تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
"الـ6 من أبريل، عام 1917"
\\ 1917 //
(بليك)
!(بليك)
آسف يا رقيب
اختر رجلاً وأحضر مُعداتك - .حاضر يا رقيب -
لا تتلكأ - لا أيّها الرقيب -
هل أطعمونا؟ - لا، البريد وحسب -
.وقت شُرب الشاي !وقت الشاي
ميرتل) ستنجب جراءً)
أوصلك أي شيء؟ - كلا -
أنا أتضور جوعًا، وأنت؟
ظننت أننا قد نحصل على وجبة دسمة هنا
كان هذا السبب الوحيد لعدم دخولي للرهبنة
ماذا لديك؟ - لحم الخنزير والخبز -
أين عثرت عليهما؟ - لدي منافعي -
خُذ
مذاقه كالحذاء القديم
ابتهج، الأسبوع القادم سيكون في العشاء دجاج
ليس أنا، لقد أُلغيت أجازتي - هل ذكروا السبب؟ -
ليس لدي فكرة
من الأسهل ألا تعود إطلاقًا
!طرأ شيء ما هل سمعت أي شيء؟
.لا
لابد أنهم الألمان، صحيح؟
عشرة شيلنغ أننا سنصعد للحرب
لن أقبل هذا الرهان - لماذا؟ لأنني على صواب؟ -
لا ولكن لأنك لا تملك عشرة شِلنات
في الوقت المناسب يا سادة
أهناك أية أخبار يا رقيب؟ - أخبار عن ماذا؟ -
الهجوم الكبير
،كان مفترض أن يحدث منذ أسابيع وأخبرونا أننا ستعود للمنزل قبل رأس السنة
أجل، آسف لإزعاج (جدولك المزدحم يا (بليك
لكن ذوي الرتب لا يحبون الحرب في الثلج
،مزيد من الرحمة يا رقيب كنت لأنتفع ببعض الديك الرومي
سأحرص على توصيل استياءك للقيادة
ماذا ينتظرنا إذًا أيها الرقيب؟ - الألمان يخططون لشيء -
أي فكرة عما يكون؟ - كلا -
ولكنه تجاوز الحدود بإفساد عطلة نهاية أسبوعنا
اسمعا الآن، (إرينمور) بالداخل لذا وضبا أنفسكما جيدًا
فلا أحد يعلم ما هو مخبئ لكم في هذه الإرسالية
.ما لم تفسداها ..
لابد وأنـه شيء !كبير بما أن الجنرال هنا
(الملازمان (بليك و(سكوفيلد) يا سيدي
من منكما (بليك)؟ - أنا سيدي -
لديك أخ، ملازم في كتيبة (ديفون) الثانية؟
أجل يا سيدي .. جوزيف بليك)، هل هو)
حي حسبما أعرف
وبمساعدتكما أرغب أن يظل حيًا
أخبرني (ساندرس) أنّك بارع في استخدام الخرائط، أهذه صحيح؟
.بما يكفي يا سيدي
.. إذًا
نحن هنا، والكتيبة الثانية تتمركز هنا
كم ستأخذ من الوقت لتصل إلى هناك؟
لا أفهم يا سيدي - تلك الأرض يحتلها الألمان -
.الألمان رحلوا
،لا ترفعا سقف توقعاتكما يبدو أنه إنسحاب لستراتيجي
يبدو أنهم بنوا خط دفاع جديد على بعد تسعة أميال هنا كما يبدو
العقيد (ماكنزي) قائد الكتيبة الثانية
أرسل صباح الأمس أنه يلاحق الألمان المنسحبين
ومقتنع أنهم في موقف ضعيف
ولكن لو كان سيطيح بذلك الخط الآن، سيقلب الكفة لصالحنا
ولكنه مخطئ
(لم يرّ العقيد (ماكنزي الصور الجوية لخطوط العدو الجديدة
تعالا إلى هنا يا سادة
على عمق ثلاثة أميال وتحصينات ودفاعات ومدفعية
.دفاع لم نرّ مثله من قبل ..
