تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & عبد الرحمن محمد ||
|| لون من الفضاء ||
.(غرب (آركام
.التلال ترتفع بالبرّية
،وهناك وديان بغاباتٍ عميقة
.لم يقطعها أيّ فأسٍ
،هناك أخاديد مظلمة وضيّقة
،حيث الأشجار تتّكئ بشكلٍ خياليّ
،حيث تمرّ فيها الجدوال الصّغيرة
.التي لم تنعكس منها أشعّة الشمس
...عندما زرت التلال والوديان
من أجل مسح الأرض ،بخصوص المياه الجوفية
.أخبروني أن هذا المكان ملعون
،)أخبروني شيئًا في (آركام
،وكيف أن هذه المدينة قديمة جدًا
،مليئة بأساطير السّحرة
ظننت أن اللعنة يجب أن تكون شيئًا
.كان الأجداد يهمسونها للصّغار لعدّة قرون
وثم رأيت لاحقًا تشابك الوديان والتلال المظلم إلى الجنوب
،وتوقفت عن التساؤل عن أيّ شيء
...بالإضافة إلى هالة
.الغموض القديم الذي يشوب المكان
"الفيلم مبنيّ على قصّة "لون من الفضاء" ."(للكاتب (أتش بي لوفكرافت
،أمامي
.(رافائيل)
،وورائي
.(غبرائيل)
،إلى يساري
.(أوريل)
،إلى يميني
.(ميكائيل)
،إنّي أدعو إمارات الأرض
.الهواء والنار والماء والأثير
.أحضروا معي الآن
،يا روح النار
...استمرّي بحرق
...أيّ أثرٍ للسرطان
.(من جسد (تيريزا غاردنير
.أمّي
...امنحيني
.حمايتكِ
...امنحيني
.حرّيتي
،وأخيرًا
،وليس أخيرًا
.أخرجيني من هنا
!أنا آسف .آسف للتطفّل
.هذه ملكيّة خاصّة
ـ أخبروني أنها أرضٌ تابعة للمقاطعة ـ إنها تنتهي عند النهر. إنّك تتعدّى على الملكيّة
...قالوا إن العمدة .إنها أبلغت مالكي الملكيّة هنا
ـ أعتذر ـ أول مرّةٍ أسمع هذا
ماذا الآن؟
...(آسف، أنا (وارد فيليبس
أنا مسّاح أرض. أعمل لدى .فالي) للطاقة الكهرومائية)
.شركة للطاقة الكهرومائية
قصّة رائعة. شكرًا لإفساد .(طقوسي يا (وارد
طقوس؟
أجل، طقوس. كما تعرف قوة ...الإرادة، النوايا الحسنة
أنتِ من (ويكا) أو (ألكساندري)؟
أيّهما تظن؟
.(بالتأكيد (ألكساندري
.إنه خطأك الثاني اليوم
،ابقَ على الضفّة الغربية .وستجد طريق عودتك
.أجل، حسنًا. شكرًا
مهلاً، ما اسمكِ؟
.(لافينيا غاردنير)
...أنا
.أعيش هنا
.لسوء الحظ
!هيّا بنا
ـ سُررت بمعرفتكِ (ـ هيّا، (كوميت
أين كنتِ؟
كنتِ تحاولين أن تصيبي أمّكِ بنوبةٍ قلبية؟
(فكّرت في المشي مع (كوميت .قبل العشاء. ليس أمرًا مهمًا
.أخبرتكِ ألاّ تغادري بدون خوذتكِ أين حذائكِ؟
ـ ماذا حدث لحذائكِ؟ !ـ أبي، استرخِ وحسب
ـ إنه ليس أمرًا يدعو للقلق (ـ الحوادث تحدث يا (لافينيا
...ـ يومًا ما ـ سيكون لديّ أطفال
ـ وسأفهم هذا ـ بالضّبط
هل ترين؟ .إننا متفاهمان
الآن، أعيدي (كوميت) إلى الحظيرة .قبل أن تعرف أمّكِ
!(لافينيا)
هل رأيتِ أخوكِ؟ .إنه غائب طوال المساء
.كان من المُفترض أن يدرس وكذلك أنتِ
كيف أعرف؟ ربما إنه يستمع .للموسيقى ويدخّن الحشيش
هل تخبرينني أن أخاكِ يدخّن الحشيش ...ويستمع لتلك الأغاني الفظيعة
ولم تفعلي أيّ شيء؟
لافينيا)! لم تفعلي أيّ شيء؟)
ـ لا يهم يا عزيزتي. لا بأس، كل شيءٍ بخير ـ لا
بيني)، يمكنني شمّ رائحة) .المخدّرات من هنا
ـ أمسكتني ـ إنه واضح عليك تمامًا
!(سام) .لقد وجدت شريكًا في مسرح الجريمة
.لقد وجدت شيئًا قديمًا يعود لجدّي
ـ حقًا؟ ـ تفقّدي هذا
ـ أصبح لي ـ هذا ليس عادلاً
ـ لديكِ بوصلة فعلاً ـ أريد تلك البوصلة
هل تمكّنتِ من لعننا جميعًا؟
.أنا لا ألعن .إنها تعود عليك
الآن، اذهب واحفظ هذا لكي نذهب .لتناول للعشاء قبل أن تغضب أمّي
ـ أنا لست كلب حظيرتكِ ـ بالواقع، أنت كذلك
،ساحرة مشعوذة
.شريرة تمتصّ الأرواح
،لقد قابلت فتًى غريبًا
.بالقرب بالنهر، قال إنه يُجري مسحًا
مسح ماذا؟
.المياه الجوفية أو ما شابه
.لست واثقةً
.كان لطيفًا جدًا
علامَ تنظر، يا (جاك جاك)؟
،قال أبي إذا نظرتِ عن كثبٍ .فيمكنكِ رؤية النجوم هنا بالأسفل
.لن أنظر كثيرًا
استهلك أبي الكثير من .الحمض في زمنه
!لكنّني أرى النجوم، أجل
.عيناك تخدعانك
لكن ما الذي تفعله هنا على أيّ حال؟
أرسلني أبي لإحضار بعض .الماء لكن لا يمكنني فكّ الحبل
ربّاه، لِمَ لا نشتري قناني مياه كما يفعل الجميع؟
.شكرًا للطهي مجددًا، يا أبي
تعرف أنّي أحبّ الطهي .لأجلكم يا رفاق
