1
00:00:05,051 --> 00:00:12,700
تم تعديل التوقيت فقط
بواسطة: محمود علي
2
00:00:12,725 --> 00:00:16,553
جميع الحقوق محفوظة للمترجم الأصلي
3
00:00:23,050 --> 00:00:24,000
...حتى لو
4
00:00:24,500 --> 00:00:26,630
وصلت لآخر أنفاسي
5
00:00:28,050 --> 00:00:29,750
...يجب أن أوقن أن ندّي
6
00:00:30,750 --> 00:00:31,670
قد تهاوى
7
00:01:52,500 --> 00:01:56,090
لا يمكنني الموت
..لأنني أخبرت نفسي
8
00:01:57,000 --> 00:01:58,130
أنني لا اُقهر..
9
00:02:02,590 --> 00:02:03,210
أبتي
10
00:02:11,090 --> 00:02:12,630
ولدٌ مسكين
11
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
يا صبي
12
00:02:29,170 --> 00:02:30,750
فاي)، حقيبتي الطبية) -
حسنٌ -
13
00:02:32,630 --> 00:02:33,300
لقد عدت
14
00:02:34,460 --> 00:02:36,460
تناولوا الطعام و إلّا سيبرد -
حسنٌ -
15
00:02:37,800 --> 00:02:40,300
سأستخدم الوخز بالإبر لتحفيز طاقته
16
00:02:40,750 --> 00:02:44,630
عندما تتدفق بسلاسة، سوف يعيش
إذا حصل غير ذلك، فسوف يموت
17
00:02:44,960 --> 00:02:48,090
من غاية الأهمية بالنسبة لنا
ممارسي فنون الدفاع عن النفس
18
00:02:48,090 --> 00:02:49,800
أن تحفظ كل نقطة حيوية علّمتها لك -
حسنٌ -
19
00:02:50,630 --> 00:02:51,130
..أبتي
20
00:02:52,130 --> 00:02:55,670
الولد الآخر قضى نحبه
هل سيقضي هذا نحبه أيضاً؟
21
00:02:56,630 --> 00:02:57,630
سأبذل قصارى جهدي
22
00:02:58,550 --> 00:03:02,000
لقد اُصيب بالبرد في جسده
ناهيك عن سوء تغذيته
23
00:03:02,630 --> 00:03:05,130
لا أمل
لا يمكنك انقاذه
24
00:03:05,920 --> 00:03:07,000
...تذكّر دائماً
25
00:03:07,590 --> 00:03:10,670
لا تقنط أبداً من الأمل
26
00:03:15,670 --> 00:03:20,090
لن أدعك تموت، يجب أن تنهض
لن تموت
27
00:03:21,000 --> 00:03:23,460
يمكنك الحصول على الفستق خاصتي
28
00:03:24,250 --> 00:03:25,210
أفق
29
00:03:31,050 --> 00:03:32,170
أصغِ
30
00:03:32,460 --> 00:03:35,710
(اُدعى (ونغ هونغ فاي
(الناس يدعونني بـ (فاي الصغير
31
00:03:36,000 --> 00:03:39,210
أحدّث نفسي بأني لا اُقهر
لماذا أنا شديد البأس؟
32
00:03:39,670 --> 00:03:42,550
دعني أخبرك بالسبب
ذلك لأني لا اُقهر
33
00:03:46,670 --> 00:03:51,020
"صحوة الأسطورة"
34
00:04:00,710 --> 00:04:03,170
"هذه ليست أوّل جثة تفقد في البحر"
35
00:04:04,050 --> 00:04:08,210
لقد فُقدَ العديد من العمّال من"
"مستودع عصابة "النمر الأسود
36
00:04:08,500 --> 00:04:13,420
هذا العامل أبلغ عن العصابة في المحكمة"
"في النهاية، هو أيضاً، اختفى
37
00:04:18,200 --> 00:04:20,420
"(شهد القرن التاسع عشر هبوط سلالة (تشينغ"
38
00:04:21,500 --> 00:04:27,000
التمرّد، الحروب، الكوراث الطبيعية، مشاكل"
"اقتصادية، كلها أدت إلى تدهور أوضاع البلاد
39
00:04:27,900 --> 00:04:29,200
"لقد كانت الحقبة الأظلم في التاريخ"
40
00:04:34,550 --> 00:04:36,750
(هذه هي (قوانغتشو
"منطقة "الدلتا النهرية اللؤلؤية
41
00:04:37,130 --> 00:04:40,590
(معروفة أيضاً في (الصين
"بـ "الطريق الحريري البحري
42
00:04:41,130 --> 00:04:44,630
لقد كان معبراً بحري مزدهراً"
"للتجارة الخارجية
43
00:04:44,960 --> 00:04:51,960
لكن بسبب تجارة سلالة (تشينغ) توقّف جرّاء"
"حرب الآفيون، وضاع مجده السابق إلى الأبد
44
00:06:00,170 --> 00:06:02,090
ينتمي هذا المستودع
"إلى عصابة "النمر الأسود
45
00:06:02,550 --> 00:06:06,460
"هم و عصابة "بحر الشمال
مسيطرين على الرصيف البحري
46
00:06:12,090 --> 00:06:14,000
"...خاضت العصابتان قتالاً لسنوات عديدة"
47
00:06:14,000 --> 00:06:19,130
للحصول على أحقيّة السيطرة على الرصيف"
"و احتكار التجارة الخارجية المربحة
48
00:06:24,420 --> 00:06:26,050
"...إضافةً إلى العمل في الرصيف"
49
00:06:26,210 --> 00:06:29,710
يمتلكون أيضاً أوكار الآفيون"
"و بيوت القمار و بائعات الهوى
50
00:06:31,090 --> 00:06:34,590
!عجّل، عجّل
انقلوا هذه من هنا
51
00:06:35,130 --> 00:06:36,960
كن حذراً، كن حذراً
52
00:06:37,420 --> 00:06:39,130
هيا، استمرّوا على هذا المنوال
53
00:06:39,960 --> 00:06:40,250
!عجّل
54
00:06:44,460 --> 00:06:45,460
!عجّل، عجّل
55
00:06:45,710 --> 00:06:47,210
!تحرّك
56
00:06:48,960 --> 00:06:50,000
!عجّلوا
57
00:06:50,960 --> 00:06:52,670
!أنقلوا كافّة الحاجيات
58
00:07:09,670 --> 00:07:11,960
!نحتاج لـ 100 عامل إضافي
59
00:07:14,920 --> 00:07:15,880
!وظائف شاغرة
60
00:07:18,380 --> 00:07:21,630
ادفع مستحقاتك و يمكنك"
"الحصول على عقد عمل
61
00:07:22,050 --> 00:07:24,590
من دون بنس واحد"
"هنالك الحظ فقط
62
00:07:24,590 --> 00:07:25,750
!أنتم الخمسة، تقدّموا
63
00:07:26,090 --> 00:07:27,250
!تحرّكوا من هنا! من هنا
64
00:07:27,420 --> 00:07:28,090
أنت! تعال إلى هنا
65
00:07:28,920 --> 00:07:31,130
!عزيزي
66
00:07:32,550 --> 00:07:34,750
!أفق، أرجوك، أفق
67
00:07:40,250 --> 00:07:42,460
!أفق رجاءً
68
00:07:49,210 --> 00:07:52,090
هذا الرصيف ينتمي إلى
"عصابة "النمر الأسود
69
00:07:55,050 --> 00:07:56,500
من يجرؤ أن يقدّم
بلاغاً للمحكمة؟
70
00:07:57,670 --> 00:08:01,250
ما الذي ترونه هنا؟
!أغربوا عن هذا المكان
71
00:08:01,340 --> 00:08:03,050
!هيا، تفرّقوا
72
00:08:03,130 --> 00:08:05,000
عصابة "النمر الأسود" لديها 3 مُنفّذين
73
00:08:05,130 --> 00:08:07,550
هذا يكون "المتعطّش للدّماء" النمر الأوّل
74
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
!اذهب، هيّا
75
00:08:19,710 --> 00:08:26,420
هذا الرصيف الذي تسيطر عليه العصابة، هو"
"جنّة التجّار الأجانب، ولكنّه جحيم لعامليّ المرسى
76
00:08:37,960 --> 00:08:41,420
ضعوا الرهانات
بسرعة، ضعوها
77
00:08:41,630 --> 00:08:46,460
التالية يجب أن تكون كبيرة -
أظهرها، أظهرها، أظهرها -
78
00:08:46,630 --> 00:08:49,000
سيدي الشاب
المحاربين الأشاوس قد وصلوا
79
00:08:49,960 --> 00:08:51,630
أيّها المحصّل خذ كل شيء
اجمع كل الرهانات
80
00:08:55,250 --> 00:08:58,500
!ماذا تفعل؟ -
!ماذا؟ وماذا في ذلك؟ -
81
00:08:59,090 --> 00:09:01,550
هذا يكون "منقّب الذهب" ، النمر الثاني
82
00:09:02,000 --> 00:09:04,550
يا سيد، لقد اخترت
هؤلاء الفتيات بنفسي
83
00:09:08,420 --> 00:09:09,630
أرسلهن إلى قوارب بائعات الهوى
84
00:09:10,380 --> 00:09:12,500
خلّي هذه لي
85
00:09:18,550 --> 00:09:21,380
هذا يكون "الفاسق" ، النمر الثالث
86
00:09:22,170 --> 00:09:24,380
لقد وصل المحاربين الأشاوس -
جيد -
87
00:09:29,050 --> 00:09:35,550
لقد أمضيتُ في العصابة ستّ سنوات
لم أرتأِ أنني سآخذ فرصة للقاء المعلّم
88
00:09:36,960 --> 00:09:38,420
أنت، يا أخي
89
00:09:39,210 --> 00:09:42,210
"الكل يطلقون عليّ "ذو الأسنان الكبيرة
ما اسمك؟
90
00:09:46,960 --> 00:09:47,880
عديم الأخلاق
91
00:09:48,500 --> 00:09:50,550
أتعي لمَ نحن هنا؟
92
00:09:51,420 --> 00:09:55,090
صديقي الأقدم طلب مني
أن أحلّ محلّه لرؤية المعلم
93
00:09:55,130 --> 00:09:57,550
و هذه فرصة بالنسبة
لي لأكحّل عيني برؤيته
94
00:09:57,710 --> 00:10:02,130
وأنا.. قد قرّرت، أن أغدو النمر الرابع"
"في عصابة "النمر الأسود
95
00:10:02,550 --> 00:10:05,920
أتعلم لماذا سيد العصابة متلهّف لرؤيتنا؟
96
00:10:08,460 --> 00:10:12,090
"هذا.. هو الوعد الذي قطعته لأخي"
97
00:10:22,090 --> 00:10:23,630
سيدي، لقد وصل المحاربين الأشاوس
98
00:10:27,460 --> 00:10:31,250
هم أفضل رؤساء صغار عملوا
معنا لأكثر من خمس سنوات
99
00:10:36,500 --> 00:10:37,670
!التحية لك، أيّها المعلم
100
00:10:39,090 --> 00:10:42,960
كيف تواتيك الجسارة على خيانة
العصابة و اضرام النار في قارب العمالة؟
101
00:10:44,630 --> 00:10:52,050
أخبرنا بأسماء المتآمرين معك
لعلّ المعلم يدّخر لك حياتك
102
00:10:52,550 --> 00:10:55,710
!مُحال
!لن أغدر برفاقي
103
00:10:55,800 --> 00:11:00,750
لقد اختطفتونا و ابتعتونا
للأجانب كعمالة جبريين
104
00:11:01,090 --> 00:11:02,130
!القدير حرّم هذا
105
00:11:03,170 --> 00:11:07,210
نحن لم ندفع لكي
نباع كسلعة بخسة
106
00:11:07,750 --> 00:11:13,710
...نحن لحم و دمّ، مع زوجات وعوائل، ولسنا كـ
107
00:11:22,000 --> 00:11:24,670
هنالك ثمنٌ لتكون مقداماً
108
00:11:25,170 --> 00:11:27,960
لماذا لم تتفاداها؟ -
لأنني لست وجِلاً؟ -
109
00:11:28,460 --> 00:11:29,550
لماذا لا توْجَل؟
110
00:11:32,210 --> 00:11:34,670
فقط لا أوْجَل
111
00:11:38,090 --> 00:11:38,750
أحضروا الشاي
112
00:12:26,130 --> 00:12:26,960
اشرب
113
00:12:35,050 --> 00:12:41,000
أيّاً منكم يأتيني برأس
"زعيم عصابة "بحر الشمال
114
00:12:41,210 --> 00:12:44,590
فلسوف يقدّم للعصابة خدمة متميزة
115
00:12:44,960 --> 00:12:51,630
من ينجز ذلك، فسوف أخرق قانون العصابة
و اجعله كأحد أولادي
116
00:12:58,170 --> 00:13:02,090
نقسم على احضار رأس
"زعيم عصابة "بحر الشمال
117
00:13:13,000 --> 00:13:13,920
"زعيم عصابة "بحر الشمال
118
00:13:27,590 --> 00:13:32,750
إن لم أقضِ عليك اليوم
فلن أغادر هذا المكان حيّاً
119
00:18:40,460 --> 00:18:41,500
!أبتـي
120
00:18:47,090 --> 00:18:48,000
!تحرّكوا
121
00:19:08,130 --> 00:19:09,130
!ابتعدوا
122
00:19:11,420 --> 00:19:12,170
!تنحّ
123
00:19:32,670 --> 00:19:33,920
سيدي
124
00:19:33,920 --> 00:19:36,500
أبتي -
أبتي -
125
00:19:46,090 --> 00:19:47,590
إنه ابني من الآن فصاعداً
126
00:19:48,130 --> 00:19:49,590
لا أريده ميتاً
أريده حيّـاً
127
00:19:49,590 --> 00:19:54,500
.حسنٌ، يا أبتي
