تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & زينب جواد ||
.إذًا، أعرف ما الذي تفكّرون به
لماذا هذا القنفذ الوسيم الرائع
يتعرّض للمطاردة من قبل رجلٍ مُسنّ ذو شارب من الحرب الأهلية؟
لأكون صريحًا، يبدو كأنه .كنت هاربًا طوال حياتي
هل هذا كثير جدًا؟ هل أركض بسرعةٍ كبيرة؟
.إن هذا ما أفعله .هل تعرفون أمرًا؟ لنعُد للوراء
.هذه هي الجزيرة التي جئت منها
كان فيها كل شيءٍ، شواطئ ،رملية، شلاّلات متعاقبة
.ممرّات عامّة إلى الحلقات
ولم أضطرّ أبدًا لركوب حافلات المدرسة
لأنه يمكنني الركض في جميع أرجاء .الجزيرة كلّها في أقلّ من ثانيتين
.وأيضًا لم تكُن هناك مدرسة
أعرف أنها جزيرة جميلة جدًا، صحيح؟
،لقد وُلدت بقوى استثنائية .وأخبروني أن أُبقيها سرًا
.ومثل أيّ طفلٍ، فعلت العكس تمامًا
.هذه (لونغ كلو)، إنها اعتنت بي
،)إنها كانت أساسًا مثل (أوبي وان كينوبي .إذا (أوبي وان) كان لديه منقار ويأكل الفئران
"أوبي وان كينوبي) - إحدى شخصيّات حرب النجوم)"
!سونيك)، قد رآك أحدهم)
!لا أحد رآني، كنت سريعًا جدًا
.وأردت أن أجلب لكِ هذا
!انخفض
تبيّن أن القوة الخارقة يُصاحبها .أشرار متعطّشون للقوى الخارقة
.وأرشدتهم إلى مكاننا
.(استمع بعناية، (سونيك
إنّك تملك قوةً لا تشبه .أيّ قوةٍ رأيتها في حياتي
وهذا يعني أن هناك أحدًا .سيسعى ورائها دومًا
الطريقة الوحيدة للبقاء آمنًا .هو التواري عن الأنظار
هذا العالم موجود في الجانب البعيد .من الكون. يجب أن تكون آمنًا هناك
!ـ لا أريد الذهاب بدونكِ !ـ يجب أن تذهب
.هذه الخواتم ستكون مقتنياتك الأكثر أهمّية
.إذا كشفوك، استخدم أحدهم
!لا تتوقف عن الركض أبدًا !الآن، اذهب
!(لونغ كلو)
(ـ وداعًا، (سونيك ـ لا
!لا
|| سونيك : القنفذ ||
"(التلال الخضراء، (مونتانا"
"بعد عشرة أعوام"
هيّا، سيّارة واحدة؟
ـ أشعر بالملل ـ (توم)، هل تسمعني؟ أأنت موجود؟
لا يا (واد)، أنا بالواقع على متن .(يختٍ في (بربادوس) برفقة (ريهانا
.يا إلهي، هذا رائع .أرجوك أرسل بعض الصور
.لا يا (واد)، أنا في دوريّة مخالفات السرعة
فعلاً؟ كيف عدت بهذه السرعة؟ .بربادوس) في المحيط)
.تمهّل، أظن أن لديّ شيئًا
يا صاح، أين الحريق؟
.لدينا أطفال يعيشون هنا
.كان شيئًا مضحكًا، آسف
ماذا؟
.ّتوم)، أريدك أن تذهب إلى الطريق الرئيسي) .ثمّة تبادل إطلاق نار بين عصابة عنيفة
.مجرّد أمزح، ثمّة كلب سرق كعكةً .لكنّهم يريدون استعادتها
.يا صاح، كدت أن تقتل نفسك هناك
ماذا تكون، مدمن أدرينالين أو ما شابه؟
لا بدّ أنه من الصّعوبة أن .تكون بطيئًا طوال الوقت
.سأخبرك أمرًا، اليوم هو يوم سعدك
هل سبق أن شعرت بالحياة من قبل؟
.هذا رائع، إنّك تُبلي بلاءً حسنًا
!يا إلهي
!إنقاذ رائع
لنحافظ على سرّنا الصغير هذا، اتفقنا؟
.إنّك لم ترَني وأنا لم أكُن هنا
إذًا، ماذا كنتم تتوقّعون؟
قنفذ صغير قذر يأكل التوت ويكافح من أجل البقاء؟
فكّروا مجددًا لأنّي أعيش .حياةً رائعةً على الأرض
.لديّ مكتبة
.صالة ألعاب رياضية منزلية
.ونظام أمنيّ مميّز
!لا
،إذا اكتشفوا وجودي ،)سأتبع تعليمات (لونغ كلو
.وأستخدم خواتمي للهرب إلى كوكبٍ جديد
عالم صغير جميل وآمن .مليء بالفطر فقط
...مقرف، رائحة الفطر الكريهة
.أكره الفطر
.لكن دعونا لا نقلق بشأن كل هذا
،"إنها "(غرين هيلز) - التلال الخضراء .أروع مكانٍ على كوكب الأرض
هؤلاء هم قومي، وهناك أظن .أنّي مخلوقهم الفضائيّ المحبوب
لذا، ماذا لو أنهم لا يعرفون بوجودي؟
."شخصي المفضّل هو "سيّد الكعك
،حامي هذه البلدة
ومدافع عن جميع المخلوقات .الكبيرة والصغيرة
.(صباح الحير (دونالد)، (ديزي)، (دافي
يعيش "سيّد الكعك" مع .سيّدة البسكويت" المملّح"
،إنها لطيفة جدًا مع الحيوانات .وبغرابةٍ إنها وُلدت بلا عظام
بالواقع، هناك شخص واحد .في البلدة الذي اكتشفني
."إنه يدعوني "الشيطان الأزرق
ـ إنّي تقريبًا أمسكت به البارحة ـ رحّبوا بـ (كارل) المجنون
.إننا نستمتع معًا
!أعرف أنّك هناك
!وأعرف أنّك حقيقيّ
.لا، أنا لست كذلك
.إنّي أحبّ أفلام السهرة
.أرجوك، أرجوك
"سبيد"
.أجل! (كاينو)، إنّك ثروة وطنية
...ـ عندما أجدك ـ اختبار السريع، أيّها الذكي
.هناك قنبلة في الحافلة
.اختبار سريع، أيّها الذكي .إنه كلاسيكي
،في الأساس نحن مثل الأسرة
.على الرغم من أننا لم نلتقِ بعد
ألاَ تظن أن عزلتك الطويلة تجعلك مجنون قليلاً، ربما؟
"(الطبيب النفسي (بورديت"
.مجنون؟ أنا؟ محال يا دكتور .إنّك فهمتني خطأ
وعلى الرغم من كل هؤلاء الذين يدعون أصدقائك
في أعماقك ما زلت تشعر بالوحدة؟
ربما تخشى أن تكون وحيدًا للأبد؟
!مهلاً! لا
!ابتعدا من هنا! هيّا !هيّا، ابتعدا من هنا
!ابتعدا من هنا يا باندا النفايات
مادي)، بصفتكِ أكثر طبيبةٍ بيطرية) ،)محترمة في (غرين هيلز
ما هي أسرع طريقةٍ للتخلّص من الراكون؟
.(مرحبًا، (أوزي هل سعيد برؤيتي؟
إنّك لا تأكل القمامة، صحيح؟
ـ ما هذا؟ هل هذا ما اعتقده هو؟ ـ افتحه
ـ إنه صغير، هل هذا سيئ؟ ـ افتحه وحسب
عزيزي (توماس)، لقد راجعنا طلبك" ،"إلى قسم شرطة "سان فرانسيسكو
وإننا في انتظار المراجعة" .الإدارية وفحص الخلفية
إننا سعداء لإبلاغك بأنّك تمّ ."اختيارك للانضمام إلى فريقنا
ـ يا إلهي ـ يا للروعة، يا إلهي
سان فرانسيسكو) سيئة؟)
.الكيكة الخطأ
"تهانينا، لم يكُن لديّ شكّ"
ـ لم يكُن لديك شكّ؟ ـ لا
ـ لا أصدق هذا ـ أعرف. لقد نجحت
ما هذه؟
.(شقق للإيجار وجدتها في موقع (زيلو
فكّرت أنا و(أوزي) أنه يمكننا ،السفر إلى هناك غدًا
.وتفقّد بعض الأحياء
.أعني، كل هذا يحدث بسرعة
،يا رجل، إنه شيء أكثر جنونًا .تُقدِم على وظيفة وتحصل عليها
ـ إنهم ينتظرون فحص الخلفية ـ يا رجل
آمل أنهم لا يكتشفون أنّك كنت . تستخدم واي فاي الجيران
للتصحيح، إنّي لا زلت أستخدم .واي فاي الجيران
،)لكن (مادي
أأنتِ واثقة بأنّكِ موافقة على هذا؟
،)توماس مايكل ويكوسكي)
ماذا كنت تفعل طوال الوقت عندما كنت بالكلّية البيطرية؟
كنت أعمل في وظيفةٍ ثانية ..لتغطية تكاليف الإيجار و
