تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
"الـ 6 من أبريل، 1917"
.(بليك)
!(بليك)
.عذرًا، أيّها الرقيب
.خُذ الجنديّ وإجلب عدّتك
.أمرك، أيّها الرقيب
ـ لا تتوانَ ـ لا، أيّها الرقيب
هل سيُطعموننا؟
.لا، إنه مجرد بريد
.ميرتل) سيكون لديها جراء)
ـ هل إستلمت أيّ خطاب؟ ـ لا
إنّي أتضوّر جوعًا، ماذا عنك؟
.ظننت أننا قد نتناول طعامًا لائقًا هنا
كان السبب الوحيد وراء .قراري أن أكون مرتدًا
ـ ماذا لديك هناك؟ ـ لحم خنزير وخبز
أين وجدت هذا؟
.وفّرته من مؤني
.تفضّل
.مذاقه كالحذاء القديم
إبتهج لأن في هذا الوقت الأسبوع .القادم سيكون العشاء دجاجًا
.لا أظن ذلك .تم إلغاء إجازتي
هل قالوا لماذا؟
.لا أدري
من الأسهل عدم العودة .إلى الديار على الإطلاق
.طرأ شيء ما هل سمعت أيّ شيء؟
.لا
لا بدّ أنه هجوم، صحيح؟
.أراهن بـ 50 بنسًا أننا سنتقدّم
.لن أقبل هذا الرهان
لماذا؟ لأنك تعرف أنّي محق؟
.لا، لأن ليس بحوزتك 50 بنسًا
.جئتما في الوقت المناسب، يا سادة
ـ هل هناك أيّ أخبارٍ، أيّها الرقيب؟ ـ أخبار عمّاذا؟
.الهجوم الكبير
.كان من المُفترض أن يحدث قبل أسابيع .أخبرونا أننا سنعود للديار في الكريسماس
أجل، حسنًا، آسف لتعطيل ،)جدول مواعيدك المزدحم، (بليك
.لكن الضبّاط الكبار لم يرُق لهم الثلج
،هذا محزن جدًا أيّها الرقيب .كنت لأحتفل ببعضٍ من الديك الرومي
حسنًا، سأحرص على نقل .إستيائك إلى القيادة
،إذًا، ماذا من الممكن أن يكون هذا أيّها الرقيب؟
.الألمان يخططون لفعل شيءٍ ما
ـ هل لديك فكرة عنه؟ ـ لا
.لكنّه بالتأكيد سيخرّب عطلتنا نهاية الأسبوع
،الآن إستمعا، (إرينمور) في الداخل .رتّبا نفسيكما
،لا تعرفان أبدًا
،ربما يذكر هذا في الإرسال
.إذا لم ترتكبا أيّ أخطاء
.وجود الجنرال هنا يعني أن هناك شيئًا كبيرًا
.الجنديّان الأول (بليك) و(سكوفيلد)، سيّدي
ـ مَن منكما (بليك)؟ ـ سيّدي
لديك أخ ملازم في الفرقة الثانية؟
.أجل، سيّدي جوزيف بليك)، هل هو...؟)
.حي، حسب علمي
.وبمساعدتك أود أن تُبقيه على هذا النحو
،أخبرني (ساندرز) أنك بارع في إستخدام الخرائط هل هذا صحيح؟
.جيّد بما يكفي، سيّدي
.إذًا
.موقعنا هنا
.والفرقة الثانية تتقدّم هنا
كم من الوقت تستغرقه لتصل إلى هناك؟
.لا أفهم، سيّدي
.سيّدي، هذه الجزيرة محتلة من قبل الألمان
.لقد رحل الألمان
.لكن لا تبنِ آمالاً عظيمةً .يبدو أنه إنسحاب إستراتيجي
يبدو أنهم أنشأوا خطًا جديدًا، يبعد .تسع أميالٍ من هنا ظاهريًا
.العقيد (ماكينزي) قائد الفرقة الثانية
بعث برقيةً صباح أمس أنه .سيُلاحق الألمان المنسحبين
،مقتنع أنه سيهزمهم
وإذا تمكّن من إختراق خطوطهم .الآن، سيقلب الموازين
.لكنّه مخطئ
العقيد (ماكينزي) لم يرَ تلك .الهوائيّات على خط العدو الجديد
.تعالاَ هنا، يا سادة
عمق ثلاث أميال مع تحصينات ،الميدان والدفاعات والمدفعية
.التي لم نرَ لها مثيلاً من قبل
من المقرّر أن تهجم الفرقة الثانية .على هذا الخط غدًا بعد الفجر بقليل
.إنهم يجهلون ما سيواجهونه
،لا يمكننا تحذيرهم عن طريق البرقيّات
لأن العدو سيقطع جميع قنوات .إرسال البرقيّات خاصّتنا
أوامرك هي الوصول إلى الفرقة الثانية
في (كرويسيل وود)، التي تبعد ميلاً .(واحدًا جنوب شرق بلدة (إكوست
.(أوصل هذا إلى العقيد (ماكينزي
.إنه أمر مباشرٌ لإلغاء هجوم صباح الغد
.إذا لم تنجح، ستحدث مجزرة
سنخسر كتيبتين، 1600 جنديّ .ومن ضمنهم أخوك
هل تظن أن بوسعك الوصول إلى هناك بالوقت المناسب؟
ـ أجل، سيّدي ـ أيّ أسئلة؟
ـ لا، سيّدي ـ جيّد
.تولّ البقية، أيّها الملازم
.إليكما معدّاتكما، أيّها السادة
خريطة ومشاعل وقنابل يدوية .والقليل من الحلوى
