ترجمة احمد كمال
ماكس: هيا حان وقت الذهاب لا نمتلك اليوم باكمله
ادخل هذا القرد في القطار
سريك الاخوان ميديشي يُقلع
التنفس طبيعي
معدل ضربات القلب طبيعي
لقد تم فحصك
!ميلي قطار اخر
انتظر نينوس نحن قادمون ايضاً
قائد القطار : جوبلين
جوبلين
اهلا حبيبتي ابي
نويت ان اخبركم
تعلمون, في الخطابات التي ارسلتها
اسف انني لم اكن هنا
حسناً تعالو هنا الان
مازلت انا
وانت
انك جميله تماماً مثل والدتك
ميلي: لقد افتقدناك ابي
وانا ايضاً
شكراً لكما يا ايفان انت وكاثرين
لعنايتكم بهما
اكيد كابتن فارير
اصبح هولت
هولت فقط
لا تقلقو
كل شي سيكون كما كان سابقاً
جوي:هيا هيا
هولت: البيت الجميل
باك: مرحباً هولت هولت: مرحباً باك
مرحباً توماس جوي: هيا, ميلي
مرحباً هولت
مرحباً سيدة اتلانتيس
براميتش
افضل رحله صديقي العزيز
الطريق الذي يؤدي للمنزل
اهلا بعودتك
بلا عناق
انا ايضاً افتقدك براميتش
ما الذي يحدث؟ اصبح المخيم نصف العدد الذي كان عليه
اوقات عصيبه علي الجميع صديقي
ماكس:الجميع, انتباه
لماذا القاعده الاولي ؟ تُسمي القاعده الاولي؟
لان "حافظ علي القفص مغلقاً"
هذا هو القانون الاهم للجميع
عندما امٌسك ذاك المتشرد الهارب
الذي قطع احلامي
رانجو
اين رانجو
من الذي يترأس اداره المخيم
انا الرجل القوي
نعم لكن الجميع يمتلكون اسماء مستعاره
انت المسؤل عن الميزانيه الحسابات و المخزون
والذي يعني اماكن الحيوانات
الان اذهب واعثر علي ذالك القرد
سألقي نظره
ماكس:حسناً عودو الي العمل جميعاً
هولت
لقد ضربتنا الالفنوانزا في هذا الشتاء مثل الاعصار
...ناتاليا, فينزو
...فاندريز و من ثم
زوجتك
آني المسكينه
لقد قاومت
كانت افضل ما فينا
انا اعلم هذا
لذلك من اجلها
دعنا نحصل علي افضل موسم لنا علي الاطلاف
الان اين أحصنتي
قصه مضحكه بخصوص الموضوع دا
مضحكه كيف
قام ببيعهم
لكن هذا الاستعراض هو روح هذا العرض
في البدايه فقدناك و من ثم فقدنا آني لركوبهم
لو فقط تعلمت ميلي المهنه
انا لا اريد ان اكون متباهيه في سيركك
"متباهيه؟" آتري؟
اريد ان اصنع اكتشافات علميه
اريد ان يعرفوني من خلال عقلي
حسناً
اذن تعلمي الاستبصار التخاطر اي شي
استطيع الوقوف علي يدي لمده عشر ثواني
"الطفل يقف عليه يده" سينكر بحلول يوليو
انتظر الان بدون الاحصنه وماذا عن عرضي؟
الحشد ياتي ليشاهدوني
ماكس, من فضلك
انا احتاج الي العمل
اخبار جيده
عندي وظيفه واحده
حسناً اذن اعطي شي مبهر
تعرف الوغد القديم ايتشي ماكفي
اخيراً هرب مع صاحبه فقره المراه الملتحيه
واحل مكانه من وقتها ناقل الحطب
احتاج شخص جيد ليعتني ب الفيله
لا انت لست جاد
انا في مناسبه
هذا عمل كبير وانت تعلم هذا
...لا انها مجارف كبيره لكومه من
ابي
اذن لقد قمت ببيع احصنتي وابقيت افيالك
الافيال المتسخه المليئه بالفطريات
انهم مهمين وخصوصاً هذا الموسم
ولماذا هذا