.ووظيفة ثالثة لدفع الرسوم الدراسيّة
،إنّك ضحّيت من أجلي .ويُسعدني أن أضحّي لأجلك
عزيزي، أأنت واثق بأنّك موافق على هذا؟
أعني، كان هناك (ويكوسكي) الذي .يحمي هذه البلدة لأكثر من 50 عامًا
.هذا تغيير كبير
.واثق جدًا
حان الوقت لهذا الرجل أن .يخرج هناك ويُثبت نفسه
...أحبّ (غرين هيلز) لكن
كما تعرفين، إنّي أريد مساعدة .الناس الذين لديهم مشاكل
أريد أن يلجأ لي أحدهم ،في حالة حياةٍ أو موت
.وأكون هناك لأساعده
ـ فهمت. أنا فخورة جدًا بك ـ شكرًا
يُؤسفني جدًا أخباركم جميعًا
إنّي قبلت المنصب في قسم شرطة .سان فرانسيسكو)، ساري المفعول حالاً)
سيكون من الصّعب مغادرة .مدينتي وكل أصدقائي
لكنّه هو هذا الشيء الذي ،أشعر أنّي أريد أن أفعله
.للتطوّر كضابط شرطة ورجل
ما رأيك، أيّها الرقيب "الرشات"؟
لم يكُن خطابًا سيئًا، صحيح؟
...الآن، كل ما عليّ فعله هو
.أخبر كل واحدٍ ليس كعكة
.إنها مباراة فاصلة
.رائع جدًا
.إننا في الشوط التاسع، والنتيجة متعادلة
وتمامًا الذي تريدونه على اللوح .(في مقدّمة اللّعبة، (سونيك
لكن عند رؤيته من أعلى تلّة
إنه أكثر لاعبٍ أعسر مخيف في .غرين هيلز)، (سونيك) أيضًا)
.(حسنًا، ركّز يا (سونيك
إذا فزت بهذه المباراة ستكون أكثر .(طفلٍ محبوب في (غرين هيلز
،مرّرها إلى الفتى في اليسار .إنه فارغ تمامًا
.لا يمكنني مواجهة هذا الرجل
سونيك) البارع، إنه في) .وضع (سونيك) جيّد
.سأمسكها
.لم أمسكها
!اذهب للمنزل
!هيّا
!إصابة موفقة
!اجل! لقد فعلتها
!هل رأيتم هذا؟ لقد فعلتها
.أنا وحيد حقًا
.وحيد تمامًا. للأبد
واثق أن لا أحد لاحظ هذا الانفجار الأزرق الهائل، صحيح؟
(ـ مرحبًا، (واد ـ مرحبًا، (توم). (واد) هنا
ما الذي يجري؟
ـ ربّاه، أظن أن الكهرباء انقطعت ـ أجل
.الأنوار انطفت .البلدة كلّها مذعورة تمامًا
ـ ماذا عليّ أن افعله؟ ـ حسنًا، استرخِ
،)خُذ نفسًا عميقًا واتصل بـ (غيل
وأرى إذا أنهم حدّدوا ...الكابل المتضرّر وثم
اتصل بـ (زيم) وأرى إذا يمكنه (جلب مولّده إلى (سوبر كيو
ـ لكي يبقى الطعام طازجًا ـ اتصل بـ (زيم) قبل (غيل)؟
!ـ اتصل بـ (غيل).. مرحبًا؟ مهلاً ـ سأعاود الاتصال بك
مرحبًا؟ هل كانت هذه نهاية التعليمات؟
.حسنًا، يمكنك فعل هذا
ما هو أول شيءٍ قال لي أن افعله؟
.حسنًا. استرخِ
قبل عشرين دقيقة زيادة بالطاقة سببت قطع بالكهرباء
.عبر شمال غرب المحيط الهادي كلّه ما الذي نعرفه حيال هذا؟
تخميننا الأوليّ يقول أنها كانت .نبضات كهرومغناطيسية
لكن النبضات الكهرومغناطيسية .لا تملك هذا النوع من القوة
استبعدت (الناسا) ضربات .نيزكية أو توهّجات شمسية
تقول وزارة الكهرباء إنه ليس .عطلاً بمحطة توليد الكهرباء
يبدو أننا بارعون حقًا في .معرفة الأمور المستبعدة
.هذا يمكن أن يكون مقدّمةً لهجوم كبير
ـ اقترح تجهيز الفوج الـ 5 والـ 6 ـ لا، لا
.هذا يتطلّب عقلاً متطوّرًا أكثر .شخص يفهم خبايا التكنولوجيا
ـ تريد إرسال فئران المختبر؟ ـ ليس مجرّد فئران المختبر
.فئران مختبر بأسنان
.إنّك لا تشير إلى الذي أظنه أنّك تقترحه
..ـ أعرف أنه غريب الأطوار ـ غريب؟
ـ لا، محال ـ إنه مختلّ فظيع
لكنّه أيضًا ذكي، لديه خمس .شهادات ومعدّل ذكاءٍ عالٍ
.وتقنيته الدرون تُعتبر ثورةً
ـ أأنت واثق أنه يمكنه التعامل مع هذا؟ ـ لديه سجلّ عمليات مثاليّ
ـ هل تتذكّر الانقلاب في (باكستان)؟ ـ لا
ـ أو الانتفاضة في (أذربيجان)؟ ـ إنها ليست بلدًا حتى
بالضّبط، يمكنك أن تشكر .روبوتنك) على هذا)
لا أصدق أنّك تريد تكليف .هذا المختلّ في هذه المهمّة
..ولا أنا أيضًا لكن
.ليس لدينا خيار آخر
!يا رفاق، هيّا
.أجل، أيّها القائد
...ما هذا
أأنت المسؤول هنا؟
ـ أجل ـ لا، خطأ
...ـ اسمي ـ أنا المسؤول
ـ أنا ...ـ القائد
(ـ ... (بين ـ أنا المسؤول
لم ترَ شيئًا كهذا من قبل؟
تقول أنا أفضل موزةٍ في عالم .مليءٍ بالقردة الصغيرة الجائعة
.اسمح لي أن أوضّح هذا
في تسلسل الترتيب الهرمي المعتمد على مستوى الأهميّة الحاسمة
إن الفرق بيننا كبير جدًا .(ولا يمكن قياسة. العميل (ستون
ـ يظن الدكتور أن مستواك أساسي ـ سأبدأ تسلسل المسح
،عشرة أميالٍ في كل اتّجاه .يجب أن يكون كافيًا
ـ هل لا يزال ينظر لي بطريقةٍ مضحكة؟ ـ أجل
.أخبره أن يتوقف وإلاّ سأسحب تاريخ بحثه
إذا لم تتوقف عن النظر على ...الدكتور، سوف يلقي نظرةً مقرّبة
ـ أنا لست أصمًا ـ وأخبره أن رجاله سيبلغونني الآن
عفوًا؟ اسمع يا صاح ...لا أعرف إن كنت تدرك
عفوًا يا قائد، ما كان اسمك؟
...(ـ (بيننغ ـ لا أحد يهتم
."اسمع يا قائد "لا أحد يهتم
هل تعرف لمَ لا أحد يهتم مَن تكون؟
.لأن لا أحد يهتم بإنجازاتك المثيرة للشفقة
ولا أحد يهتم بمدى فخر أمّك
.حول أنّك الآن تُجيد قراءة الصف الثالث
هل انتهيت بعد يا "شبكة تشارلوت"؟ .تحذير للحرق، إنها تموت بنهاية الفيلم
.لكنّها ستترك كيس بيضٍ كبير
.يا صغاري
.اُنظر ما الذي خرج من كيس بيضي
هل تعرف ما الذي يُعجبني حول هذه الآلات؟
.إنها تفعل ما يُقال لها .إنها تتبع برامجها
ليست بحاجةٍ إلى إجازة سكر .ووضع القارب في الماء
.وأنت تفعل ما يُقال لك
.قف هناك على حافة هاويتك الشخصية
.وراقب آلاتي كيف تقوم بعملك
ـ هل يمكنك الشعور بهذا، (ستون)؟ ـ يمكنني الشعور به دكتور
.(إنها ثورة، (ستون
!إنها ثورة
ـ العميل (ستون)؟ ـ دكتور
هل ترى أيّ شيءٍ مفيدٍ في هذه الصورة؟
ـ لا شيء، دكتور ـ بالطبع انّك لا ترى
لم تتدرّب عيناك على خبرة تحديد الآثار
.من قبل ذئاب الأمريكيّين الأصليّين
.هذا استثنائي
...لا، الاستثنائي هو
أنّي حدّدت بالضّبط طول ووزن .وتقوّس العمود الفقري لهذا المخلوق
وحاسوبي لا يمكنه إيجاد تطابق واحدٍ له في أيّ مكانٍ
.في مملكة حيوانات الأرض
هذا الانقطاع لم يكن هجومًا ."إرهابيًا وإنه ليس مخلوق "بيغ فوت"
.هذا المخلوق شيء آخر تمامًا
إرسال جميع وحدات البحث .إلى موقع آثار الأقدام
،هذه خطوة صغيرة للبشر
.وقفزة كبيرة لي
.حسنًا، كل شيءٍ بخير
.كنت تلعب البيسبول وسبّبت بعض المتاعب