من رائحة الطعام يبدو أنّك .تحسّنت كثيرًا في الطهي
.أفتقد فطائر أمّي
إذًا، ما هي وجبة العشاء؟
!"كاسوليت"
.لا، إنها مقرفة
.إنه طبق فرنسي تقليدي
.بمعنى آخر، طعام الفلاحين
.جاكي)، جهّز الخضروات من فضلك)
ـ أجل ـ أظن أنها رائحة طيّبة
ـ ذلك لأنّك منتشٍ ـ اخرسي
جميعنا نعرف أنّكِ تفضّلين .الوجبات السريعة على أيّ حال
.أحبّ اللحم الغامض
حسنًا، لا يوجد هنا أيّ لحم .غامضٍ، يا عزيزتي
،إنه لحم بط وخنزير
وتوابل أصلية التي تصدف .أنها المفضّلة لدى والدتكِ
!اجل، أحبّ البط
.كلّ واحدٍ يحبّ البط
ينقصنا أربعة. لكنّنا لم نبع أكثر من .اللاّزم لأن أسعار السوق ارتفعت
.لا، لا نريد التوقيع حتى الآن
،عندما قبلت هذا المنصب المؤقّت
...كنت أفكّر أننا سنصل إلى
.تيريزا)، العشاء جاهز)
.اسمع، لدينا علاقة مندمجة جيّدة
!إنه يبرُد
فقط ألقِ نظرةً على إستراتيجية ...الحصص التي أرسلتها لك
سأتصل بك بعد ساعة؟ .رائع
ـ أنا قادمة ـ لن تأكلي حقًا؟
عزيزي، هل يمكنك أن تفعل شيئًا لجهاز توجيه النت ذاك؟
.وإلاّ سأبدأ بفقدان زبائني
."ربما خلل في "أيه دي أس أل .سأتفقّده غدًا
.شكرًا
.سام)، استلقِ)
.كلب مطيع
ـ ما هذا؟ "ـ "كاسوليت
لكن يبدو أن ابنتنا تفضّل .الوجبات السريعة
في رأيكِ، ما نوع اللحم الذي سوف تأكلينه في الوجبات السريعة؟
أعرف، إنه لحم مُعالج كميائيًا .لكنّه لذيذ
فقط انتظري لتجربة لحم .الألبكة" العام القادم"
.حينها ستعرفين الطّعم اللذيذ
.لا، سأتقيّأ
."لا أحد يتناول "الألبكة
.إنهم يستخدمونهم لصناعة البلوزات
.لا أعرف حتى لماذا اشتريتهم أصلاً
لأنها حيوانات المستقبل، هل تتذكّرين؟
.سكان (المايا) كانوا يعرفون ما يفعلون
.لهذا السّبب إنها انقرضت
.لافينيا)، توقفي) .هيّا، تناولي طعامكِ
ناثان)، هل تظن أنه يمكنك) ...النزول إلى القبو
وتختار واحدًا من نبيذك اللذيذ؟
.أعرف بالضّبط ما هو
.في المرّة القادمة أنا سأطهو
.إنه ليس بذلك السوء
.ثمّة رائحة مؤامرة هنا
ما الخطب؟
...لا شيء، فقط
.لا أظن أن بوسعي تولّي هذا
...ـ لقد مرّت ـ إنها متقلّبة المزاج
...سنة على ...
خمّنوا ما الوقت؟
.لا، لا تقُله
خمّنوا ما الوقت؟
...ـ أبي !ـ إنه وقت غسل الصحون
!(لا، إنه دور (جاك !(جاك)، (جاك)
!(دورك، يا (جاك
.جاك)، ستغسل الصحون)
.(إنه دور (لافينيا
!إنه ليس دوري .لا يسير الأمر هكذا
.لدينا إتفاق في هذا المنزل .(إنه دور (جاك
.ربّاه، أسمع نفسي أتحدث معها
.سأصبح مثل والدتي
.يا إلهي
.إنّكِ مختلفة تمامًا عن أمّكِ، صدقيني
هذا ما يقوله الجميع حتى .يصبحوا مثل أهلهم
ماذا عنّي؟
.أعيش في مزرعة والدي القديمة
.تمامًا كما قلت إنّي لن أفعل ذلك
إنه أول شيءٍ فعلته .بعدما وافق على ذلك
.ما زلت أسمع صوته المسيء في رأسي
."(لن تكون رسّامًا، (ناثان"
."(ابتعد عن ناظري، (ناثان"
.توقف، هذا سيختفي
ـ فقط اُنظر إلى هذا المكان ـ أجل
.إنه لن يميّزه حتى
.إنه مكاننا
...ناثان)، أنا)
لقد مرّت 6 أشهر، ألا تظنين أنه يمكننا المحاولة؟
...أنا
...أنا فقط
.لا أعرف إذا ما زلت مهتمًا بي
تعرفين أنّي كنت رجلاً .محبًا للسّيقان دومًا
،إذًا، لو قُطعت ساقيّ هل ستبقى تحبّني وقتها؟
!مقرف قليلاً لكن أجل
سأضعكِ في حقيبة أمتعني .وآخذك أينما أذهب
.هذا مثير جدًا
.اُنظري إلى هذا
.اُنظري إلينا
...كل تلك الأعوام في المدينة الكبيرة
ـ وأخيرًا خرجنا منها ـ أجل
.إننا نعيش الحلم
...ربما
.إنه حلم حقًا
.لا
الحلم الذي تحلمينه بمفردكِ .هو مجرّد حلم
،لكن الحلم الذي نحلمه معًا
.إنه واقع
.إنّك أجمل من أيّ وقتٍ مضى
.لأنّك نزعت نظاراتك
.هذا صحيح
...أشعر
.أنّي منهكة
.عزيزتي
.ستكونين دومًا محبوبتي
ـ حقًا؟ ـ أجل
.أحبّك
.(سام) .كلب مطيع
أأنت مهتمّ بالثقب الأسود يا (سام)؟
أمّي؟
.يا إلهي، اشتقت لك
سام)؟)
أمّي؟
"مستحضر الأرواح"
ما هذا بحق الجحيم؟
!(جاك)
جاك)؟)
.جاك)! عزيزي)
!(اُنظر إلى والدك. (جاك
جاك)؟)
.هيّا، انهض
أمّي؟
أبي؟
ما كان هذا بحق الجحيم؟ هزّة أرضية؟
!ـ انتبهي لألفاظكِ !ـ يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟
!هيّا، هيّا
.لا تقتربوا، لا تقتربوا هناك