ستغادران الآن، اُسلكا الخندق ،)الشرقي نحو شارع (سوكيهال
ثم الجانب الشمال الغربي لممرّ .بارادايس) في الجبهة)
واصلا السّير على طول الخط .(الأمامي حتى تجدا سَريّة (يوركس
أعطِ هذه المذكّرة إلى الرائد ...ستيفنسون). إنه يحرس الخط)
.لفترةٍ وجيزة على أرض الحرام
.ستعبران هناك
.سيكون الوقت نهارًا، سيّدي .سوف يروننا
.لا داعي للقلق .لن تواجهَا أيّة مقاومة
سيّدي، فقط نحن؟
،يسقط إلى جهنم أو يعتلي العرش" "يسافر أسرع ممّن يسافر وحده
ـ هل تتّفق بهذا، أيّها الملازم؟ ـ أجل، سيّدي
.حظًا موفقًا
.بليك)، دعنا نتحدث عن هذا للَحظة)
لماذا؟
!(بليك)
.يجب أن نفكّر بشأن هذا
.الوضع لا يحتمل التفكير .إنه أخي الكبير
.يجب أن ننتظر على الأقل حتى يحلّ الظلام
.قال (إرينمور) أن نغادر حالاً
.إرينمور) لم يرَ أرض الحرام أبدًا)
.لن نتمكّن من عبور 10 ياردات .أفضل إذا إنتظرنا
.لقد سمعته .قال أن الألمان رحلوا
ألهذا السبب أعطانا قنابلاً يدوية؟
!ـ إنتبه إلى أين تذهب !ـ آسف
.كل ما إقترحه هو الإنتظار
،أجل، ستقول هذا لأنه ليس أخاك صحيح؟
،إسمع، آخر مرّةٍ قيل لي أن .الألمان رحلوا .لم ينتهِ الأمر جيّدًا
،)إنك لا تعرف يا (بليك .لم تكن هناك
!عفوًا
.ستسلكان الخندق أيّها الغبيّان
.إنها أوامر الجنرال، سيّدي
.حسنًا، لنقل أن الألمان رحلوا
تسعة أميال ستتطلب منّا ماذا، 6 ساعات؟ .8ساعات على الأكثر
..لذا، لدينا وقت لننتظر حتى غروب الشمس
.إنها أرض العدو، إننا نجهل إلى أين نذهب
بليك)، إذا لم نتعامل مع هذا) .بذكاء، لا أحد سيصل إلى أخيك
.أنا سأفعل
.لقد وصلنا .إنه الخط الأمامي
.(الآن يجب أن نجد (يوركس
ـ إنتبه لمَن تدفعه ـ إبتعد عن الطريق إذًا
مَن تخال نفسك لتدفع جنودًا جرحى هنا؟
!دعوني أذهب
،قذيفة أصابت رقيبنا !الرجل مصاب بجروح بليغة
.أنا آسف، حسنًا
ـ إننا في مهمة ـ فقط دعني أمرّ
ـ أوامر من الجنرال ـ فقط دعني أمرّ
.إبتعد عن الطريق
.حسنًا، فقط إنتبه إلى أين تذهب
.المكان هادئ جدًا هنا
هل كان هكذا قبل معركة (ثوبفال)؟
.لا أتذكّر
لا تتذكّر معركة (سوم)؟
.ليس تمامًا
.حسنًا، إنك أبليت بلاءً حسنًا فيها .على الأقلّ ترتدي وسامك
.لم يعُد بحوزتي بعد
ماذا؟ فقدت مداليتك؟
.هنا، يا رفاق
.إبقَ منخفضًا
.يا إلهي، إنتبه، إنك تخطو على الموتى
.إنه رقيبنا
.يفضّل غسلهم من هذا المخبأ بالخرطوم
هل تعرف أين (يوركس)؟
اُسلك المنعطف التالي وستشاهد .نصف سريّتهم
.لأنهم تعرّضوا لنار كثيفٍ منذ ليلتين
يوركس)؟)
.أجل، أيّها العريف
أين الرائد (ستيفنسون)؟
.قُتل قبل بضع ليالٍ أيّها العريف
.الملازم (ليزلي) هو القائد
أين يمكنني ايجاده؟
.المخبأ التالي
.هنا
سيّدي؟ الملازم (ليزلي)، سيّدي؟
ما الأمر؟
.(لدينا رسالة من الجنرال (إرينمور
ـ هل أنتم التدعيمات؟ ـ لا، سيّدي
إذًا، متى ستصل التدعيمات؟
.لا اعرف، سيّدي .لكن لدينا أوامر للعبور من هنا
ـ إنه خط الألمان الأمامي ـ نعرف، سيّدي
.إذًا ستأخذ هذه الرسالة فقط
أتساءل، ما اليوم؟
.الجمعة
.الجمعة؟ حسنًا، حسنًا .لا أحد منّا كان محقًا
.هذا الغبيّ ظن أنه الثلاثاء
.آسف، سيّدي
هل فقدتم عقلكم؟
ليلة هادئة واحدة جعلت الضبّاط .الأعلى يظنون أن الألمان رحلوا
هل تظن أنهم مخطئون، سيّدي؟
.فقد ضابط وثلاث جنود منذ ليلتين
أطلقوا النار عليهم أثناء .ترقيع الأسلاك الشائكة
.سحبنا إثنان منهم إلى هنا .ما كان علينا فعل هذا
.سيّدي، الجنرال متأكّد من أن الألمان إنسحبوا
...هناك هوائيّات على الخط الجديد
إخرس! لقد قاتلنا ومُتنا على ،كل شبرٍ من هذا المكان اللعين
والآن فجأةً يتركوان لنا الساحة؟ .إنه فخ
.لكن، تشجّع .ستكون هناك ميدالية بالتأكيد
إنها ليست كوسام خردة .ليُبهج أرملةً فقدت زوجها