مقرر أن تهجم الكتيبة الثانية على هذا الخط بعد وقت قصير من فجر الغد
ليس لديهم أدنى فكرة عما ينتظرهم
ولا يمكننا تحذيرهم لأن العدو قطع كل خطوط الهواتف كهدية وداع
أوامركما هي الذهاب للكتيبة الثانية
في غابة (كواسيل) على بعد (ميل جنوب شرق بلدة (إكوست
(سلّم هذه للعقيد (ماكنزي
إنه أمر مباشر بوقف هجوم صباح الغد
إن لما تصلا، ستكون مجزرة
سنخسر كتيبتين من 1600 رجل وأخيك من بينهم
أتظن بوسعك الوصول إلى هناك قبل الموعد؟
نعم يا سيدي - أية أسئلة؟ -
لا يا سيدي جيد -
.إنهم لك أيها الملازم
المؤن يا سادة
خريطة وكشاف وقنابل يدوية مع بعض التحلية
غادرا حالاً، خذا هذا الخندق (غربًا وصولا إلى شارع (سونهوكي
وبعدها للشمال الغربي إلى حي (باردايس) في المقدمة
استمر على طول الخط (الأمامي حتى تجدا الـ(يوركس
أعطيا هذه الرسالة للرائد ستيفنسون) إنه قائد)
"أقرب خط لمنطقة "الأرض القاحلة ستعبران من هناك
سنكون في وضح النهار يا سيدي، سيروننا
،لا داعي للقلق فلن تجد أي مقاومة
أهو نحن فقط يا سيدي؟
،سواء إلى الجحيم أو للعرش الأعلى" "سيصل أسرع من كان وحيدًا
ألا توافقني أيّها الملازم؟ - نعم يا سيدي -
حظًا موفقًا
(لنتحدث عن هذا يا (بليك - لماذا؟ -
!(بليك)
لنفكر في الأمر قليلاً
،لا يوجد ما يحتاج للتفكير إنه أخي الكبير
علينا الانتظار حتى الظلام على الأقل
قال (إرينمور) أن نغادر على الفور - إنه لم يرّ "الأرض القاحلة" قط -
،لن نصل عشرة ياردات حتى علينا الانتظار وحسب
لقد سمعته قال أن الألمان رحلوا - ألهذا السبب أعطانا قنابل يدوية؟ -
!انتبه أين تذهب - آسف -
كل ما أقوله هو أن ننتظر
أجل، يمكنك قول هذا لأنه ليس أخيك، صحيح؟
اسمعني، آخر مرة قيل لي أن الألمان رحلوا، لم تنتهِ بخير
(أنت لا تعرف يا (بليك لم تكن هناك
!المعذرة! المعذرة
أنت ذاهب إلى !الخندق أيّها الأبله اللعين
!أوامر من الجنرال يا سيدي
حسنًا، لنقل أن الألمان رحلوا
تسعة أميال ستأخذ كم من الوقت؟ ست ساعات؟ ثمانية كحدِ أقصى؟
لذا لدينا الوقت لننتظر .. حتى غروب الشمس
إنها منطقة العدو، ليس لدينا أدنى فكرة عما سندخل فيه
،بليك) إذا لم نأخذ حذرنا في هذا) لن يصل أحد إلى أخيك
.سأصل أنا
لقد وصلنا، هذا الخط الأمامي
علينا إيجاد الـ(يوركس) الآن
انتبه لمن تدفعه أرضًا - ابتعد عن الطريق إذًا -
من تخال نفسك لتدفع الجنود المصابة على الأرض؟
!اتركني
،هذا الوغد أوقع رقيبنا !هذا الرجل مصاب
أنا آسف، حسنًا
نحن في مهمة - دعني أمر وحسب -
أوامر من الجنرال - .دعني أمر وحسب -
أفسح لنا الطريق
حسنًا، انتبها أين تمشيان
إنه هادئ جدًا
أكان الوضع هكذا قبل (ثيبفال)؟ - لا أتذكر -
لا تتذكر معركة السوم؟ - ليس تمامًا -
خرجت سليمًا منها على الأقل ومعك شريط الميدالية
.لم يعد معي
ماذا؟ هل أضعت ميداليتك؟ -
.انخفضا يا فتية
ابق منخفضًا
بحقك، احترس هنا أنت تخطو على ميت
هذا رقيبنا
الأفضل إزالتهم من هنا !بخرطومِ مياه لعين
أتعرف أين هم الـ(يوركس)؟
الانحناء التالي وستكون واقفًا فوق نصفهم
تعرضوا لإطلاق النار قبل ليلتين
الـ(يوركس)؟ - نعم أيّها العريف -
أين الرائد (ستيفنسون)؟
.قُتل قبل ليلتين أيها العريق الملازم (ليزلي) يتولى القيادة الآن
أين يمكنا أن نعثر عليه؟ - الخندق التالي -
هنا
سيدي؟ الملازم (ليزلي)؟
ما الأمر؟
معنا رسالة من (الجنرال (إرينمور
هل جئتما لإعفائنا؟ - كلا يا سيدي -
متى سيفعلون ذلك إذًا؟
لا ندري يا سيدي ولكن لدينا أوامر بالعبور من هنا
هذا خط الهجوم للألمان - نعرف ذلك يا سيدي -
لو تكرمت بأخذ الرسالة أولاً
،تم تحديد الرهان أي يوم نكون؟
الجُمعة
الجمعة؟ حسناً إذًا ولا واحد منا على صواب
هذا الأحمق ظنه الثلاثاء
آسف يا سيدي
هل فقدوا صوابهم؟
نهدأ ليلة واحدة ويظن !القادة أن الألمان غادروا
أتظنهم مخطئون يا سيدي؟
خسرنا ضابطًا وثلاثة رجال منذ ليلتين
قتلوا وهم يُصلحون الأسلاك
جررنا اثنين منهما إلى !هنا ولم يُعيرا أبي انتباه