سوف نحضر له أفضل الأطباء لتمريضه
128
00:19:54,500 --> 00:19:58,590
لم يستطع أحد منكم أن يجلب لي
"رأس زعيم عصابة "بحر الشمال
129
00:19:59,090 --> 00:20:02,250
إمّا أنكم كنتم متساهلون، أو كنتم
تأملون أن يقتل بعضهم بعضاً
130
00:20:02,670 --> 00:20:04,170
!لقد فقدتم غريزة القاتل التي يمتلكها
131
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
أجل -
المعلّم على حق -
132
00:20:06,630 --> 00:20:12,590
تهانيّ على اتخاذه ولداً لك -
"تهانينا على اتخاذه ولداً لك" -
133
00:20:13,130 --> 00:20:14,590
علّق الرأس المبتورة في السوق
134
00:20:14,960 --> 00:20:18,710
دع الكل يعي من الذي
يسيطر على الرصيف الآن
135
00:20:19,000 --> 00:20:19,590
حسنٌ
136
00:20:26,670 --> 00:20:29,960
لا يمكن أن تموت
لا يمكن أن تموت هكذا
137
00:20:30,670 --> 00:20:32,500
ليس من السهل بالنسبة لك
أن تحصل على هكذا منصب
138
00:20:32,750 --> 00:20:35,710
هذه الجروح ستكون بلا فائدة ترجى
139
00:20:36,710 --> 00:20:41,090
أنا محظوظ، بعد كل هذا يمكنني
أن أتناول وجبة طعام محترمة
140
00:20:41,750 --> 00:20:44,210
يجب عليك أن تتحسّن
مهما يكن، حسنٌ؟
141
00:20:46,670 --> 00:20:47,670
لماذا انتظرتني؟
142
00:20:48,670 --> 00:20:50,170
لقد أنقذتني ذات مرّة، أتتذكّر؟
143
00:20:50,710 --> 00:20:54,210
في التاسع من الشهر الماضي
على المسرح، هل نسيت؟
144
00:20:55,710 --> 00:20:58,130
أنت مخطئ -
محال -
145
00:20:58,210 --> 00:21:01,500
لقد كنتَ تبدو قبيحاً
لا يمكن أن أخطئ
146
00:21:04,210 --> 00:21:07,590
على أيّ حال، نحن رفاق الآن
147
00:21:14,460 --> 00:21:20,550
دائماً ما ودّت اتباع شخصاً
قوياً، وأن أغدو رجلاً قوياً
148
00:21:20,670 --> 00:21:24,130
..والدي كان مقاتلاً عظيماً
149
00:21:24,670 --> 00:21:31,500
اشتهر بحركة "الأقطاب الثمانية" كان هائلاً
لكنه أصبح مدمن على الآفيون وباع اخوتي
150
00:21:33,000 --> 00:21:36,750
يكفي حديثاً عنه، دعني أروي لك قصّتي
151
00:21:37,590 --> 00:21:42,710
في الواقع أنا رجل طيب
...لم أكن هكذا قبل 7 سنوات
152
00:21:49,630 --> 00:21:51,170
مهلاً، أفق
153
00:21:55,000 --> 00:21:56,550
...إذا كنت لا ترغب بموتي
154
00:21:57,500 --> 00:21:58,630
!فلتهدأ..
155
00:22:06,960 --> 00:22:10,460
خذ قسطاً من الراحة، ولا تتكلّم كثيراً
156
00:22:35,670 --> 00:22:38,550
عندما أجيد استخدامها، سوف
"أعلّمك يا "فاي الصغير
157
00:22:39,170 --> 00:22:40,050
لا أودّ تعلّمها
158
00:22:42,500 --> 00:22:44,800
اعزفي ثانيةً -
(أخي (فاي -
159
00:22:49,800 --> 00:22:53,590
فاي)، إنّ (فا الصغيرة) في ورطة)
السيد (لي) الخسيس أخذها بعيداً
160
00:22:55,130 --> 00:22:56,550
لنذهب -
هيا -
161
00:22:59,170 --> 00:23:00,130
!تحرك، تحرك
162
00:23:01,670 --> 00:23:03,590
!دعها
163
00:23:04,090 --> 00:23:07,000
أتوسّل إليك أن تدع ابنتي
أترجّاك
164
00:23:07,170 --> 00:23:08,920
أمي -
أتوسّل إليك أن تدعها -
165
00:23:08,920 --> 00:23:09,500
!ابتعدي
166
00:23:13,920 --> 00:23:15,090
!سأقتلك
167
00:23:44,920 --> 00:23:46,550
"هذا هو رأس زعيم عصابة "بحر الشمال
168
00:23:50,050 --> 00:23:53,170
كلا، لا تفعل
169
00:23:54,920 --> 00:23:58,000
لا تفعل -
...اغفر لي، يا أبتي -
170
00:24:01,090 --> 00:24:02,920
.لعدم كوني ابنٌ حقيقي...
171
00:24:04,840 --> 00:24:06,250
سيدي الشاب
172
00:24:09,050 --> 00:24:10,420
...أقسم لك
173
00:24:12,130 --> 00:24:15,920
.أن أقتصّ لموتك..
174
00:24:18,920 --> 00:24:21,750
"قُتل والدي على أيدي عصابة "النمر الأسود
175
00:24:22,210 --> 00:24:25,210
و أنت تعرض كلّ أعمال
سفنك الخمسة إليهم؟
176
00:24:26,840 --> 00:24:31,000
عصابة "بحر الشمال" لم يكن
لديها أي مشاكل من قبل
177
00:24:32,420 --> 00:24:35,250
..حتى أوكار الآفيون تتبع قوانينك
178
00:24:36,420 --> 00:24:39,500
ما معنى هذا؟
ألم يعد لك إعتبارات لمبادئ عالَم الجريمة؟
179
00:24:40,090 --> 00:24:41,800
أنا لا أعرف قواعد عالَم
الجريمة الخاص بك؟
180
00:24:42,090 --> 00:24:47,130
"الصراع الذي بينكم وبين عصابة "النمر الأسود
نحن لا نحفل به
181
00:24:47,250 --> 00:24:52,460
كل من يملك النفوذ هنا
التجار الأجانب ستبرم الأعمال معه
182
00:24:53,250 --> 00:24:53,960
حسنٌ
183
00:24:57,050 --> 00:24:58,050
!سترى
184
00:25:12,090 --> 00:25:12,960
..سيدي الشاب
185
00:25:13,920 --> 00:25:15,420
هل احترقت؟
186
00:25:17,420 --> 00:25:20,880
عندما كنت صغيراً
الندوب من أجل الحياة
187
00:25:21,210 --> 00:25:22,960
يجب أن تكون إرادة القدير
188
00:25:24,000 --> 00:25:27,170
هذه الندبة تبدو جليّة مثل النمر
189
00:25:30,000 --> 00:25:37,960
أنت الآن ابن للعصابة، على قدم المساواة مع
(شيطان الشمال) ، (الغراب الأسود) و (الأفعى العجوز)
190
00:25:38,130 --> 00:25:41,840
لمساعدة المعلم اهتمّ
بالعمل على الرصيف
191
00:25:42,550 --> 00:25:45,590
أوكار الآفيون، وصالات
القمار، وقوارب بائعات الهوى
192
00:25:46,090 --> 00:25:48,500
...و قبو المال
193
00:25:49,800 --> 00:25:52,500
المال المكتسب من الأعمال
التجارية هل يظلّ في القبو؟
194
00:25:52,840 --> 00:25:57,500
يتطلّب الأمر مفتاحين لفتحه
واحد ذهبي و الآخر فضي
195
00:25:57,920 --> 00:26:00,500
...السيد (لي) يمتلك مجموعة
196
00:26:00,840 --> 00:26:05,050
و المجموعة الأخرى مع اثنان من
أبنائه الأكثر ربحاً في عملهم
197
00:26:07,000 --> 00:26:09,840
أيّ اثنان لديهما الأفضليّة حاليّاً؟
198
00:26:09,880 --> 00:26:15,210
بالطبع إنه (الغراب الأسود) الذي يتولّى
صالات القمار، و (الأفعى العجوز) الماكر
199
00:26:15,750 --> 00:26:22,960
يجب أن يكونا الاثنان حاضران لأجل العبور إلى القبو
وذلك لأجل مراقبة كلّاً منهما الآخر و تقاسم المسؤولية
200
00:26:23,840 --> 00:26:29,050
لا أحد غيرهم يملك المفتاح
لن تستفيد حتى لو عرفت الموقع
201
00:26:30,000 --> 00:26:31,880
"فا الصغيرة) أخذها (لي) الشرير)"
202
00:26:32,550 --> 00:26:35,840
أبتي، أتوسّل إليك أن تقتله
203
00:26:36,550 --> 00:26:40,090
هناك أكثر من شرير
واحد في هذا العالم
204
00:26:51,000 --> 00:26:52,840
اقضِ عليه، يا أبتي
205
00:26:55,090 --> 00:26:58,590
أين هي؟ -
لقد بعتها فعلاً، لا فائدة من ضربي -
206
00:27:04,800 --> 00:27:09,200
{\pos(190,250)}
"قارب بائعات الهوى"
207
00:27:25,550 --> 00:27:27,750
"تعال و استرخي هنا، يا سيدي"
208
00:27:28,800 --> 00:27:31,500
يا سيدي، فتياتنا سوف"
"يغنّون و يرقصون لك
209
00:27:57,210 --> 00:27:58,590
شكراً لك، أيّها السيد الرابع
210
00:28:00,090 --> 00:28:02,130
عائلتي سوف تأكل السمك هذه الليلة
211
00:28:11,920 --> 00:28:18,800
تكريماً لأسلاف عائلة (لي)، اعتباراً من هذا
اليوم، أعلن أنّ (فاي) ابني من اليوم فصاعداً
212
00:28:28,210 --> 00:28:30,960
أبتي، من فضلك
اشرب هذا الشاي
213
00:28:31,750 --> 00:28:34,840
تهانينا أيّها المعلّم
بأولادك الأربعة الكرام
214
00:28:35,420 --> 00:28:37,460
اليوم المعلّم (لي) يحتفي"
"باعتماد ابنه الجديد
215
00:28:38,090 --> 00:28:39,880
لقد انتظرنا أمداً من
الدهر بما فيه الكفاية
216
00:28:40,800 --> 00:28:41,170
!ارفعوا
217
00:28:42,840 --> 00:28:47,800
"نحن عصابة "اليتيم
"يجب أن نقف ضدّ عصابة "النمر الأسود
218
00:28:48,420 --> 00:28:50,500
و نقدّم الاحترام لكلّ الأرواح
المفقودة على الرصيف
219
00:28:50,840 --> 00:28:53,550
!اخوتي، اشربوا -
!لنشرب -
220
00:28:56,000 --> 00:28:57,550
!يحيا
221
00:29:02,500 --> 00:29:09,050
إذا كنت تريد نيل الاحترام"
"فيجب أن تجعل الناس تهابك
222
00:29:10,500 --> 00:29:15,880
إذا كان هناك من يتجاسر على تحديك"
"فهذا لأنك لم تعد تشكل تهديداً
223
00:29:24,500 --> 00:29:31,090
اقضِ على عصابة "بحر الشمال" نهائيّاً"
"و اجعل الناس تعرف من هو المسؤول
224
00:29:33,920 --> 00:29:37,000
"هذا العام عصابة "النمر الأسود
تسعى بلا هوادة خلف أعدائها
225
00:29:37,420 --> 00:29:40,420
"في حين أنّ نجل عصابة "بحر الشمال
يسعى للاقتصاص لموت أبيه
226
00:29:46,090 --> 00:29:52,090
و كما كان متوقّع، استولت عصابة"
النمر الأسود" على الرصيف أخيراً"
227
00:30:12,840 --> 00:30:17,800
وأنا، غدوت حقاً نمراً شرساً"
"(تحت طوع المعلم (لي
228
00:30:20,460 --> 00:30:21,250
!ابتعدوا! تنحّوا جانباً
229
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
"(فاي)"
230
00:30:59,210 --> 00:31:00,000
"أبتي"
231
00:31:06,130 --> 00:31:07,090
"(فا الصغيرة)"
232
00:31:20,000 --> 00:31:22,090
(لقد صرخت باسم (فا الصغيرة
ثلاث مرات هذه الليلة
233
00:31:22,500 --> 00:31:24,000
أهو كابوس آخر يراودك؟
234
00:31:27,960 --> 00:31:31,960
لربّما (فا الصغيرة) اُقتيدت إلى البغاء
235
00:31:32,960 --> 00:31:34,000
..ماذا عن هذا
236
00:31:35,050 --> 00:31:38,880
يمكنك مناداتي بـ (فا الصغيرة) إذا أحببت
لربّما هذا يخفّف من شوقك إليها
237
00:31:38,920 --> 00:31:39,550
!كلا
238
00:31:42,840 --> 00:31:49,880
آسف، لا أعني إهانتك -
أعي ذلك، لا تكن جادّاً -
239
00:31:52,590 --> 00:31:58,000
أنا أعلم، أنت تزدريني لكوني مومس
240
00:32:02,550 --> 00:32:05,420
يداي مملؤة بالدم
أنا لست نقياً أيضاً
241
00:32:06,750 --> 00:32:09,130
أنت بخير ما دام يبقى القلب نقـياً
242
00:32:20,250 --> 00:32:24,130
أبتي، طبيب لامع، ومعلم
في قبضة النمر المزدوجة
243
00:32:25,460 --> 00:32:32,800
درس الطب لإنقاذ حياة المحتاجين
لكن في النهاية، خسر أمام جبروت الشعلة
244