.حسنًا
أين أقرب طريق للعبور، سيّدي؟
.أسلاكنا في وضع فوضيّ .لكن هناك طريق للعبور نوعًا ما
.راشورث)! دعه يُلقي نظرةً)
،إلى الأمام مباشرةً نحو اليسار .وراء تلك الخيول الميّتة
.هناك فجوة بالأسلاك الشائكة وراءهم مباشرةً
،مفيد لأنه إذا حلّ الظلام .الرائحة الكريهة ستُرشد طريقك
،عندما تصل إلى الأسلاك الثانية .إبحث عن جثة جنديّ منحنية
.يوجد ممرّ صغير بجانبه
.والخط الألماني يبعد 150 ياردةً بعد ذلك
.إنتبه من الحفر .إنها أعمق ممّا تبدو عليه
إذا سقطت فيها، من الصّعب .الخروج منها. من هذا الإتجاه
.(إستيقظ، يا (كيلغور .أيّها العديم الفائدة
أيّ سواتر، سيّدي؟ أيّ مكانٍ نحتمي فيه؟
.لا، تمّ نسف الخندق منذ أسابيع
.إنه مليء بالجثث على أيّ حال .أفضل خيار لكما هو العبور من هنا
،إذا تعرّضتما لإطلاق نار .حاولا العودة إلى الأسلاك الشائكة
،لا يمكننا الوصول إليكما .ليس حتى يحلّ الظلام
،وإذا تمكّنتما من العبور بمعجرة .إرسلا إشارةً ضوئية
.ليس لدينا شعلة، سيّدي
!(إجلب له شعلةً، (كيلغور .كن مفيدًا
.أمرك، سيّدي
بهذه المياه المقدّسة، ليعفُ الرب" ."عن ذنوبكما أو أيّ ذنبٍ إرتكبتماه
.اكره أن يستولي الألمان على هذه ،لذا، عندما يبدأون بإطلاق النار عليكما
،يمكنك أن تكون لطيفًا بإعادتها .هناك فتًى جيّد
.وداعًا
أأنت واثق؟
.أجل
.الكبير يتقدّم قبل الصغير
أأنت بخير؟
.إبحث عن ساتر
.تعالَ للخندق
.حسنًا
.لا تتحرك
.إنها طائراتنا
.هيّا بنا، قطعنا منتصف الطريق
.هناك فجوة في الأسلاك
.(سكو)
.هناك! إنه الخط الأمامي
.اللعنة. إنهم رحلوا حقًا
هل يدك بخير؟
.وضعتها على سلك ألماني لعين
.لفّها
.ستتعافى بسرعة
.اليد الخاطئة
.رحلوا مؤخّرًا
.ليس جيّدًا
.إنه مغلق
.لا بدّ أنه ممرّ
...يا إلهي
.اُنظر إلى هذا .إنه مكان كبير
.شيّدوا كل هذا
.هذا معبرنا
.(سكو)
ما رأيك بهذا؟
!سحقًا
.حتى جرذانهم أكبر من جرذاننا
ماذا يوجد في الأكياس برأيك؟
.لا يمكنك أن تكون جائعًا لهذه الدرجة
.اُنظر إليه .أيّها الوغد المغرور
.يمكنك أن تأكل هذا مع ذلك
ـ ما هذا؟ ـ لحم كلابٍ ألمانية
ماذا يوجد في الصناديق الأخرى؟
ما الخطب؟
.إنه سلك قنابل .لا تتحرك
أين هو؟
.يمرّ من هنا إلى الباب
!يا إلهي
!لا! لا
سكو)؟)
!(سكو)
!سكو)! أفق! أفق)
!(سكو) !(سكو)
!إنهض! هيّا! إنهض
!إنهض! إنهض
!هيّا! إنهض
.سينهار المكان كلّه .هيّا
!تمسّك بي جيّدًا
!يجب أن نواصل التحرك، هيّا
!لا أستطيع الرؤية
!توقف! توقف
.توقف. إنها حفرة ألغام
.سيكون علينا القفز !هيّا
!يجب أن تقفز .إقفز وحسب
!لا أستطيع الرؤية
.يجب أن تثق بي !إقفز
!لا تتركنِ! لا تتركنِ
!ضوء! هناك ضوء
.توثق. توقف
.فقط دعني أقف
!الأوغاد
.حاذر، ربما إنهم تركوا أفخاخًا آخرى
.يا إلهي
.تراب .هناك الكثير من التراب في عيني
.تفضّل .خذ بعضًا من مائي
.أتمنّى لو قتلت ذلك الجرذ
.وأتمنّى لو أنك اخترت أحمقًا آخر
ماذا؟
لِمَ إخترتني بحق السماء؟
.لم أكن أعرف سبب إختياري لك
.لا، لم تكن كذلك
.لا تعرف أبدًا .هذه مشكلتك
.حسنًا إذًا، عد .لا شيء سيمنعك
يمكنك قطع كل الطريق .إلى المنزل إذا أردت
.لا تفعل هذا
.لم أكن أعرف سبب إختياري لك
ظننت أنهم كانوا سيعودون إلى الخط .أو من أجل الطعام أو ما شابه
ظننت أنها كانت ستكون مهمّةً سهلة، إتفقنا؟
.لم أكن أظن إنها ستكون هكذا
إذًا، إنك لا تريد العودة؟
.فقط، أطلق الشعلة اللعينة
.إليك، أيّها الملازم
هل تعرف أين نحن؟
.إكوست) مباشرةً في الجنوب الشرقي)
.وإذا واصلنا على هذا النحو، سننجح
.هيّا إذًا
.اُنظر إلى هذا .إنهم دمّروا أسلحتهم
.إنهم دمّروا خنادقهم أيضًا
ماذا تعني؟
أظن أنهم أرادونا أن نسلك هذا .الطريق. إنهم أرادوا دفننا