سيدي، الجنرال متأكد أن العدو انسحب
ثمة صور من الجو .. لخط دفاع جديد
أصمت! لقد قاتلنا ومُتنا في كل شبر من هذا المكان اللعين
والآن وفجأة يعطوننا أميالاً؟ إنه فخ
ولكن ابتهج، ثمة ميدالية شرف فيها
لا شيء يبهج أرملة أكثر من ميدالية شريطية ملونة
.حسنًا
أين أقرب معبر يا سيدي؟
،أسلاكنا في حالة يرثى لها ولكن هناك طريق للعبور
راسورث)! دعه ينظر)
للأمام مباشرة ثم إلى اليسار بعد جثة الحصان الميت
.ثمة فتحة ورائهم
إنها مفيدة لأنه عند حلول الظلام، اتبعوا الرائحة النتنة
عندما تصل سياج الأسلاك الثاني انتبها للجندي المنحني
،ثمة فتحة صغيرة بجانبه وخط هجوم الألمان بعد 150 ياردة بعدها
،احترسا من الحُفر فهي أعمق مما تبدو
إن سقطتما، فلن تخرجا إطلاقًا، من هنا
(استيقظ يا (كيلغور أنت تهدر المساحة
أي مكان للتواري يا سيدي؟ أو مكان نحتمي فيه؟
لا، تفجّرت كل الخنادق الصغيرة قبل أسبوع
،ومملوء بالجثث على أي حال أفضل خيار لكما هو القفز من هنا
إذا تعرضتما لإطلاق النار حاولا العودة إلى سياج الأسلاك
لن نذهب ورائكما إلا بعد حلول الظلام
وإذا نجحتما بمعجزة ما أطلقا طلقة مضيئة
ليس معنا مسدس إشارة
(أحضر لهما مسدسًا يا (كليغور .كن مفيدًا
.حاضر سيدي
،بهذه التلاوة المقدسة" ليعفوا عنكما الرب
وعن كل ذنوبكما أو أيًا "كان ما ارتكبتم
،أكره خسارته للألمان لذا إن اطلقوا عليكما النار
هلا تكرمت وألقيته للوراء؟ سيكون بادرة خير لأحدهم
.وداعًا
متأكد؟
نعم
.بركة العمر ولا جمال الشكل
أأنت بخير؟
اِبحث عن مخبأ
الخنادق الصغيرة
حسنًا
.لا تتحرك
إنها طائرتنا
استمر، قطعنا نصف الطريق
ثَمة فتحة في السياج
... (سكو)
!هناك! إنه الخط الأمامي
!عليّ العنة، لقد غادروا فعلاً
هل يديك بخير؟
وضعتها في جثة ألماني لعين
ضَمّدها وستسمني بها في أسرع قريب
.إنها اليد الخطأ
لم يتركوا المكان منذ مدة
ليس مبشرًا
إنه مسدود
!لابد من وجود طريق خروج
.. يا للهول
!انظر لهذا، إنها مهولة
لقد بنوا كل هذا
ها هو طريق خروجنا
!(سكو) ما رأيك بهذا؟
!بئس الأمر
حتى فِئرانهم أكبر من فئراننا
ماذا يوجد في الأكياس برأيك؟
!لا يمكن أن تكون جائعًا هكذا
انظر إليه، ذلك الوغد المتغطرس
يُمكنك أكل هذه
ما هذه؟ - لحم كلاب -
ماذا يوجد في الصناديق الأخرى؟
ما الخطب؟ - سِلك لغم، لا تتحرك -
أين هو؟
يأتي من هنا إلى الباب
!يا للهول
!!كلا كلا
!سكو)؟)
!(سكو)
!(أفق يا (سكو !أفق
!(سكو)! (سكو)
!انهض! انهض !هيّا انهض
!انهض! انهض
!هيّا! قِف
الخندق بأكمله ينهار. هيّا بنا
!لا تفلتني أبدًا
علينا الاستمرار، هلّم
!لا يمكنني الرؤية
!توقف! توقف
توقف! إنه نفق منجم
!علينا أن نقفز، هيّا بنا
!عليك القفز اقفز وحسب
!لا أستطيع .. أنا لا أرى - !يجب أن تثق بي، اقفز -
!لا تفلتني! لا تدعني
!نور! هناك نور
توقف، توقف
دعني أقف قليلاً
!الأوغاد القذرين
احترس، ربما تركوا فخاخًا أخرى
!يا للهول
غبار، الكثير منه في عيناي
خذ، إشرب القليل من مائي
!أتمنى لو كنت قتلت ذلك الفأر
وأتمنى لو كنت اخترت أحمقًا غيري
ماذا؟
لماذا من بين الجميع اخترتني؟
لم أكن أعرف سبب إختيارنا - لا، أنت لا تعرف -
،ولم تعرف قط وتلك هي مشكلتك
حسنًا إذًا، عاود أدراجك لن يمنعك شيء
وبوسعك الذهاب بعدها إلى المنزل إذا رغبت
لا تفعل، لا تفعل وحسب
لم أكن أعرف السبب لاختيارنا
ظننتهم سيأخذوننا لمساندة !الهجوم أو للطعام أو شيء ما
ظننته سيكون شيئًا سهلاً، حسنًا؟
!لم أظن قط أنه سيكون هذا
أتريد العودة إذًا؟
!اضرب الطلقة المضيئة وحسب
!في مؤخرتك أيّها الملازم
هل تعرف أين نكون؟
إكوست) مباشرة) صوب الجنوب الشرقي
لو حافظنا على معدل التحرّك هذا، سننجح بالوصول
هيّا بنا إذًا
انظر لهذا! لقد دمروا مدافعهم
ودمَروا خنادقهم أيضًا
ماذا تقصد؟
أظنهم يريدوننا أن نذهب من ذلك الاتجاه، إنهم يرغبون بدفننا
!الفئران اللعينة
هل سمعت تلك القصة عن (ويلكو) وكيف خسر أذنه؟
،لست في مزاجِ جيد راقب الأشجار جيدًا
!أعلى التلال ...