،برق مؤخّرتك تسبّب انقطاعًا .والآن، إنهم يبحثون عنك
.حسنًا، الأرض لم تعُد آمنةً بعد
حان وقت الخطة البديلة، الذهاب إلى .فطر - فيل". يجب أن أحزم أغراضي"
.حسنًا، الأشياء الأساسية فقط
،حسنًا، فرشاة الأسنان، معجون الأسنان ،جال الشعر، مصباح ليلي، قبعة مضحكة
،هذا الشمّام نصف مأكول .وشمعي المعطّر
.مجموعة كتبي الهزليّة كلّها
الكرسي المحشوّ، هل يمكن .وضعه في حقيبة الظهر؟ لا، لا
.بالطبع لا، هذا غباء
!ماذا أيضًا؟ الخواتم !الخواتم، أجل بالطبع
.ها نحن ذا، الخاتم الزمنيّ .كوكب الفطر، ها أنا قادم
،لا! إنهم في الخارج .يجب أن أذهب إلى مكانٍ آخر
.وداعًا، أيّها الكهف
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ما الذي تفعلينه؟
فقط أقوم بالتلوين مع .(جوجو) و(راشيل)
.هذا يبدو شبه ممتع
.اسمعي، أشياء مثيرة هنا .تعرّضنا لانقطاع بالتيّار الكهربائيّ
.البلدة مظلمة بأكملها
إنها كانت علامة تخبرني .(أن أترك (دودج
ـ لا بدّ أن (واد) فقد عقله ـ أجل
.وليس لديه الكثير ليخسره
كيف حال أختكِ؟ هل أقنعتكِ بالتخلّي عنّي بعد؟
لا، أخبرتني أن أتفقّد هاتفك .إذا كان فيه تطبيقات مواعدة
التطبيقات الوحيدة في هاتفي .هي تطبيقات الهاتف الرئيسيّ
(ـ و(أوليف غاردن ...ـ لأنّك عندما تكون هناك
.أنتِ جزء من العائلة
!محال
.حيوانات الراكون عادت .وهم ينتظرون مفاجأةً
مفاجأتك أفضل ألاّ تكون مسدس .التخدير خاصّتي. إنهما فقط جائعتين
.وأيضًا، إنه يُستخدم للدببة
ـ جيّد. الآن، أعرف أنه سيعمل (ـ (توم
.أنا أمزح، إنّي سأستخدمه لأخيفهم وحسب
ـ ربما حتى الموت. أحبّكِ عزيزتي، وداعًا ...(ـ (توم
."ط، ل، ا، ق"
حسنًا، إنّي دخلت بأقلّ الأضرار .إلى ملكيّة سيّد الكعك
.ها نحن ذا
لم ينجح الأمر على الأرض لكن .لا بأس، ستذهب إلى عالمٍ آمن
.عالم آمن جميل مليء بالفطر .الفطر سيكون صديقك الوحيد
.هذا يبدو فظيعًا، لا يمكنني فعل هذا
،يجب عليك فعل هذا .ليس لديك خيار آخر
.حسنًا
شرطة (سان فرانسيسكو)، الانتظار من .فحص الخلفية، ارفع كفوفك للأعلى
سان فرانسيسكو)؟)
.لا
ماذا؟
.الشيطان الأزرق
ـ سيّد الكعك؟ ـ هل يمكنك التحدث؟
...إنّك لست
ـ لست هنا لاختطافي، صحيح؟ ـ أنت اختطفتني
.حسنًا، هذا عادل بما يكفي مَن تكون؟
لماذا تختبئ في مرآبي؟
،أردت مكانًا ما آمنًا
وأنت الشخص الوحيد الذي .يمكنني التفكير به يا سيّد الكعك
ـ لماذا تواصل مناداتي بسيّد الكعك؟ ـ لأنّك تتحدث مع الكعك
.وثم تأكلهم إذا تصرّفوا بشكلٍ غير لائق
ـ مجددًا عادلاً ـ مهلاً، أين كل الفطر؟
...لِمَ لا زلت على الأرض؟ ماذا !لا، فقدت خواتمي
ماذا؟
ماذا يحدث؟ هل هذه سفينتك الفضائية؟
ـ أنا لست بمزاج لأُستجوب ـ هل تظن أنّك قلق؟
.أنا لا أرتدي السروال حتى
...ماذا
!ـ إنهم قادمون من أجلي ـ مَن هم القادمون لأجلك؟
ـ وما علاقة هذا بي؟ ـ ليس لديّ وقت لأشرح
ـ لكن عليك مساعدتي ـ لا، لن أفعل. لماذا؟
حسنًا، ساقي اللذان بالعادة يصنفان أكثر الأسلحة الفتاكة
.يبدوان كأنهما سباغيتي
.أريد مساعدتك، اذأرجوك .أذإنها مسألة حياةٍ أو موت
.حسنًا، تعال معي
مساعدة صغيرة؟
ـ حسنًا، ابقَ هنا وكُن هادئًا ـ خطة جيّدة، خطة رائعة
كيف نعمل معًا بشكلٍ جيّد؟ .عمليًا، نُنهي كل الجمل الأخرى
.حسنًا، وداعًا
.مرحبًا
هل يمكنني مساعدتك؟
.صباح الخير، يا صديقي الريفي
،أنا من شركة الكهرباء .أتحقّق من انقطاع الكهرباء
إن كنت لا تمانع، إنّي أود أخذ بعض القراءات داخل منزلك؟
لا تمزح، أنت من شركة الكهرباء؟
.(لا بدّ أنّك تعرف صديقي (سبنسر .إننا نلعب السوفتبول معًا
.سبنس)، إنه رجل جيّد)
ـ أجل، تفضّل بالدخول ـ رائع
...خُذ كل القراءات التي تريدها عدا
أليست شركة الكهرباء تأخذ بالعادة قراءتها من خارج المنازل؟
بهذه الطريقة يمكنهم تفقّد .القراءات حتى لو لم تكُن بالمنزل
وأيضًا صديقي (سبنسر) يعمل .في شركة الغاز
.وإنه رجل يحبّ رياضة الصحون الطائرة ...لذا، تريد أن تخبرني لماذا
أنت تظن أنّي غبيّ بما يكفي حتى أدعك تدخل إلى منزلي؟
ـ آسف يا سيّد ...؟ (ـ (ويكوسكي
.(لكن الجميع يُنادونني (توم
.(عدا طبيب أسناني، يُناديني (تيم
لكن هذا الخطأ بالاسم مستمرّ لفترةٍ .طويلة وسيكون من الغريب إذا صحّحته
حسنًا، (توم) الذي يُناديه (طبيب الأسنان بـ (تيم
ربما لاحظت أن هذه البلدة كلّها .تعرّضت لأنقطاع التيّار الكهربائيّ
.أجل، لا أنوار، لاحظت ذلك
قبل 20 دقيقة تتبّعت نبضًا كهربائيًا
يشبه تمامًا ذلك الذي .تسبّب بهذا الانقطاع
اسمع يا سيّد...؟
.(دكتور (روبوتنك
.(لكن طبيب أسناني يُناديني (روب
...(اسمع يا دكتور (روبوتسكز
واثق أن سبب وجودك ،هناك خطير جدًا
،لكنّه لا علاقة له بي .يمكنك أن تسأل أيّ أحدٍ في البلدة
ـ الجميع يعرفني ـ أراهن أنهم كذلك
(واثق أنّك تعرف (غابز) و(مورلز
و(بيلي بوبس) في هذه محطة .الغاز الوقوف الممجّدة
التي تعود إلى أيام لعبة قلب .البقر والعزف في فرقة الإبريق
وربما في يومٍ ما قد حقّقت هدفك
،"بالحصول على بطاقة "كوستكو ."أو تبني كلب "لابرادودل
لكن في الواقع إنّك تجاوزت كل شيءٍ ستفعله على الإطلاق
.قبل أن أكون طفلاً
كنت أصنع مسحوق الحليب .بينما كنت لا تزال تشرب الحليب
ـ كنت أرضع الحليب، بالواقع ـ جميل
.أفرك هذا في وجهي اليتيم
سيّد (ويكوسكي)، هل تعرف القانون الأمريكي 904، البند 10، المادة 104؟
...ـ أجل ـ أيّ أحدٍ يحاول مساعدة
(عدو لـ (الولايات المتحدة .سيكون مصيره الموت
،وإذا كنت الشخص الذي يمسكك
.سيكون موقفك أسوأ
أسوأ من الموت؟
حسنًا، أنا كُرة، كُرة طبيعية
.سأتكوّر مثل كتلة منتفخة
(اُصمت !لا، أنت اُصمت، كُن هادئًا يا (سونيك .(بل كُن أنت هادئًا يا (سونيك
آمل ألاّ يقوموا بالبحث عنّي بأشعّة سينية
لقد تناولت غداءً مُحرجًا بعض الشيء
لا تكُن مذعورًا
!أنا مذعور
لِمَ لمْ تقُم بتغليف الدرج خاصّتك؟
...بالمقارنة مع الـ
الأنابيب القديمة - أجل -
،بعض التصليحات في المنزل لا يوجد شيء لرؤيته
مهلاً
إليك معلومة
