ترجمة وتعديل سيـــف الكنـــدي
أيها السادة
لا احد يصل لكنزنا هذا
أغلى ، مجموعة خاصة من العملات النادرة
لايزال بحوزتنا
مجموعة شركات (روسيني) رأس مالها قائم على
هذه العملة والتي....
جعلتنا أغنياء كما نحن عليه اليوم
حيث لاتوجد أي ازمة اقتصادية او أنهيار مالي في (وول ستريت)
من شأنه أن يقلل قيمة هذه العملة
الوقت يداهمنا.
نحن على أتم الاستعداد حول
لدي كل ما تحتاجه.
أنا امل ذلك لقد قمت بتأكيد التسليم مسبقاً
جميعهم في الداخل
يمكنكَ عدهم أذا تريد
لا داعي لذلك
أنا اثق بك
توقف
ألقي سلاحك
قلت , ألقي سلاحك
لهذا السبب أنا احمل سلاحين
والان تحرك
تحرك
قف.
ألقوا أسلحتكم أو سوف اقتله
قلت لكم ألقوا اسلحتكم أو سأقتله
تراجعوا الى الخلف
تحرك
أنت من يسوق
شكرا لكِ
على الرحب
القوأ اسلحتكم
نحن من الشرطة الدولية
أريد رؤية شاراتكم
أين هي؟
أنها في الجيب الخلفي
هل ستقف هكذا طويلاً؟
- حسناً , خذي - هل أنزل يدي الان؟
أجل
لقد قمت بتخريب عملية مشتركة
للقبض على شبكة دولية من تجار الأسلحة.
هذا بسببكم , لم يتم ابلاغنا بشأن العملية
هل يمكننا الذهاب؟
أسمح لي
- هل يمكنني ؟ - اجل
حسنًا ، لن يتم بيع المزيد من الأسلحة.
و لن نصل إلى موردهم أبدًا
ماذا عن العملاء الذين اشتروا الاسلحة؟
يجب علينا أستجوابهم قبل أن تذهب
سأكتب تقريري غدا.
هنالك حفل زفاف لابد أن احضره
و...
وابنتي سوف تكون هناك
لم أكن أعرف أن لديك ابنة.
أجل , لم أرها منذ فترة طويلة.
فترة طويلة ...
حسنا.
كيف أبدو؟
وسيم.
حسنا ، حظا سعيدا مع زوجتك.
وابنتك.
هل تحضرين حفلات مثل هذه دائما؟
أحياناً
هذا جزء من عملي
... سقط من طابقين
عن اذنكم
- أنه لطيف - لايمكننا الاختلاف على ذلك
(ماري)
تبدين جميلة كالعادة
من صديقتكِ؟
(ديانا) , أبنة زوجي
و(غابرييل) (غابرييل دامياني)
سعيد بالتعرف عليكِ
- هل (مايكل) سينضم الينا الليلة؟ - ربما
أجل بالطبع , أنه منهمك بالعمل كالمعتاد
لم أر والدي منذ أربع سنوات ، ولايزال يتأخر في مواعيده
(ديانا)
حسنًا ، سوف أراك لاحقًا.
سمعت أن (غابرييل) يلف ويدور حولك
أذا كان كل هذا لف ودوران , فأنا خائفة أذا تحدث بصراحة
أنه وسيم وثري وأعزب ما المشكلة في ذلك؟
انا متزوجة
أنتِ منفصلة
بمعنى , أن عليكِ أن تجدي حياتكِ مع شخص أخر
أنتِ و (مايكل) تزوجتما مبكراً في العمر
أستمعتي بهذا قدر المستطاع
أنه (مايكل)
ياترى ماعذره هذه المرة؟
أهلاً (مايكل)
أجل (ديانا) هنا
- هلا رافقتي (مايكل) ليمر من رجال الامن؟ - ولماذا أفعل ذلك؟
(سارة)
بالطبع , أنها قادمة
اراك قريبا. وداعا.