.الجرذان اللعينة
هل سمعت تلك القصّة عن (ويلكو)؟
كيف فقد أذنه؟
.أنا لست في مزاج جيّد ،راقب الاشجار
.قمّة التلال
.أراهن أنه أخبرك أنها كانت شظيّة
ما كان الأمر إذًا؟
،حسنًا، تعرف أن خليلته مصفّفة شعر صحيح؟
وإنه كان يشتكي من قلة ،مرافق الإستحمام عندما راسلها
هل تتذكّر ذلك المتعفّن جاكس) في (أراس)؟)
.على أيّ حال، إنها أرسلت له زيت الشعر هذا
.رائحته طيبة مثل الشراب الذهبي
،ويلكو) أحبّ تلك الرائحة)
لكنّه لم يكن يريد حمل ،الزيت في جعبته، لذا
إنه وضعه على كل شعره وخلد للنوم،
،وفي منتصف الليل إستيقظ
وجد جرذًا جالسًا على كتفه .يلعق الزيت من شعره
ذُعر (ويلكو) وقفز من سريره ...وعندما فعل ذلك
!قام الجرذ بعضّ أذنه اللعينة وهرب بها
،إنه سبّب ضجةً كبيرة .يصرخ ويبكي
والأفضل في ذلك، إنه قام ،بوضع الكثير من الزيت عليه
!لدرجة لم يتمكّن من إزالته .كان مثل المغناطيس
،كانت الجرذان تتركنا .لكنّها لم تكتفِ منه
.الوغد المسكين
.يعودون إلى الديار أتساءل ماذا وجدوا؟
.راقب خطوط التلال
.حسنًا، ستنال ميداليتك إذًا
ماذا تعني؟
(أظهر الجندي الأول (بليك" بسالةً غير عادية في إنقاذ
."رفيق من موت مؤكّد
هل تظن ذلك؟
.أجل
.حسنًا، هذا سيكون لطيفًا .بما أنك فقدت ميداليتك
.لم أفقد ميداليتي
ـ ماذا حدث لها، إذًا؟ ـ لِمَ تهتم؟
لماذا لا تهتم؟
.بدّلتها مع النقيب الفرنسي
بدّلتها؟ بماذا؟
.زجاجة نبيذ
ـ لِمَ فعلت هذا؟ ـ كنت عطشانًا
.يا لها من مضيعة
،كان يجب أن تأخذها معك للديار .كان يجب أن تعطيها لعائلتك
.الجنود يموتون من أجلها
إذا حصلت على ميدالية، سأخذها ...للديار. لماذا لم تأخذها للديار
!إسمع، إنها مجرد قطعة معدنية لعينة
،لا تجعلك مميّزًا .لا تشكّل فرقًا لأيّ أحد
.بلى
.وإنها ليست مجرد قطعة معدنية .يوجد عليها وسام شرف
.كرهت العودة للديار .كرهت هذا
.عندما عرفت أنه لا يمكنني البقاء ،عندما عرفت أنه عليّ المغادرة
.قد لا يرونني أبدًا
.يا إلهي
.إنهم قطعوا الأشجار
.الكرز
.لامبرت
لا بدّ أنها أشجار الكرز، من الصّعب .تمييزها عندما لا توجد فيها فاكهة
ما الفرق؟
،يظن الناس أن هناك نوعًا واحدًا ،لكن هناك الكثير من الأنواع
.(كوثبيرت)، (كوين أنس)، (مونتمورنس) ،الحلوة منها، الحامضة منها
كيف تعرف هذا بحق السماء؟
،كان لدى أمي بستان خلف المنزل .فيه بعض الأشجار
في هذا الوقت من العام يبدو .كأنه ثلج، تزدهر في كل مكانٍ
.وفي مايو، يجب أن نقطفها .(أنا و(جو
.ًيتطلّب منّا يومًا كاملا
إذًا، كل هذه ذهبت هباءً؟
.لا، ستنمو مجددًا عندما تتعفّن الأحجار
.ستحصل على أشجار أكثر من قبل
ـ إنه يبدو مهجورًا ـ لنأمل ذلك
.يجب أن نتأكّد
.سأتولّى المقدّمة وأنت المؤخّرة
أيّ شيء؟
.لا شيء
هل وجدت أيّ طعام؟
.لا. لا يروقني هذا المكان
تقول الخريطة أن نعبر هذه التلال .(وننطلق مباشرةً إلى (إكوست
.جيّد
هل هؤلاء أصدقائنا مجددًا؟
.يبدو كذلك .إنها معركة جوية
مَن ينتصر؟
.أظن، إنهما طائرتان مقابل طائرة
.تمكّنا منه
.يجب أن نخلّصه من معاناته
.لا. إجلب له بعض الماء .إنه بحاجة لماء
.لا بأس، إنك بخير .لا تتحرك
!توقف! توقف
!لا، لا، لا
.أيّها الوغد اللعين
!ربّاه لا
.ربّاه، لا
.يجب أن نوقف النزيف
!توقف
.لا بأس، ستكون بخير .يجب أن تقف
.أجل
.لا! لا يمكنني
ـ يجب أن نصل إلى محطة الإسعاف ـ لا يمكنني
ـ سأحملك، انها ليست بعيدةً ـ فقط إستدعِ الطبيب هنا
.لا يمكننا، يجب أن نذهب معًا
.يجب أن تنهض .يجب أن تنهض
!توقف! أرجوك! توقف
أنزلني، أنزلني، أيّها الوغد !أرجوك! أنزلني
.عليك أن تحاول مواصلة السير - .لنجلس وحسب -
.دعني أجلس - .كلا، لا يمكنني -