00:32:46,050 --> 00:32:48,920
!أنقذونا
245
00:32:49,590 --> 00:32:51,920
!بسرعة، اخرجوا
246
00:32:55,000 --> 00:32:56,840
فاي)، خذهم بعيداً من هنا أولاً)
247
00:32:56,840 --> 00:32:59,050
أبتي -
معلمي -
248
00:33:00,800 --> 00:33:02,960
هل رأيتي (فاري الصغير)؟
كلا -
249
00:33:05,090 --> 00:33:07,050
(فاري)؟
(فاري)؟
250
00:33:12,130 --> 00:33:13,050
!(فاري)
251
00:33:15,460 --> 00:33:19,130
.دعني
اذهب قبل فوات الأوان
252
00:33:19,800 --> 00:33:22,130
سنكون أخوة مجدداً
في الحياة الآخرة
253
00:33:22,250 --> 00:33:26,130
لا أحفل بالحياة الآخرة
حياتك هي حياتي الآن
254
00:33:37,960 --> 00:33:39,050
!اذهبوا
255
00:33:42,210 --> 00:33:42,960
!أبتي
256
00:33:48,050 --> 00:33:52,630
!أيها المعلم -
!أيها المعلم -
257
00:34:03,800 --> 00:34:04,500
تفضل من هنا
258
00:34:08,420 --> 00:34:11,960
النمر الرابع الشاب هنا -
"تحياتنا أيها النمر الرابع" -
259
00:34:13,500 --> 00:34:17,090
هنا من فضلك -
هيا دعونا نشرب نخبه -
260
00:34:17,090 --> 00:34:20,840
أجل -
بصحة المعلم الشاب -
261
00:34:21,500 --> 00:34:22,500
!اجلسوا
262
00:34:48,880 --> 00:34:54,800
"لماذا أخي "شيطان الشمال
يحمل عكّازاً كرجل عجوز؟
263
00:34:58,840 --> 00:35:02,050
إنه يتحدث عني
أتجد ذلك مضحكاً؟
264
00:35:05,050 --> 00:35:08,130
أريد أن أقدّم نخب
احتفائنا بأخينا الأصغر
265
00:35:09,500 --> 00:35:11,090
بالطبع، لا مشكلة
266
00:35:11,550 --> 00:35:12,170
!بصحتك
267
00:35:18,050 --> 00:35:21,880
أشربت نخبه؟
و هذا درس مني أيضاً
268
00:35:22,210 --> 00:35:27,460
ما الأمر؟ ظننتك مقاتلاً جيداً
"ما يسمى بـ "قبضة الظلال
269
00:35:28,090 --> 00:35:30,420
لماذا لا ترينا؟
270
00:35:32,090 --> 00:35:35,460
إن "قبضة الظلال" مستحيلة الادراك
271
00:35:40,130 --> 00:35:41,920
و أنا لا أتجاسر على
تقليل احترام الأخ الأكبر
272
00:35:46,750 --> 00:35:48,590
!الأخ الأكبر؟
273
00:35:49,630 --> 00:35:53,250
إنه فقط كبير في السن
وسوف يموت عاجلاً
274
00:35:54,960 --> 00:35:55,550
!هيا
275
00:36:02,090 --> 00:36:04,420
لقد قمت بإرسال شخص لقتل رجالي
في صالات القمار الشهر الماضي
276
00:36:04,420 --> 00:36:08,460
!لا تعتقد بأنني لا أعلم أنه أنت -
إنهم يخدمون حتى الموت -
277
00:36:09,210 --> 00:36:10,960
وماذا في ذلك؟ -
من يرغب بالقتال؟ -
278
00:36:11,000 --> 00:36:12,630
!المعلم
279
00:36:14,800 --> 00:36:17,960
أترغب في القتال؟
"إذاً تخلصوا من عصابة "بحر الشمال
280
00:36:30,960 --> 00:36:32,880
!هاكم العصيدة
281
00:36:49,840 --> 00:36:52,500
!لديّ سمكتان هنا
282
00:37:03,050 --> 00:37:04,840
مُدّي إليّ يدك -
لماذا؟ -
283
00:37:12,550 --> 00:37:13,420
ابتعتها منذ وقت طويل
284
00:37:14,090 --> 00:37:19,090
أحاول أن أجد لحظة مناسبة لأعطيها لك
لكنّي لا أعرف متى هو الوقت المناسب
285
00:37:20,090 --> 00:37:23,000
...عندما ابتعتها، سألني صاحب المتجر
286
00:37:23,420 --> 00:37:24,880
إن كنت سأبتاعها..
لزوجتي المستقبلية
287
00:37:31,460 --> 00:37:32,420
يجب عليّ التحقق من الأكل
288
00:37:35,170 --> 00:37:38,050
هل أعزف لكم لحناً؟ -
!أجل -
289
00:38:15,920 --> 00:38:17,920
لقد وجدت عملاً
جيداً في الآونة الأخيرة
290
00:38:18,420 --> 00:38:20,920
الأجانب يرفضون مدمني
الآفيون كعمالة في الخارج
291
00:38:21,420 --> 00:38:24,920
لذلك وقفت لاعطاء بصمة
ابهامي والقيام بالفحص الطبي
292
00:38:25,090 --> 00:38:28,000
و إذا تجاوزت الاختبار، سوف يضعون
الأصحاء و يشحنونهم للخارج
293
00:38:29,500 --> 00:38:30,210
!انظروا إلى هذا
294
00:38:30,880 --> 00:38:32,800
حصلت على سبيكة فضية
فقط من خلال القيام بذلك
295
00:38:33,500 --> 00:38:35,960
بامكاني أن أوصي بكم يا رفاق
أترغبون بالذهاب؟
296
00:38:36,170 --> 00:38:37,960
أترغبون بالذهاب؟ -
بالطبع، هيا بنا -
297
00:38:38,460 --> 00:38:40,000
!هيا! هيا
298
00:38:41,550 --> 00:38:43,460
!لنذهب! لنذهب
299
00:39:01,460 --> 00:39:05,000
"(يقولون أنك أقوى رجل في (قوانغتشو" -
ماذا تعني؟ -
300
00:39:05,170 --> 00:39:12,050
نحتاج إلى 300 عامل صيني قوي الشهر المقبل
و أنت أرسلت لي فقط 130 حتى الآن، لماذا؟
301
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
هل تعتقد أنه من السهولة
الحصول على 130 عامل؟
302
00:39:16,130 --> 00:39:21,090
لربّما أنهم نسوا حادثة القارب قبل شهرين
400عامل احترقوا حتى الموت
303
00:39:21,500 --> 00:39:24,090
الآن المدينة بأسرها
تعلم بهذه الفضيحة
304
00:39:25,050 --> 00:39:27,750
من يتجاسر على التوقيع
للعمل في الخارج الآن؟
305
00:39:28,050 --> 00:39:32,920
هؤلاء العمّال الـ 300 سوف يأخذ الأمر
بعض الوقت، حتى لو قمت باختطافهم
306
00:39:33,840 --> 00:39:36,840
نحن لسنا مجبرين
لاعطائك هذا العمل
307
00:39:37,750 --> 00:39:42,920
إذا كنت عاجزاً عن تسليمهم
فهنالك آخرون قادرون على ذلك
308
00:39:43,090 --> 00:39:48,050
سأعطيك ما تريد
في نصف شهر
309
00:39:52,500 --> 00:39:58,550
لقد طلبوا مني خطف 300 عامل قوي
فقط لأجل عمل خمس سفن رديئة
310
00:39:58,960 --> 00:40:01,170
الأجانب في الواقع لا يرحمون
311
00:40:01,250 --> 00:40:05,460
هناك تسجيل عمالة في الخارج
ليس من الضرورة استخدام عمّال الرصيف
312
00:40:05,460 --> 00:40:09,000
يبدو أنَّ ابني.. لديه قلبٌ رحيم
313
00:40:09,550 --> 00:40:12,250
إنّها ليست الرحمة
ولكنّه البِرُّ
314
00:40:12,800 --> 00:40:15,050
...دعني اُخبرك ما هو البر
315
00:40:15,880 --> 00:40:17,880
هو أن تكون جيّداً مع أولئك
الذين يحسنون معاملتك
316
00:40:18,840 --> 00:40:19,840
.هذا هو البر
317
00:40:20,130 --> 00:40:26,960
لا أنت ولا أنا في وضعٍ للحديث عن ذلك
يجب علينا اللّعب بأخلاقيّات عصرنا
318
00:40:27,840 --> 00:40:32,800
أعتقد أن البطل الحقيقي هو من
يقود الطريق، ولا يكون تابع للظنون
319
00:40:33,210 --> 00:40:35,960
لقد قلتُ نفس الأمور الساذجة
هذه عندما كنتُ شاباً
320
00:40:36,500 --> 00:40:39,050
لأجل أن تمتلك منطقة نفوذ
يجب أن تكون بلا رحمة
321
00:40:39,800 --> 00:40:44,130
،سوف تفهم مع مرور الزمن
أنَّ البشر لا يختلفون عن النمل
322
00:40:44,590 --> 00:40:48,170
هل وجدتم نجل الرجل العجوز؟ -
هو يخفي نفسه جيداً -
323
00:40:48,840 --> 00:40:54,630
منذ اللحظة أرسل حرّاس أقل لحمايتي
أنا واثق أنَّ ذلك سوف يغريه للخروج
324
00:40:56,250 --> 00:40:56,800
.حسنٌ
325
00:41:01,590 --> 00:41:03,920
،لدينا خبز للجميع
تعالوا وخذوا جميعاً
326
00:41:06,920 --> 00:41:08,170
!أفق وخذ خبزاً
327
00:41:12,000 --> 00:41:12,960
!أفق
328
00:42:03,500 --> 00:42:09,090
طلب مني أحد الزبائن
أن أسرد قصتين جديدة
329
00:42:09,800 --> 00:42:15,170
قصص (ليو بانغ) ذابح الثعبان
و (وو سونغ) ضارب النمر
330
00:42:15,800 --> 00:42:22,960
كيف هزم (ليو) أخيراً أمير
الحرب (تشو) و وحّد البلاد
331
00:42:23,170 --> 00:42:24,550
..الأهم من ذلك
332
00:42:24,960 --> 00:42:29,170
فراي)، نحن قد لا ننجو من الاقتصاص)
333
00:42:29,960 --> 00:42:32,460
لذلك دعنا نصبح أخوة
مجدداً في الحياة الآخرة
334
00:42:39,500 --> 00:42:40,840
كيف يُمكنني أن أقتصَّ الآن؟
335
00:42:42,500 --> 00:42:46,130
!الشرير (لي)! أفق
أريد أن أقتصَّ منك
336
00:42:46,130 --> 00:42:47,840
!تعاليا معي أنتما الاثنان
337
00:42:50,550 --> 00:42:54,050
هؤلاء الأوغاد قتلوا على يد عصابة أخرى
338
00:42:54,880 --> 00:42:56,840
!أريد أن أقتصَّ لأبي -
!لا نرغب بالذهاب معك -
339
00:42:56,840 --> 00:42:59,170
!أريد أن أقتصَّ لأبي -
!تعاليا معي -
340
00:43:10,420 --> 00:43:12,840
..أترغبان بالرحيل؟ معكما خياران
341
00:43:12,880 --> 00:43:19,550
إمّا أن تُجيبا على سؤالي بشكل صحيح، أو أن
تتعلّما فنون الدفاع عن النفس بما يكفي لهزيمتي
342
00:43:19,840 --> 00:43:24,920
ما هو سؤالك؟ -
ما هو الانتقام؟ -
343
00:43:24,920 --> 00:43:28,000
!هو معاقبة الأعداء -
!خطأ -
344
00:43:35,920 --> 00:43:41,460
ما هو الانتقام؟ -
العين بالعين و السن بالسن -
345
00:43:41,460 --> 00:43:42,090
!خطأ
346
00:43:42,920 --> 00:43:47,460
للتخلّص من الخوف، يجب
أن تتعمّق لأظلم الأماكن
347
00:43:49,170 --> 00:43:50,460
ما هو الانتقام؟
348
00:43:50,960 --> 00:43:54,960
أن تغدو أكثر قساوةً من أيّ رجل قاسي
و تسعى خلف كل الأشرار و تنتقم منهم
349
00:43:55,130 --> 00:43:55,920
!خطأ
350
00:43:56,250 --> 00:43:58,210
!كيفما نجيب تكون اجاباتنا خاطئة
351
00:43:58,460 --> 00:44:00,840
خطأ! خطأ! خطأ! خاطئ كليّاً
352
00:44:01,130 --> 00:44:03,920
ما الذي أخطأنا به؟ -
"أنا ، أنا" -
353
00:44:04,750 --> 00:44:07,750
"الخطأ أن تذكر "أنا
354
00:44:09,460 --> 00:44:13,500
أمعن النظر في النار، ماذا ترى؟
355
00:44:14,090 --> 00:44:16,500
!أرى جحيماً -
!أرى غضباً -
356
00:44:16,840 --> 00:44:22,130
!ما أراه أنا.. هي الحفاوة و التضحية
357
00:44:23,130 --> 00:44:27,090
والدك ضحّى لأجل انقاذ الآخرين
358
00:44:28,090 --> 00:44:30,590
منَ السّهل القتل
لكن الانقاذ صعب
359
00:44:30,960 --> 00:44:35,880
:والدك أخبرني ذات مرّة
360
00:44:36,130 --> 00:44:39,960
أعلّمك فنون الدفاع عن"
"النفس لكي تنقذ الناس
361
00:44:40,460 --> 00:44:45,130
تذكّر، مهما كانت الأمور متعسّرة"
"لا تتخلّى أبداً عن انقاذ حياة الآخرين
362
00:44:48,210 --> 00:44:49,170
..الانتقام الحقيقي
363
00:44:51,000 --> 00:44:52,170
!هو انقاذ حياة الآخرين..