.سام)! عودوا للداخل) .عودوا للداخل
.قلت عودوا للداخل
.يا لها من فوضى
.رائحة كريهة
!(ناثان)، ثمّة خطب ما بـ (جاك)
.لا بأس، يا بُنيّ .إنه مجرّد كابوس
.أظن أنه مصدوم .يجب أن نأخذه للمشفى
.إنه يبعد ساعةً من هنا جاك)، هل يمكنك التحدث مع والدك؟)
.لا يهم إذا كان بعيدًا !اُنظر إليه
.لنذهب
هل سمعت هذا؟ يبدو كأنه طيّار .أُصيب بتمدّد الأوعية الدموية
.إنها لم تكن طائرةً
.رائحته... لا أعرف، أنها غريبة
.ما زلت أشمّها الآن
.ظننت أنهم كانوا يهجمون علينا .الروس والصينيّون
ـ أمّي؟ !ـ أجل عزيزي. أنا هنا
ـ رأسي يؤلمني ـ حسنًا، عزيزي
.اسمع، سأخذك للأعلى
،سأضعك في السرير .ستكون بخير
.لا أريد
.لا بأس يا عزيزي. لا داعي للخوف
ابنك مريض وكل ما تفعله .هو احتساء الخمر
،حسنًا، نظرًا إلى هذه الظروف .لا أعرف ما الذي أفعله عدا هذا
.هيّا
...اسمع، ستنام معي اليوم
.وكل شيءٍ سيكون بخير في الصباح
،)العمدة (توما
.الشريف (بيرس)، شكرًا لقدومكما
.من الأفضل أنه يستحق وقتي
.آسف جدًا بشأن الرائحة
هل يمكنكم شمّها؟
ـ لا أشمّ أيّ شيء ـ تبدو كأنها شخص أحرق كلبًا
على أيّ حال، هذا كان .في فنائي الأمامي
.ـ حاذر، إنه لا يزال ساخنًا .ـ شكرًا
.يبدو كأنه معدن
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
،حسنًا، كانت ليلة أمس ،كنت في السرير مع زوجتي
،إنها كانت المرّة الأولى ... كما تعرفين
،منذ العمليّة الجراحيّة !وثم سمعنا صوت انفجار
.كأنه انفجار صوتي ...ووميض كبير كاللون الوردي
.في الواقع، لم أكن أعرف أيّ لون .إنه كان لونًا لم أرَ مثله من قبل
،كل شيء انفجر .إنه سقط من السماء
ما الذي تفعله هنا؟
هل تظنين أن هذا نتيجة لطقوسك الصغيرة البارحة؟
.آمل ذلك
ـ هل تنظر إلى سيقاني؟ ـ ماذا؟ لا، لا
...ـ لا، إنّي فقط ـ بالطبع إنّك كذلك. هيّا
مَن هذا؟
إنه الفتى الغريب الذي .قابلته عند النهر
ـ ما كان اسمك؟ (ـ (وارد فيليبس
دعني أخمّن، أنت من (بوسطن)؟
.بروفيدنس)، في الواقع)
.أنه يتحقّق من منسوب المياه أليس هذا ما قلته البارحة؟
.أجل، أنا خبير في الموارد المائية
وارد)، هل تعرف ما حدث هنا؟)
.(مرحبًا، (وارد
.مرحبًا، دعني أرى
.لا تقترب أكثر
.إنه يبدو نيزكًا
إنه بالعادة يتفكّك قبل ،أن يصل إلى الأرض
ـ لكن ليس دومًا ـ نيزك؟
أيّها الشريف، إننا بحاجةٍ .لالتقاط بعض الصور
ناثان)، هل تمانع لو أحضرت) الصّحافة هنا في المرّة القادمة؟
ـ هذا يمكن أن يكون رائعًا ـ لن تنشره الصّحافة. مهلاً أيّها العمدة
هل لديكِ طبيب يعمل هنا في أيام عطل الاسبوع؟
ـ ابني ليس بخير (ـ يمكنك أن تحاول أخذه لمشفى (آركام
إنهم بالعادة لديهم شخص .يعمل في ردهة الطوارئ
ـ هل هناك مكان آخر أقرب؟ ـ مرحبًا بك في الحياة الريفيّة
هل تعرف؟ كان يجب أن تبيع .المزرعة لي عندما سنحت لك الفرصة
.وداعًا
أليس هذا جنونيًا؟
.اُنظري
!(لافينيا)
هل يمكنكِ العودة للداخل لتتفقّدي أمّكِ؟
.أبي
.يمكننا تولّي هذا
.يمكنكِ الذهاب
.أراك لاحقًا
لماذا لم تذهب وتتفقّدها أنت؟
.حاذر
.مرحبًا
مَن هذا الفتى؟
مَن؟
.إنه (وارد) أو ما شابه .خبير في الموارد المائية
ـ معجبة به؟ ـ ماذا؟ لا
ـ لماذا تقولين هذا؟ ـ بحقكِ. إنه واضح
.عمليًا كما لو أنّكِ تريدين إلقاء نفسكِ عليه
...ـ فقط أقول يا عزيزتي ـ أمّي
.اُنظري إلى طريقة لبسكِ
فكّري في الإيحاءات التي تعطيها ...له... يا إلهي
هل تظن أنه مشع؟ مثل (كريبتونيت)؟
.ربّاه، آمل لا
ماذا لو كان فيروسًا فضائيًا؟ ربما يكون كذلك، صحيح؟
إنها بالعادة ليست أخطر .من الصّخور العادية
هل تظن يمكن أن يكون ذا قيمةٍ؟
.حسنًا، ما فكّرت بشأن هذا
إن كنت لا تمانع، إنه حان ."الوقت لحلب "الألبكة
حلب ماذا؟
.إنه لا يشبه حلب الماعز
.لأن "الألبكة" ليس لديها حليب كثير
.إنه يتطلّب الكثير من الصّبر
وبالطبع إنّك بحاجةٍ أن ...تكون لطيفًا جدًا
.بأثدائها
...لكن عندما نقوم بتسخينهم
.محاولة جيّدة، أبي
أظن إذا أضفنا بعض ...الأعشاب في طعامها
.ستزيد كمّية الحليب
.وتحسّن مذاقه
ـ هل تودّ أن تجرّبه؟ ـ لا، لديّ حساسية من الحليب
.أنت خسران
عزيزتي؟
هل يمكنكِ فتح الباب من فضلكِ؟