علينا أن نعثر على الفرقة الثانية، أتتذكّر؟
.أخاك .علينا الذهاب الآن
.يمكنك مواصلة السير من دوني .سوف ألحق بك
.لا يمكنك البقاء هنا علينا التحرك، حسنًا؟
.علينا التحرك، هيا
!هيّا
.هيّا، هكذا، هيّا، هيّا
.أخوك، علينا أن نعثر على أخيك
.سوف تتمكّن من تمييزه
.إنه يشبهني، لكنّه أكبر قليلاً
ما هذا؟
هل نتعرّض للقصف؟
.إنه شرارٌ متطاير .الحظيرة تحترق
.لقد تعرّضت للإصابة
ما كان ذلك؟
.لقد تعرّضت للطعن
هل سأموت؟
.أجل
.أجل، أظن أنك ستموت
هذه؟ - .في داخلها -
هلاّ كتبت رسالةً لأمي نيابةً عنّي؟
.سوف أفعل
.أخبرها أنني لم أكن خائفًا
أيّ شيءٍ آخر؟
.أحبّهم
...أتمنّى لو
...أتمنّى
.تحدث معي
.أخبرني أنك تعرف الطريق
.أنا أعرف الطريق
،سأتوجّه للجنوب الشرقي .(حتى أصل إلى (أكوست
.سأمرّ عبر المدينة متجهًا نحو الشرق
.(على طول الطريق إلى (رويسيل وود
.سيحلّ الظلام حينها
.ذلك لن يُعيقني
،سوف أعثر على الفرقة الثانية .سأوصل رسالةً لهم
.ومن ثم سأعثر على أخيك
.يشبهك بالضبط، لكنّه أكبر قليلاً
هل أنت بخير يا رفيقي؟
.لا بأس، لا تقلق
.هيّا، لنساعده
يا إلهي، ما الذي حدث له؟
هل كانت بسبب الطائرة؟ .لقد رأينا الدخّان
.أجل
.إذهب وتحقّق من معدّاته
.سيّدي - .سيّدي -
صديق؟
ما الذي تفعله هنا؟
لديّ رسالة عاجلة عليّ .إيصالها للفرقة الثانية
.أوامر بإيقاف الهجوم صباح الغد
وأين يتمركزون؟ - .(خلف (أكوست -
.تعال معي
.تعال معي أيّها العريف، هذا أمر
(نحن نمرّ عبر (أكوست .يمكننا أن نقلّك معنا
.سيّدي
هيّا أيّها الرقيب، ضع المزيد .من الرجال في القاعدة
.على الجذع، ستكون ثقيلةً هناك
.قد يكون المكان ضيّقًا قليلاً
.لن تكون قادرًا على تركها وحسب
.أدِر محور النهاية الأمامية إلى اليسار
،يا إلهي، لا يجعلون الأمور سهلةً أليس كذلك؟
كان يمكنهم على الأقل التراجع .بشكلٍ أفضل، أولئك الأوغاد
.سيّدي
.أنت لست واحدًا منّا - .كلا، سيّدي -
لديه رسالة عاجلة عليه إيصالها .إلى الفرقة الثانية، سيّدي
هل يمكنك تجاوز ذلك؟ - .كلا، سيّدي -
!حبًا بالله، فقط قم بتحريكها
.هنالك مساحة في الشاحنة، سيّدي
.لديه أوامر - .أجل، أجل، حسنًا -
.هيّا الآن، يمكنك الذهاب من ذلك الجانب
كيف وصلت إلى هنا، سيّدي؟
.(عبرتُ الأراضي غير المأهولة خارج (بابوم
.إستغرقنا ذلك طوال الليل
صادفنا بعض الجنود الألمان .الذين جعلوا مهمّتنا صعبةً
هل أنتم ذاهبون إلى الخط الجديد؟ - .نحاول ذلك -
ذهب فوج (نيوفاوندلاند) إلى الأمام .ويسعى الآن للحصول على تعزيزات
.آسف بشأن صديقك
هل أخبرك شيئًا قد تكون تعرفه مسبقًا؟
.لن يفيدك التفكير بالأمر
.كلا، سيّدي
.إصعد للشاحنة
.وفّروا بعض المساحة هناك
!هيّا، تحركوا
.حسنًا، ها نحن ذا مجددًا يا فتية
مرحبًا بك على متن الحافلة الليلية .المتوجّهة إلى مكانٍ لا يعرفه أحد
هل ذاك كلبٌ ميّت؟
هل لديك تبغ؟ - .أجل، تفضّل -
.(باتلر) - .نعم -
.تابع سردك لتلك القصّة - .أجل، حسنًا -
إذًا، نزلنا من على متن القطار ،جاءَ (بوفوي) إلينا
.وكان لديه الحق بالذهاب
أيّها العريف! أيًا كان ما يفعله الشخص .يجب أن يتحلّى الجنود بالإنضباط
،من ثم، خرج (سكوت) من المراحيض
!(وقام بمسح يديه على ظهر (بوفوي
.والفضلات تغطّي أسفل ظهره
هل يعني ذلك أن أكون القائد (بوفوي)؟
.اُغرب عنّي، لا يمكنك القيام بأفضل من ذلك
أيّها الجنود، أنتم عار وعائقٌ ."على الحملة بأكملها
.كلاكما سيئان جدًا
.لا تعرف كيف، بالكاد تتكلم اللغة اللعينة
هل تعتقد أنك ستقوم بذلك بشكلٍ أفضل منّا؟
.هيّا يا (جوندلار) فلتجرّب - .هيّا، دعنا نرى ذلك -
!(لنسمعها إذن يا (جوني
روسي)، طوال المائتي عام)" ،التي قضيتها كجنديّ
."لم أرَ مثل أعذارك الواهية هذه