364
00:44:55,170 --> 00:44:57,050
!هو انقاذ الناس من لهيب النار
365
00:44:57,630 --> 00:44:59,920
.بامكانكما الرّحيل وقتما تشاءان
366
00:45:17,750 --> 00:45:18,960
"اصلاح الملابس"
367
00:45:20,000 --> 00:45:21,130
مَن يحتاج لاصلاح أيّ شيء؟
368
00:45:28,170 --> 00:45:33,840
آنسه، أأنتِ ماهرة؟ -
أنا ماهرة جداً بالياقة -
369
00:45:38,250 --> 00:45:39,130
!شكراً لك، يا آنسة
370
00:45:41,840 --> 00:45:42,840
!امضي
371
00:46:07,170 --> 00:46:08,050
...الأفعى العجوز
372
00:46:10,000 --> 00:46:11,170
.يحتفظ بالمفتاح الذهبي..
373
00:46:10,000 --> 00:46:11,290
{\an1}
{\pos(190,208)}
{\c&HC1DAB1&}"الأفعى العجوز يحتفظ بالمفتاح الذهبي"
374
00:46:20,500 --> 00:46:21,880
الأفعى العجوز هنا
375
00:46:22,880 --> 00:46:24,090
!ابتعدوا من هنا
376
00:46:28,800 --> 00:46:30,920
!ابتعد
377
00:47:02,550 --> 00:47:05,750
!ابتعدوا من هنا
378
00:47:08,750 --> 00:47:09,050
!اقبضوا عليه
379
00:47:12,960 --> 00:47:13,750
!توقّف عندك
380
00:47:16,500 --> 00:47:19,210
!أنتِ هناك -
!أنتِ هناك -
381
00:47:19,920 --> 00:47:21,960
!أنتِ هناك -
!خلفها -
382
00:47:21,960 --> 00:47:23,750
!أنتِ هناك -
!أنتِ هناك -
383
00:47:23,750 --> 00:47:23,960
!بسرعة
384
00:47:26,750 --> 00:47:27,170
!أنتِ هناك
385
00:47:28,500 --> 00:47:31,460
!أنتِ هناك -
!أنتِ هناك -
386
00:48:00,500 --> 00:48:04,800
!فتاة جميلة و شابة مثلكِ
كيف تجرؤ و تعبث معي؟
387
00:48:30,000 --> 00:48:31,130
الأفعى العجوز؟
388
00:48:31,960 --> 00:48:36,460
،أنت لا تستحق أن تكون أفعى
ولا حتى دودة
389
00:48:47,050 --> 00:48:48,170
من أنتم؟
390
00:49:12,750 --> 00:49:16,840
"أنا هو أنا، ونحن عصابة "اليتيم
391
00:49:27,000 --> 00:49:27,920
!نتانة
392
00:49:28,750 --> 00:49:30,090
مَنْ ركلهُ إلى هناك؟
393
00:49:44,090 --> 00:49:45,880
لا بدّ أنه المفتاح الذهبي للقبو
394
00:49:51,550 --> 00:49:52,550
!أعد المفتاح
395
00:49:55,960 --> 00:49:58,460
سمعتُ بأنّها مجموعة
"تدعى عصابة "اليتيم
396
00:50:01,880 --> 00:50:05,130
!نتانة -
"هل للشيطان من عقوبة؟" -
397
00:50:05,920 --> 00:50:09,250
!مَنْ كتب هذا لا بدّ أنه مجنون
398
00:50:14,960 --> 00:50:17,880
أيُّها المعلّم، لحسن الحظ المفتاح لم يُفقد
399
00:50:19,960 --> 00:50:21,920
أنت سوف تحتفظ بالمفتاح الذهبي
400
00:50:22,130 --> 00:50:26,170
مِن الآن فصاعداً، أنت و (الغراب
الأسود) مسؤولان عن قبو المال
401
00:50:31,840 --> 00:50:34,840
!شكراً لك، يا أبتي -
!تشكرني؟ -
402
00:50:35,880 --> 00:50:37,210
هل منحتُ قبو المال لك؟
403
00:50:39,500 --> 00:50:44,550
،كلا، أنا أشكرك على ائتماني
بالرّغم من أني لا أستحقّ هذا الشرف
404
00:50:45,090 --> 00:50:46,170
...لربّما هذا المفتاح
405
00:50:48,500 --> 00:50:53,590
(يجب أن يحتفظ به (فاي) أو (الغراب الأسود..
406
00:50:53,880 --> 00:50:58,250
،لستُ جيداً في حفظ الأشياء
أعرف فقط كيفية القتال
407
00:50:59,090 --> 00:51:02,500
!أنت لا ترغب أن تسيطر على القبو
لربّما تفضّل أن تسيطر عليَّ؟
408
00:51:06,050 --> 00:51:08,880
أولئك الذين لا يطمحون للأرباح الصغيرة
يجب عليهم أن يتمتّعوا بطموحات كبيرة
409
00:51:09,460 --> 00:51:10,590
ما هو طموحك الكبير؟
410
00:51:12,920 --> 00:51:13,800
...أريد فقط
411
00:51:15,920 --> 00:51:17,210
.ما تريد..
412
00:51:21,000 --> 00:51:22,050
!لديك جرأة
413
00:51:23,840 --> 00:51:25,460
تجرؤ على الابتسام في
حين يجب عليك الخوف
414
00:51:27,550 --> 00:51:28,210
!مثلي
415
00:51:46,840 --> 00:51:48,590
لتصيد سمكة يجب
أن تتحلّى بالصبر
416
00:51:49,920 --> 00:51:50,550
!هذه لأجلك
417
00:52:08,500 --> 00:52:09,920
!افتحها -
!افتحها -
418
00:52:10,750 --> 00:52:12,090
!افتحها -
!افتحها -
419
00:52:13,000 --> 00:52:14,250
!ثلاث مرّات من أربعة
420
00:52:14,750 --> 00:52:16,750
!ادفعها
!ادفعها
421
00:52:17,960 --> 00:52:19,750
!عظيم! يا للحظّ! عظيم -
!دعنا نذهب -
422
00:52:20,210 --> 00:52:22,050
!الحظّ في جانبي
لا شيء يمكن أن يوقفني
423
00:52:22,050 --> 00:52:23,210
!أراهن بكلّها
424
00:52:24,050 --> 00:52:28,130
!ثلاثة ثلاثة واحد
سبع نقاط صغيرة
425
00:52:29,170 --> 00:52:32,460
أريد أن أقترض 50 قالب فضّي
426
00:52:32,840 --> 00:52:37,840
.أنت ابن السيّد الجديد
لا مشكلة اجلب 50 قالب للسيّد الشاب الجديد
427
00:52:38,960 --> 00:52:40,630
!ضعوا رهاناتكم
!ضعوا رهاناتكم
428
00:52:42,880 --> 00:52:45,800
!ثلاث مرات من ستة -
!أخي! أخي -
429
00:52:46,130 --> 00:52:48,130
خمسة خمسة ستة
ستة عشر نقطة كبيرة
430
00:52:48,130 --> 00:52:49,590
!تباً، كانت قريبة جداً
431
00:52:49,630 --> 00:52:51,630
لا بدّ أنه لديك مشكلة
مع السبائك الفضية
432
00:52:53,630 --> 00:52:54,800
أقرضني 50 سبيكة فضّية أخرى
433
00:52:59,090 --> 00:53:00,880
!مهلاً يا أخي، أخي، لا -
!أراهن بكلّها -
434
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
!ثلاث مرات من واحد
.الحصّال يأخذها كلّها
435
00:53:03,880 --> 00:53:04,800
!خمسون سبيكة فضّية أخرى
436
00:53:06,460 --> 00:53:09,130
!ستة ستة اثنان. أربع عشرة نقطة كبيرة
437
00:53:09,460 --> 00:53:10,250
!خمسون سبيكة فضّية أخرى
438
00:53:12,210 --> 00:53:14,460
!ثلاثة ثلاثة واحد
.سبع نقاط صغيرة
439
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
!خمسون سبيكة فضّية أخرى
440
00:53:18,050 --> 00:53:19,090
!خمسون سبيكة فضّية أخرى
441
00:53:19,840 --> 00:53:24,550
سيّدي الشاب، هذا ضدّ القانون
أنت تضعني في موقفٍ عسير
442
00:53:26,050 --> 00:53:29,000
!أريدُ خمسين أخرى
!أسرع و أخرجها
443
00:53:29,840 --> 00:53:30,590
!أخرجها
444
00:53:31,500 --> 00:53:35,210
!ما كلّ هذا الصّخب؟ -
!أريد خمسين سبيكة فضّية -
445
00:53:37,800 --> 00:53:38,840
!كيف تجرؤ؟
446
00:53:39,920 --> 00:53:44,500
خذْ هذه القوالب الـ 50 كهدية ترحيب
447
00:53:47,050 --> 00:53:47,840
أيُّها الأخّ الأكبر
448
00:53:49,170 --> 00:53:53,630
أريد ثلاثة آلاف قالب فضّي -
!هل تمزح معي؟ -
449
00:53:53,840 --> 00:53:57,590
أعني، أريد ثلاثة آلاف
هدية و ليست قرض
450
00:53:58,210 --> 00:54:01,130
،إذا كنت تبحث عن المتاعب
فمن الأفضل لك أن تتوقف
451
00:54:01,840 --> 00:54:05,920
بهذه القسائم، لديَّ الأسباب
لقتلك دون أن يلومني أبتي
452
00:54:11,050 --> 00:54:12,800
كم تظنّ قيمة هذا؟
453
00:54:13,880 --> 00:54:17,210
كيف حصلت على هذا المفتاح الذهبي؟ -
بالطبع من الأفعى العجوز -
454
00:54:17,840 --> 00:54:20,170
شخص ما حاول صناعة نسخة ثانية
و قبضتُ عليه بالجرم المشهود
455
00:54:20,750 --> 00:54:23,420
مَنْ؟ -
(أتباع (شيطان الشمال -
456
00:54:25,420 --> 00:54:28,500
شيطان الشمال)؟)
يريد ابتلاع قبو المال؟
457
00:54:30,420 --> 00:54:32,550
إذن أنت هنا لعقد صفقة عمل
458
00:54:35,090 --> 00:54:41,920
كان يجب عليك أن تعطي هذا للأبّ ولكنك
جلبته إلى هنا عوضاً عن ذلك، هذه خيانة للعصابة
459
00:54:42,210 --> 00:54:46,250
يتطلب الأمر مفتاح ذهبي
و آخر فضّي لفتح قبو المال
460
00:54:46,590 --> 00:54:49,960
و أنا ليس بحوزتي المفتاح
الفضّي، ولا أعرف مكان القبو
461
00:54:50,090 --> 00:54:53,090
هذا المفتاح لا يعني لي شيء
ولا تعتبر هذه جريمة مميتة
462
00:54:53,960 --> 00:54:57,170
،طالما و هو بلا فائدة ترجى هنا
سوف اُعيده للأبّ
463
00:54:58,090 --> 00:55:01,250
على ما يبدو أنّك لن تغادر
من دون الكسب هذه الليلة
464
00:55:03,840 --> 00:55:05,460
هذا يعتمد على ما ستؤول إليه الصفقة
465
00:55:06,960 --> 00:55:11,090
لنفكّر قليلاً، ثلاثة آلاف
...قالب فضّي بخسٌ جداً
466
00:55:12,460 --> 00:55:17,460
(للاختيار بينك و بين (شيطان الشمال
للانتفاع من هذا
467
00:55:18,130 --> 00:55:19,170
أنا اُفضّل أن تكون أنت
468
00:55:20,170 --> 00:55:24,210
شيطان الشمال) يعرف أن بحوزتك هذا؟) -
!بالطبع لا -
469
00:55:25,840 --> 00:55:27,800
لقد قتلتُ ذلك التابع
470
00:55:28,960 --> 00:55:33,800
هو لن يتخيّل أن المفتاح
الذهبي أصبح بحوزتك
471
00:55:38,960 --> 00:55:42,090
بما أنّ (شيطان الشمال) قد وضع
...قلبه للحصول على قبو المال
472
00:55:43,460 --> 00:55:45,460
(فلربّما أنه من قتل (الأفعى العجوز..