أنا لا أُخطئ مطلقًا
توجد مرّة أولى لكل شيءٍ كما أظن
هل تود تناول الكعك؟
سمعت أن حيوان الراكون هو الأنظف فمًا مقارنةً ببقيّة الحيوانات التي تأكل النفايات
اُنظر لهذه
لقد كنتُ محقًا
لاحِظ أنني لم أكُن متفاجئًا
هلّا بحثنا من جديد؟
سأُمهلك 5 ثوانٍ لتخبرني عن مكانه، 5
لا أعرف عَمَّ تتحدث - 4 -
أيّها الرجل القويّ، أنا شرطي وأنت تقوم بتهديد ضابط شرطة
كيف يمكن تهديد شخصٍ غير موجودٍ من الأساس؟ 3
!هيّا، حرّك دماغك
ربما يخطر لك عذرٌ سيئ لكي تتابع حياتك
2
1
مهلاً! لا تقُم بإيذائه
يبدو هذا الأمر مبالغًا به
ابقَ خلفي
لا تقلق، سأُحرّكه بالاتّجاه الذي أُريد
هل تصدق أن شركة (أمازون) للتسوّق الإلكترونيّ ستقوم بتوصيل الطلبات بهذه الآلات
لقد كانت خطةً فاشلة، بم كنت أُفكّر؟
سأتقيّأ
هيّا بنا
علينا أن نخرجَ من هنا
لا تخبرني أن هذه هي الخطة، لقد بدأتُ للتو
أعلِمني إن كنت تريد أن تخوض .جولةً ثانية مع الشيطان الأزرق
!أيّها الطبيب
هل أنت بخير؟
لقد رأيتُ شخصًا خرج مسرعًا ...من هنا وظننتُ
إنّك يجب أن توقفهم؟
افتح فمك
وقُل إنّك فكّرت في إيقافهم
كلا، ظننتُ أنه ربما يجب عليّ أن أرى إن كنت على ما يرام
هل تعرف ما هو الصّعب في أن تكون أذكى شخصٍ في العالم؟
الجميع يبدون أغبياء - أجل، أحسنت -
لقد فهمت هذه المرّة
مهمَا كان هذا المخلوق، فإن عملنا يقتضي أن نقوم بتأمينه
إجراء تجارب عمليّة لمعرفة مصدر الطاقة الهائل لديه
...وإن قام بالمقاومة
سنأخذهُ مجزّءًا
قطعة قطعة
لِنرَ كيف سننجز الأمر
(ستون) - نعم، أيّها الطبيب -
اتّصل بوحدة الألياف الوهميّة
وأخبرهم أنني بحاجة إلى إطاراتٍ جديدة
إنهم يعرفون ما هو نوعي المفضّل
أحضر معك هذا الملف
.أمرك أيّها الطبيب
حسنًا، يا صاح
عليك أن تبدأ بالحديث حالاً
مَن أنت؟ ما أنت؟
أنا قنفذ وأظن أن هذا الأمر واضح
وأنا في ورطةٍ كبيرة - أنت في ورطةٍ كبيرة؟ -
لم تقُم بتوجيه لكمةٍ لأحد موظفي الحكومة الغريبين هناك
!هل تعتقد أن هذه مشكلة؟ !لقد فقدتُ خواتِمي
خواتم؟ عَمَّ تتكلّم؟
الخواتم هي طريقة السفر بين العوالم بالنسبة للحضارات المتقدّمة
وخاصّتي موجودة الآن في قمّة أحد البنايات
والذي لم أرَه مسبقًا إلاّ على أحد ملابسك الضيّقة
لذا، أُريدك أن تأخذني (إلى (سان فرانسيسكو
لكي أستطيع إستعادة خواتمي والعودة إلى كوكب الفطر
كوكب الفطر؟ - أجل -
حسنًا
حسنًا، يا صاح، اُخرج من هنا - ماذا!؟ -
اُنظر، هذا هو الوقت الأسوأ بالنسبة لي لكي أُقحِمَ نفسي في مشكلة
لقد طلبت منّي إنقاذ حياتك، وقد فعلتُ ذلك
والآن رجاءً، اذهب لإيجاد خواتمك وأرض الفطر خاصّتك
وأتمنّى أن أستيقظ على سريرٍ في المستشفى
وأن يخبرني الأطبّاء أن ناظور القولون خاصّتي كان ناجحًا
مفهوم؟ وداعًا - حسنًا، وداعًا
الوداع
لِمَ لا ترحل؟ - (لا أعرف أين تقع (سان فرانسيسكو -
إنها بالاتّجاه الغربي - إلى الغرب؟ -
بخطٍ مستقيم، لا يمكن أن تضلّ الطريق - حسنًا، هذا جيّد -
يمكنني قول الوداع بشكلٍ تامٍ الآن
لقد وقعت لتوّي في مياه البحر الداكنة
،ولقد أدركت عدّة أُمور
الأول، لا أملك أدنى فكرةٍ إلى أين أنا ذاهب
الثاني، المياه المالحة مؤذية
والثالث، لا يتوجّب عليّ أن أكون في هذا الكوكب، لكنّني فعلت
!لماذا؟ لأنّك قُمت بإصابتي - أعلم ذلك -
!لقد ضربتني برصاصة
حسنًا، لقد سمعتك في المرّة الأولى، لا توجد حاجة
للتأكيد، هذا أمر مزعج
أنا مُبتَلّ وأشعر بالبرد
!وتوجد سمكة على رأسي
ومن الواضح أنني لن أستطيع فعل هذا الأمر لوحدي
حسنًا، اركب الشاحنة - حقًا؟ ستساعدني؟ -
أعتقد أنني مخطئ بعض الشيء وحدث كل هذا لك بسببي
ليس بعض الشيء، بل كلّيًا أنت مخطئ كلّيًا
حسنًا، إنه خطئي بالكامل، هل ستأتي؟
أجل
رحلة في السيّارة
ما الذي أفعله؟
حسنًا، ستكون هناك قواعد ،لهذه الرحلة، القاعدة الأولى
افعل ما أقوله بالضّبط دائمًا
فهمت ذلك؟ - فهمته يا سيّد الكعك -
هلاّ توقفت عن مناداتي بذلك!؟
(أمتلك اسمًا، وهو (توم
.(وأنا أُدعى (سونيك
.(سونيك)؟ (سونيك)
إذًا، لقد كنت تتجسّس علينا جميعًا لسنوات
لم أكُن لأقول إنه تجسّس
لقد كُنّا نتسكّع معًا جميعًا لكنّني لم أكُن مدعوًا
ولم يعرف أحد بوجودي
لا أًصدق أن (كارل) المجنون كان محقًا طوال هذه المدّة
عليك أن تناديه بـ(كارل) الحكيم للغاية عوضًا عن ذلك
!يا إلهي، أوقف السيّارة حالاً - ماذا؟ -
أكبر كُرة خيوط مطاطيّة في العالم؟ علينا رؤيتها
كلا، هذه ليست رحلة عائلية ممتعة، مفهوم؟
الحكومة تُريد التحقيق معك والقبض عليّ، هذا أزمة حقيقيّة
أنت محق، لقد كان سخيفًا لكن متجر الهدايا كان رائعًا
لقد أحضرت لك هديّةً
متى سنصل إلى هناك؟
سنصل إلى هناك عندما نفعل ذلك
حسنًا، سأتحدث مع (واد) لأرى إن كان يعرف ماذا يحصل
ستذهب لرؤيته في ذلك الشيء الزجاجي؟
ما هو؟ صندوق تخاطر؟
إنه هاتف عمومي
إنه لتجّار المخدرات والهاربين من العدالة ونحن المقصودون بذلك
ابقَ داخل السيّارة، لا أُريد أن يراك أحد
حسنًا
حسنًا، هذا هو المكان الأروع على وجه الأرض، لكن عليك أن تبقى في السيّارة
كُن قويًا
(مرحبًا، قسم الشرطة في (غرين هيلز
(إنه أنا يا (واد - أهلاً، يسرّني أنّك اتّصلت -
لقد جاء بعض الأشخاص وطرحوا بعض الأسئلة المرعبة
(ذكّروني بالرجال في فيلم (مين أن بلاك
لكن ليسوا محبوبين أو .(جذّابين مثل (ويل سميث
مهلاً، أيّ نوعٍ من الأسئلة؟
أسئلة عن الإرهاب
،")لقد أخبرتهم، "ذهبت للصّيد مع (توم
لا يعرف كيفية صنع القنابل، إنه حتى يجهل كيفية صنع الطُعم
(حسنًا، استمع إليّ يا (واد هذا مهم جدًا
لا تخبرهم أننا تحدثنا، مفهوم؟
أعتقد أنهم يعلمون أصلاً
.(يا سيّد (ويكوسكي
.(اسمي هو (توم
أُريدك أن تعلم أن الشخص الوحيد
الذي لكمني في وجهي كان متنمّرًا في مدرستي
لقد ضربني في صالة الطعام مسبّبًا لي كدمةً حادّةً
للأنسجة الرقيقة المحيطة بمحجر عيني
قام بإهانتي أمام المدرسة بأكملها
وهل تعلم ماذا فعلت كردّ عليه؟
قدّمت شكوى في مكتب المدير
لأن هذا التصرّف غير مقبول؟