(ماري) , مرحباً
تبدين جميلة
وأنت تبدو مهتماً بنفسك
أذن
أين (ديانا)
مرحباً (ديانا)
أبي , أشتقت لك كثيراً
وانا كذلك
- أنها سخافة مني - كلا ليست كذلك
أنها ليست سخافة أن تشتاقي لوالدك لا عليكِ
كنت أتمنى أن نلتقي اكثر واكثر
أجل , أنا ايضاً
واسف لتأخري كنت مشغولاً في العمل
أنظري لنفسك
تبدين جميلة لقد كبرتي واصبحتي اجمل
دعيني ارى يا اليفتي
- تعالي الى هنا - لم اسمعها منذ زمن طويل
- أجل , فأنتي فتاتي الصغيرة - هلا ذهبنا؟
حسناً هيا بنا
سيداتي وسادتي،
أعيروني أنتباهكم من فضلكم
بعد عامين من المبيعات القوية و التوسع مستمر...
كم عمركِ الان ؟ 12؟ لا , 24؟
أنها في الـ 29
أستطيع أن اقول الان أننا خرجنا من الازمة بسلام
شكرا لكم.
شركة (روسيني) للصناعات تستثمر بقوة في مجال التقنيات الجديدة
وذلك للبقاء في صدارة هذه الاتجاهات الصناعية المهمة.
- من فضلك سيدي - اسف
-سيدتي - اسف
آسف.
مثل كل واحد منا ، أود أن أرى...
بعض أرباح شركاتنا.
لكن بشرط واحد:
احترام العالم الذي نعيش فيه.
احترام البيئة ،
فالناس والنباتات والحيوانات التي تعيش على هذا الكوكب الجميل.
تعتبر من جل أهتماماتي شخصياً وايضاً أهتمام شركتي
تحركوا
لنذهب , هيا هيا
ما الذي يجري؟
اجلس!
مساء الخير سيداتي و سادتي.
أعتذر على مقاطعتكم
أنا ورجالي سنبقى هنا لبعض الوقت
لذا نتوقع تعاونكم معنا
ماذا تريدون؟
أنتِ , تعالي الى هنا
أنا؟
سوف تبقى معي
لست في وضع يسمح لك بالمساومة
ولايهم كم تحب أبنتك
السيدة سارة روسيني من فضلك
كيف عرفت؟
من أخبرك؟
والان سوف أطلب منكم جميعاً أن تذهبوا مع رجالي للطابق العلوي
سيتم تقسيمك إلى مجموعات من عشرة اشخاص
وستبقون سجناء حتى ننتهي من هذه العملية
لنذهب , لابأس
حول
(ديانا) , هيا
دعيه
أنا طبيبة
وانا جندي , واجبي أن أراه يموت
يالك من حقير
شكراً
أذهب مع الاخرين في الطابق العلوي
أخرجوه من هنا
كيف تعلم بوجود هذه الغرفة؟
سلموني هواتفكم
هيا , الهواتف
هيا!
تحرك
أبي
أنظر
هل ثملت بهذه السرعة؟
(سكوت)
أحضر الفريق الى فيلا روسيني بأسرع مايمكن
يوجد رهائن بالداخل
مزيد من التفاصيل؟ ما الذي يجري؟
عشرين رجل مسلح
وحوالي 50 ريهنة
نحتاج الى دعم
كلا , (ماري) بالداخل
ماذا عن ابنتك؟
انها معي.
عُلم , سنكون عندك بعد 20 دقيقة
حسنا.
يجب أن أرسلكِ لمكان أمن ويجب أن تذهبي وحدك
- أجل - أذهبي للقرية
أين هاتفك؟
لقد اضعت شنطتي
حسناً , لاعليكِ
اليكِ بعض المال , اذهبي للقرية واعثري على فندق او مطعم
واتصلي بي عندما تصلين الى هناك
-حسناً - حسناً
ها نحن ذا...
ستكونين بخير , أتفقنا؟
سأكلمك قريبا.