انا اعلم ان هذا يعارض طبيعتي
ولكن لمره في حياتي اقوم بالاستثمار
الجميلة ها هي
علامتنا التجاريه الانثي الاسيويه الجديده
لقد اشتريتها من بروجليببكر من بيلوكسي
لقد اخذتو بثمن منخفض
ولكن اقسم لك هولت
رأيت شي مميز في عينها
هولت:هذا هو استثمارك فيل عجوز ومريض
لا انها ليست مريضه
...في اي يوم الان
ستلد صغيراً
ابي, انظر ابي انا اتحسن
مهلا هل هذه خيمتنا
ما الذي حدث لمتعلقتنا
كان لدينا اثاث جيد وغٌرف
ماكس, ما الذي لم تقم ببيعه
ايها السافل عديم النسب
جوي: ابي, انظر
العاب؟
لا ليست العاب
انهم من اجل تجاربي العلميه
حسناً نحن سيرك عزيزتي, سيرك
نحتاج ان نكون عامليين اذا اردنا النجاه
الا يمكنك اختيار عرض واحد حتي
العاب بهلوانيه او نط الحبل
ربما لا اربد ان يحدقو بي الناس
ربما لست مثلك انت وامي
حسناً من كان يضع القوانين في هذه العائله
امي
هولت: حسناً انا من اقوم بوضعها الان
فقط اذهبا الي غرفتكما
هذه غرفتي
هذه غرفتنا كلنا
هولت:اتريان هذا
اتعرفان ماذا يكون
انه ميراثكما
جوي: ابي
لا تقلق لن يذهب الي اي مكان
انه عالق هنا
مثلنا
جوي:هيا هيا انت تفوتيها
انظري يمكنني فعلها بوسعي فعلها ميلي
موسم جديد
دعني ادخل ياكره الفرو انت
هل يمكن لاحد ان يتفضل ويدخلني قطاري؟
جوي:ابي, استيقظ دعنا نذهب (GASPS)
الافيال بحاجه الينا
يا الهي, بني
ستجعلني افوت الحرب
اعطني هذه
اذهب تولي القياده
تحرك
سريعاً سيده جمبو
لا تجبريني ان احفزك
اخرجوها من هنا يا فتيان
علي مهلك روفوس
السيده التي هنا
حسناً حسناً, توم ميكس خصاتنا ذاهب في عمليه انقاذ
لكنه لم يعد علي السرج
حان وقت رؤيه ما فاته
هل شعرت حتي بذالك الشعور
شعور انك تفتقد شي
تخيل دهشتي انك لم تجند
مؤشر ضعيف, نصيحه طبيب
ابي؟ ثمه شي خطاء
هي لا تريد المغادره
هيا
دعنا نقوم باخراجها من هنا
جوي: ماذا تفعل؟ هيا!
هولت:اتركها وشئنها
توقف عن اذيتها من فضلك اتركها وشئنها
جوي:ابي انظر
ماذا الان
روفوس: اجعلها تتحرك
لقد حصلنا علي صغير هنا
انجبت صغير
صغير
ابلغ الصحافه
يسعد الاخوه ميديتشي
تقديم حزمه السعاده الامريكيه الجديده
هولت:انظرو الي هذا
كل شي بخير الان
لا تخاف
لا تخاف الان والدتك في الخارج
صغير حصلنا علي صغير
حصلنا علي صغير
ماهذا؟
صغير جامبو
لقد حصلت علي غريبي اطوار مزيفين في عرض غريبي الاطوار
لا احتاج الي واحد حقيقي في الحلقه المركزيه
رانجو لقد خُدعنا
روفوس: ذهبت واشتريت لنفسك
صغير وحش
اعتقد انك تستطيع سماعي
رانجو ارسل برقيه الي بيرجيلبيكر
لقد خٌدعنا ببضاعه تالفه
هذا انحراف
واطالب برجوع مالي
ولكن اي ان كان الذي سوف تفعله لا تخبر الصحافه
نحن لا نعلن عن هذا الصغير
اخبرني انك لم تفعل هذا
لقد فعلت
لا تفعل اي شي لم اخبرك به
بدون ان تستشيرني اولاً
لماذا انا؟ لماذا انا؟
امها فقط هي التي ستحب وجهها
سيده اتلانتيس: سيدي؟