.أنا آسفة جدًا
.لا أعرف لماذا قلت هذا
.لافينيا)، هيّا) .ارجوكِ، افتحي الباب
هل هناك أحد آخر يعيش في هذه الملكية؟
.عدا عائلتك
إنه (إيزرا)، مغتصب أرضنا لكنّه .يحب أن يكون بمفرده
.لم أرَه لأشهر
ـ هل يمكنني التحدث معه؟ ـ يمكنك أن تجرّب
.يمكن لـ (بيني) أن يرشدك الطريق
ـ أجل، بالطبع ـ لكنّي لا أعدك انه سيتحدث معك
.إنه مميّز
.يبدو أن هناك عاصفةً قادمة
هل تلك كاميرات؟
اعتاد (أيزرا) أن يكون .كهربائيًا في زمنه
.لديه كاميرات في كل مكان
ـ من أين تأتي الطاقة؟ ـ استخدام الطاقة الشمسية
!(أيزرا)
.لديك زائر
.إنه مسّاح الأرض
.آسف، لا أظن أننا تقابلنا من قبل
...ـ أنا ـ خبير الموارد المائية
.أجل
.إنّك تعرف كل شيء
هناك الكثير من الطيور .تطير هنا في النظام البيئيّ
إنّك فقط تحتاج أن تعرف .كيف تفكّ شفرتهم
تفضّلا بالدخول، دعنا نتحدث .عن ذلك المعدن الفضائيّ
ـ هل تريد شرابًا؟ ـ لا، شكرًا
.لم أظن ذلك
هل تريد بعض الماء؟
ـ أجل ـ حسنًا
ما اسمها؟
."ـ "منطقة جي ـ ماذا؟
.هيّا، إنه أجمل اسمٍ على الإطلاق
قطة اسمها "منطقة جي"؟ .يا له من اسمٍ مضحك
.أعتذر عن طعم الحديد .تفضّل
.القليل من الماء أصبح مالحًا قليلاً
.لا يمكن أن أشم أيّ شيء
.ربما إنه مجرّد صدأ الصّنابير
هل تحاول ترك الحنفية مفتوحةً لفترةٍ من الوقت؟
هذا الماء يأتي مباشرةً .من ثدي أم الطبيعة
أجل، كنّا نعاني من مشاكل ،في البئر من قبل
.لكنّه فقط في الصيف
.إنه بسبب المياه الجوفية
.أجل، إن له علاقةً بمستوى المياه الجوفية
لكن، كما تعرف، لا يجب أن يحدث .في هذا الوقت من السنة
.إنه أكثر ماءٍ منعشٍ هنا .هذا ما يقوله أبي دومًا
واثق أنه لا بأس به لكن إذا أردت .يمكنني إجراء اختبارٍ على عيّنة
.فريقي موجود في الخيمة
.كما تعرف، الوقاية خير من العلاج
.افعل ما يحلو لك
.حسنًا
.ـ اللعنة، كان هذا قريبًا .ـ أخبرها، أخبرها
.كم هذا جميل
لافينيا)، ماذا تفعلين؟)
!هيّا، لنعُد للداخل
.إنه بريق رائع
،في فترة ولايتي القادمة كعمدة
...سننفّذ أكبر مشروع بُنى تحتيّة
.في تاريخ مدينتا
...هو بناء السّد
مرحبًا؟
مَن أنت؟
ما هذا بحق الجحيم؟
كيف يمكن لشيءٍ كبير بهذا الحجم أن يختفي ببساطة؟
.لا أعرف
.لكنّني لست مطمئنةً
هل زرعتِ تلك الزهور؟
.لا
.ربما إنها نباتات معمّرة
.رائع، ها قد جاء السيرك
هل يمكنك لو تفضّلت أن تخبرنا ما حدث بالضّبط؟
"(رؤية جسم فضائيّ في (آركام"
،إنه كان انفجارًا .وقع قبل بضع ليالٍ
.كان وميضًا كبيرًا واهتزازاتً
...لقد خرجنا ورأينا هذه
...الصّخرة الضّخمة
.فظيع
.مثير للسخرية
ربّاه، ألم يستطع أحد أن يعطِني مُشطًا؟
.يا إلهي
(مقيم (آركام) (ناثان غاردنير ...الذي يدّعي
...جسم فضائيّ مجهول
...ـ سقط على ـ "شاهد الجسم الفضائيّ"؟
.أنت قلت جسمًا فضائيًا .لم أقُل هذا
.سحقًا
تيريزا)، هل يمكنكِ القدوم) إلى هنا من فضلكِ؟
."ناثان غاردنير)، شاهد الجسم الفضائيّ)"
.أظن أن تلك النظرة المخيفة تناسبك
إذًا، النيزك اختفى في ظروف غامضةٍ قبل وصولنا؟
!تيريزا)، تعالي هنا من فضلكِ)
سيّد (غاردنير)، هل كنت غير ثملٍ عندما حدث هذا؟
..."حسنًا، أحبّ احتساء بعض "البوربون
.(الذي يأتي من (تكساس
!سحقًا
.احتسيت قليلاً في اللّيلة قبل وقوع الحادث
.لكنّي لم أكن ثملاً
.جاك)، اذهب وأحضر أمك)
.حسنًا
أيّ جزءٍ من النيزك لم تفهميه؟
.أمّي
!أبي
.أمّي مصابة
عزيزتي؟
.العشاء جاهز
ـ ربّاه، ماذا فعلت؟ ـ لا بأس
ـ أبقِ يدكِ عاليةً ـ حسنًا
ـ اصعدي ـ أجل
.سنتصل بكم من المشفى
.بيني)، أنت رجل المنزل)
أريد حيوانات "الألبكة" تلك .في الحظيرة في الساعة 10
ـ حسنًا، أبي ـ الساعة العاشرة
ماذا سنفعل؟
.لا أعرف. أنت رجل المنزل
.(هيّا، (جاك جاك .حان وقت النوم
.بيني) سيعتني بنا لأنه رجل مسؤول جدًا)
.لنذهب إلى الغرفة
.هيّا
بيني)؟)
!(بيني) !تعال هنا الآن
سحقًا، لماذا؟
."ـ كان عليك إطعام "الألبكة .ـ فعلت ذلك
عمّ أنت تتحدث؟ .إنها تقف هناك
.لقد أطعمتهم فعلاً
.حسنًا
خذهم إلى الحظيرة، إتفقنا؟
وتوقف عن تدخين الحشيش، إتفقنا؟
.لا يمكنني فعل هذا بمفردي، اذهب
ـ حسنًا ـ اذهب
.افعلها الآن