أمنوا المحيط
توقفوا
(غورو) , سقط أثنان من رجالنا
- هل عثرت على المفاتيح؟ - كلا ياسيدي
توقفي
تحركا
هيا , قلت تحركا
أنت أبقى مكانك وتصرف بلطف معها
أيتها الطبيبة ؟ أتريدين أنقاذ أحدهم؟
أفضل عدم قتل النساء في هذه العملية
أحتاج لأرضية مسطحة ربما في المطبخ
- المطبخ؟ - نعم , أحتاج مساعدة رجالك
- حسناً , أذهب - نعم سيدي
حسنا, أصغوا جيداً
تم تزويد الابواب بمتفجرات
وايضاً لاتحاولوا الهرب من النوافذ
أذا خطوتم خطوة خارجاً فأنتم في عداد الموتى
هل هذا واضح؟
حقاً؟ هل كلامي واضح؟
جيد
تعرضت لطلق ناري
ماذا حدث؟
لقد تعرضتي لطلق ناري
أنتِ تنزفين
هل سأموت؟
كلا
ليس أذا استطعنا اخراج الرصاص
أحتاج لسكاكين وكحول و مقص حاد
والكثير من المناشف الكثير منها
حسنا
قمت بهذه العملية عدة مرات
ستكونين بخير , قمت بهذه العملية كثيراً
وجدنا (هو جين) عند المدخل (أيتو) و (كي نام) عثرنا عليهم خارج المنزل
ولكن سلاح (هو جين) مفقود والشرطة قد تكون في طريقها
نحن نعرف أننا سنواجه الشرطة في اي لحظة
- لكن من فعل هذا؟ - لا اعلم , ليست لدي فكرة
ليس في قائمة الحضور وصل في وقت متأخر
أريد معرفة لصالح من يعمل
هيا.
سيدي؟
هنالك سيارة شرطة قادمة
مساء الخير أيها الضباط
(بيانكي)
خذوه
وأخبئوا السيارة ربما هنالك المزيد في الطريق
- أجل؟ - أبي؟
هل أنتِ بخير؟
أجل , عثرت على فندق
هذا رائع
أحبك.
- أبي؟ - نعم؟
-أنقذ ماري - سأفعل
هنا.
(بيانكي)؟
سوف تتسبب بمقتلنا
لا اعتقد أن هنالك قناصاً على النوافذ
- أنها خدعة - هل انت واثق؟
أجل
ثقتك الزائدة تقلقني
هل ننتظر حتى يقتلوننا جميعاً؟
لو ارادوا قتلنا لفعلوا
لست متأكداً من ذلك
أذن هذا سبب مجيئك؟
كيف يمكنني فتحه؟
(سارة)
الرمز!
ليس بحوزتي
كيف تريد مني أن أصدقك؟
رهينة واحدة.
ماذا تفعل؟
مجرد أختبار
سوف يقتلوننا واحداً تلو الآخر.
هل تستمتع بالقتل؟
أجل
يمكننا الاستمرار بهذا لفترة طويلة ، ولكن ربما...
ربما ستكون أكثر تعاوناً إذا كانت حياة ابنتك على المحك.
10
9
- 8 - أبي
7, 6
-5 - حسناً
كفى
تم أبلاغي أنني...
أحتاج ثلاثة مفاتيح لفتح القبو.
لديك واحد
الاثنان الآخران في سنغافورة وباريس.
- لكن ليس اليوم - أنا لا اعرف من يملك المفاتيح
حسناَ نحن مستعدون لمثل هكذا سيناريو
أنا اعلم أنك لاتعرفهم ولكن لديك معلومات..
أن هؤلاء الحمقى الذي تسميهم المساهمين
ربما يرغبون في تداول بعض العملات
أنظر , سأعطيك 10 ملايين دولار أذا رحلت الان
- 10 ملايين؟ - أجل
مهلاً , مهلاً
هنالك 150 مليون دولار تحت أقدامنا
لا يمكن تعقبها.
شكراً لك
كلا
كلا , شكراً خذوهم
حصلت عليها , أبقها ثابته
أين الرصاصة؟
يا إلهي.
أمسكت بها , أمسكت بها
يا اللهي أنها تنزف
- ماذا؟ - أضغط بقوة على الجرح
يجب أن نأخذها إلى المستشفى. أضغط على الجرح
- أسرعي من فضلك - أستمر بالضغط , اضغط بقوة
سحقاً
(صوفيا) ...