أراهن أنه أخبرك بأن السبب شظية
وما السبب إذًا؟
أنت تعرف بأن حبيبته مصففة شعر، صحيح؟
وكان يشكو دومًا من عدم وجود مرافق الاستحمام وهو يكتب لها
أتتذكر تلك الحمام القذرة في (آراس)؟
على أي حال، أرسلت له زجاجة زيت شعر
رائحته جميلة مثل رائحة العسل الذهبي
،أحب (ويلكو) الرائحة كثيرًا
ولكن لم يرغب بأن يحملها في حقيبته
لذا سكبها كاملة على شعره وذهب للنوم
،واستيقظ في منتصف الليل
وكان هناك فأر جالس على كتفه يلعق الزيت من رأسه
فزع (ويلكو) وانتفض .. وعندما فعل ذلك
عضّه الفأر في أذنه !وقطعها هاربًا بها
أحدث ضجة كبيرة وقتها بالصراخ والعويل
وأفضل جزء في القصة أنه وضع الكثير من الزيت اللعين
لدرجة أنه لا يستطيع غسله !بالماء، وكأنه مثل المغناطيس
،تركتنا الفئران وشأننا ولكنها لم تكتفي منه
الوغد المسكين
،عائدين للوطن أتساءل ماذا قد رأوا
انتبه للتلال
إذًا قد اطمأننت على ميداليتك - ما الذي تقصده؟ -
(أظهر العريف (بليك" بسالة غير عادية في إنقاذ
"زميله من موتِ محقق ... .. وهلم جرا
أتعتقد هذا؟
.أجل
،سيكون هذا رائعًا منذ أن أضعت ميداليتك
.لم أضعها
ماذا حدث لها إذًا؟ - ولماذا تهتم؟ -
ولماذا لا تهتم أنت؟
لقد قايضتها مع نقيب فرنسي - قايضتها؟ بماذا؟ -
.بزجاجة من النبيذ
ولماذا قد تفعل هذا؟ - كُنت عطشًا -
!يا لها من خسارة
،كان عليك أخذها للمنزل وأن تعطيها لعائلتك
رجال يموتون لأجلها
لو حصلت على ميدالية .. سآخذها للمنزل، فلماذا لم تأخذها
!اسمع! إنها مجرد قطعة معدن لعينة
لا تجعلك مميزًا ولا مختلفًا عن أي أحد
بلى هي كذلك
!وليست قطعة معدن فقط !بها شريط ملون
!أكره العودة للوطن أكره ذلك فعلاً
عندما عرفت أنه لا يمكنني البقاء وعليّ الرحيل
!وقد لا يروني مجددًا ..
!يا للهول
!لقد قطعوا كل الأشجار
الكرز
"إنها الـ"لامبرت
"ربما من نوعية الـ"دوق من الصعب معرفة متى ستثمر
وما الفارق؟
يعتقد الناس أنهم نوعًا واحدًا ولكن ثمة الكثير منهم
"كوثبيرت" و"كوين آنز" و"مونتمورسيس"، المُر والحلو منها
وكيف عرفت كل هذا؟
كان لدى أمي بستان في الوطن وبه بعض الأشجار
وكأن الثلج يهطل في هذا الوقت من العام، الزهر يتساقط بكل مكان
وفي شهر مايو، علينا (جمعها، أنا و(جو
يأخذ منا اليوم بأكمله
هذه الأشجار إذًا قد ماتت؟
لا، إنها تنمو مجددًا بعدما تتعفن الأحجار
ويصبح عندك أشجار أكثر مما قبل
يبدو مهجورًا - لنأمل ذلك -
يجب أن نتأكد
،سأتولى المقدمة وأنت الخلف
أي شيء؟ - لا شيء -
هل وجدت أي طعام؟ - !لا، هذا المكان لا يروق لي -
تقول الخريطة أن نتخطى هذه (التلال ثم للأمام مباشرة إلى (إكوست
جيد
هل هؤلاء أصدقائنا مرة أخرى؟ - يبدو كذلك، قتال جوي -
من يفوز؟ - نحن على ما أظن، اثنين ضد واحد -
لقد أصابوه
علينا أن نُريحه من عذابه - لا، أحضر له بعض الماء، فهو يريده -
لا بأس، أنت بخير لا تتحرك، لا تتحرك
!توقف! توقف
لا، لا، لا
الوغد، الوغد اللعين
!رباه، كلا، رباه! كلا
!يا للهول، كلا
يجب أن نوقف النزيف
توقف، توقف
لا بأس، ستكون بخير سنقف معًا
أجل، أجل
!لا! لا أستطيع
علينا الوصول لنقطة إسعاف - لا أستطيع -
سأحملك، إنها ليست بعيدة - أحضر الطبيب هنا وحسب -
لا نستطيع، علينا الذهاب معًا
سننهض، سننهض
!توقف أرجوك! توقف
ضعني أرضًا! ضعني أيها !الوغد أرجوك! ضعني أرضًا