473
00:55:46,250 --> 00:55:50,000
،إذا كان هذا هو الحال
!فأنت ستكون هدفه القادم
474
00:55:51,800 --> 00:55:54,460
ربّما قد تسبقه أنت
و تطعن في الظهر
475
00:55:56,960 --> 00:55:58,840
.يجب عليّ أن أجرّب هذا المفتاح أوّلاً
476
00:55:59,500 --> 00:56:02,750
إذا كان هناك أيّ شيء خاطئ
فلن تفلت بدون عقاب من هذا
477
00:56:03,050 --> 00:56:07,210
أيّها الأخ الأكبر، أتريد أن تتأكّد؟"
"أرني قبو المال لتطمئن
478
00:56:08,100 --> 00:56:12,900
{\pos(190,250)}
"(المدينة القديمة، (قوانغتشو"
479
00:57:14,880 --> 00:57:16,710
السيّد (لي) طلب منّا القدوم
480
00:57:50,590 --> 00:57:51,880
أخيراً اصطدتُ السمكة الكبيرة
481
00:57:55,630 --> 00:57:59,170
!أيّها السيد الرابع، سمكتك -
!إنها من أجلك -
482
00:57:59,920 --> 00:58:00,750
!السيد الرابع
483
00:58:04,420 --> 00:58:05,670
!هذا فستق لأجلك
484
00:58:22,000 --> 00:58:27,550
{\pos(190,250)}
{\c&HC1DAB1&}"اسرقوا قبو المال كما هو مخطّط. ثلاثة حرّاس"
485
00:58:24,590 --> 00:58:25,500
"!إنها خريطة"
486
00:58:40,800 --> 00:58:43,460
يا آنسه، لقد أصلحتُ لباسك
487
00:58:54,210 --> 00:58:57,210
،الرجال غير صبورون جداً
دائماً يمزّقون ياقتي
488
00:58:57,840 --> 00:58:59,630
لحسن الحظّ، أنكِ خيّاطة جيدة
489
00:59:00,960 --> 00:59:04,170
مهارات خياطتي جيدة، انظري بنفسك
490
00:59:16,400 --> 00:59:18,900
{\pos(190,250)}
{\c&HC1DAB1&}"الساعة الواحدة صباحاً. استخدام النار كاشارة"
491
00:59:16,630 --> 00:59:17,880
غداً
492
00:59:42,630 --> 00:59:46,210
لماذا لم تستدير لتنظر اليك هذه المرّة؟
493
00:59:53,670 --> 00:59:56,170
(أنت معجب بـ (تشون
لماذا لا تطلعها بالأمر؟
494
00:59:56,880 --> 00:59:58,420
...(إن كان ذلك سيؤذي (فاري
495
01:00:00,920 --> 01:00:04,210
(فأنا أفضّل أن أتخلّى عن (تشون.. -
ولكنها معجبة بك هي الأخرى -
496
01:00:06,550 --> 01:00:07,460
كيف عرفتِ ذلك؟
497
01:00:08,920 --> 01:00:13,250
عندما أخبرتها
أنّك مزّقت ياقتي
498
01:00:22,960 --> 01:00:28,840
حسنٌ، في المرّة المقبلة
سأخبرها أنك فقط تتوارى هنا
499
01:00:30,670 --> 01:00:31,250
هذا عائدٌ لك
500
01:00:35,250 --> 01:00:37,250
...بما أنكم الثلاثة أصدقاء مقرّبين
501
01:00:38,500 --> 01:00:42,840
لماذا لا تتصارحون في الأمر؟..
و دعوها تختار من تحبّ
502
01:00:43,460 --> 01:00:47,460
لربّما ثلاثتكم تظلّوا معاً إلى الأبد
503
01:00:49,670 --> 01:00:53,590
تحبين المزاح -
أحسدها -
504
01:00:56,840 --> 01:00:58,550
...لو كنت مكانها
505
01:01:01,500 --> 01:01:07,630
لما كنت استوليت على الرجل
.ولكن على قلبه
506
01:01:10,900 --> 01:01:13,500
{\pos(190,250)}
"شارع وكر الآفيون"
507
01:01:24,880 --> 01:01:26,210
!سيدي، من هنا
508
01:01:35,210 --> 01:01:37,670
!سيدي، من هنا
509
01:01:38,670 --> 01:01:40,500
!سيدي، من هنا
510
01:01:58,250 --> 01:02:01,500
أين رؤساء العمّال؟ -
!اتبعني -
511
01:02:23,210 --> 01:02:25,800
أتهوى جمع الأسلحة؟
512
01:02:28,630 --> 01:02:30,960
إنها ليست لي
إنها تنتمي إلى أعدائي
513
01:02:31,800 --> 01:02:35,630
إنهم أصدقائي المخلصين
يرافقوني في كلّ معركة
514
01:02:36,750 --> 01:02:38,460
إنهم لا يخونوني
515
01:02:47,460 --> 01:02:52,460
هل تعرف بماذا أفكّر و أنا جالس؟
516
01:02:54,920 --> 01:02:55,750
عملك؟
517
01:02:57,590 --> 01:03:05,590
أفكّر من أيضاً يريد قتلي؟ - لا داع للذعر -
فرصيف (قوانغتشو) بأكمله تحت سيطرتك
518
01:03:09,250 --> 01:03:13,920
موت (الأفعى العجوز) يوحيّ إليَّ
أن هنالك شخص يتآمر ضدّي
519
01:03:42,250 --> 01:03:49,800
هل تعلم لماذا جلبتك هنا اليوم وحدك؟
أريدك أن تحسّ ببهجة اجتثاث المشكلة
520
01:03:51,460 --> 01:03:51,960
!(لي)
521
01:03:53,300 --> 01:04:00,750
لو لم يساعدك أبتي على بناء هذا الرصيف
كنتَ لن تملك أيّ شيء اليوم
522
01:04:03,800 --> 01:04:04,840
...و أنت
523
01:04:07,840 --> 01:04:09,420
..لا حاجة لتغريني للخروج
524
01:04:11,710 --> 01:04:13,590
.سوف أجيء لأجلك بالتأكيد..
525
01:06:22,710 --> 01:06:24,710
هل بامكانك تدّبر الأمر؟ -
أجل، يمكنني ذلك -
526
01:06:25,550 --> 01:06:29,170
أما هو فلا يستطيع -
بل أنت الذي لا تستطيع -
527
01:07:51,210 --> 01:07:52,250
!أبتي -
!احذر -
528
01:08:14,090 --> 01:08:15,880
!أجهز عليَّ
529
01:08:21,380 --> 01:08:22,460
لا نيّة لي في قتلك
530
01:08:25,590 --> 01:08:31,420
اذا لم تمت أنت
فلماذا أعيش أنا؟
531
01:08:56,750 --> 01:08:59,590
!لا تتردّد، لا تظهر أيّ رحمة
532
01:09:02,500 --> 01:09:05,840
أنا لم أقتله، أنت فعلت
533
01:09:28,750 --> 01:09:32,210
!ليخرج الجميع -
!أخرجوا -
534
01:09:32,710 --> 01:09:35,750
!انهضوا
535
01:09:38,630 --> 01:09:39,800
!لينهض الجميع و ليخرجوا
536
01:09:40,460 --> 01:09:41,090
!أخرجوا
537
01:09:43,590 --> 01:09:44,090
!انهض
538
01:09:44,920 --> 01:09:46,960
!أنجدونا
!أنجدونا
539
01:10:47,960 --> 01:10:48,670
!قف مكانك
540
01:10:49,300 --> 01:10:50,960
أسرعوا! وحاصروه من الأمام
541
01:10:51,590 --> 01:10:52,840
!ذلك هو مفتعل الحريق -
!حاصروه -
542
01:10:53,300 --> 01:10:54,800
!قف مكانك -
أسرعوا! وحاصروه -
543
01:10:55,590 --> 01:10:56,250
!لا تفرّ
544
01:10:59,880 --> 01:11:00,500
!قف مكانك
545
01:11:17,210 --> 01:11:18,960
!تافهون -
!اقبضوا عليه-
546
01:11:19,460 --> 01:11:20,800
!قف مكانك
!اقبضوا عليه
547
01:11:28,750 --> 01:11:30,460
!اقبضوا عليه
!قف مكانك
548
01:11:37,800 --> 01:11:38,920
أنتما من هناك
و أنتما من هنا
549
01:12:05,630 --> 01:12:08,500
!سيّدي، أوكار الآفيون تحترق
550
01:12:12,710 --> 01:12:14,590
!أبتي، سوف أذهب للتحقّق
551
01:12:16,800 --> 01:12:19,800
!قف مكانك
552
01:12:33,460 --> 01:12:33,800
!من هنا
553
01:13:32,550 --> 01:13:33,000
!(أخيّ (الغراب الأسود
554
01:13:39,880 --> 01:13:40,840
!(الأخ (فاي
555
01:13:42,210 --> 01:13:43,000
أين الفتاة؟
556
01:13:57,550 --> 01:13:59,710
!إنه فخّ! أنت معهم
557
01:14:01,590 --> 01:14:06,420
لستَ غبياً، فقط طمّاع -
هل تتذكّر أبويّ؟ -
558
01:14:07,210 --> 01:14:11,250
(ما يين-شون) و (تسوي لاي-ليونج)
من خدمة مرافقين (غوانغ يوين)؟
559
01:14:11,920 --> 01:14:17,840
كانوا مجرّد مرافقين مسلحين عاديين
رفضوا الانضمام لعصابتك و أنت قتلتهم
560
01:14:18,920 --> 01:14:25,250
و أنا (ما تشون-يوك) أقسم
!على الاقتصاص لموتهم اليوم
561
01:14:26,250 --> 01:14:32,960
اعطائي المفتاح الذهبي كانت خطوتكم الأولى
من أجل حصولكم على المفتاح الفضّي ثانياً
562
01:14:35,460 --> 01:14:36,420
...وهناك ثالثاً
563
01:15:36,590 --> 01:15:37,250
أربع سنوات مضت
564
01:15:39,460 --> 01:15:44,000
لم نستطع أن ننبس
بكلمة لبعضنا البعض
565
01:15:45,880 --> 01:15:48,630
أستطيع أن أراك حينما أمرّ
على قارب بائعات الهوى
566
01:15:49,590 --> 01:15:53,250
و أنا أستطيع أن أراكِ فقط
عندما تعبرين الجسر
567
01:15:54,460 --> 01:15:55,550
لا أحد يلاحظ ذلك
568
01:15:56,750 --> 01:15:57,550
...في آخر مرّة
569
01:15:59,960 --> 01:16:03,130
لماذا لم تنظري إليّ؟ -
لا أودّ رؤيتكما معاً -
570
01:16:06,590 --> 01:16:07,500
هذا خطأي
571
01:16:08,920 --> 01:16:12,750
لكنّك تمزّق ياقتها كثيراً، و يتطلّب
مني الكثير من الجهد لاصلاحه
572
01:16:20,460 --> 01:16:21,420
(هدية من (فاري
573
01:16:27,590 --> 01:16:31,460
سأحادثه بأمرنا
عندما ينقضي الأمر
574
01:16:33,710 --> 01:16:35,210
كنتُ مترقّبة منك قول ذلك
575
01:16:36,840 --> 01:16:37,710
ثقي فيّ
576
01:16:38,420 --> 01:16:41,920
خطوة واحدة أخيرة
و سوف ننتهي قريباً
577
01:16:43,750 --> 01:16:45,920
!عدني أن تظلّ على قيد الحياة
578
01:17:25,670 --> 01:17:26,920
يرفض الافصاح عن أيّ شيء
579
01:17:27,420 --> 01:17:31,800
!هيا، اضربه
و اجعله يخبرنا من المتواطئين معه
580
01:17:32,250 --> 01:17:32,960
لا داع لذلك
581
01:17:34,800 --> 01:17:38,710
اخوتي مشغولون جداً الآن
582
01:17:44,800 --> 01:17:45,920
!قبو المال
583
01:17:49,500 --> 01:17:49,920
!ابقَ هنا
584
01:18:02,670 --> 01:18:08,130
!(هناك مال يتم توزيعه في (تونغرن-لين
585
01:18:08,130 --> 01:18:10,670
!المال سيوزّع كهبة للفقراء
586
01:18:28,840 --> 01:18:29,840
..سيّدي
587
01:18:30,420 --> 01:18:36,170
حين ذهبنا لاخماذ النار في أوكار
الآفيون، غار الفقراء على قبو المال
588
01:18:37,170 --> 01:18:40,880
أين الحرّاس؟ -
جميعهم قتلوا -