ـ أيّتها الساحرة المشعوذة ـ أيّها الأبله
ـ يا إلهي ـ مرحبًا يا فتاة
.هيّا يا فتاة
جاك)؟)
ما الذي تفعله؟
.إنه يتحدث إليّ
مَن يتحدث معك؟
.الرجل في البئر
.حسنًا
أبي؟ مرحبًا؟
أبي؟
مرحبًا؟
مرحبًا؟ (لافينيا)؟
هل هذه أنتِ؟
"(الحالة الجويّة لـ 7 أيامٍ لمدينة (آركام"
،)إليكم حالة الطقس لمقاطعة (آركام
،)أنسماوث)، (أيليسبري) ...(دونوتش)، (كينغسبورت)
حيث وصلت درجة الحرارة .الصغرى إلى 54 درجة
...أمّا درجة الحرارة العظمى
.لا تتقيّئي
أبي؟
.لافينيا)، مرحبًا)
.هذا حقًا ليس الوقت المناسب
أأنتم بخير؟
.لا، لا أشعر أنني بخير
،حسنًا
.في الواقع هذا ما أريد التحدث معك حياله
،أظن أن هناك خطبًا ما في المياه هنا
.إنه نوع من التلوّث
عفوًا، ماذا؟
.التلوّث بالماء
.لا أعلم ماذا حدث
(لكنّنا سنرسل عيّنةً إلى المُختبر في (آركام
...في هذه الأثناء
.أصدّق هذا، أيّها العالم
حاولي ألاّ تشربي من الماء، حسنًا؟
.مرحبًا، يا صغيري
ماذا تفعل؟
.ألعب مع أصدقائي
.حسنًا
حسنًا، استمتع بوقتك، إتفقنا؟
أيزرا)؟)
.خُذ راحتك، يا صديقي
ماذا تفعل هناك؟
.أُعيد التنظيم
تريد بعض الماء؟
.لا شكرًا
.هذا ما أردت التحدث معك عنه
.أعتقد أنه لايجدر بك شربه
.لقد وجدت شيئًا ما في الماء
.نسبة ضئيلة من شيءٍ ما
أين (جي سبوت)؟
مَن يدري، قد تكون في .مكانٍ ما هنا أو هناك
.لم أرَها منذ أن بدأ ذلك
منذ بدأ ماذا؟
هل تستطيع سماعهم بالأسفل هناك؟
أسمعهم؟ أسمع مَن؟
.أستطيع سماعهم حتى في النوم
.يتحرّكون، يتحدثون
.عرفت أنه لن يصدّقني أحد
.إذا لم أُسجّلها
إلى ماذا كنت أستمع بالضّبط؟
.الناس تحت الأرض يا رجل
.الفضائيّون
.إنهم هناك
.حسنًا، هذا غريب
.ولكن هذا قد يكون نشاطًا أرضيًا حراريًا
.ـ أو شواذًا مغناطيسيةً .ـ لا، لا
.شيء من هذا القبيل
.إنهم جائوا على الصّخرة
.(لا أقصد أيّ إساءةٍ يا (أيزرا .لكن هذا هناك في الخارج
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
.هذا ليس بالخارج، هذا هنا
.إنه في السكون، في الرطوبة
.متقلّب، السرعه بطيئة
.ما يوجد هنا هو هناك
.ما يوجد هناك هو هنا الآن
مفهوم؟
.اسمع
لما لا تفكّر في الخروج من هنا لفترةٍ من الوقت؟
.سأعود في الغد مع مُعدّات أكثر
.سوف يكون ذلك عقلانيًا أكثر في الغد
في الصباح؟ .يا رجل إننا في الصباح بالفعل
.بالتأكيد
فقط اشرب الماء من الزجاجه، حسنًا؟
(سوف أُخبرك إن رأيت (جي سبوت
ربما قد تراها، لكن لا أظن .أنّك ستتعرّف عليها
(ناثان)
.كل شيءٍ بخير، نحن على وشك الوصول
.نعم، أنا فقط أشعر كم كنت غبيةً
.لا أعرف بماذا كنت أُفكّر
...ولا أُريد حتى التفكير في
عدد العملاء الذين أغضبتهم .بعدم الردّ عليهم
.تمّت العملية بنجاح
.هذا هو المهم
!احترس
هل رأيت ذلك؟ - ما كان هذا؟ -
رأيت العينين؟
.يا إلهي
ماذا تفعل؟
.أُريد التحدث للأطفال
.فقط لأطمئنّ عليهم
.عزيزتي، إنهم على ما يرام
ماذا تفعلين بغرفتي؟
أين كنت؟
.لقد كنت في الحقل
.لقد سمعت (سام)، أنا قلق عليه
اسمعي، أنا أعرف أن هذا يبدو غريبًا
.كنت نوعًا ما تائهًا هناك
،لحظةً كان ضوء النهار
وثم فجأةً كان ظلامًا دامسًا
.لم أتمكّن حتى من العثور على المنزل
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
.لا بدّ أن هذا أبي
آمل ذلك
أبي؟
ماذا كان؟
لا أعرف
يا إلهي والآن؟
مهلاً، أين (جاك)؟
عزيزي، ماذا تفعل هنا؟
.أُمّي
(ـ (جاك (ـ (جاك
.يا إلهي
ما خطبكما؟
لماذا أخوكما هنا بمفرده؟
ـ لا، لم يحدث بهذه الطريقة ـ ما هذا؟
بينما القطة غائبة، الفأر سيلعب؟
أليس كذلك؟ - .أنا مُحبط منكما للغاية -
.حدث ذلك الصوت، وقد شعرت بالغثيان
.ثم أنت إتصلت وصرخت فيّ
عزيزتي، عمّ تتحدثين؟
.لم أستطع التحدث إليك
.وصدقيني لقد حاولت كثيرًا
.نعم أبي .هناك شيء ما يحدث
.(لا أصدق أعذارك كثيرًا يا (بيني
.سوف آخذه للأعلى
.وأدعك تتعامل معهما
.تبًا
.سحقًا
كان من المُفترض أن يكونوا .في الحظيرة منذ ساعات
ولم تطعمهم، أليس كذلك؟
.أبي .لقد حاولت
ماذا تعني بحاولت؟
هل لديك أيّ فكرةٍ كم تكلّفنا؟
."إنهم "الألبكة
."الألبكة"
...أبي
.أعني، يجب علينا تحذيره
نحذرّه ممّاذا؟