لا، لقد درست عدم كفاءة العالم ،بدماغ مصابٍ بصدمة حادّة
.واستخدمت تقنية لحلّ عدم الكفاءة هذه
كان يتناول طعامه بقشّةً طوال عامٍ كامل
ولم أخسر قتالاً مسبقًا، حتى اليوم
مرحى لي إذًا، أليس كذلك؟
كلا، لأنّك على وشك أن !تكون متنمّرًا مع قشّة
.(أنا قادم إليك يا سيّد (ويكوسكي
...وسوف أُمسك بك و
مرحبًا؟
مرحبًا؟ - أعتقد أنه أنهى المكالمة -
لأنني لاحظت أن الضوء قد انطفئ - (شكرًا لك أيّها الضّابط (براينفارت -
،إن أمهلتني بعض الوقت سأطلب لك الخط الخارجيّ
لا تزعج نفسك، فقط .اجلس مكانك وكُن كما أنت
عديم النفع
ألن يقوم أحد بمسح ذاكرتي هنا؟
سأُخبر الناس عن هذا
...حسنًا، هذه ليست وجبةً صحّية، لكن
يا (سونيك)؟
مستحيل
كيف حالك يا رفيق
أنا لست رفيقك، وهيّا بنا لنرحل
لكن توجد هنا فرقة غنائيّة عليك رؤية لِحاهم
سنُشاهدهم في وقتٍ آخر، هيّا بنا، انهض
إن بقينا هنا فلن أقول كلمةً أُخرى طوال الرحلة، أعدك بذلك
بدءًا من الآن
أهلاً بكم في مطعمنا، ماذا تودّون أن أجلب لكم يا رفاق؟
أُريد رقائق الـ "ناشتو" وأجنحة الثور، وبعضًا من الـ "غواك"، أليست كلمةً مضحكة؟
غير مسموحٍ بتواجد الأطفال هنا، هل يرتدي قناعًا؟
في الحقيقة إنه يبلغ الـ 43 من العمر لكنّه يعاني من مرضًا جلديًا نادرًا
...الذي أثّر على نموّه وجعله يبدو
.كهذا
لقد وُلدت بوجهي واكتسبت ثقتي من الحياة
ـ اعملي لنا مشروب "ميلو يلو"، رجاءً ـ حسنًا
تدين لي بواحدةٍ - لم أجلس على كرسي حانةٍ مسبقًا -
إنه طريّ جدًا، إنه دوّار أيضًا
أجل
أشعر بالغثيان - هل تستمتع بوقتك؟ -
عليك أن تشطب هذه من لائحة المهام يا لها من ليلة كبيرةٍ بالنسبة لك، أليس كذلك؟
ما هي لائحة المهام؟
...إنها
...لائحة من الأشياء التي تودّ فعلها قبل أن
تنتهي مهامك
لم أفعل ذلك مسبقًا، سأكتب قائمتي
(سونيك)
لماذا؟ ما هو السّبب؟
توجد الكثير من الأشياء التي لم أفعلها مسبقًا
وأعلم أنني سأُغادر الأرض للأبد
أعتقد أنني ضيّعتُ فرصتي
أعتقد أنّك تستطيع فعل الكثير من الأشياء في هذا المكان
خلال فترةٍ قصيرة من الزمن
أعتقد أننا سنمرح لساعة
ماذا؟ ستنجز بعض المهام معي؟
بالطبع، لِمَ لا؟ - لن تندم على هذا -
متأكّد من أنني سأفعل
!نقاط عالية جديدة
مهلاً، هل هذا الثور عديم الرأس أم أنه يمتلك مؤخّرتين؟
هذا سهل - حسنًا -
أنا راعي بقر يا عزيزي
أنا على ما يرام
أجل، استمتعوا
.(أحسنت عملاً يا (روميو
أنا سعيد لأنّك تستمتع بوقتك - أنا أستمتع بوقتي -
،أنا أحظى بأفضل وقت. أعني ما الذي قد يحصل بشكلٍ سيئ؟
هل يُمكننا مساعدتكم؟
لا نحبّ وجود أمثالك هنا - أمثالنا؟ مَن يكونون؟ -
.محبّو الجاز
.كيف تجرؤ على قول ذلك
أتعلم شيئًا؟ نحن على وشك الرحيل أصلاً، أليس كذلك؟
لا توجد مشكلة - كلا، لا بأس -
لن نذهب
أعلم كيف سأتصرّف في هذا الموقف
ضربة قوية
لقد اخترت للتوّ قتالاً مع قنفذٍ مُتخفٍ
والذي قام بمشاهدة الكثير من أفلام الأكشن، ماذا ستفعل؟
ماذا ستفعل؟
هل أنا مجنون؟ لا بدّ من أن تنكسر، أليس كذلك؟
انكسري، أيّتها الزجاجة
سونيك)؟)
أحسنت عملاً - شكرًا لك. إنه رائع، أليس كذلك؟
حسنًا، من التالي؟ من يريد بععض القتال؟
مَن سأقوم بضربه؟
هل رأى أحدكم النادلة؟ لا زلت أنتظر طلبي
حقًا؟
هل يجب علينا الرحيل؟ - أجل، لقد حان وقت المغادرة -
لقد كان هذا رائعًا
مهلاً، هل دفعنا البقشيش؟ لا يهم
شاهد ما سأفعله، لقد تمنّيت دائمًا أن أفعلها
الحقوا بهم - إلى اللقاء أيّها الحمقى -
لا أضمنُ ذلك لكن أعتقدُ أنهُم أُعجبوا بي
!مرحى
يبدو أنهم ضربوك كثيرًا - أنا بخير، لقد تمّ ضربي بشكلٍ أقوى مسبقًا -
هل رأيت كم استعملت من ورق الحمّام؟
الشخص الذي سيستخدم ذلك الحمّام لن يجد أيّة مناديلٍ ليستعملها
كانت الأرض دبقةً، والحشود قويةً لم تكُن لدينا فرصة
لكن لا يمكن لأحدٍ إيقاف سيّد الكعك والغيمة الزرقاء
سأشطب شيئًا آخر من قائمتي
أنت شخص غريب
يكفي - إذًا، ماذا سنفعل الآن؟ -
لن أقوم بمشاهدة التلفاز
وعليك فعل ذلك أيضًا - لكن هذه ليلتي الأخيرة على كوكب الأرض -
أُريد استغلال كل ثانية - ...حسنًا، لكن -
أيّ شيءٍ يمكنك فعله في .هذه الغرفة، تفضّل
عِمت مساءً
بحقك
لقد كان هذا مقرفًا، ماذا أكلت؟ - أعتقد أنهم يُسمّونها نقانقًا بالفلفل الحار -
عليك أن تتحقّق من ذلك يا صديقي
كيف يبدو هذا الكوكب الذي يجب أن تذهب إليه؟
ليس كالأرض، وليس فيه أشخاص
هواء للتنفّس وفطر عملاق وبعض الأشياء
اُنظر للأمر بهذه الطريقة
على الأقلّ لن تكون الرجل المضحك لوحدك
كلا، لا تكرّر هذا مجددًا
لقد أعجبتني
سأشتاق لهذا المكان حقًا
أعرف أنني يجب أن أُغادر الأرض لكي أكون في أمانٍ، لكن ماذا إن كان (لونغ كلو) مخطئًا؟
ربما أستطيع أن أعيش هنا
حسنًا، علينا أن نحصل على قسطٍ من النوم
نَمْ أنت، لا تقلق بشأني. سأسهر طوال الليل
وأستمتع بالأرض طالما أستطيع ذلك
بالطبع
طالما سنُكمل الرحلة عن الثامنة
توماس ويكوسكي) المتهم بالإرهاب المنزلي)
إنه خَطِر ومسلّح
كل معلومةٍ عن هذا الموضوع يجب الإفصاح عنها
.للسلطات المحلّية عاجلاً
هل أخبرك أين سيذهب؟
ربما، وربما لا
وكأنني سأُخبرك بذلك
(تنحّ جانبًا أيّها العميل (ستون
يبدو أن هذا المواطن يجهل
خطورةَ الأمر
حقًا؟
"هذا ما أُطلق عليه "الشرطي الطيّب والسيئ
كُن متيقّظًا
باعتبار الطريق الأسرع (إلى (سان فرانسيسكو
والسرعة المحدّدة وظروف الطقس
يجب عليهم
أن يكونوا
هنا
هذا مدهش يا سيّدي - شكرًا لك، على لا شيء -
إذًا، ما هي قائمة المهام خاصّتك؟ - أنا؟ -
كل شخصٍ لديه قائمة مهام، أليس كذلك؟ - أجل، بالطبع -
أعني، أنّك مَن سيغادر الأرض
لا أُخطّط للموت على المدى القريب
لا تكُن واثقًا، فإن أعزّ أصدقائك هو جاذب للخطر
أنت تُشير إلى نفسك بأفضل أصدقائي؟
...،دريئ قليلاً. لكن أعني
...أنت تُعجبني بالطبع، لكن
نحن لسنا أصدقاءً مقرّبين كما تعلم
لقد التقيت بي بالأمس
حسنًا، أفضل صديق حيوان - (هذا هو لقب كلبي (أوزي -