عليك أن تحاول التحرك - لنجلس وحسب -
دعني أجلس - لا، لا نستطيع -
علينا إيجاد الكتيبة الثانية، أتتذكر؟
أخيك، علينا الذهاب الآن - يمكنك البدء بدوني، سألحق بك -
لا يمكنك البقاء هنا يجب أن نتحرك، اتفقنا؟
يجب أن نتحرك، هيّا بنا
!هيّا
هيّا، هكذا هيّا بنا، هيّا
أخيك، علينا أن نعثر على أخيك
ستتعرف عليه
إنه يُشبهني ولكن أكبر قليلاً
ما تلك؟
هل نتعرض للقصف؟
إنه الجمر، الحظيرة تشتعل
لقد أصبت
ما كان هذا؟ - تعرضت للطعن -
هل أنا أحتضر؟
.نعم
أجل، أظن ذلك
هذا؟ - في الداخل -
هلا كتبت لأمي نيابة عني؟
.سأفعل
أخبرها أنني لم أكن خائفًا
أي شيء آخر؟
أنا أحبهم
.. وأتمنى لو
.. أتمنى
تكلّم معي
أخبرني أنّك تعرف الطريق
أنا أعرف الطريق
سأتجه جنوب شرقي (حتى أصل إلى (إكوست
سأعبر البلدة متجهًا نحو الشرق (حتى أصل إلى غابة (كواسيل
الظلام سيكون قد حل - لن أنزعج من هذا -
سأعثر على الكتيبة الثانية وأعطيهم الرسالة
وبعدها سأعثر على أخيك
يشبهك تمامًا ولكن أكبر قليلاً
أأنت بخير يا صاح؟
لا بأس، لا تخف - هيّا بنا، لنساعده -
يا للهول، ماذا حدث له؟
أكانت الطائرة السبب؟ لقد رأينا الدخان
.أجل
اذهبا وأحضرا أغراضه
حاضر سيدي - سيدي -
صديق؟
ماذا تفعل هنا؟
لدي رسالة عاجلة للكتيبة (ديفون) الثانية
أوامر بوقف هجوم صباح الغد
وأين يتمركزون؟ - (وراء (إكوست -
تعال معي
أيّها العريف، هذا أمر
(سنعبر من (إكوست يمكننا أخذك في الطريق
.حاضر سيدي
،هيّا أيها الرقيب ضع المزيد في الخلف
!عند الجذع سيكون ثقيلًا هناك
قد يكون مزدحمًا بعض الشيء
لن تقدروا على رفعها هكذا
حرّكوا الطرف الأمامي إلى اليسار
يا للهول! إنهم لا يسهلون الأمر على الناس
على الأقل كانوا انسحبوا ببعض الشرف أولئك الأوغاد
سيدي
لست إحدى جنودي - لا سيدي -
لديه رسالة هامة ليسلمها إلى الكتيبة (ديفون) الثانية
أيمكنك تجاوزها؟ - لا يا سيدي -
!بحقكم، حَركوها وحسب
ثمة مكان في الشاحنة الخلفية يا سيدي
لديه أوامر - أجل، حسنًا -
هيّا الآن، يمكنك المشي من على جانب الطريق
كيف وصلتم هنا يا سيدي؟
عبرنا الأرض القاحلة (خارج (بابموم
أخذنا ليلة كاملة
وقابلنا اثنين من الألمان سببا ضجة لنفسيهما
هل تذهبون لخط الهجوم الجديد؟ - نحاول ذلك -
تقدمت "نيوفاوندلاندز" للأمام وطلبت التعزيزات
آسف على ما أصاب صديقك
هل أخبرك بشيء أنت تعرفه بالفعل؟
لا داعي للتفكير الكثير فيه
.لا يا سيدي
.اصعد
افسحوا له المكان
هيّا، اصعدوا
حسنًا، ها نحن نتحرك مجددًا يا فتية
أهلاً بك على الحافلة "الليلة "لا أحد يعرف أين نذهب
أهذا كلبُ ميت؟
هل معك قداحة؟ - أجل، تفضل -
(باتلر) - نعم -
أكمل تلك القصة - أجل، صحيح -
إذاً، عندما نزلنا من القطار :جاء إلينا (بوفوي) قائلاً
أيها العريف! مهما فعل" "!أي جندي فلا ينسى نظام المعايير
فخرج (سكوت) من المرحاض
ومسح يديه في سترة (بوفوي) من الخلف
!وقد أوسخ كل ظهره
أتقصد بهذا النقيب (بوفوي)؟ - أصمت، لا يمكنك قولها أفضل -
يا رجال!، دبشك بنادقكم" "إهانة للحملة العسكرية بأكملها
كلاكما مريع
أنت لا تعرف، بالكاد تتكلم باللغة الإنكليزية
إنه بارع أكثر (منك في هذا يا (كوك
(هيّا يا (غوندرلا جرب، دعنا نسمع
!(لنسمعها إذًا يا (جوني
روسي)! خلال مائتي)" ،عام من خدمتي كجندي
"لم أرّ مراحيض سيئة كهذا أبدًا ..