الكثير منا يراك وسيم
كنت اتحدث عن الفيل
انظر انها تستدرجو للاستحمام
ماكس, نحتاج الي طبيب بيطري حتي يلقي عليه نظره
لا لا شهود
سنكون في جوبلن لمده اسبوعين
لقد وعدناهم بصغير جميل
لديك حتي الغد لتقم بااصلاح هذا
هولت: انا؟ اجل انت -
وهل هذه مشكلتي انا
اجل انت من تقوم بعنايه الافيال
اجعل هذه الاذن تختفي
لا تنظر الي
جوي: انظري اليه هذه الاذن الكبيره تزيد من وزنه
مرحباً يا صغير جامبو
مرحباً بك في السيرك
نحن كلنا عائله هنا لا يهم مهما كان صغيراً
الا تخشي الافيال الفئران
من قال هذا؟ لذلك نقوم بالتجربه
يحتاج الي شخصاً ما برفقته
عندما لا يكون مع امه
انظري اعطيه واحده
ربما يستطيع ابعاد آذنيه
لا عليك نفخ اذنيك بهذه الطريقه
هكذا
حظ سعيد مع ذالك
ربما يمكنك تعليمه قفذ الكرات ايضاً
صغير جامبو انظر الي
افعل ما افعله
انفخ
لا ليست الريشه انفخ اذنيك
انه يعتقد انها لعبه
ماكس تعالي هنا - ماذا-
شاهد هذا
...انا اقود اقفز ومن ثم فجاه
فرار جماعي
ارسلهم
ابتعد عن هذا الطريق ماكس
مازلت افعل كل شي في نفس التوقيت
دعني اجرب مره
وفي الوقت نفسه عندما
تقوم بقياده الافيال
عندي شي من غرفه الملابس
ستساعدك قليلاً
هولت: حسناً
ماذا فيها يا الهي
هل حقاً قمت بقتحام البنك ب هذه ماكس
الكثير من الاطفال يائتون الي العرض
لا تريدني ان اخيف اي شخص فهمت ذالك
ابي, ابي
انه صغير جامبو تعالي لتري
قام بالقفز في الهواء باستخدام اذنيه
لقد قولت دعوه وشانه
ولكنه كان مرتفع كثير عن الارض
اجل اراهن انه كان
سوف يثور في كل مكان بستخدام اذنيه
بجديه ابي نحن قمنا بتجربه
فقط اتركي الفتي المسكين وشأنه
اول قاعده في العلم يجب ان تحظي باهتمام
والا, لا تستحق ان تعرف
ماكس: تبدو انها كانت سنه عصيبه لهم
علمت آني كيف تتحدث اليهم
ايها الاولاد و البنات اقتربو
اسرعو
تعالي وشاهدو السيرك اليوم
تكون او لا تكون
هذا هو السوال
...كان نبيلا في عقله
ويعاني سهام الفاحشه
هذا ليس ثعبان
انا استطيع فعل هذا
كما تريد
اذهبو من هنا
رنجو هيا لنذهب
ابتعد عن صغير الفيل
مرحباً بكم في سيرك جوبلن ميسوري
...سيداتي سادتي
انا رئيس هذه البرامج
ماكسيمليان ميدتشي
والان اقدم لكم
سيرك الاخوه ميديتشي
حسناً
حسناً لن يقوم احد ب ايذائه
حسناً ايها الصغير دعنا نضعك علي المسرح
اليس هذا هولت فارير نجم ركوب الخيل
مرحباً اليس انت هولت فارير
هولت: لا لقد مات في الحرب شي محزن
ماذا يفعل
ميلي: انه يتطلع الي ريشها
المعطف المعطف المعطف
(SNEEZES)
ماذا كنت تفعل بهذا الشي هذا ليس فيل حقيقي
هذه الاذن مزيفه
انظرو الي اللافته
دامبو (غبي)
اهدأ
انه مزيف
اجل انه مزيف
اصمتو
انتم تُخيفون الافيال
لا تنزعجو اهدأو
غبي غبي غبي مزيف
هولت: حسناً اجلسو
غبي غبي غبي مزيف
قلت اجلسو
لا تقلق ايها الفيل الصغير
مزيف
رانجو الاغاني
استمتعو