حسنًا، لنتوقف عن الحديث في هذه .المحادثة التي تزداد في إهانتي
لائحة المهام، أعطِني إيّاها
حسنًا، هناك شيء واحد
...في (غرين هيلز)، لطالما شعرت بأنني
لا أعلم، وكأنني جليسة أطفالٍ أكثر من كَوني شرطيًا
لذا، أُريد فرصةً لإثبات نفسي تحت ضغط حقيقي
(سأنتقل إلى (سان فرانسيسكو .وأكون شرطي مرور
.ولا أعلم، سأرى إن كنت أستطيع فعل ذلك
ماذا؟
لِمَ يتحرّك وجهك هكذا؟ - ستغادر (غرين هيلز)!؟ -
أجل - لكن لماذا؟ -
لِمَ تريد أن تغادر؟ - قد يصعب عليك فهم هذا -
لكنّها مدينة صغيرة، إنها مدينة صغيرة جدًا
إنها ليست صغيرةً، يوجد مئات الناس فيها
هذا يعني أنها مدينة صغيرة يا صاح
.إنها مدينة ممتازة، الناس هناك بحاجةٍ إليك
أنا أقوم بتنظيف أنابيب تصريف مياههم .ودفع سيّاراتهم في فصل الشتاء
.يمكن أن يطلبوا من أيّ شخصٍ القيام بذلك
بالطبع يمكنهم ذلك، لكنّهم .لا يفعلون. إنهم يطلبون منك
ماذا سأختار
أنت لا تتحدث بشكلٍ منطقيّ - اهدأ -
لقد جئت من مدينةٍ رائعة ذات أُناسٍ رائعين
وحسب اعتقادي، لا أحد يودّ قتلك
وماذا يوجد أهمّ من
حماية الأشخاص الذين تحبّهم؟
..اُنظر، أنا أفهم
!أجل
،هل تعلم؟ لقد كنتُ مخطئًا بشأنك لست سيّد الكعك
أنت سيّد الحمقى
هل لاحظت السهم المغروس في السيّارة!؟
(سونيك)
لقد تمّ إبعادي عن منزلي، ومنزلك رائع وتريد مغادرته
لِمَ قد تفعل ذلك!؟
جسدك - كلا، ليس مجددًا -
تهمّل - لماذا؟ -
لأنني سأفعل هذا
(سونيك)
!(سونيك)
أعتقد أنني حصلتُ على حياةٍ إضافية
!مرحى
نقطة لِـ (سونيك) ولا شيء للدبّابة
هل قُمنا بتصوير ما حدث؟
كيف لا تزال حيًا؟ - لا أمتلك أدنى فكرة -
لكن هل تراني أرقص؟
أجل، شاهدتُ رقصتك - هل هذا كل ما تمتلك؟ -
كلا، لكن يُسعدني أنّك سألت
!(سونيك)
عُد إلى الشاحنة - اذهب وسوف ألحق بك -
أعتقد أن تلك الدبّابة ولدَت للتوّ
!إنه قادم
!إنه دوري - لقد أخذته للتوّ، إنه دوري -
توقفوا عن القتال وإلاّ أخذت ذلك الشيء
حسنًا، يا والدي
إلى أين ستذهب؟ - أكمل القيادة فحسب -
سأتولّى هذا الأمر
وإن لم أستطِع النجاة، تخلَّ عنّي فقط
يبدو أنّك جيّد في فعل ذلك
أهلاً بكم جميعًا في البث المباشر الخاص بي
اليوم سنقوم بتدمير الرجال الآليّين، الخطوة الأولى
أجل! لقد فعلناها
لم نفعلها، مَن هذا الرجل؟
هل تساءلتم يومًا أين تذهب أموال الضرائب؟
لقد حان دوري، استمرّ بالقيادة بشكلٍ مستقيم
لقد فعّلتُ التحكّم بالعجلة
أشعر وكأنني (فين ديزل)،" الأمر "(كلّه متعلّق بالعائلة يا (توم
لديّ اقتراح، التَفّ حول نفسك .كالكُرَة واضربه بجسمك
عجبًا! أين تعلّمتَ القيادة؟
هنا، في هذه الشاحنة بينما نتكلّم
لا أستطيع الوصول، قرّبه إليّ
ماذا؟ - قرّبني إليه، اضغط على الفرامل -
تقصد هذه؟ - !كلا، الفرامل الأُخرى -
!اضغط على الفرامل بقوّة
يبدو هذا لطيفًا، هلاّ احتفظنا به؟
!بحقك
كيف يمكن لشيءٍ لطيف .جدًا أن يكون مؤذيًا
لديك ضمان على السيّارة، أليس كذلك؟
سأُفكّكه
هذا لا يبدو جيّدًا - !كلا، الطنين يرمز إلى شيءٍ خَطِر، تخلّص منه -
أنا أُحاول ذلك
قُم برميه من النافذة إلى أيّ مكان
لا يمكنني التخلّص منه - حسنًا، سأتوقف جانبًا -
هل تخلّصت منه؟ - كلا -
هنا، اُثبت مكانك
إنه يذهب
ولا زال هنا
ابتعد عنّي! لقد فعلتها
!(سونيك)
هيّا، أنت بخير
استيقظ، استيقظ
هل نِلتَ منهم؟
كلا، لا زالوا هناك
.يا لهما من مكافحَين هذان الاثنان
هلاّ تكلّمنا على انفراد؟
استند على الحائط
تعلم أنني لن أفتقِدك إن اختفيت
البشر هم كائنات مُملّة .وغبيّة، ونادرًا ما أهتمّ بشأنهم
لكن آلاتي مُجدّة وكفوءة
إنها تمثّل كل شيءٍ بالنسبة لي
ممتع
تماسك يا صديقي، ستكون على ما يرام
ستكون على ما يرام
أتوسّل إليكِ يا (راشيل)، إنها حالة طارئة - كلا، ليس اليوم، وداعًا -
(هلّا توقفتِ عن ذلك؟ افتحي الباب يا (مادري - وداعًا -
لا تفعلي ذلك رجاءً، إنه أمر مهم - (توم)! يا إلهي، دعيه يدخل يا (راشيل) -
سأتّصل بالشرطة، بل بدائرة المباحث .الفيدراليّة بل بدائرة التحقيق المركزيّ
سأتّصل بأحدهم - لا تفعلي ذلك -
سأتّصل بوالدتِك - حسنًا، لقد فهمنا -
...لقد - ماذا يحصل يا (توم)؟ -
أنت موجود في جميع نشرات .الأخبار وحاولت الاتّصال بك
لقد اضطررت إلى التخلّص .منه لكي لا يتمّ تعقُّبي
تخلّص من هاتفه؟ - يتعقّبونك أنت؟ -
(العمّ (تومي - (أهلاً يا (جوجو -
أصبحت ابنة أخيك طريقةً أسهل للخيانة - ليست كذلك -
هلاّ هدأتِ؟ - !أهدأ؟ لن أكون هادئة -
أجل، إهدئي وتوقفي عن الكلام - (سُررت برؤيتك يا (أوزي -
(كلا، توقف يا (أوزي - هل هذا (يسوع) الصغير؟ -
ما هذا يا (توم)؟ عنصر كيميائي مشع؟ رسائل البريد؟
أجل، إنه عنصر الـ "بلوتونيوم"، هلّا توجّهنا لغرفتكِ وتحدثنا
توقف يا (أوزي)! يكفي
لهذا أخبرتكِ أنه ليس صالحًا - ...لن أُقحِمَ نفسي في -
(كلا، توقف يا (أوزي - افتحي الباب حالاً
إنه مُقفل - ليس كذلك -
!(كلا يا (أوزي
.(أمسكي بي يا (جوجو
!حمدًا لله
هل يمكنني الحصول على قدحٍ من الماء؟
ظننت أنكّ قد تحبّ شرب .القهوة بحليب الماعز
هل أبدو لك كمغفّل؟ .بالطبع أُريد شرب القهوة
أُحبّ طريقتك في صنعها
جهّز النموذج
بهذا النوع من الطاقة وأخيرًا ستتمكّن .أجهزتي من الوصول إلى جهدها الأقصى
.(سيكون على ما يرام يا (جوجو
حمدًا لله. سيكون بخير، أليس كذلك؟
.(أنا طبيبة بيطريّة يا (توم لا أعرف حتى إلامَ أنظر هنا
إنه قنفذ، أو هذا ما يقوله هو
هل يتكلّم؟ - طوال الوقت تقريبًا -
حسنًا
...بحق الـ - ماذا؟ -
نبضه سريع جدًا
بالواقع، قد يكون هذا طبيعيًا بالنسبة له
(عليكِ أن تساعديه يا (مادي - لا أعرف طبيعة جسمه -
...لا يبدو أن لديه عظامًا مكسورةً، إنه فقط
أُغميَ عليه
اُنظري إلى أقدامه الصغيرة
تمسّك يا صديقي، ستكون على ما يرام
(فُكّي الوثاق يا (جوجو
فُكّي الوثاق عن والدتكِ يا عزيزتي
!(جوجو)
عليّ الذهاب إلى المرحاض
سيكون على ما يرام، أليس كذلك؟
سيتجاوز هذا الأمر ويستيقظ قريبًا
ألاَ تمتلكين مسحوق الشمّ الخاص بفقدان الوعي؟
من أجل القطط أو الطيور أو ما شابه؟