تبَا! هذا هراء تام
أنت! كان بإمكانك !إسقاط أسناني بهذه
.يمكنك إحضار طاقم جديد
أتريد الذهاب لمكانِ ما؟
!ويحي
ذلك الغبي بحاجة لدرس في القيادة
يجب أن يرجع للخف - !أجل -
!حاول أن ترجع للخلف، ارجع
!لا، توقف! توقف
.ليخرج الجميع
!ليخرج الجميع! هيّا
حسنًا، حسنًا عليك أن تهدأ قليلاً
حسناً، واحد، اثنين، ثلاثة
علينا إحضار بعض الأخشاب لوضعها أسفل العجلة
!لا! ليس لدينا الوقت نحن جميعًا بحاجة للدفع. هيّا بنا
!هيّا
أرجوكم، أريد الذهاب الآن، أترجاكم
حسنًا، هيّا يا فتية هيّا يا أولاد -
واحد، اثنين، ثلاثة
هيّا يا فتية! أخر دفعة واحد، اثنين، ثلاثة
لنعود للداخل، هيّا
هل أنت بخير؟
أنت أيّها السائق! ما رأيك بالبقاء على الطريق اللعين؟
!سُحقًا لك
أين أنت ذاهب إذًا؟
عليّ الوصول إلى الكتيبة (ديفون) الثانية وراء (إكوست)
لماذا؟
،سيهجمون عند الفجر ومعي أوامر بإيقافهم
وكيف ذلك؟
إنهم ذاهبون إلى فخ
كم عددهم؟ - إنهم 1600 -
!يا للهول
لماذا أرسلوك بمفردك؟
لم يفعلوا، كنا اثنين
بات منوطًا بك الآن - .أجل -
لن تصل أبدًا
.بلى سأصل
شكرًا لك
!انظروا إلى هذا !انظروا إلى هذا
ثلاثة سنوات نقاتل !على هذه
كان أفضل أن نترك !الأوغاد يحتفظون بها
أعني، من الذي يقتل الأبقار؟
!ألمان برصاصِ زائد - !ملاعين -
بل أذكياء، يعلمون أنه إذا لم يقتلوا البقرة، أنت ستأكلها
!لا يزالوا أوغاد
أجل، ليست بلدنا حتى
منذ متى رحلوا في نظرك؟ - لماذا؟ أتخشى أن يلحقوا بنا؟ -
أجل، ستكون معجزة لو لحقنا بهم بهذه السرعة
ربما متواجدون بالقرب منا - اُصمت! ليسوا هناك -
لماذا لا يستسلمون وحسب؟
ألاّ يريدون العودة لديارهم؟
،يكرهون زوجاتهم وأمهاتهم ولابد أن ألمانيا بلد قذرة
،إنهم ينسحبون وعلى بعد أميال على الأقل كادوا يستسلمون
لا، لم نجبرهم على ذلك
هراء! ماذا الآن؟ - !ليست شجرة أخرى لعينة -
الجسر منهار - !هذا مؤسف -
يبدو أنني سأرحل من هنا، حظًا موفق
،احتفظ ببعض الحظ لنفسك أظنك ستحتاجه
حظًا موفق يا صاح - حظاً موفق يا صديق -
بالتوفيق لك - لا تفسد الأمر -
.أتمنى أن تصل هناك
.شكرًا لك
الجسر التالي على بعد ستة أميال، سيكون علينا الإلتفاف
،لا أستطيع يا سيدي ليس لدي وقت
بالطبع
.حظاً موفقًا - أشكرك يا سيدي -
!أيّها العريف
إذا استطعت الوصول (إلى العقيد (ماكنزي
.تأكد من وجود شهود ...
تلك أوامر مباشرة يا سيدي - أعلم ذلك -
ولكن بعض الرجال يُفضلون القتال وحسب
.شكرًا لك يا سيدي
!أيها السائق! تحرّك
لا يوجد شيء هنا لا شيء هنا، أرجوك
إنكليزي ولست ألمانيًا
صديق .. أنا صديق
هذا المكان هذه البلدة .. (إكوست)؟
أهي (إكوست)؟ - نعم -
أين هم الأخرون؟ - آخرون؟ لا، أنا فقط -
أنا فقط
عليّ الذهاب لمكانِ ما
عليّ إيجاد غابة في الجنوب الشرقي
أشجار .... أشجار؟
كروسيت)؟) - كواسيل)؟) -
نعم
.. النهر
النهر؟
النهر، إنه هناك (أشجار، (كواسيل
اِجلس من فضلك يا سيدي
شكرًا لكِ
صغيرتي
فتاة؟ - نعم -
فتاة
ما اسمها؟ - لا أعرف -
من أمها؟
لا أعرف
معي طعام، خُذي
معي هذه
يمكنك أخذهم، خذي خذيهم كُلهم
لكِ وللطفلة. خُذي
،لا يمكنها آكل هذا إنها بحاجة إلى حليب
حليب؟
شكرًا لك
صباح الخير
ألديك أطفال؟
لا بأس
أنت تروق لها
استمر في الكلام
،ذهبوا إلى البحر في غربالِ دائري"
،في الغربال ذهبوا إلى البحر"
،ورغم كل ما قاله أصدقائهم
،في فجرِ شتوي ويومُ عاصف"
"!في الغربال ذهبوا إلى البحر ...