اسمعي انهم يسخرون من صغيرك
من سوف يساعده الان
هولت, اخرج ذو الاذن هذا من علي المسرح
حسناً, اهدأي
لن يقوم احد ب ايذاء صغيرك
فقط اهدأي
فتاه مطيعه
نحن هنا لحمايته مثلك تماماً
فتاه مطيعه
بلطف وهدوء
اهدي لن يقوم احد ب ايذاء صغيرك
لا روفوس
هولت:توقف روفوس روفوس: فيل مجنون
تراجع
ماكس اخرج الاولاد من هنا
الجميع اذهبو الي مكان امن
بحذر بحذر
يا اولاد؟
تحركو تحركو تحركو
تحركو بسرعه
من هذا الطريق هيا
ما رائيك في عملك الان يا راعي الابقار
ميلي, جوي هيا
هيا بنا
ماكس: اريد ان انوه
علي اننا فعلنا كل شي
الامر وما فيه ان الخيمه سقطت
انهارت
وكنا لا نعلم بتاتاً بان هذا سيحدث
بروجيلبكر لقد مات احد رجالي
هل تفهم هذا؟
هذا ما يقرأونه
من البحيرات العظيمة حتي الخليج
يجب ان يكون عندك مسؤولية أخلاقية
في ان تستعيد فيلك القاتل
ماذا عن الصغير
حسناً علي الاقل اثبت كفائته وحصل علي بعض الضحكات
ساضعه في قسم المهرجين
أرى إن كنت استطيع انقاذ شي
ساستعيدها بنصف الثمن
ساتستعيدها بالسعر كاملاً
ربع الثمن
بنصف الثمن اذن
تحركي
ماذا يحدث ياخذونها الي اين
ارجعو الي خيمتكم الان
جوي: لكنها امه
ميلي:ابي من فضلك اوقفهم
من فضلك
افعل شي
امي كانت ستفعل شياً
امك ليست هنا
حسناً ايها الفيل الصغير تعالي
اعرف اعرف
ايها المخلوق الجميل سنعتني ب ابنك
عزيزتي الوقت متاخر
اذهبي الان
انا اعلم انا ايضاً لا استطيع النوم
اخبرتني امي انه سيكون هناك بعض الاوقات
ستكون حياتي كئنها محبوسه وراء باب مغلق
لذا اعطتني هذا المفتاح الذي اخذته من امها
وقالت حينما اشعر بهذا الاحساس
...اتخيل هذا الباب
وادير المفتاح
لذا استمر بالمحاوله
لا يفترض ان تكوني هنا بمفردك
لست بمفردي انت هنا
ماهذا
جوي:فكرت في انه قد يكون جعان
انه حزين
لا تاكل حين تكون حزين
حورية البحر تاكل
هيا
خذ واحده دامبو (غبي)
نناديه دامبو(غبي) الان
لو نادينه صغير جامبو
ربما سيفتقد امه
ها انت ذا دامبو
هيا ورفرف بهذه الاذن مجدداً
حتي ترينا اننا لا نتخيل
امك لم تقصد اذيه اي احد
كانت فقط تقوم بحمايتك
ونحن نعتقد ان اذنيك عظيمه
ربما يريد ان يكون بمفرده مثل ابي
لا احد يريد ان يكون وحيداً
حسناً
لو غيرت رائيك
تصبح علي خير دامبو
مذهل
ليس الفول ما يجعله يفعل هذا
انه الريش
دامبو
دامبو يجب ان تفعل هذا في العرض
ماذا تقصدين
لانه لو قام السيرك ببيع تذاكر اكثر
ومديتشي جمع مال اكثر
يمكننا ان نجبره
علي اعاده شراء سيده جامبو
اجل
يمكننا اعادتها جامبو انت تستطيع
فقط اريهم كلهم ماتستطيع فعله
هيا يجب ان نخبر ابي
لا سيخبرنا بان نكون عمليين
العرض سيتوقف لمده اسبوع
يمكننا البحث والدراسه والاختبار
انت معجزه ايها الفيل دامبو
وسنقوم ب اعاده امك الي المنزل
نااار
متدني جداً
ادني مستوياتها
من قال انه لا يريد ان يكون مشهور
حسناً يا دي الكبير هذا هو المكان مثل البروفه