.هراء، هذا كلّه هراء
.على مهلك! كدت تقتلع أسناني
.يمكنك تركيب طقمٍ جديد
هل هنالك مكان تريد الوصول إليه؟
.هذا المغفّل يحتاج لدروسٍ في السّياقة
.يجدر به العودة للخلف - .أجل -
!جرّب العودة للخلف، عُد إلى الخلف
!كلا، توقف. توقف
.على الجميع أن يترجّلوا خارجًا
!جميعكم! خارجًا
.حسنًا، حسنًا، لا تغضب
.حسنًا، واحد، إثنان، ثلاثة
علينا إحضار بعض الأخشاب .وَوضعها تحت العجلات
!كلا! ليس لدينا الوقت الكافي .علينا أن نقوم جميعنا بالدفع، هيّا
!هيّا
.من فضلكم، علينا الذهاب الآن، من فضلكم
!حسنًا، هيّا يا رفاق، هيّا - .هيّا، يا فتية -
!واحد. إثنان. ثلاثة
!هيّا يا فتية، دفعة أخيرة، أجل !واحد. إثنان. ثلاثة
ليصعد الجميع، هيّا
هل أنت بخير؟
أيّها السائق، ما رأيك أن تقود الشاحنة على الطريق؟
.اُغرب عنّي
إذن، إلى أين أنت ذاهب؟
.عليّ الوصول إلى الفرقة الثانية .(بعد (أكوست
لماذا؟
.سيهاجمون عند الفجر .لديّ أوامر بإيقاف الهجوم
كيف ذلك؟
.إنهم يسيرون نحو فخٍ
كم عددهم؟
.1600
.يا إلهي
لماذا أرسلوك لوحدك؟
.لم يرسلونِ لوحدي، لقد كنّا إثنين
.الآن، الأمر يقع على عاتقك
.أجل
.لن تتمكّن من الوصول
.بلى، سأتمكّن
.شكرًا لك
.اُنظروا إليها، بحقكم اُنظروا إليها
.ثلاث سنواتٍ من القتال من أجل هذا
.كان يجدر بنا أن نترك الأوغاد يحتفظون به
أعني، مَن يطلق النار على الأبقار؟
.جنودٌ ألمان مع ذخيرةٍ إضافية - .أوغاد -
أذكياء، يعلمون أنهم إن لم .يقتلوا الأبقار، فسنقوم بأكلها
.لا زالوا أوغادًا
.أجل، إنه ليس بلدنا حتى
ما المدة التي قضيتها وأنت تحسب؟
لماذا؟ قلق من أننا سوف نلحق بهم؟
.أجل، صحيح، ستكون معجزةً بهذا المعدل
.إنهم ربما عند الزاوية التالية
.اُغرب عنّي، بالطبع ليسوا كذلك
لِمَ لا يستسلمون وحسب؟
ألاَ يريدون العودة لمنازلهم؟
...إنهم يكرهون زواجتهم وأمهاتهم .ولا بدّ أن (ألمانيا) حفرة قذارة
.إنهم ينسحبون... لعدة أميالٍ للخلف .يجدر بنا الهجوم عليهم على الأقل
.كلا، لن نهجم عليهم
سحقًا، ماذا الآن؟ - .ولا حتى شجرة لعينة -
.لقد سقط الجسر - .يا للعار -
.يبدو أنني سأخرج من هنا .حظًا سعيدًا
.إحتفظ بالقليل من هذا الحظ لنفسك يا صاح .أظن أنك ستحتاجه
.حظًا سعيدًا يا رفيقي - .حظًا سعيدًا -
.إيّاك وأن تخفق -
.آمل أن تتمكّن من الوصول
.شكرًا لك
.الجسر التالي على بعد ستة أميالٍ .عليك تغيير مسارك
.لا يمكنني يا سيّدي، ليس لديّ الوقت
.بالطبع
.حظًا سعيدًا
.شكرًا لك، سيّدي
.أيّها الجنديّ
إذا ما تمكّنت من الوصول ،)إلى العقيد (ماكينزي
.تأكّد من وجود شهود
.إنها أوامر مباشرة يا سيّدي
.أعلم ذلك
.لكن بعض الرجال يرغبون بالقتال
.شكرًا لك، سيّدي
!أيّها السائق، تحرك
لا يوجد شيءٌ هنا .لا يوجد شيءٌ لك هنا، أرجوك
.أنا جنديّ إنكليزي، لست ألمانيًا
.صديق... أنا صديق
هذا المكان، هذه البلدة، (أكوست)؟
أكوست)؟) - أجل -
أين الجنود آخرون؟
هل هنالك آخرون؟ .كلا، أنا وحسب
.أنا فقط
.أريد الوصول إلى مكانٍ ما
.أريد العثور على غابةٍ في الجنوب الشرقي
أشجار...؟
.(بلدة (كرويسيل
.أجل
...النهر
نهر؟
.النهر، يوصلك إلى هناك .(الأشجار، بلدة (كرويسيل
.إجلس
.شكرًا لك
.صغيرتي
.فتاة - .أجل -
.فتاة
ما إسمها؟
.لا أعلم ما إسمها؟
.لا أعلم
مَن هي أمها؟
.لا أعلم
.لديّ طعام، هنا
.لديّ هذه
يمكنك الحصول عليها، هاك .خذيها كلّها
.من أجلك أنت والطفل، هاك
.لا يمكنها تناول هذا الطعام
.إنها بحاجةٍ للحليب
حليب؟
.شكرًا
.صباح الخير
هل لديك أطفال؟
أطفال، أنت؟
.لا بأس
.أنت تروق لها
.تابع الحديث
،لقد ذهبوا للبحر بواسطة غربالٍ
.على الرغم ممّا يقوله أصدقاؤهم
.في صباحٍ شتائي، في يومٍ عاصف