589
01:18:45,420 --> 01:18:47,500
!اجلب (الغراب الأسود) و (شيطان الشمال) حالاً
590
01:18:47,500 --> 01:18:48,800
!ستكون على ما يرام
591
01:18:48,800 --> 01:18:49,800
أصغِ إليّ -
أنا هنا -
592
01:18:50,670 --> 01:18:53,000
!دعنا نقتلهم أثناء خروجنا -
!أنا لن اُغادر -
593
01:18:56,960 --> 01:19:00,880
أخبر (تشون).. أني أحببتها حبّاً جمّاً
594
01:19:02,380 --> 01:19:04,170
أخبرها ذلك بنفسك
595
01:19:05,500 --> 01:19:05,710
دعنا لنذهب
596
01:19:06,710 --> 01:19:10,920
،ليس لدي فرصة
دائماً ما أردتُ أن أخطفها منك
597
01:19:12,210 --> 01:19:15,380
لكن الآن من الأفضل أن أعيدها إليك -
لا أودّ منك أن تفعل ذلك -
598
01:19:16,550 --> 01:19:17,710
!دعنا نشقّ طريقنا للخروج
599
01:19:21,880 --> 01:19:24,380
!ما مشكلتك؟ -
!أصغِ إليّ -
600
01:19:27,550 --> 01:19:31,590
لا يمكنك التخلّي عن
حلمنا لأجل انقاذي
601
01:19:32,170 --> 01:19:34,960
حرق أوكار الآفيون، فتح"
"قبو المال، أليس كذلك؟
602
01:19:36,500 --> 01:19:40,750
إذا كانت تضحيتي يمكن أن تساعدك
في انقاذ 300 عامل بريء، فهذا ما نبغيه
603
01:19:41,630 --> 01:19:42,920
..هناك الكثير من الآباء في الخارج
604
01:19:43,670 --> 01:19:46,550
أنقذهم لكي لا يتحوّل
أطفالهم إلى أيتام مثلي
605
01:19:47,670 --> 01:19:49,800
هذا هو ما كنّا نسعى إليه
جاهدين، أليس كذلك؟
606
01:19:50,590 --> 01:19:52,800
ليس بمقدوري رؤيتك تحتضر
ولا أقوم بأي شيء
607
01:19:54,670 --> 01:19:55,750
!لا يمكنني أن أفعل ذلك
608
01:19:56,800 --> 01:20:01,750
!لا تنس قسَمنا على الجبل
!لا تجعلني أموت نادماً
609
01:20:02,170 --> 01:20:05,750
كيف بامكاني أن أنسى؟
!أنا لم أنسَ
610
01:20:06,750 --> 01:20:09,420
لكن لا تدعني أعيش
بالذنب لبقية حياتي
611
01:20:09,590 --> 01:20:12,710
...بدونك، و بدون حلمنا -
لقد التقطتَ عصا الجحيم -
612
01:20:14,960 --> 01:20:15,710
..فلتعشْ
613
01:20:17,800 --> 01:20:19,550
.لتحقيق أحلامنا
614
01:20:21,630 --> 01:20:23,630
...قلتَ ذات مرّة
615
01:20:24,960 --> 01:20:27,500
حياتي هي حياتك"، أتتذكّر؟"
616
01:20:29,300 --> 01:20:30,630
اليوم سوف أردّها لك
617
01:20:31,800 --> 01:20:32,800
...من الآن فصاعداً
618
01:20:33,630 --> 01:20:36,300
!حُلمي هو حلمك
619
01:20:37,960 --> 01:20:42,000
بما أننا نتشارك في حياة
واحدة، فلن أندم على شيء
620
01:20:45,630 --> 01:20:49,000
من المؤسف أنني لن أستطيع
تقاسم المزيد من الفستق معك
621
01:21:24,960 --> 01:21:28,460
!اغرب عن وجهي
!لن أنبس بحرف واحد
622
01:21:45,840 --> 01:21:48,710
هل تعي كم من الناس ماتت
لأجل تلك السبائك الفضّية؟
623
01:21:48,960 --> 01:21:50,630
ما الذي ستفعلونه لهم؟
624
01:21:52,300 --> 01:21:57,710
!هذا لأجل حلمنا
!لاسقاط رجل مثلك
625
01:21:59,630 --> 01:22:03,960
لا بدّ أنّ هنالك خائن في عصابتي
و إلّا فانك لن تقدر على فتح القبو
626
01:22:06,710 --> 01:22:07,960
!اجلب إليّ المقصّ
627
01:22:09,920 --> 01:22:12,750
!اقتلني! هيا
628
01:22:12,800 --> 01:22:13,550
!(فاي)
629
01:22:15,550 --> 01:22:16,550
!اقطع لسانه
630
01:22:46,250 --> 01:22:48,460
لماذا يتوجّب أن تصل بالأمر لهذا الحدّ؟
631
01:22:49,960 --> 01:22:51,880
لماذا يتوجّب أن تصل بالأمر لهذا الحدّ؟
632
01:22:51,880 --> 01:22:54,750
!افعلها
!اقتلني
633
01:22:55,630 --> 01:22:55,920
!اقطع
634
01:22:59,210 --> 01:22:59,840
!معلّم
635
01:23:01,000 --> 01:23:03,460
(معلّم، لقد قُتل (الغراب الأسود
636
01:23:28,460 --> 01:23:30,210
تحقّق من المفتاح
الفضّي الذي بحوزته
637
01:24:17,460 --> 01:24:19,960
أبتي.. ليس هناك مفتاح
638
01:24:21,550 --> 01:24:30,550
لكن الغريب أن تجد على جسم
(الغراب الأسود)، جرح مألوف لدينا
639
01:24:34,460 --> 01:24:35,630
إلى ماذا ترمي بقولك؟
640
01:24:41,590 --> 01:24:46,880
أبتي، أنا و (الغراب الأسود) لدينا العديد
من الخلافات، و لكن مُحال أن أقتله
641
01:24:47,880 --> 01:24:50,000
نحن لم يكن لدينا
حتّى فرصة للقتال
642
01:24:50,800 --> 01:24:54,630
لقد تمّ توريطي
هذا أمر مدبّر
643
01:25:03,550 --> 01:25:06,750
هذا الشخص قتل اثنان
من أبنائي و فتح قبو مالي
644
01:25:06,750 --> 01:25:15,550
"لا بدّ أنه يودّ ابادة عصابة "النمر الأسود
حتى يتمكّن من جني الأرباح و يحلّ محلّي
645
01:25:16,550 --> 01:25:23,460
أبتي، لقد كنتُ في العصابة لـ 13 عاماً
لم يسبق و أن ارتكبتُ جرماً بحقّها
646
01:25:23,630 --> 01:25:24,920
!لم أقل أنه أنت
647
01:25:27,420 --> 01:25:29,630
أبتي، بعد اذنك، انتظر قليلاً
648
01:25:50,460 --> 01:25:57,960
(أخبرني من الذي قتل (الغراب الأسود
من هو جاسوسك الخاص في العصابة؟
649
01:26:05,630 --> 01:26:10,840
،إذا رفضت الافصاح
فلسوف أجعلك تتوسّل الرحمة
650
01:26:12,460 --> 01:26:13,590
!تحدّث -
!سأخبرك -
651
01:26:14,630 --> 01:26:17,130
سأخبرك -
ذلك أفضل -
652
01:26:20,210 --> 01:26:22,800
ماذا تقول؟
أعلى قليلاً
653
01:26:28,130 --> 01:26:28,710
أخبرني
654
01:26:37,000 --> 01:26:38,670
!أنطقها بشكل صحيح
655
01:26:44,920 --> 01:26:47,550
لقد أبرمتُ قسماً مع
أخي بواسطة قبضتنا
656
01:26:48,960 --> 01:26:50,170
!لا تبكِ عليّ
657
01:26:59,500 --> 01:27:04,710
أبتي.. لم أقتله -
ما الذي همس به في أذنك؟ -
658
01:27:05,590 --> 01:27:09,420
لقد أوقع بي، يا أبتي -
ضحّى بحياته لكي يوقع بك؟ -
659
01:27:11,550 --> 01:27:12,920
!كم هذا غير منصف لك
660
01:27:15,800 --> 01:27:21,210
تتحدّاني؟ هذا ما أحبّه
علّقوا الجثة في ساحة الرصيف
661
01:27:26,500 --> 01:27:27,550
لنذهب يا أخي
662
01:27:28,750 --> 01:27:32,420
السبيل الوحيد لانقاذ الناس
من الجحيم بالمخاطرة إليها
663
01:27:32,630 --> 01:27:33,170
أخي
664
01:27:33,630 --> 01:27:36,840
أحدنا يجب أن يلج هذا الجحيم
لأجل أن يشتّت شملهم من الداخل
665
01:27:37,880 --> 01:27:38,840
اسحب أحدها
666
01:27:40,210 --> 01:27:41,550
العصا الأطول هي عصا الجحيم
667
01:27:49,880 --> 01:27:51,800
كنتُ خائفاً من أن تأخذ عصا الجحيم
668
01:27:52,710 --> 01:27:59,710
إذا متُّ.. عدني بألّا تقتصّ لموتي -
الذي يبقى حيّاً عليه أن يحقّق حلمنا -
669
01:28:04,420 --> 01:28:05,500
...هذا هو
670
01:28:05,920 --> 01:28:08,590
!قسَمنا
671
01:28:21,210 --> 01:28:26,590
حتى لو تخلّصنا من العصابة ستخلفها
عصابة أخرى، و سنظل على هذا المنوال
672
01:28:27,420 --> 01:28:28,420
...في غضون خمس سنوات
673
01:28:29,750 --> 01:28:33,590
سأغدو الشخص الذي يهابه
الجميع هنا، و أقهر كل الأشرار
674
01:28:34,500 --> 01:28:38,550
سأوحّد كل الأيتام ونعمل
سوياً للقضاء على الأشرار
675
01:29:21,750 --> 01:29:22,920
لمَ أنا هنا؟
676
01:29:28,840 --> 01:29:31,500
الليلة الماضية عدتَ و أنت
تقول أنّ (فاري) قد قضى نحبه
677
01:29:33,590 --> 01:29:37,500
فاري) قضى نحبه) -
ثمّ غبت عن الوعي -
678
01:29:40,170 --> 01:29:41,590
حتّى أنك بكيت في حلمك
679
01:29:44,670 --> 01:29:46,500
لقد كان رفيقي المقرّب إليّ
680
01:29:49,960 --> 01:29:53,960
قضى نحبه أمامي
و لم أتمكّن من انقاذه
681
01:29:58,590 --> 01:30:00,880
لم أعد أعلم أنّ ما قمنا به سنجني ثماره
682
01:30:04,630 --> 01:30:06,840
لقد قمتم بأمور يا رفاق
لم نجرؤ على فعلها نحن
683
01:30:08,710 --> 01:30:09,550
...أتعلم
684
01:30:10,630 --> 01:30:14,550
عندما وزّعت السبائك الفضّية
على الفقراء، بكوا من شدّة بهجتهم
685
01:30:16,630 --> 01:30:18,250
الكل كانوا سعداء
686
01:30:19,920 --> 01:30:24,880
مشاهدة أوكار الآفيون وهي تحترق
أعطتهم بصيصاً من الأمل
687
01:30:27,210 --> 01:30:29,960
كنت دائماً تشجّعهم على
الوقوف و القتال، أليس كذلك؟
688
01:30:31,460 --> 01:30:32,750
فاري) قضى نحبه)
689
01:30:33,960 --> 01:30:35,210
فاري) قضى نحبه)
690
01:30:38,630 --> 01:30:39,880
فاري) قضى نحبه)
691
01:30:43,880 --> 01:30:44,960
فاري) قضى نحبه)
692
01:30:48,750 --> 01:30:50,500
لن أكون قادراً على الخروج من هذا الجحيم
693
01:30:58,750 --> 01:30:59,550
انظر إليّ
694
01:31:02,460 --> 01:31:05,210
لكنّ الكثير من الناس
بامكانهم النجاة بسببك
695
01:31:06,800 --> 01:31:09,420
لا فائدة ترجى لحدّ الآن
696
01:31:09,920 --> 01:31:14,590
ما زلت غير قادر على معرفة أين
يخفون الـ 300 عامل المفقودين
697
01:31:14,960 --> 01:31:17,500
!ثلاثمائة -
أجل -
698
01:31:21,630 --> 01:31:24,800
(إنه العمل الموكل لـ (شيطان الشمال
السيد (لي) لم يتركني أتدخّل
699
01:31:26,550 --> 01:31:29,800