كلا، لا يصنعون مثل هذه الأشياء للقطط - عليهم أن يفعلوا ذلك -
لكن لديّ واحدة في حقيبة .الإسعافات الأوليّة الخاصّة بالبشر
حسنًا
هيّا، يا صديقي
! عليّ أن أنطلق بسرعة
أين أنا؟ في أيّ عامٍ نحن؟ هل أصبح (ذا روك) الرئيس؟
تمهّل يا صديقي، أنت بخير، اهدأ
مرحبًا يا بائعة البسكويت - أهلاً -
توم)؟)
أجل؟ - أيمكنني التحدث إليك على انفراد، رجاءً؟ -
،ابقَ مكانك يا قنفذ الفضاء .حاول أن تنال قسطًا من الراحة
.حسنًا، أنا ممتاز في فعل ذلك .أستريح أفضل من أيّ شخصٍ
لا زال يتكلّم
أولاً، هلاّ أدركنا لِلحظة كم كنتُ .تحت السيطرة مؤخّرًا
رائعة - ولم أُصَب بالذعر -
كلا - هادئة تمامًا -
شكرًا لكِ
،ثانيًا
ماذا يحصل بحق الجحيم؟ هل هذا كائن فضائيّ؟
هل تتذكّرين كيف كان (كارل) المجنون يتحدث دائمًا عن الشيطان الأزرق؟
هو؟ هل هو حقيقيّ؟ - أجل -
ماذا يفعل هنا؟ ماذا تفعل أنت هنا؟
لقد أصبتُ صديقي الأزرق .الصغير بسلاح الصّيد خاصّتكِ
!لم تفعل ذلك - لم أكُن أعني فعل ذلك -
قد يصعب عليّ الشرح قليلاً هنا
وسيبدو الأمر جنونيًا
(عليه أن يذهب إلى بناية (ترانزميريكا .وسأقوم بأخذه بنفسي، أعِدكِ
كائنات فضائيّة؟
(لقد جُنَّ جُنون زوجكِ يا (مادي
عليكِ أن تستغلّي الفرصة .وتهجريه، لن يلومكِ أحد
هذه لكي لا تؤذي قدميك بعد الآن
حقًا؟
لم يعطني أحد هديّةً مسبقًا
عليّ حذفها من قائمة أُمنياتي
حسنًا، تبدو جيّدةً
حسنًا
لقد قُلت سابقًا أنّك تودّ مساعدة الناس، أليس كذلك؟
هذا ما تقوم بفعله
والقنافذ الزرقاء الفضائية تُعَدّ ضمن "الناس"، أليس كذلك؟
أعتقد هذا أيضًا - أجل -
أظن ذلك - حسنًا -
أُحبّكِ، هل أخبرتكِ بذلك مسبقًا؟ أنا لا أستحقّكِ، هل تعلمين ذلك؟
أعلم ذلك
إذًا
(من المُفترض أن تكون صديق (توم .المفضّل والذي لا ينفكّ يتحدث عنه
في الحقيقة، لا أرى أيّ سببٍ لذلك
توقف، هذا مثير للاشمئزاز
مرحبًا - أهلاً -
...إذًا
لا تزال شاحنتي تعمل، لكنّها ليست كاملة
هل ستمانع أُختكِ إن استعرنا خاصّتها؟
!لا بدّ أنّك تمازحني
ستكون بأحسن حال - حسنًا، لنفعلها -
!هذا منزلي
هذا دوري، سأتوقف بجانبه
معذرةً، ركنة مثاليّة
هل أنت مجنون؟ - هل يوجد شيء لم تصطدم به؟ -
لِمَ تركت الفضائيّ يقود السيّارة؟ - مهلاً، لقد تولّيت أمرنا -
أستحقّ تقييم 5 نجوم
إذًا، هذا هو؟
أجل، هذا هو الهرم الخاص بك
عجبًا! اُنظر إليه - ماذا سيحصل الآن؟ -
لقد اختفى - أجل -
ليس جيّدًا، تحتاج إلى مفتاحٍ .خاص للوصول إلى السطح
ماذا سنفعل الآن؟
حان الوقت لاستغلال .السلطة التي مُنِحَت لي
يوجد شخص يودّ الانتحار على السطح
علينا أن نذهب بسرعة، وإلاّ سيفوت الأوان
لقد قطعت كل هذه المسافة؟
أجل، الأمر ضروريّ لهذه الدرجة
حسنًا
لقد قُمتِ للتوّ بإنقاذ حياة أحدهم
هيّا، هيّا
كم سيطول الأمر؟ لا أستطيع التنفس هنا
هل يوجد أحدٌ هنا؟
هل تضع ابنك في هذه الحقيبة؟
كلا
أعني، أجل. إنه طفل، لكن ليس ابني
إنه ليس ابنك؟
إهدأوا. أنا شرطي، مفهوم؟
كما أنه يحبّ أن يكون هنا، أليس كذلك يا صاح؟
لِمَ قد أُحبّ أن أكون هنا؟
هذا أسوأ بكثير من قفص .الكلاب الذي وضعتني فيه سابقًا
يحبّ المزاح
حسنًا
أنا خائف من الظلام، هل يوجد أحدٌ هنا؟
ماذا كنت تضع في هذه الحقيبة؟
علبة من الريح المخلّل؟
حسنًا، ما الشيء الذي نبحث عنه هنا؟
هذا
وماذا سيحصل الآن؟
والآن، كل ما عليّ فعله هو التفكير بالمكان .الذي أريد أن يظهر فيه الخاتم الآخر
وأرميه - وينتهي الأمر؟ -
هل أنجزنا المهمّة؟ - لقد فعلنا ذلك -
آسف لأننا لم نستطع تحقيق .كل ما في قائمة أُمنياتك يا صاح
لا بأس، لقد حقّقت الأمور التي احتجتها أكثر
أنتما لطيفان للغاية - ماذا؟ بحقك -
لسنا كذلك - كلا، لسنا كذلك -
نحن ثنائيّ متقلّب المزاج .نعيش وفق قواعدنا الخاصّة
بالضّبط - حقًا؟ -
وقواعدنا تتضمّن التعبير .عمّا تشعر به في قلبك
إن كنت تعني ذلك
حسنًا
يتوجّب عليك الذهاب، أليس كذلك؟ - أجل، يجب أن أذهب -
علينا أن نذهب أيضًا - حسنًا، إلى اللقاء -
يوجد شيء أخير أودّ قوله
أنا آسف لأنني كنتُ قاسيًا معك
أعرف أنه كان قرارًا صعبًا .(أن ترحل عن (غرين هيلز
الرحيل عن شيء تهتمّ لأمره
لا بدّ أنه مؤلم جدًا
أنت لستَ متأكّدًا من الرحيل، أليس كذلك؟
.لا أودّ الرحيل، لكن لا أستطيع البقاء
طالما أنا هنا، فأنا أُعرّض الجميع للخطر
لا أستطيع فعل ذلك
أُريدك فقط أن تعلَم أن اليومين الأخيرين
كانا أفضل يومين في حياتي
تعرف أنني لم أكُن لأقول ذلك
،لكنّني سأفتقدك في الحقيقة .أيّها الشيطان الأزرق
.وسأفتقدك أيضًا يا ملك الكعك
شكرًا لك
على ماذا؟
إنقاذك حياتي
مَن قام بترك برنامج إيجاد الهاتف مفعّلاً؟
(أهلاً بك في (سان فرانسيسكو .(يا سيّد (ويكوسكي
هل تستمتع بالحساء الدافئ؟
لا زالت الحكومة تحاول قتلنا
لكنّها لا تنجح
من اللّطيف أن تمرّ لرؤيتنا أثناء توجّهك إلى مؤتمر .الـ "كوميك كون" الخاص بالأبطال الخارقين
أجل، ماذا ترتدي؟
إنها بدلة طيران
مُصمّمة للتحكّم بحرارة .جسمي وتقليص البهرجة
أجل، ولا زلت كذلك
.(دُعابة جيّدة، أنت تلعب بالنار يا (توماس
وبالحديث عن الحرارة، أرى .أنّك قد حصلت على حبيبة
هل لديها اسم أم تُناديها بـ "الحبّ المفقود" فحسب؟
انتبه لِمَا تقوله
إلاّ إذا كنت تودّ الحصول على القليل ممّا أعطيتك إيّاه مسبقًا
لقد لكمته في وجهه
أجل، لقد لكمته في وجهه .تمامًا، لقد كان رائعًا
.لقد انتهى وقت الحديث، وحان وقت الهجوم
تلك البيضات الطائرة مدهشة .بحق، يا سيّد البيض
لكن لنُواجهْ الأمر، لن تستطيع القبض عليّ
الثقة
عبارة حمقاء لوصف الذكاء
هذا ليس جيّدًا
أعلم أنّك تمتلك سرعةً خارقة .(يا (سونيك)، لكن أنا و(مادي
،لا نستطيع الدفاع عن أنفسنا هل سيتمّ تفجيرنا؟
أجل، تقريبًا
لا تقلقا، أعرف بالضّبط ماذا سأفعل
لم أتوقّع حدوث هذا
لكنّني كنتُ أتوقّع عدم توقّعي .لأيّ شيءٍ لذا، هذه غير محسوبة
هيّا
!هيّا
أهلاً يا (توم)، سعيد بوجودك
،سأستفيد من بعض المساعدة بيسي) العجوز على وشك الولادة)