،بواسطة غربالٍ قد ذهبوا للبحر
.بعيدًا، بعيدًا
،هنالك أراضٍ حيث تعيش مخلوقات الجمبلي
.رؤوسهم خضراء وأيديهم زرقاء
.وقد ذهبوا للبحر بواسطة غربال
.إنه الصباح
.الجنود سوف يرونك
.سيكون هنالكَ ضوء
.يجدر بك الإنتظار
.إبقَ، إبقَ، أرجوك
.عليّ الذهاب
.أرجوك - .أنا آسف -
!جنديّ إنجليزي
بومر)؟)
!جنديّ إنجليزي! جنديّ إنجليزي
♪ أنا فقيرٌ أسافر على قدميّ ♪
♪ أسافر عبر هذا العالم ♪
♪ مع ذلك ليسَ هنالك مرضٌ ولا تعبٌ ولا خطر ♪
♪ في تلك الأرض المشرقة التي أقصدها ♪
♪ أنا ذاهبٌ هناك لأرى والدي ♪
♪ أنا ذاهبٌ هناك لأستقرّ ♪
♪ (أنا ذاهبٌ هناك إلى (الأردن ♪
♪ انا ذاهبٌ هناك إلى المنزل ♪
♪ أعلم أن الغيوم السوداء سوف تتجمّع حولي ♪
♪ أعلم أن طريقي قاسٍ وشديد الإنحدار ♪
♪ ومع ذلك الحقول الذهبية تكمن أمامي ♪
♪ حيث ستنام الآلهة ♪
♪ أنا ذاهبٌ للمنزل لأرى والدتي ♪
♪ وجميع أحبّتي الذين ذهبوا هناك ♪
♪ (أنا ذاهبٌ هناك إلى (الأردن ♪
♪ انا ذاهبٌ هناك إلى المنزل ♪
♪ أنا فقيرٌ أسافر على قدميّ ♪
♪ أسافر عبر هذا العالم ♪
♪ مع ذلك ليس هنالك مرضٌ ولا تعبٌ ولا خطر ♪
♪ في تلك الأرض المشرقة التي أقصدها ♪
♪ أنا ذاهبٌ هناك لأرى والدي ♪
♪ أنا ذاهبٌ هناك لأستقرّ ♪
♪ (أنا ذاهبٌ هناك إلى (الأردن ♪
♪ أنا ذاهبٌ هناك إلى المنزل ♪
!السريّة (دي)، تحركوا
هل أنت بخير يا رجل؟
من أين أنت؟
.إنه ربما من وحدتنا - .حسنًا، إنه ليس واحدًا منّا -
.إنه مبتل تمامًا
.اللعنة على ذلك، لنأخذه معنا وحسب
.عليّ إيجاد الفرقة
ما الذي يقوله؟ - ما الذي تقوله يا صاح؟ -
.الفرقة. عليّ العثور على الفرقة الثانية
.نحن هي الفرقة الثانية
أنتم الفرقة الثانية؟ - .ّأجل، أيّها الجندي -
لماذا لم تذهبوا؟
.نحن الموجة الثانية - .لم يرسلونا جميعنا مرّةً واحدة -
،)أجل، نحن السريّة (دي .قضينا الليل بطوله بالحفر
.نذهب أخيرًا
هل أنت بخير؟
ماكينزي)، أين العقيد (ماكينزي)؟)
.إنه أسفل الخطوط الأمامية
من أيّ طريق؟ - .من هذا الطريق -
.نحن متوجّهون هناك الآن
!تمهّل يا صاح إلى أين أنت ذاهب؟
!تحركوا
!دعوني أمرّ
أين ضابطكم المسؤول؟
.عند نقطة التجمع
!السريّة (بي)، تأهّبوا !الآن أنصتوا، وأنصتوا جيّدًا
!عند الإشارة الأولى، السريّة (أي) سوف تتقدّم !بعدها السريّة (بي) ستتحرك نحو خط المقدّمة
!(سيّدي، لديّ رسالة من الجنرال (إرينمور
مَن أنت بالله عليك؟
.تمّ إلغاء الهجوم .الجنرال (إرينمور) طلب إلغاء الهجوم
هذا هراء يا رجل، نحن على وشك التحرك .وسنقضي عليهم
لا ترسلهم، أرجوك .لا ترسل رجالك
!إبتعد عن الطريق أيّها الجنديّ
!هذه أوامر مباشرة من قيادة الجيش أين العقيد (ماكينزي)؟
!بحق المسيح، يا رجل !إذهب لرؤية النقيب
الآن أريدنا جميعًا هناك بسرعة !هل تفهمونني؟ هل تفهمونني
!أجل، سيّدي
!الجناحان 9 و10 على أهبة الإستعداد
!سوف نتقدّم عند سماع أوّل صافرة
يجب عليكم ألاّ تبطئوا! إذا ما سقط !الرجل إلى جانبكم، تابعوا التحرك
.الأوامر هي لكسر الخطوط
أين النقيب؟ - .إنه هناك -
!سيّدي؟ سيّدي
.أيّها النقيب، لديّ رسالة .تمّ إلغاء هذا الهجوم
،عليك التوقف .عليك التوقف
أين العقيد (ماكينزي)؟ !أين (ماكينزي)؟
.قوموا بالعودة إلى مواقعكم !قوموا بالعودة، عودوا، بسرعة
!الفصيل السابع! دقيقة واحدة
.سيّدي، لديّ أوامرٌ بإيقاف الهجوم
ماذا؟ - أين العقيد (ماكينزي)؟ -
.في نهاية الصف
كم يبعد؟
.على بعد 300 ياردة، عند المخبأ
يجب عليك الإنتظار حتى .تذهب الموجة الأولى
!كلا، كلا، لا يمكنني
!الفصيل السابع! ثلاثون ثانيةً
،لا يمكنك الذهاب بهذه الطريقة يا رجل أأنت مجنون؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم أيّها الجنديّ الأول؟