شيطان الشمال)، بدأ يشكّ بي)
700
01:31:34,960 --> 01:31:35,960
...يجب عليّ التحرك سريعاً
701
01:31:39,460 --> 01:31:40,960
لأجل انقاذهم
702
01:31:43,920 --> 01:31:45,630
لمَ لا تبحث عن فرصة
لقتل (لي) مباشرة؟
703
01:31:45,960 --> 01:31:50,960
هذا غير وارد، اذا فعلناها، سوف يغدو
شيطان الشمال) السيد الجديد للعصابة)
704
01:31:51,800 --> 01:31:54,960
سيظل الرصيف بعهدة العصابة
مع اختلاف السيد فحسب
705
01:31:59,460 --> 01:32:00,960
يتوجّب عليك التعامل مع وغدين
706
01:32:12,170 --> 01:32:16,500
أتمنى لو كان بمقدوري
(مدّ يد العون لك مثل (تشون
707
01:32:17,590 --> 01:32:18,960
"سيدي الرابع، شخص ما أتى لأجلك"
708
01:32:58,920 --> 01:32:59,710
!(فاري)
709
01:33:14,670 --> 01:33:21,670
هذا الشخص كان رجل عبقري
(كان يدعى (تشوغي-ليانغ
710
01:33:22,050 --> 01:33:25,210
(معروف أيضاً بـ (هونغ مينغ
"الملقّب بـ "التنين النائم
711
01:33:25,920 --> 01:33:31,750
هو واسع الادراك في علميّ الفلك و الأرض
و يحظى باحترام بالغ من الجميع
712
01:33:31,920 --> 01:33:34,210
ملمٌّ بحركات القوى لـ (يين و
...يانغ) و الضربات الثمانية
713
01:33:35,630 --> 01:33:39,750
أودّ أن أسمع القصص التاريخية مثل: "كمين
"من كل الأطراف" و "دعوة إلى الجرّة الساخنة
714
01:33:46,130 --> 01:33:47,880
أبتي -
سيدي -
715
01:33:50,050 --> 01:33:54,210
لمَ أنت متأخر جداً، يا أخي؟ -
أين كنت الليلة الماضية؟ -
716
01:33:54,840 --> 01:33:56,750
لقد عثرت على السيد الشاب
في قارب بائعات الهوى
717
01:33:57,710 --> 01:34:00,920
بائعات الهوى إذاً؟
كيف يمكن أن يكون لديك المزاج؟
718
01:34:02,050 --> 01:34:03,750
هناك عرض كبير
على وشك أن يبدأ
719
01:34:08,130 --> 01:34:10,250
..نحن محاصرين المكان
720
01:34:11,090 --> 01:34:16,000
إذا أقدموا على أيّ حركة، فسوف نبيدهم
721
01:34:16,000 --> 01:34:18,800
(يصطفّون كما وجههم (كونغ مينغ
722
01:34:19,000 --> 01:34:24,800
و حين وصلت الساعة المباركة
كونغ مينغ) استحمّ و نذر صوماً)
723
01:34:24,800 --> 01:34:28,960
ارتدى عباءة الطاوية
وجاء أمام المذبح
724
01:34:31,210 --> 01:34:33,750
ماذا حدث حينها؟
725
01:34:34,800 --> 01:34:40,090
(الآن، قصّة المعركة بين (تشور) و (هان
في حقبة الحروب
726
01:34:40,250 --> 01:34:44,630
"كمين من كل الأطراف"
"و "دعوة إلى الجرّة الساخنة
727
01:34:45,170 --> 01:34:47,210
لمَ لا تكون قصّة "الممالك الثلاث"؟
728
01:34:59,090 --> 01:35:00,670
من يجرؤ على تحذيرهم؟
729
01:35:10,800 --> 01:35:13,840
إنّ الخائن هنا
لا أحد مسموح له بالذهاب
730
01:35:14,710 --> 01:35:19,090
لقد كنتُ هنا منذ الصباح ولم أخطو بعيداً
بالتأكيد ليس لي شأن بالأمر
731
01:35:20,000 --> 01:35:23,170
لم يقل أحد أنه أنت، لذا لا
تحاول القاء اللّوم على الآخرين
732
01:35:25,590 --> 01:35:27,130
اجلبوا لي حاكي القصص
733
01:35:27,750 --> 01:35:30,210
هل لي أن أسأل
من هذا السيد؟
734
01:35:38,920 --> 01:35:44,920
أخبرني، من الذي طلب منك
أن تروي هذه القصّتين؟
735
01:35:45,210 --> 01:35:46,090
حسنٌ
736
01:35:46,800 --> 01:35:51,630
في الواقع هو رجل دفع لي مقدّماً
وطلب مني أن أروي هاتان القصّتان
737
01:35:51,710 --> 01:35:55,800
لكني كفيف ولا أستطيع أن أتبيّن ماهيته
738
01:35:56,670 --> 01:35:58,840
ماذا عن صوته؟
هل بامكانك تمييزه؟
739
01:35:59,170 --> 01:36:02,670
الكفيف يتميّز بقوة سمعه
740
01:36:06,670 --> 01:36:13,210
كلٌ منكم يأتي و يهمس في أذنه الكلمات
"كمين من كل الأطراف" "دعوة إلى الجرّة الساخنة"
741
01:36:14,170 --> 01:36:15,050
الأمر يشملكما أيضاً
742
01:36:15,050 --> 01:36:16,750
"كمين من كل الأطراف"
"دعوة إلى الجرّة الساخنة"
743
01:36:18,920 --> 01:36:20,590
"كمين من كل الأطراف"
"دعوة إلى الجرّة الساخنة"
744
01:36:24,050 --> 01:36:25,960
"كمين من كل الأطراف"
"دعوة إلى الجرّة الساخنة"
745
01:36:31,920 --> 01:36:34,880
"كمين من كل الأطراف"
"دعوة إلى الجرّة الساخنة"
746
01:36:37,920 --> 01:36:40,880
"كمين من كل الأطراف"
"دعوة إلى الجرّة الساخنة"
747
01:37:12,590 --> 01:37:14,750
فتحنا قبو المال و أحرقنا أوكار الآفيون
748
01:37:20,750 --> 01:37:22,630
من أي الباب ولجتم أنتما الاثنان؟
749
01:37:24,170 --> 01:37:27,090
لأننا تأخرنا، ولجنا من
خلال الباب الخلفي
750
01:37:28,590 --> 01:37:31,960
دون أن تعبرا من السوق؟ -
بلى -
751
01:37:43,800 --> 01:37:44,380
السيد الرابع
752
01:37:45,880 --> 01:37:49,130
السيد عليه أن يسلّم بعض
الشحنات للأجانب
753
01:37:49,670 --> 01:37:53,340
خدمتك مطلوبة هذه المرة -
بالطبع -
754
01:38:01,090 --> 01:38:05,550
السيد سيسلّمها شخصياً؟ ما طبيعة تلك الشحنات؟ -
أدوية لمرضى الجذام -
755
01:38:05,840 --> 01:38:10,800
(كانت هذه مسؤولية (شيطان الشمال
لكن هذه المرّة السيد هو من سيسلّمها
756
01:38:11,750 --> 01:38:14,130
..اذاً -
من فضلك لا تسأل كثيراً -
757
01:38:33,710 --> 01:38:36,880
كيف يسير الأمر؟ -
لقد طلبتُ من جميع الزبائن اخلاء الحمّام -
758
01:38:39,210 --> 01:38:45,670
أنتم عليكم بالحراسة
لا تدعوا حتى الذبابة تلج
759
01:39:05,960 --> 01:39:07,800
لماذا فتاة قارب بائعة
الهوى تأتي إلى هنا؟
760
01:39:08,920 --> 01:39:10,210
(جئت لرؤية السيد (شيطان الشمال
761
01:39:12,090 --> 01:39:13,800
أدعى (أورتشيد) من القارب
الرئيسي لبائعات الهوى
762
01:39:14,710 --> 01:39:17,590
لديّ سرّ بشأن قبو
المال لأطلعه عليه
763
01:39:20,750 --> 01:39:22,130
فتاة قارب بائعات
الهوى هنا لرؤيتك
764
01:39:25,750 --> 01:39:29,500
فتاة القارب الرئيسي؟
(مَن يتردّد عليه (فاي
765
01:39:41,960 --> 01:39:49,170
أنت عشيقة (فاي)، ماذا تودّين مني؟
لن أصدّق أي كلمة تقولينها
766
01:39:49,960 --> 01:39:53,090
كلماتي ستجعله يموت
هل تصدّقني؟
767
01:39:53,710 --> 01:39:57,090
...أنت مجرّد امرأة، بلا عائلة
768
01:40:01,670 --> 01:40:03,880
لماذا تخونيه؟
769
01:40:05,800 --> 01:40:13,630
عاجلاً أم آجلاً سوف ينفضح
و أنا أفضّل أن أجد راعياً مستقر
770
01:40:18,670 --> 01:40:25,880
سمعتُ أنه يتردّد على قاربك فقط
لا بدّ أنه يعاملك بشكل جيد
771
01:40:26,840 --> 01:40:30,670
عرفنا بعضنا بعضاً منذ الصِبا
"كنتُ ألقّب بـ "فا الصغيرة
772
01:40:32,090 --> 01:40:36,880
أنا و هو كنّا مقربين جداً
لكن انفصلنا في وقت لاحق
773
01:40:37,840 --> 01:40:41,170
التأم شملنا مجدداً منذ ثلاث
سنوات في قارب بائعات الهوى
774
01:40:42,710 --> 01:40:43,840
أنقذته ذات مرة
775
01:40:45,000 --> 01:40:46,670
حتى أنه يثق في
776
01:40:47,960 --> 01:40:50,670
لهذا السبب أعرف ماضيه و أسراره
777
01:40:53,920 --> 01:40:55,300
لا تتحايلي عليّ
778
01:40:57,960 --> 01:41:00,090
أيّ أسرار تعرفينها؟
779
01:41:02,130 --> 01:41:05,630
هو من قتل (الغراب الأسود) ما قولك؟
780
01:41:07,920 --> 01:41:08,960
علمتُ أنه هو
781
01:41:09,960 --> 01:41:11,880
لقد كانت فكرته فتح قبو المال
782
01:41:12,960 --> 01:41:16,880
إنه باق في العصابة لأجل أن يعثر
على العمّال الـ 300 المفقودين
783
01:41:17,050 --> 01:41:22,000
أنا أحبّه حبّاً جمّاً
و أخطّط للبقاء معه إلى الأبد
784
01:41:24,960 --> 01:41:30,920
لكن اكتشفت لاحقاً
أنني لست حبه الوحيد
785
01:41:31,960 --> 01:41:33,880
تحطّم فؤادي
786
01:41:37,130 --> 01:41:39,750
يجب عليّ أن أفكّر
بطريقة لحماية نفسي
787
01:42:04,670 --> 01:42:05,710
..أخبريني
788
01:42:07,670 --> 01:42:09,710
أيّ نوع من المكافأة تودّين؟
789
01:42:10,920 --> 01:42:12,130
..(سيدي (شيطان الشمال
790
01:42:13,840 --> 01:42:15,670
أريدك أنت
791
01:42:23,090 --> 01:42:26,210
لا أملك سوى هذا الجسم الواهن
الذي لا أقدر على المشي به بثبات
792
01:42:30,250 --> 01:42:33,130
بدون سند قوي مثلك، لن أقدر
على البقاء على قيد الحياة
793
01:42:36,960 --> 01:42:38,630
هل تأخذني إليك؟
794
01:42:46,960 --> 01:42:47,840
نحن هنا لتسليم الدواء
795
01:43:10,170 --> 01:43:10,840
!اخرسوا
796
01:43:13,960 --> 01:43:14,630
!اخرسوا
797
01:43:20,800 --> 01:43:22,090
!اخرسوا
!اخرسوا
798
01:43:23,500 --> 01:43:25,170
!قلت اخرسوا
799
01:43:25,300 --> 01:43:26,130
!ارجع
800
01:43:35,630 --> 01:43:36,460
!هلّم
801
01:44:14,710 --> 01:44:17,960
!أفلتني
!أفلتني
802
01:44:20,050 --> 01:44:21,130
!تريدين قتلي؟
803
01:44:22,590 --> 01:44:24,170
!سأقتلك
804
01:44:28,840 --> 01:44:29,960
!تريدين قتلي؟
805
01:44:31,630 --> 01:44:33,630
ليس من الهيّن
قتل شخص ما
806