"بعيدة وقليلة، بعيدة وقليلة"
تلك الأراضي التي "يعيش فيها جماعة الـ"جامبلي
،رؤوسهم خضراء وأيديهم زرقاء
وذهبوا إلى البحر "في غربال
،إننا الصباح سيراك الجنود
،سيكون هناك ضوء عليك أن تنتظر
ابق، ابق أرجوك - عليّ الذهاب -
أرجوك - أنا آسف -
!إنكليزي
بومر)؟)
!إنكليزي! إنكليزي
"انا غريب أسافر على الطرقات"
" أسافر في هذا العالم من الويلات "
وحتى الآن لا مرض" "ولا عناء ولا خطر
"مسافرًا لتلك الأرض المشرقة"
"ذاهب لأرى أبي"
"ذاهب هناك حتى أرتاح"
"سأذهب إلى الأرض الأبدية"
"سأعود إلى وطني"
"شؤم حولي بلا شك"
"فطريقي صعب وشاق"
"لكن الحقول الذهبية هناك أمامي"
"فخلاص الرب وفير لمن يرقد"
"ذاهب للوطن لأرى أبي"
"وكل من أحببت قد رحلوا"
"فأنا ذاهب إلى الأرض الأبدية"
"أنا عائد إلى وطني"
"انا غريب أسافر على الطرقات"
" أسافر في العالم الويلات هذا "
وحتى الآن لا مرض" "ولا عناء ولا خطر
"مسافرًا لتلك الأرض المشرقة"
"ذاهب هناك لأرى أبي"
"ذاهب هناك حتى أرتاح"
"فأنا ذاهب إلى الأرض الأبدية"
"أنا عائد إلى وطني"
!"لتتحرك السرية "دي
أأنت بخير يا صاح؟ من أين أنت؟
محتمل أن يكون منزعجًا - حسنًا ليس من جنودنا -
إنه مبلل تمامًا
اللعنة، لنحمله وحسب ونأخذه معنا
(عليّ إيجاد الـ(ديفون
ماذا قال؟ - ماذا قلت يا صاح؟ -
(الـ(ديفون (عليّ إيجاد الـ(ديفون
(نحن كتيبة الـ(ديفون
أنتم الـ(ديفون)؟ - نعم يا عريف -
لماذا لم تعبروا؟
نحن الموجة الثانية - لا يرسلوننا دفعة واحدة -
"أجل، نحن السرية "دي قضينا الليل نحفر
نحن آخر من يذهب
هل أنت بخير؟
ماكنزي)، أين العقيد (ماكنزي)؟) - إنه على خط الهجوم -
أي طريق؟ - من هنا -
نحن ذاهبون هناك الآن
!تريث يا صاح أين تذهب؟
!تحرّكوا
!دعوني آمر
!دعوني أعبر
!وتذكروا .اتبعوا قائد السرية الثانية
!حافظوا على الانتشار ونفذوا أوامره
أين الضابط المسؤول؟ - في الخندق الفرعي -
"انتباه للسرية "بي !اسمعوني بحرص
!عند أول إشارة، ستتقدم السرية الأولى !وبعدها تتحرك الثانية إلى خط الهجوم
سيدي، معي رسالة !(من الجنرال (إرينمور
ومن تكون؟
!لقد ألغوا الهجوم الجنرال أوقف الهجوم
هراء يا رجل، نحن على وشك الهجوم وأجبرناهم على التراجع
لا تفعل! أرجوك لا ترسل رجالك هناك
!ابتعد عن الطريق يا عريف
هذه أوامر مباشرة من قيادة الجيش! أين العقيد (ماكنزي)؟
!بحقك يا رجل !اذهب وقابل النقيب
والآن أريد من الجميع !أن يُسرع، أتفهمون؟ أتفهمون
!نعم سيدي
البقية يجمعون مسدسات .. .. الطلقات المضيئة وأجهزة الإرسال
!أنت! أنت
!لتستعد السرية تسعة وعشرة
!سنتقدم مع أول صافرة
!لا يجب أن تتخاذلوا !لو مات من بجوارك، أكمل للأمام
الأوامر أن نضرب الصفوف
أين النقيب؟ إنه هناك -
!سيدي؟ سيدي
يا نقيب، معي رسالة !لقد أُلغي الهجوم
.. يجب أن تتوقف، يجب أن
أين العقيد (ماكنزي)؟ أين (ماكنزي)؟
!تراجعوا! عودوا لأماكنكم !تراجعوا! اصمدوا
!الفصيلة 7! دقيقة واحدة
سيدي، لدي أوامر بوقف هذا الهجوم
ماذا؟ - أين العقيد (ماكنزي)؟ -
إنه في مقدمة الصف
ما المسافة؟ - ثلاثمائة ياردة، أسفل الخندق -
،سيكون عليك الإنتظار لما بعد هجوم الموجة الأولى
!كلا! كلا! لا أستطيع
!الفصيلة 7! ثلاثون ثانية
لا يمكنك الوصول من هناك يا رجل، هل فقدت صوابك؟
ما الذي تفعله أيّها العريف؟
!كلا! كلا
!استعدوا
العقيد (ماكنزي)؟ - إنه هناك -
السرية "بي"، دقيقتين - !دعوني أمر -
!أنت - !دعوني أمر -
ماذا تحسب نفسك بفاعل؟ - دعوني أمر -