!كلا! كلا
العقيد (ماكينزي)؟ - .إنه هناك -
!السريّة (بي)، دقيقتان
!دعوني أمرّ
ما الذي تظن أنك فاعل بحق الجحيم؟
!(عليّ أن أرى العقيد (ماكينزي
ما الذي تفعله؟ - .عليّ أن أوقف الهجوم -
أيّها العقيد، لقد رأينا شعلات .الرجال عند الجناح الأيسر
.تمكّنوا من الوصول إلى الخطوط الألمانية
!أيّها العقيد - !أمسكه -
!أيّها العقيد
!إستمع إليّ! إستمع إليّ !لديّ رسالة
!(علي رؤية العقيد (ماكينزي
لا توجد طريقة تمكّنك من !الوصول هناك يا رفيقي
!أيّها الرقيب! أرسل الموجة الثانية - !كلا -
!(أيّها العقيد (ماكينزي
!هذا الهجوم لن يمضي قُدمًا .لقد أمرت بالتوقف
.يجب عليك التوقف - مَن أنت بحق الجحيم؟ -
الجنديّ الأول (سكوفيلد) سيّدي .الفرقة الثامنة
(لديّ أوامرٌ من الجنرال (إرينمور .بإيقاف الهجوم
.لقد تأخّرت أيّها الجنديّ الأول
،سيّدي. هذه الأوامر من قيادة الجيش .عليك قرائتها
هل يجدر بنا إيقاف الموجة الثانية يا سيّدي؟
كلا أيّها الرائد، إذا ما تردّدنا سنخسر .النصر على بعد 500 ياردةٍ عنّا
.سيّدي. أرجوك، إقرأ الرسالة - .لقد سمعتُ ذلك كلّه من قبل -
.لن أنتظر حتى الغسق، أو الضباب
لن أقوم بإعادة رجالي .حتى أرسلهم هناك غدًا مرّةً أخرى
لقد قمنا بطرد هؤلاء الأوغاد بالفعل .هذا هو موقعهم الأخير
.لقد خطط الألمان لذلك يا سيّدي
.لقد كانوا يخططون لذلك منذ أشهر .يريدونكَ أن تشنّ الهجوم
.إقرأ الرسالة
.أيّها الرائد - .أجل، سيّدي -
.قم بإيقافهم - .أجل، سيّدي -
قم بإستعداء الممرّضين .ليقوموا بعلاج الجرحى
.أمسك الخط في حال قاموا بالهجوم - .أجل، سيّدي -
!تراجعوا! تراجعوا
.كنتُ آمل أن يكون اليوم جيّدًا
.الأمل شيء خطير
،هذا كل شيءٍ حتى الآن، الأسبوع المقبل .ستقوم القيادة بإرسال رسالةٍ مختلفة
.الهجوم عند الفجر
.هنالك طريقة واحدة لتنهي هذه الحرب
.آخر الرجال الصّامدين
.ليرَ أحدهم جروحك
.الآن اُغرب عن وجهي أيّها الجنديّ الأول
.أحسنت صنعًا يا فتى
.شكرًا لك، سيّدي
هل تعلم أين الملازم (بليك) يا سيّدي؟
بليك)؟)
.لقد كنا إثنان .لقد تم إرسالي هنا برفقة شقيقه
حسنًا، على حدّ علمي، الملازم .بليك) قد غادر برفقة رجاله)
.لقد كان في الموجة الأولى
كيف يمكنني العثور عليه يا سيّدي؟
يمكنك ان تجرّب محطة .إحصاء الضحايا خلف الخطوط
...بخلاف ذلك
.شكرًا لك، سيّدي
،)أيّها الرقيب، عليّ العثور على الملازم (بليك هل تعلم أين هو؟
.كلا
سيّدي، هل الملازم (بليك) هنا؟ - .لا فكرة لديّ -
.ّتحرك أيّها الجندي
،إن كان بإمكانك السير .إنتقل إلى منطقة الفرز
!(الملازم (بليك
بليك)؟)
هل رأى أحدكم الملازم (بليك)؟
.الآن هيّا يا رفاق، لقد أُصيب بساقه
.فقدَ الكثير من الدماء
الملازم (بليك)؟ - .أجل -
هل تحتاج للعناية الطبيّة؟
.كلا، سيّدي، أنا من الفرقة الثامنة
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
.لقد أُرسلت إلى هنا لأسلّم رسالةً
الفرقة الثامنة؟ .لا بدّ وأنك تعرف أخي
.لقد أُرسلتُ إلى هنا برفقته - توم) هنا؟ أين هو؟) -
.لقد حدث ذلك سريعًا، أنا آسف
ما إسمك؟
.سكوفيلد) سيّدي)
أنا آسف، ماذا؟
إنه (سكوفيلد) سيّدي (ويليام سكوفيلد)، (ويل)
حسنًا، أنت بحاجةٍ لبعض الطعام .إذهب إلى الخيمة
.لو سمحت لي، أود الكتابة لوالدتك
.لأخبرها أن (توم) لم يكن وحيدًا
.بالطبع
...لقد كان
.لقد كان رجلاً صالحًا
.يروي قصصًا مضحكةً دائمًا
.لقد أنقذ حياتي
.حسنًا، أنا سعيد لأنك كنت معه
.(شكرًا لك، (ويل
"عُد إليّ"
.(من أجل الجنديّ الأول (الفريد أتش. مينديز
،كتيبة سلاح البندقية الملكية الأولى
.الذي أخبرنا بالقصص
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||