.(سام)
.هيّا
.سام)؟ هنا يا فتى)
.كلب غبيّ
أنت أيضًا، صحيح؟
أتعلم لو كان من الممكن
أن نأخذ بعين الاعتبار هنا
،القليل من الدعم
.سوف يكون هذا جيّدًا
أبي يتصرّف بغرابة، أليس كذلك؟
هل لاحظت؟
أين (سام)؟
.لا بدّ أنهم أمسكوا به
إنهم؟
عمّ تتحدثين؟
.إنهم، هم، هو
.هذا الشيء الذي يخّرّب هذا المكان
.أعني، بحقك يا أبي
.لا تتظاهر بأنّك لم تلاحظ هذا
.لا شيء يعبث بهذا المكان
لماذا تنكر؟
،حسنًا، أتعرفين .(لقد سئمت من قلقكِ (لافينيا
لذا، اصنعِي لي معروفًا واُغربي عن وجهي، حسنًا؟
.في الحقيقة، أنا سأغرب عن وجهك
.لم يقصد هذه الأشياء
هل ما زلت تواعد خليلتك في (أيليسبري)؟
.لم تكن خليلتي
.لم أرَها منذ شهور
لماذا؟
.لأننا أردنا الخروج من هنا
.اُنظري لهذا - .إنه يجعله مخيفًا للغاية -
.أجل
ماذا؟
أنت بخير؟
.(انفجرت في وجه (لافينيا
لا أظن أنني سأكسب ."جائزة "والد العام
.إنها في هذا العمر
.تكون صعبة المِرَاس
.لا، عزيزتي .كفى
.نحتاج إلى سبّاكٍ أو مكافح الآفات
.البالوعات ممتلئة بهم
.الكثير من الفُتات على السرير
هل تظنين أن (سام) مع جدّي؟
،لا، جدّك في الجنة ،و(سام) فقط
.لا أعرف، قد وجد صديقًا أو ذهب ليتمشّى
.ولكنّه كان خائفًا ويُزمجر
.كذلك رأيت كل أسنانه هكذا
ـ لا تفعل هذا الوجه ـ ربّاه، ما هذه الرائحة؟
أيّ رائحة؟
.لقد غسلنا كلّ شيء
ماذا تكون، أشبه برائحة نفايات أو بالوعات؟
لقد لاحظت هذه الرائحه منذ .ليلة حادثة المزرعة
ربما إنها رائحة العفونة .قادمة من القبو
إنها الرائحة نفسها بالضّبط
.في قسم الأورام الذي كان يرقد فيه أبي
.الموت والمطهّرات
.نفس رائحة السرطان، الحليب المتعفّن
أنتِ تعرفين أن رائحة .السرطان أفضل من أيّ أحد
الآن اختفى الكلب من وجه الأرض
.لذا، اجمعي هذه النقاط - .أخبرتك أن (سام) مع جدّي -
.لا، ليس كذلك ...يا إلهي، أنا فقط
.توقف عن قول ذلك
.لا يا (جاك جاك)، (سام) بخير
حقًا؟
عزيزتي، هلاّ هدأتِ من فضلكِ؟
إنها معجزة أن سمحت المستشفى .لكِ أن تذهبي إلى المنزل
،أحتاج للوصول إلى الإنترنت إتفقنا؟
.لديّ الكثير من العمل لأقوم به
أبي؟
.أجل، سوف أهتم بكلّ شيء .كلّ شيءٍ سيكون بخير
.الحذر من سقي النباتات كثيرًا
...الرش هو من أجل تذكيرك .من السّهل النسيان
لذا، حاول أن تضبط المؤقّت .لمنع حدوث تدفّق المياه
إيفان)، السقي الثابت هو سرّ كل بستانيّ)
.ومفتاح حصد هذه الطماطم المنتفخة اللذيذة
.التي تدوم طوال الموسم
.اُنظرن لأنفسكن أيّتها الجميلات
.قد نضجتنّ شهرًا مُبكّرًا
.العمل من أجل إتفاق مثالي ...
!أيّها الخوخ
.لقد نضجت بشكلٍ جيّد .(خوخ (تيريزا
،إذا وصلنا إلى 1439 ،وإبقائه تحت معالج 10
...في الحقيقة يمكنني
ماذا؟ .ليس دولارًا
يورو؟ .يا إلهي
يجب أن يكون هناك على .الأقل انتشار ثنائي البذور
ماذا؟
هل تسمعني؟
مرحبًا؟
.تبًا
يجب أن تفعل شيئًا .حيال صحن المستقبلات
.أنا أخسر زبائني حرفيًا
.من المُفترض أنه يعمل .لقد تفحّصته في الصباح
.لا، إنه يعيق كلّ شيءٍ أقوله
نيت)؟)
نيت)، هل تسمعني؟)
.أتعلمين، لقد فعلت كلّ ما بوسعي
.لقد إتّبعت جميع التعليمات في الكتيّب
.ومازال طعمهم غير شهيّ
أتدرين؟
!تبًا لذلك
!حسنًا! قادمة
.حسنًا .توقف
!ضربة موفقة
هل تعرف؟ فقط افعل شيئًا .بخصوص صحن المستقبلات
حسنًا، أتدري؟
.سأذهب وأستلقي قليلاً
،ولكن، قُم بإصلاح الصحن حسنًا؟
.نعم أعتقد أنها فكرة جيّدة عزيزتي
.كان عليّ أن أزرع شعيرًا
أليس هذا صحيحًا، يا أبي؟
،هذا هو السّبب في فترتي القادمة كعمدة
سوف نتعهّد ببناء أكبر مشروع بُنى تحتيّة
في تاريخ مدينتنا مع بناء
(خزّان مياهٍ عذبة في (ميسكا
حسنًا، (كاتي)، لديكِ أيضًا أشخاص .بوجهات نظرٍ مختلفة في هذا
.لديك علماء الذي يعرضون هذا كثيرًا
هل هناك تغير في الطقس؟
هل سيعود؟ هل سيعود التغيّر؟
.ربما. أظن ذلك
...البشرية، أعني الرجال والنساء
أبي؟
جميل جدًا يا صاح؟
!ساعدني
!ِاحمن
.أخرجني من هنا
جاك)؟)
ماذا يحدث لهم؟
.أنا لا أعلم
.اذهب، اذهب
.اذهب - !يا إلهي -
.أُمّي
بيني)؟)
.(بيني)
.يا إلهي
ـ يا إلهي ـ يا إلهي
.يا إلهي
...دعنا
.ندخلهم للمنزل ...