أمهلني دقيقةً
هلاّ أسديت إليك نصيحةً ذكيّة؟
لا تركض
سيزيد الألم عليك فقط لا أكثر
وهو سيئ للمفاصل، لقد أثبتوا ذلك علميًا
حسنًا، يا سيّد البيض، تريد أن .ننطلق بسرعة؟ لِنفعل ذلك
سنسلك الطريق الصّعب
بالمناسبة، لقد كانت انعطافة غير قانونية
حسنًا، ها نحن أولاء مجددًا
لقد مرَرنا بالكثير من الأمور مؤخّرًا
هل فهمتم لِمَ يوجد مهووس .رجال آليّين مجنون
يطارد قنفذًا فضائيًا خارقًا
تريدون معرفة النهاية؟
أجل، وأنا أيضًا
كيف من الممكن أن يحصل هذا؟ .لم يقُم أحدٌ بإمساكي سابقًا
أنا قادم
معذرةً، يا سيدي
لقد وصلنا، توجد مساحة لفتح مخرج
لا يمكنني فقدان أثره
.إن لم تكُن قادرًا على هزيمته، اجعله أعمى
خسرتُ الرؤية
ليس مسموحًا بوجودك هنا
إنها أحد عجائب الدنيا السبع
اُخرجوا من هنا - اذهبوا -
يا لك من مخلوقٍ صغير مثيرٍ للأُعجوبة
سيكون مضحكًا أن أُعيدك .إلى المختبر مجددًا
لإجراءِ عددٍ من العمليّات التشريحيّة
ألديك أيّة كلماتٍ أخيرة؟
أُحبّ هذه الكلمة
لا يجب عليّ أن أُخبرَك كم .من البحوث العلميّة المتقدّمة
أصبحت متاحةً بسبب .التجارب على الحيوانات
أنت أنانيّ جدًا
ستفعلها بطريقتي؟ - ...ماذا -
مَن تظن نفسك بحق الجحيم؟
...أنا ملك الكعك يا ابن الـ
تمكين الطيران الذاتيّ
لماذا؟
لماذا تخاطر بحياتك من أجل هذا الشيء؟
لهذا السّبب لا أمتلك أيّ أصدقاء
فجأةً تكون إشبين أحدهم
والذي يودّ إقامة زفافه خارج المدينة
!وكأن لا أحد لديه عملٌ آخر ليفعله
على أيّة حال، أين كنّا؟
أجل
لقد كنتَ على وشكِ الموت
أنت تعبث مع رئيس الشرطة خاصّتنا
هل تعرف الشيطان الأزرق؟
،الذي يستطيع الجميع رؤيته .إنه مخلوق حقيقيّ
ولم يتمّ اختراعه من قبلي على الإطلاق
كُن حذرًا - ضعه جانبًا فحسب -
(توم)
لا أقصد أن أكون قاسيًا هنا
لكن يجب على أحدهم إحضار .بعض الثلج لإبقاء الجثّة طازجة
إنه مجرّد كائن فضائيّ سخيف
!إنه لا ينتمي إلى هذا المكان
هذا الفضائيّ الصغير
يعرف الكثير عن البشر ممّا .لن تفعله في حياتك
.(اسمه كان (سونيك
وهذا هو موطنه
ولقد كان صديقًا لي
إنه تحت تصرّفك
تراجعوا إلى الخلف جميعًا
أعتقد أنّك تمتلك شيئًا يخصّني
هذه قوتي
ولن أستخدمها للهرب بعد الآن
سأستخدمها لحماية أصدقائي
وبعد أن فعلتها
أتعلم شيئًا، لن أقوم بمغادرة الأرض
!أنت مَن سيفعل ذلك
سيد الكعك؟
أخبرتك أنّك ستتولّى الأمر - لقد تولّينا الأمر -
هذا يخصّك - شكرًا لك -
لا تقُم بدفع الناس من الأبراج مجددًا
تعرف أنني لا أستطيع أن أعِدك بذلك
أحسنت عملاً يا قنفذ الفضاء - شكرًا لك يا سيّد الكعك -
عليك أن توضّح لي ماذا يعنيه هذا اللقب
كلا، هذا سرّ بيني وبين صديقي الصغير، أليس كذلك؟
...لدينا سرّنا، لديكِ سرّ مع
أُختكِ - يا إلهي، أُختي -
سأنطلق بسرعة
.(ارتدِ ساعتي الذكيّة يا (جوجو
على الأقلّ سيزداد عدّاد الخطوات خاصّتي
لن نستطيع العودة إلى هناك مطلقًا
هل سنفعل ذلك؟
أشعر وكأننا في منزلنا الآن
فعلاً؟
أعتقد أنني أكملت مهمّة ."إنقاذ حياة أحدهم"
من قائمة الأشياء التي توجّب عليّ فعلها
والآن كل ما أُريد فعله، هو قضاء حياتي مع الناس الذين أهتمّ لأمرهم
أُريد تحقيق هذه المهمّة
حسنًا، يُعجبني ذلك
حسنًا، يا جماعة، لا يوجد شيء لرؤيته هنا
تفرّقوا، إنه مجرّد يومٍ اعتياديّ .(آخر في (غرين هيلز
.(سآخذ هذا المنشار الكهربائيّ يا (كارل
هيّا بنا، لِنذهب
...وكأنّكم لم تروا مسبقًا قتالاً بين
بين قنفذ فضائيّ خارق ورجل .آليّ حاصل على شهادة جامعية
هل انتهيتِ من هذا؟
أجل، أيّها المدير - هل تريدين المزيد؟ -
...ابتعد
سيّد وسيّدة (ويكوسكي)؟
أجل؟
ظرف تكريمي من الحكومة
لعدم الإفصاح عن الأحداث الأخيرة والتي لم تحصل أبدًا
!عجبًا
أتساءل عن محتواه - نقود لإصلاح المنزل؟ -
رسالة من الرئيس؟ - ستعرفان -
حسنًا
بطاقة دخول لمتنزّهات (أوليف)؟ - أجل -
"الطريقة التي قُلت بها "ستعرفان
جعلتني أُفكّر بأن الأمر أفضل من الأمور التي ذكرناها
هل جرّبت طبق "الباستا" الذي لا ينتهي خاصّتهم؟
إنه لا ينتهي
يبدو هذا راقيًا
شكرًا لك، نقدّر هذه المبادرة
مهلاً، أعتقد أننا تخلّصنا من صاحب الرجال الآليّين، أليس كذلك؟
لقد اختفى فحسب؟
معذرةً، لكن لا يوجد شخص كهذا ولن يكُن هناك واحد
أتمنّى لو كان ذلك صحيحًا
لم تكُن على تواصل
مع كائنٍ فضائيّ منذ الحادثة، أليس كذلك؟
العمّ (سام) يودّ الحديث معه
بطريقة طبيعية، ربما على فطور متأخّر
تقصد ذلك المخلوق الأزرق .الصغير؟ كلا، لم أرَه
أعتقد أننا لن نراه مجددًا
ممتاز - حسنًا -
شكرًا لك - رائع -
أجل
في الحقيقة، أنا متحمّس جدًا ."لفكرة وعاء الـ "باستا
إذًا، هو تودّون مشاهدة فيلمٍ ما؟
معذرةً، يا صديقي. لدينا عمل غدٍا عليك العودة إلى حُجرتِك
!ماذا؟ إنها الثالثة عصرًا
أنت تعرف ماذا يحصل عندما تكون متعبًا
أنا؟ أنا خارج المألوف
أنتما مُملاّن جدًا يا رِفاق - أجل، نعلم ذلك -
مهلاً، أين تذهب؟ - أخبرتماني أنني يجب أن أعود إلى حُجرتي -
لقد فعلنا
يا إلهي، هل تمازحانني؟
لا أُصدّق هذا
...كيف فعلتم
كل شيءٍ هنا
اُنظر لهذا! هل تمازحني؟ .وكرسي الاسترخاء! مستحيل
كيف فعلتم هذا؟ كيف نقلتم كل شيءٍ إلى هنا؟
!لقد أحببتُه
أهلاً بك في منزلك
شكرًا لكم
كلا، لا تفعل
غير مسموحٍ بوجود ثاني .أفضل حيوانٍ في غرفتي
ماذا تفعل؟ ابتعد عنّي
توقف، أنا أُحذّرك، لديّ أسلحة دفاعيّة
توقف. حسنًا، يمكنك البقاء
قدرتي على التفكير لا زالت عالية
أليس هذا صحيحًا، أيّها العميل "صخرة"؟
لِمَ لا تبدأ؟
قمُ ببعض الأبحاث عن الصخور
هيّا، هذا مضحك للغاية
ما خطبك؟
الوضع هنا، كوكب فارغ
لا مصادر، لا مُعدّات
لا يوجد طريق للعودة إلى المنزل
رجل آخر كان ليموت هنا
لكنّني سأعود إلى المنزل بحلول عيد الميلاد
أبحاث الصخور
هيّا، ابتهج
لا تُغلق الفيلم، ثمّة مشهد قادم
.إن كانت هذه المعلومات دقيقةً، فإنه هنا
!لقد وجدته
.أتمنّى أنني لست متأّخرًا
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & زينب جواد ||