01:44:37,960 --> 01:44:41,880
هل تعلمين لماذا أنا
ما زلتُ حيّاً إلى اليوم؟
807
01:44:42,670 --> 01:44:45,710
لأنه لديّ عيون في
جميع أنحاء جسدي
808
01:45:23,130 --> 01:45:25,960
سنقوم بتسليمهم إلى المركب
في الـ 15 من الشهر المقبل
809
01:45:41,050 --> 01:45:42,210
...امرأة واهنة كتلك
810
01:45:44,800 --> 01:45:45,960
ترجو قتلي؟
811
01:45:49,960 --> 01:45:51,750
الأخ الصغير هذا لهو ساذج حقاً
812
01:45:55,750 --> 01:46:02,050
أن يتكبّد خسارة مضاعفة
813
01:46:10,170 --> 01:46:11,090
لا يوجد مكان للاختباء
814
01:46:12,210 --> 01:46:14,090
لا يمكنك العبور
من خلال الحائط
815
01:46:23,750 --> 01:46:26,800
هذا لأجل الأشخاص الذين قتلتهم
816
01:46:41,710 --> 01:46:46,710
كيف يمكنني أن أدعك تضحّين بنفسك؟"
"لماذا تقحمين نفسك بهذا الأمر؟
817
01:46:46,710 --> 01:46:50,750
أنا بائعة هوى، وهذه هي الطريقة"
"(الوحيدة للاقتراب من (شيطان الشمال
818
01:46:51,750 --> 01:46:56,800
إذا أمكنني استخدام جسمي لقتل
ذلك الوحش، فهذا تكفير لي
819
01:46:57,880 --> 01:46:58,710
...بالاضافة إلى
820
01:46:59,960 --> 01:47:03,880
فقط بواسطة عمل ذلك، يمكن
أن أكون في قلب (فاي) إلى الأبد
821
01:47:06,170 --> 01:47:08,920
كنت أحسدك دائماً، بل و أغار حتى
822
01:47:10,170 --> 01:47:12,710
يمكنك فعل ما ترينه أنه صحيح
823
01:47:13,880 --> 01:47:17,710
لكني تركتُ بلا خيار طيلة حياتي
824
01:47:19,710 --> 01:47:20,590
...عديني
825
01:47:23,800 --> 01:47:27,590
مهما كان الوضع خطيراً"
"ألّا تقتربي مني
826
01:47:28,920 --> 01:47:30,840
"لا أحتمل رؤيتك وأنت في خطر"
827
01:47:34,590 --> 01:47:41,670
شيطان الشمال) خدّاع جداً)"
"إذا لم أقدر على فعلها، تبقى الفرصة لديك
828
01:47:42,590 --> 01:47:45,880
"طالما ننال مرادنا، فلا تهمّ التضحيات"
829
01:48:03,800 --> 01:48:05,630
(إنها (فا الصغيرة
830
01:48:08,210 --> 01:48:10,000
لماذا أخبرتني بتلك الطريقة؟
831
01:48:15,590 --> 01:48:17,590
لماذا أخبرتني بتلك الطريقة؟
832
01:48:20,800 --> 01:48:21,630
...أنا أعرف السبب
833
01:48:26,710 --> 01:48:28,920
تريد أن تكون في قلبك للأبد
834
01:48:35,750 --> 01:48:38,920
ما زال علينا نيل مبتغانا
835
01:48:45,630 --> 01:48:48,630
بتنا نفقهُ أين يتم الاحتفاظ
بالعمّال المختطفين
836
01:48:51,960 --> 01:48:54,050
انشري الأخبار حول
مرض الجذام بسرعة
837
01:49:00,250 --> 01:49:02,670
حان وقت اشهار التمرّد
838
01:49:40,630 --> 01:49:42,630
سألتيني ذات مرّة
من الذي في قلبي
839
01:49:45,880 --> 01:49:46,880
الآن أعلم
840
01:49:55,210 --> 01:49:56,130
!(فاي)
841
01:50:04,590 --> 01:50:06,550
(ساعدني بوضع هذا لأجل (فاري
842
01:50:21,670 --> 01:50:23,550
لنتذكّر برّه وصلاحه
843
01:50:33,960 --> 01:50:34,840
أخي
844
01:50:36,090 --> 01:50:37,920
حان الوقت لنا لنردّ الصاع صاعين
845
01:50:47,800 --> 01:50:48,130
...أنا
846
01:50:50,840 --> 01:50:51,670
(وونغ هونغ فاي)
847
01:50:55,800 --> 01:50:57,670
لن ننسى حلمنا
848
01:51:06,710 --> 01:51:16,500
أقسم بموجب هذا، لسوف أوحّد الشعب
و أتخطّى كل التحديات، و أجابه كل الأشرار
849
01:51:18,130 --> 01:51:32,400
!وحدة
!كرامة
850
01:51:32,920 --> 01:51:34,300
ثلاثمائة عامل مصابون بالجذام
851
01:51:34,840 --> 01:51:38,170
!القوا نظرة! القوا نظرة
ثلاثمائة عامل محتجزين بشكل غير قانوني
852
01:51:40,050 --> 01:51:40,750
!ألقوا نظرة
853
01:51:52,840 --> 01:51:53,750
!أطلقوا سراحهم
854
01:51:55,170 --> 01:51:57,090
!تراجعوا
855
01:52:03,840 --> 01:52:06,710
...(من يجلب لي رأس (فاي
856
01:52:08,960 --> 01:52:11,710
!سوف يغدو الابن الوحيد لي
857
01:52:14,750 --> 01:52:17,170
أين هم؟
أخبرني، أخبرني
858
01:53:09,960 --> 01:53:10,710
اذهب
859
01:53:14,800 --> 01:53:15,300
انتظر
860
01:53:32,090 --> 01:53:33,920
أين هم؟ -
تركتهم يرحلون -
861
01:53:34,960 --> 01:53:38,170
أيّها الأبله! ما الذي تتحدث عنه؟ -
أنت مخطئ -
862
01:53:39,710 --> 01:53:41,960
!أنا ممارس لفنون الدفاع عن النفس
863
01:53:45,630 --> 01:53:45,920
!اقضوا عليه
864
01:54:03,750 --> 01:54:08,130
سيدي، لقد انسحب الأجانب
فجأة من مستشفى الجذام
865
01:54:08,960 --> 01:54:12,630
!أسرع، أطلب من رجالنا
هناك بالانسحاب فوراً
866
01:54:23,670 --> 01:54:26,000
!أودّ أن أنقذهم و أحرّرهم أيضاً
867
01:54:30,500 --> 01:54:34,130
!شخص ما حرّرنا
868
01:54:45,170 --> 01:54:57,880
!"نريد الانتقام من عصابة "النمر الأسود
869
01:54:58,300 --> 01:55:04,210
!فالنقاتل عصابة "النمر الأسود" حتى الموت
870
01:55:04,210 --> 01:55:23,090
!فالنقاتل عصابة "النمر الأسود" حتى الموت
871
01:55:23,090 --> 01:55:26,840
!لا نهاب الاصابة أو المَنيّة
!لن نولّي الأدبار هذا اليوم
872
01:55:27,090 --> 01:55:29,170
!نريد الاقتصاص منك
873
01:55:29,710 --> 01:55:38,050
!لن نولّي الأدبار
!لن نولّي الأدبار
874
01:55:39,630 --> 01:55:40,250
!هدوء من فضلكم
875
01:55:44,960 --> 01:55:50,000
سيد (لي)، لدينا 500 رجل هنا
إذا تقاتلنا، سوف تسفك الدماء
876
01:55:51,170 --> 01:55:52,000
...لمَ لا
877
01:55:53,630 --> 01:55:54,960
نتواجه أنا و أنت؟
878
01:55:57,090 --> 01:56:02,920
سأتحدّاك بحياتي -
تخونني لأجل هؤلاء العمّال -
879
01:56:03,800 --> 01:56:07,090
هل عاملوك بشكل جيد؟ -
أعلم أنني مدين لك بالبرّ -
880
01:56:08,920 --> 01:56:10,130
يمكنني فقط إثابتها
لك في الحياة الآخرة
881
01:56:11,590 --> 01:56:14,090
لكنّك مدينٌ لهم بالعدالة
و عليك سدادها اليوم
882
01:56:14,590 --> 01:56:15,000
!ترَّهات
883
01:56:15,710 --> 01:56:24,050
دعهم جميعاً يعون بشكل واضح
من هو السيد هنا
884
01:56:24,630 --> 01:56:28,630
!اقضِ عليه
885
01:56:28,630 --> 01:56:30,960
يا قوم -
اقض عليه -
886
01:56:34,960 --> 01:56:36,130
...إذا متُّ
887
01:56:39,250 --> 01:56:40,880
لا أحد منكم يجب عليه أن
يتّخذ أي اجراء نيابة عني
888
01:56:41,800 --> 01:56:45,630
فكّروا بشأن عائلاتكم
هم بانتظاركم في منازلكم
889
01:56:45,960 --> 01:56:46,750
!(فاي)
890
01:56:47,250 --> 01:56:48,210
هل بامكانك أن تظفر؟
891
01:56:52,960 --> 01:56:56,800
إذا دخل كلا الجانبين في العراك
سنتكبّد العديد من الخسائر
892
01:56:57,880 --> 01:57:01,050
من الأفضل أن أضحّي بنفسي
على أن يغرق المكان كله بالدّم
893
01:57:02,880 --> 01:57:03,670
...عديني
894
01:57:06,090 --> 01:57:10,670
إذا انهزمتُ، أن تجعليهم
يعودون إلى بيوتهم
895
01:57:19,880 --> 01:57:20,670
دعوه يمرّ
896
01:57:28,880 --> 01:57:29,550
!أوصدوا الأبواب
897
01:58:03,630 --> 01:58:04,800
هل تودّ حرقي حتى الموت؟
898
01:58:14,050 --> 01:58:15,880
نموت سوياً؟ -
ليس تماماً -
899
01:58:18,000 --> 01:58:22,710
أودّ أن أحرق هذا المكان
و أنعش هذا الرصيف
900
01:58:23,630 --> 01:58:24,380
!يا لك من ساذج
901
01:58:30,920 --> 01:58:31,920
استمرّ
902
01:58:34,800 --> 01:58:36,670
سأريك ما معنى
الظلام الحقيقي
903
02:00:34,750 --> 02:00:37,710
!بسرعة هنا، هنا -
!أعطوني الدلو -
904
02:00:37,710 --> 02:00:40,300
!بسرعة -
!مرّره، هيا -
905
02:00:41,170 --> 02:00:45,880
!بسرعة -
هيا، مرّرها، أخمدوا النيران -
906
02:00:47,750 --> 02:00:49,210
!بسرعة، هيا
907
02:00:51,000 --> 02:00:53,130
من هنا، من هنا -
بسرعة، هناك -
908
02:01:04,130 --> 02:01:04,880
أتشعر بالحرارة؟
909
02:01:06,710 --> 02:01:07,000
أنا على ما يرام
910
02:01:08,000 --> 02:01:10,630
!أنت من أشعلها، هاجم
911
02:02:56,800 --> 02:02:59,000
!اهربوا! اهربوا
912
02:02:59,000 --> 02:03:01,210
لقد انتهى المخزن
لا يمكنهم النجاة الآن
913
02:03:05,880 --> 02:03:06,840
!دعونا ننسحب
914
02:03:09,920 --> 02:03:11,000
!اهربوا
915
02:03:46,960 --> 02:03:48,880
حار؟ -
جداً -
916
02:05:08,590 --> 02:05:12,960
لست بحاجة إليك لتنقذني
لا تستحق ذلك
917
02:05:25,920 --> 02:05:27,090
لا تزعم أنك مهتمّ
918
02:05:27,800 --> 02:05:30,960
هل تظن أنك بقتلي سيغدو
هذا العالَم مكاناً أفضل؟
919
02:05:31,000 --> 02:05:34,000
أنت ساذج حقاً -
(لي) -
920
02:05:45,840 --> 02:05:51,800
تظنّ أنه من السهل أن تغدو بطلاً"
"سيكون هناك دائماً وغدٌ آخر يتربّص
921
02:05:53,090 --> 02:05:59,250
ستغدو قريباً مثلي"
"لأن ذلك هو قدرك
922
02:07:06,840 --> 02:07:07,750
..أبتي
923
02:07:09,210 --> 02:07:10,920
.اسمح لي أن أستعير مظلّتك
924
02:07:45,100 --> 02:07:48,920
"صحوة الأسطورة"