.بيني)، إتصل بالطوارئ) .إتصل بالإسعاف
.حسنًا
.هيّا، أسرع .إتصل بعامل الهاتف
.إنه لا يعمل
.لا يمكنني الحصول على نغمة الإتصال
ماذا تعني لا يمكنني الحصول على نغمة الإتصال؟
.فقط أعطنِ إيّاه
.كل هذا ساكن
ـ تبًا ـ لا يوجد أيّ شيء
.ـ لا يمكنني الحصول على نغمة الإتصال ـ كيف من الصّعوبة الإتصال بالطوارئ؟
!لقد أخبرتك، لا يوجد أيّ أحدٍ
ـ ماذا سنفعل؟ ـ ما هذه الأصوات؟
.تبًا
(ـ (لافينيا (ـ (فيني
لافينيا)، ماذا فعلتِ بنفسكِ؟)
.(لافيني)
.أيّتها الوغدة
.يبدو وكأنها تمتصّه
.تحاول أن تحتويه بجسدها
.لا تقولي ذلك
.الأمر بخير
.أنا هنا، أُمّي
.أنا هنا
أعني، كيف يكون هذا ممكنًا؟
.هذا الشيء حدث لهم من النيزك
.يغيّر كلّ شيءٍ حوله
.ليس المادة فقط
.بل الزمن أيضًا
.الزمن
،يمتدّ حوله
.مثلما تقتربين من الثقب الأسود
أعني، كم من الوقت مكثنا هنا؟
منذ متى ذهب أبي إلى السيّارة؟
.يا إلهي! أظن أنها تحاول التحدث إلينا
ما كان هذا يا أُمّي؟
.هذا غير مفيد
.نحتاج لأن نجلب المساعدة - .لا، تنتظر -
.سوف نموت في هذا المكان اللعين
.السيّارة لا تعمل
ماذا تعني السيّارة لا تعمل؟
ماذا يعني هذا؟
.شيء ما إمتصّ شحن البطّارية خلال اللّيل
من المُحتمل أنه الشيء نفسه الذي
.يعبث بالهواتف الخلوية والكمبيوتر
.كأنه مجال كهرومغناطيسيّ
تصدقني الآن؟
.لا أعرف ماذا أُصدق بعد الآن
لماذ يستمرّون في إصدار هذا الصّوت؟
لا أظن أنهم يحبّون .أشعّة الشمس يا أبي
.أظن أنها تؤذيهم
.يجب أن نفعل شيئًا
.سوف آخذهم للأعلى
.تمهّل
ـ هل تمسكها؟ ـ أجل
.لافينيا)، ضعي الفراش بالأسفل)
أُمّي
.نحن هنا يا أمّي
.سوف يكون كلّ شيءٍ بخير
...أبي
هل تريدينني أن أجلب لكِ بعض الماء؟
."ثمّة شيء ما يحدث لـ "الألبكة
.ابقيَا هنا مع (جاك) وأمّكما
.الوضع تحت السّيطرة
أبي؟
.أيّها الوغد
.سوف تترك عائلتي وشأنها الآن
.سوف تترك عائلتي وشأنها
ألم نمرّ بما يكفي؟
أليس كذلك؟
.إطلاق النار توقف
.آمل أن يكون بخير
هو؟
هل نحن بخير؟
هل كلّ شيءٍ بخير؟
.لا أستطيع التحمّل
!اجعليها تتوقف
.نحتاج أن نخرج من هذه المزرعة
.اللّيلة
.أبي
.اذهبوا للأسفل .كلاكما
...ـ لكن !افعلا كما أطلب، من فضلكما -
ماذا سوف تفعل؟
.أهتم به
مثلما كنت تهتم بـ "الألبكة"؟
.غَادِرَا
.هيّا
.قُمت بالمستطاع
.سامحيني يا أمي
.(معذرةً يا (جاك
.أُحبّك أبي
.أُحبّك أيضًا
(عزيزتي (تيريزا
.أنا أُحاول حقًا أن أفعل ما بوسعي
.سوف تبقين سيّدتي الذهبية دومًا
الآن، هل تريدين أن تعرفي ماذا سأفعل؟
.سوف أذهب للخارج وأطلب المساعدة
.أعِدك
.وسنذهب بتلك بالرحلة التي تحدثنا عنها
إتفقنا يا عزيزتي؟
.أجل
.هذا ما سنفعله
.سحقًا، هذا ما سنفعله
.هذا ما سنفعله
لا أهتم بشأن شخصٍ يكتشف .تلوّثًا في المياه الجوفية
.لقد تمّ توقيع العقود فعلاً
...ـ هل تظن أن هذه ـ إذا سمحت اتبعني
تود كأسًا من الماء؟
.لا، شكرًا
.لهذا السّبب أنا هنا
نصف شرب المياه... !لأجل الساحل الشرقيّ
!(وارد)
هل يمكنك القدوم هنا للحظة؟
.(تعرف (جاك
.أخبره
(لقد وجدت هذه بالقرب .(من منزل (غاردنير
.يا إلهي
ماذا حدث لهم؟
.يبدون محترقين
.لا أعرف
قال (جاك) أنه وجدهم مجتمعين .كما لو أنهم يهربون من شيءٍ ما
،وجد بعض الطيور هناك .بذيلٍ أبيض، أرنب، قطة لعينة
.يبدو كأنه حُرق بالإشعاع
!اخرس
ما هي مشكلتك؟ هيّا
.اجلب الحبل
...حسنًا، أنا
.المكان مظلم جدًا هناك
و؟
.سأذهب لأجلب الحبل إذًا
.بيني)، احترس)
.لا أُريد أن أخسرك أنت أيضًا
.هيّا
.علقة. كابوس، جُذام
.(كومت)
.لا تنظر
!لا تنظر
.على مهلك، يا فتى .اهدأ
يا إلهي (بيني)، كدت .أن تُصيبني بنوبةٍ قلبية
.هيّا، اهدأ
...(ـ (كومت ما مشكلة الحصان؟ -
.ليس هناك مشكلة مع الحصان
.الآن إن (كومت) آخر شيء لتخاف منه
!اللعنة .(لا، (كومت
.اللعنة
.يبدو أنه سيتوجّب علينا السير من هنا
في الظلام؟
عبر 12 ميلاً من الغابة القديمة؟
سام)؟)
ماذا تفعل؟
.علينا أن نغادر
سام)، هل هذا أنت؟)
.(بيني)
!سحقًا
.يبدو وكأنه أصابه أذًى
.اهدأ يا فتى
ماذا ستفعل؟
.لا نستطيع أن نتركه
أجُننت؟
عليّ القيام بذلك، حسنًا؟
سوف أضعه في الجردل .وأنت سوف تقومينِ بسحبه
...(لا، (بيني
ـ مهلاً ـ تبًا
.لا، أعطنِ يدك