سيتغرق الامر وقتاً من دون المفتاحيين
جميع الضيوف قد مروا خلال كاشف المعادن
مهلاً , قرب الصورة
وجدتها , أنه ليس معدنياً
سأجعلهم عراة أذا اضطررت لذلك
دائماً ماتحصل على المتعة لوحدك
(يانكو) , المفاتيح ليست معدنية
فتش الرهائن مجدداً
أنا أعرف ماذا يريدون وكيف يمكن العثور عليه.
اين (ماري)؟
يجب أن أجدها أولاً.
يتعين علينا توحيد جهودنا.
- سوف نجدها - حسناً
ألقي سلاحك
من أنت بحق الجحيم؟
لاتتحرك
لقد حان وقتي يا ابي
لماذا ا؟
(أنت تضهر شركة (روسيني
كشركة رائعة واعية ومحبة للناس.
لكنني أعرف ماذا فعلت في الكونغو وليبيريا وإيران.
أنا أعرف عن التمويل الغير المشروع والأطفال الجنود الذين يحتلون المناجم.
أنا أعرف عن الحقول في أفغانستان.
هذه الاعمال مولت ماقمت به طوال حياتك
خذهم بعيدا.
شكراً لكِ
سوف تصبح ثري.
وأنا سأكون مديرة الشركة
ربما
حمل زائد
ماهو الموقف؟
هنالك حوالي 15 الى 20 مسلح
وعلى مايبدو (روسيني) لديه كنز مدفون تحت الفيلا
كيف قاموا بتأمين المنطقة؟
متفجرات في كل مكان وقناصة على السطح.
هذا سهل...
لكنه فعال ,يجب أن لانقلل من شأن هؤلاء الرجال
(ماري)؟
أردت فقط أخذ سدادة قطنية
(كوبر) , أين السكين؟
- وماذا ستفعلين بنصف سدادة؟ - كوبر
تم تطوير هذا الشيء في الحرب العالمية الأولى
من قبل جراح فرنسي لعلاج جروح الرصاص.
في وقت لاحق فقط ، أدركوا...
حسناً ، لقد فهمت ما اعنيه.
(كوبر) تحقق من الجرح
لازالت تنزف
حسناً
ثبتها جيداً , ربما تستيقظ
أمسكها جيداً
امسكها امسكها!
امسكها...
كم يستغرق وقتاً؟
بدون المفاتيح؟
ساعة.
حسناً
عليك الضغط بخفة على الجرح
حسنا.
شكراً لكِ
أجل
(بيانكي)؟
مسلحان يخرجان من المدخل الرئيسي
أنهم ليسوا في القاعة الرئيسية.
أنهم في الطابق العلوي.
يبدو أنه تم توزيعهم في غرف مختلفة.
يمكنني رؤية القناص
انه يشرف على المحيط كامل.
يجب أن أتخلص منه قبل أن تتمكنوا من الدخول.
حظا سعيدا.
هل وجدت المفاتيح؟
يمكنني رؤية القناص
تخلصت منه
المرحلة الثالثة.
تقدم.
أنا في موقعي
تبدو جيدة.
جيدة جدا.
علينا القفز
وسنطلب المساعدة
حسناً
توقفي
أحبك.
أنت لا تحب أحدا.
كدت أنسى ذلك
سحقاً
هذا جيد لهم
(ماري) ؟ ما الخطب؟ نبضها
أضغط على الجرح
واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة.
-واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة. -هيا!
هيا يا (صوفيا)
-واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة. -هيا. هيا ، انقذيها!
(صوفيا) , هيا
(صوفيا)
(صوفيا) , لا
(صوفيا)
(صوفيا)...
أن الشرطة هنا
مساء الخير أيها السادة.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك
أنا مستعد لعقد صفقة أيها الكابتن
- أي نوع من الصفقات؟ - سوف أقوم بتحرير جميع الرهائن
- وماذا نفعل بالمقابل؟ - لاشيء
لقد أنتهى عملي مع السيد (روسيني)
وعلينا الذهاب الان
سوف توفر حافلات للرهائن
وبوقت صعودهم سنكون غادرنا
من دون حيل
حرر خمسة الآن.