!(يجب أن أقابل العقيد (ماكنزي
ماذا تفعل؟ - يجب أن نوقف هذا الهجوم -
أيّها العقيد، رأينا طلقات مضيئة، الرجال في الجهة اليسرى
نجحوا بالوصول إلى !خطوط هجوم الألمان
!أيّها العقيد - !أمسكه -
!أيّها العقيد
!اسمعاني! اسمعاني !معي رسالة
!(أريد مقابلة العقيد (ماكنزي - !من المحال أن تدخل هناك يا صاح -
!أرسل الموجة التالية - !كلا -
!الموجة الثانية !حضّروا أنفسكم
!(يا عقيد (ماكنزي
!لا يمكن إكمال هذا الهجوم لديك أوامر بالتوقف
يجب أن تتوقف - من تكون؟ -
العريف (سكوفيلد) يا سيدي الكتيبة الثامنة
معي أوامر من الجنرال إرينمور) لإلغاء هذا الهجوم)
لقد تأخرت أيها العريف
سيدي، هذه الأوامر من قادة الجيش، يجب أن تقرأها
هل نوقف الموجة الثانية يا سيدي؟
لا أيّها الرائد، نتردد الآن وسنخسر، النصر على بعد 500 ياردة
!اقرأ الرسالة أرجوك يا سيدي - لقد سمعتها كُلها من قبل -
لن أنتظر حتى الغسق أو الضباب
لن أُعيد رجالي الآن حتى أرسلهم مجددًا قي الصباح
،ليس بعد أن أحكمنا الخناق هذه أخر فرصة لهم
الألمان خططوا لهذا يا سيدي
إنهم يخططون لها منذ أشهر ويريدونك أن تهجم
اقرأ الرسالة
أيّها الرائد - نعم يا سيدي -
اجعلهم يتراجعون - حاضر يا سيدي -
،استدعي كل الجنود واعتني بالمجروحين
واصمدوا على الجبهة في - حال أعادوا الهجوم. - حاضر سيدي
!تراجعوا! تراجعوا
تمنيت لو أن اليوم يكون يومًا جيدًا
والتمَني أمر خطير
هذا للوقت الراهن والأسبوع القادم يرسل القادة رسالة مختلفة
.نهجم عند الفجر
هذه الحرب لن تنتهي إلا بطريقة واحدة
.آخر من يصمد
ليفحص أحدهم جِراحك
!والآن اغرب عني أيّها العريف
.أحسنت يا فتى - شكرًا لك يا سيدي -
أتعرف أين يكون الملازم (بليك)؟
بليك)؟)
،كنا اثنين معًا أرسلوني إلى هنا برفقة أخيه
الملازم (بليك) الذي أعرفه قد ذهب مع رجاله
.إنه في الهجمة الأولى - كيف أجده يا سيدي؟ -
يمكنك تجربة منطقة علاج الضحايا وراء خط الهجوم
... هذا وإلا
.شكرًا لك يا سيدي - !أيها الرائد (هيبرين) سيدي -
!مُسعف
أيّها الرقيب، أريد إيجاد الملازم (بليك)، أتعرف أين هو؟
.كلا
سيدي، هل الملازم (بليك) هنا؟ - ليس لدي فكرة -
تحرّك أيّها العريف
لو بوسعك المشي اذهب إلى منطقة الفرز
!ساعدوني
!دعني أعود للمنزل
!(الملازم (بليك
!لقد فقد وعيه !فقد وعيه
!ابتعد عن الطريق اللعين !اخرجوه من هنا حالاً -
!بليك)؟)
هل رأى أحدكم الملازم (بليك)؟
!إنه ينزف لا تدفعه، يحتاج لجراح
لديه بتر، سيذهب إلى الجراحة
!ساقي !ساقي
!إلى هنا بسرعة
!دعوني أمر
هيّا يا فتية، لقد أصيب برصاصة في الساق
وفقد الكثير من الدم - سيدي -
الملازم (بليك)؟ - نعم -
أتريد مساعدة طبية؟
لا يا سيدي، أنا من الكتيبة الثامنة
وما الذي تفعله هنا؟
أرسلوني هنا لأسلم رسالة - الثامنة؟ لابد أنّك تعرف أخي -
أرسلوني هنا برفقته - توم) هنا؟ أين هو؟) -
.كان موته سريعًا، أنا آسف
ما اسمك؟ - سكوفيلد) يا سيدي) -
آسف، ماذا؟
(اسمي (سكوفيلد .(ويليام سكوفيلد)، (ويل)
،أنت بحاجة لبعض الطعام اذهب إلى خيمة الطعام
لو سمحت لي، أريد أن أكتب لأمك
وأخبرها أن (توم) لم يكن وحيدًا
.بالطبع
.. لقد كان
كان رجلاً صالحًا
يحكي قصصًا مضحكة دومًا
لقد أنقذ حياتي
.أنا سعيد أنّك كنت معه
.(شكراً لك يا (ويل
"عُد إلينا"
(إهداء للعريف (ألفريد إتش مينديز"
الكتيبة الأولى الملكية لسلاح .. المشاة الملكي
"والذي حكى لنا هذه القصص
تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88