.إنه مجرّد كلب، من فضلك أعطنِ يدك
ـ سيستغرق دقيقتين ـ عُد، أرجوك
.أحمق
(بيني)
.ربّاه
.يبدو كأنها رائحة شيءٍ ميّتٍ هنا
سام)؟)
!هيّا
.يمكنني رؤيته يتحرّك
ما هذا؟ ماذا ترى؟
!لا، لا
!لا
!(بيني)
!لا
.كنت أبحث عنك في كل مكان
تتوقّعين أن أفعل كلّ شيءٍ بمفردي؟
أعني، ماذا حدث لمبدأ عمل الفريق الواحد القديم؟
نستطيع أن نعمل سويًا
.فقط لمرّةٍ واحدةٍ، لأجل أمّك
!أبي .أنت تؤذيني
.عزيزتي
.عزيزتي، أنا لست كذلك
.أنا لست وحشًا
.أعرف أنني لست مِثل والدي
.أرجوك، لا تجعلني أدخل إلى هناك
.أعِدك
.سأفعل ما تريد
.سأتوقف عن الشتم
.سأنظّف غرفتي حتى
.(حسنًا، كما قلت يا (لافينيا
.ـ نحن عائلة .ـ لا
،الآن إذا كان هناك شيء تقوم به العائلات
.فهو البقاء معًا
.الآن أطعِمي أُمّك
.أبي
!من فضلك
!أرجوك
.لكن، أبي
هل ترين هذا؟
مهلاً، هل هذا حصان (لافينيا)؟
.سوف أُشغّل فيلمك المُفضّل
.أعرفه جيّدًا
...أظن بعد المدرّج الرومانيّ
،)يجب أن نذهب إلى (كورسيكا
مالطا)، الجزر اليونانيّة)
.الجزر اليونانيّة جميلة
!أبي
!أرجوك
!(لافينيا)
.أنت لا تعلم أبدًا
سيّد (غاردنير)؟
لافينيا)؟)
.تبًا - ـ ماذا؟
هذا أنت
.عالم السّموم
.أنا خبير في الموارد المائية، يا سيّدي
.جئنا لنطمئنّ عليكم
.هذا لطفٌ منكم
واجهنا بعض المشاكل، أتدري؟
.السيّارة
.الهاتف، الواي فاي
.حياة الريف. تفضّلا
.تيريزا) سوف تكون مسرورةً برؤيتكما)
!أنا جائعة
.أنا جائعة
.أمّي
ـ أمّي ـ أنا جائعة
ماذا حدث لذراعك؟
.إنه فقط طفحٌ جلديّ
أين زوجتك؟
.هناك
وبقيّة عائلتك؟
.الكلّ موجود
.نحن معًا
ماذا؟
(تقول (تيريزا
(عدا (بيني"
."بيني) يعيش في البئر الآن)
شراب؟
.سآخذ واحدًا
.(ـ (لافينيا .أُمّي -
(لافينيا)
.أُمّي، توقفي
!(وارد)
.ابتعدي عن الطريق
!لا
!أرجوكِ، أمّي
!لا، لا
...أبي
.إنهم ليسوا عائلتي
...أبي
.(لافينيا) .(لافينيا)
.اقتربي
.حسنًا سيكون الأمر بخير، إتفقنا؟
.سيكون الأمر على ما يرام ...أعني
!اللعنة .سأحملك
سأحملك إلى سيّارة الدوريّة، حسنًا؟
.أمسكتك .ربّاه
.أنتِ بخير
.حسنًا، كدنا نصل
.اللون
!(وارد)
!لا
!أبي
!اللعنة !أطلقت النار على أبي! اُنظر
!اُنظر ماذا فعلت
.أبي
.هذا جميل
.كالورود
.سوف يكون على ما يرام يا أبي
يمكنك مساعدتنا
(وحدة (3 تشارلي 17 .لديّ رمز 33
...لا
.أرجوك لا تتركني
أبي؟
.ليس لديّ أيّ إشارة .لا بدّ وأن نخرج من هنا
.لن نغادر من هنا
.لا أحد منّا سيفعل
.هذا الشيء لن يتركنا وشأننا
...تعال، اُنظر
.هذا سخيف - ولكن لا شيء سيُوقفنا من -
...النهوض والمغادرة
ما كان هذا؟
.(يبدو كأننه أتى من كوخ (أيزرا
.لا يجب أن نتركه وحده هنا
.وارد)، ساعدني)
.(لافينيا)
.لن آتي معك
.علينا الذهاب
.آسف .لكن علينا الذهاب
.لايجب أن تبقَي هنا
.أنا أعيش هنا
.سوف أعود لأجلك
.سأعود
.لا شيء
ـ (أيزرا)؟ ـ بارد ورطب
هل أنت هناك؟
.لكنّه يحرق
.سأدخل
.يمتصّ الحياة من كلّ شيء
.إنه نزل إلى الصّخرة
إيزرا)؟)
.إنه يعيش في البئر
.لقد نما هناك
أيزرا)؟)
.يسمّم كلّ شيء
يحوّل كل شيء
.إلى شيءٍ كأن العالم نشأ منه
.إلى ما يعرفه
.جميعنا نعرف أنه آتٍ
.ولكنّنا لا نستطيع أن نهرب
.إنه ينال من كلّ شيءٍ حيّ
.جميعهم شرِبوا الماء
.لقد أصبح قويًا
.أيّها الشريف
.يتغذّى عليهم
.إنه جاء من النجوم
...بشرته
.كأنها أشياءٌ لا وجود لها ...
.إنه مجرّد لونٍ
.لكنّه يُحرق
.إنه يمصّ، إنه يُحرق
!أيّها الشريف !لا، أيّها الشريف
.إنه يُحرق
أيّها الشريف؟
لافينيا)؟)
.إنه جميل جدًا
!(لا، (جاك
.(هذه أنا، (جاك
.(الآن، أنا (لافينيا
!(هناك خطب ما مع (جاك
لِمَ يهمّ كمْ يبعُد المشفى؟ .أنظر إليه
هل تنظر إلى سيقاني؟
!(أنت ميّت، (ناثان
.ليس مهمًا
.لا تجعل ... ابقَ بعيدًا
!أبي
!لا! لا
آمل أن ماء السّد الذي يغطّي هذا المكان
.سيكون عميقًا جدًا
...حتى لو
.لن أشربه أبدًا
القليلون منّا يتذكّرون .هذه الأيام الغريبة الآن
ما حلّ بهذا المكان
لا يمكن أن يُحصى أو يُفهم
.بالعلم البشريّ
كان مجرّد لونٍ
.قادمٍ من الفضاء
رسول من العوالم
الذي وجوده يُذهل العقل
ويشلّنا بالخلجان
.ويمرّ أمام أعيننا المسعورة
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & عبد الرحمن محمد ||