:25:44,567
أعطيه له

1025
01:25:53,207 --> 01:25:54,707
الرجل العجوز أيضًا ؟

1026
01:25:54,908 --> 01:25:58,079
(تدبير وقائي آخر سيد (بارون

1027
01:28:04,605 --> 01:28:06,173
جو) ؟)

1028
01:28:08,474 --> 01:28:09,876
(جو)

1029
01:28:10,477 --> 01:28:12,312
قلت لكِ ألا تتواجدي هنا

1030
01:28:12,713 --> 01:28:15,182
لم أستطع ، أنا زوجتك

1031
01:28:17,183 --> 01:28:20,020
أنا ... أنا لست أسدًا

1032
01:28:20,321 --> 01:28:22,623
أنا عصفور فحسب

1033
01:28:23,524 --> 01:28:26,592
ولكنهم لم يدركوا مدى قوة العصفور

1034
01:28:26,993 --> 01:28:29,095
ولا بد أن يكون كذلك

1035
01:28:29,396 --> 01:28:31,364
إنه يعيش في المزراب

1036
01:28:31,965 --> 01:28:34,067
سأتصل بالمستشفى
وسيرسلون سيارة الإسعاف

1037
01:28:34,468 --> 01:28:36,436
سوف يستدعون الشرطة

1038
01:28:36,737 --> 01:28:40,606
أنتِ تعرفين ما سيفعلونه بي -
سوف يحافظون على حياتك -
 
1040
01:28:40,907 --> 01:28:41,999
(جو)

1041
01:28:42,643 --> 01:28:46,512
طوال حياتي لم أهتم 
بأي شخص سوى نفسي

1042
01:28:46,813 --> 01:28:49,482
حتى التقيت بك
ومن ثم أصبحت أهتم بشأننا

1043
01:28:49,683 --> 01:28:54,221
وهذا بمثابة تقدم ، أليس كذلك ؟
وبوسعي أن أصبح أفضل 

1044
01:28:55,456 --> 01:28:58,191
لن أستطيع تقديم العون لكِ بعد الآن

1045
01:28:58,492 --> 01:29:03,397
عليّ مساعدة نفسي ولحين 
استرداد عافيتك

1046
01:29:20,580 --> 01:29:25,219
هلا أعطيتني رقم هاتف
مستشفى "باركفيو" ؟

1047
01:29:29,690 --> 01:29:31,291
شكرًا لك

1048
01:29:56,016 --> 01:29:59,685
(هذه السيدة (بارون
(السيدة (جو بارون

1049
01:29:59,986 --> 01:30:05,559
من فضلك هلا أرسلت  سيارة إسعاف
إلى 920 " هيل درايف " ؟

1050
01:30:06,560 --> 01:30:09,662
"آجل ، 920 "هيل درايف

1051
01:30:09,963 --> 01:30:11,699
حالًا

1052
01:30:21,241 --> 01:30:22,677
شكرًا لك

1053
01:30:39,160 --> 01:30:42,027
ما الخطأ الذي فعلناه يا (جو) ؟

1054
01:30:42,328 --> 01:30:45,432
هل أردنا الكثير ؟

1055
01:30:50,537 --> 01:30:53,806
كان لدينا حياة جميلة -
آجل -

1057
01:30:54,307 --> 01:30:57,076
حياة جميلة ثرية

1058
01:31:04,851 --> 01:31:09,299
كان يحظى بها شرطي صالح
وجعل من نفسه لصًا فاشلًا

1059
01:31:09,851 --> 01:31:22,299
ترجمة : أحمد العليمي
القاهرة في 12 / 3 / 2020