- لأثبات حسن النية - هذا ليس ضرورياً
سوف أعدم خمسة رهائن في كل مرة تحاول فيها كسر الصفقة.
فقط فكر بذلك
إذا سارت الأمور على ما يرام ،
سوف تعرف باسم الرجل الذي تمكّن بمفرده أن يدير
أسوأ أزمة رهائن على الأراضي الإيطالية منذ...
لست متأكدا منذ متى.
هل تمكنتي من أنقاذها؟
أنها ضحية حرب
أي حرب؟
حرب إعادة توزيع الثروة.
- أنت تقصد سرقة - لماذا لاتعتبريني كـ (روبن هود)
لا وقت للشرح
سوف تأتين معي
أخرجوا الصناديق
تباً
حسنا.
حسنا ، اسمعوا
سيطلق سراحكم جميعاً قريبًا.
الحافلات في طريقها ، لكن علينا ربط أيديكم
وتغطيت رؤوسكم
ليسير هذا التبادل بسلاسه , أتفقنا؟
لذا , لاداعي للقلق
كونو متعاونين وسيصبح كل شيء على مايرام
فهمتم؟
أبعد يديك عني
أنا ارى (ماري)
أين؟
في القبو
إنهم ينزلون.
لنذهب.
هيا.
فتاة مطيعة
عليكِ الاسراع
مهلاً
هل أصاب أحدكم بأذى؟
حسناً , أنتم الان في مأمن
سوف أتفقد الاخرين , حافظوا على هدوئكم
ما الذي يجري؟
حسناً , أعتقد أن عليك تركي هنا الان
كلا
- لست بحاجتي بعد الان - لكنتي ميتة لو كنت ذلك
لكنني أعرف من أنت.
أنت الزوجة ، لذلك أنا بحاجة لك.
أذهب وانقذ (ماري)
حسناً
لنذهب.
أذهبي , الان , أذهبي
أخبره أني اسفة
والدي.
حسنا. دعيني اساعدك.
أنا اسفة
لا لا! ابقى معي!
(فرانك) ، ماذا حدث؟
انا بخير.
تباً , أشعر بصداع لعين
لكنني بخير
حسنا.
نعم؟
عُلم
اذهبي
أذهبي
أرشديني
انا معك
أين هم؟
معظمهم ماتوا.
انتهى الامر. لنذهب إلى الخارج.
(سارة)؟
قالت أنها سامحتك
ماذا بحق الجحيم؟
- أيتها السافلة - ماذا يجري؟
تطبيق تعقب الهاتف يعمل
سحقاً
أيتها السافلة
كنت أعرف أنكِ حقيرة
أطفأ الاضواء
الى اليسار , بعد 50 متر منعطف حاد الى اليسار
ثم 100 متر الى الامام ، حتى تصل الى مفترق طرق.
توقف هنا.
ثم 100 متر على يمين مفترق الطرق
هذا الطريق يؤدي مباشرة اليها
هيا
تعالي ياحبيبتي
- أتركني - تعالي الى هنا
أيها الداعر تباً لك
هنا. هيا.
لاتخطو خطوة أخرى
دعها تذهب
ليس الان
لا يهمني الذهب فقط دعها تذهب.
لا تقترب!
أحضر لي سيارتك
سأقود الى نهاية التل وأتركها هناك
أتفقنا
هيا
ها أنت ذا
اقترب أكثر.
خذ الحقائب وضعها في سيارتك.
حسناً
تعالي هنا
شكرا لك
والآن... هذه لك!
يا إلهي.
لقد فر بالحقائب
هل تعتقدين ذلك؟
بعض الغرز قد تفي بالغرض
الكثير من الغرز
- لكنني سعيد لأنك نجوت - وانا كذلك
- لا احب التحدث عن العمل في الحفلات - وأي حفلة
فرانك ، كيف حالك؟ ميخائيل.
سعيد لرؤيتك على ما يرام.
وانا كذلك
أبي؟
حسنا حسنا.
- أنت بخير - كنت خائفة للغاية
لا بأس.
لا بأس. كل شيء على ما يرام.