ماعدا الاضواء و الموسيقي و الناس
يمكنك فعل هذا
يمكنك فعلها دامبو
اريهم كلهم كما اريتنا
هيا هيا هيا
استمر في التحرك
اذهب الان دامبو هيا
احبو ذالك احبو ذالك
حسناً دامبو
اخمد الحريق
لن يقوم بالطيران انه خائف
اعلم والان مرتفع جداً
هيا دامبو
فتي مطيع
ماكس: قاعده رقم واحد
دائماً اختم بالمسه نهائيه رائعه
حسناُ يا رفاق انزلوه
!اجل
هولت
هولت: انظلر ماكس - ماذا ماذا -
لقد علق في الاعلي - اغلق النار -
جوي:حلق يا دامبو
لن يطير بدون ريش
اغلق النار
اغلقها
جول توقف
هولت اعتقدت انها لا تريد ان تمثل
هولت:ميلي
ها هي دامبو
هيا
اريهم
هيا دامبو
حلق دامبو
حلق
مذهل
اجل
اكنت تعلمين انه يستطيع فعل هذا
يجب ان تتحدث مع اولادك اكثر
سوثبي
الغي عشائي مع الرئيس
لدينا عمل مع هذا الفيل
اصدقائي
العرض القادم في ولايه اركنسساس
رانجو القوي
اهلا جو
سيرك الاخوه ميدتشي
حيث الحب الحقيقي والغموض الكثير
الان اين نجمي
دامبو
كيف هو حمامك
دافي جداً ساقع جداً
تاكدو سيداتي الا تتجعد تجاعيده
تقول الاسطوره في بلادنا
ان بوسع الرب اخذ هيئه الحيوان ( (¬_¬)هندوسي ملحد)
الشامبنيا من اجل دامبو
ممنوع الخمر للصغير
اسفه دامبو
ليست امك
خذ دامبو الي الداخل في الخلف
سيداتي ساداتي من فضلكم افسحو الطريق
من اجل امبراطور السحر
مهندس الاحلام
لمكتشف جزيره كوني
السيد فانديفر
مع رفيقته النجمه الساطعه
ملكه السماء كوليت مارشنت
سيده مارشنت سيده مارشنت
هاهو
سيد ميدتشي
انه يعرف من اكون
كنا فقط نمر من ميسسوري
وسمعنا انك تقدم عرض صغيراً
سيد فانديفر انه لشرف لي
لا سيدي شرف لي انا
ماكس:اود ان اعرض عليك شراب
لكن نفذ البربون
والكونياك والسكوتش
ليس الان
هل هذا قرد الذي في مكتبك
للحالات الطارئه
اسمع سيد فانديفر
ربما ينبغي ان اخبرك
ان الفيل ليس للبيع
دامبو لا يطير فقط من اجل سيرك ميدتشي
علي افتراض ان هذ حقيقي
شاهدي بنفسك
مع كامل احترامي انا لا امتلك اليوم كله
سررت بلقائك - اعذرني -
اهلا بكم
اذن هذا هو مخلوقكم
الذي يفترض انه يطير
اسرار المهنه
فانديفر: ماكس اذا كنت لا تمانع سوالي
من اين اتيت بهذا الحيوان
من الشرق الاقصي
كم يبعد
بعيد
لا يبدو به اي سحر بالنسبالي
حسناً ما الذي يمكن ان تخبرينا به من خلال مظهره
وانت ايضاً قمت بتدريب الفيل الطائر؟
اجل انها هواية صغيره علي الهامش
الاولاد علمو دامبو
حسناً
نعم؟
وكيف فعلتما هذا
بالطريقه العلميه
صوره واحده صوره واحده
ماكس
انت تمتلك شيئاً نادر جداً في الحياه
والمأساه هنا
انك لا تعرف بانه لديك
اتعرف ماذا تمتلك ماكس
لا
انه الغموض
فانديفر:اعرف نوعك ماكس
مشعوذ ومخادع وانتهازي
نيويورك في ذاك الطريق في حال احتاجت الاتجاهات
واعلم ان رغبتك عميقه
ببناء شي اصلي وحقيقي
انا اعرف لعبتك
ليست لعبه
بعض الرجال يغشون في القواعد والاخرون يغيرونها
السر معك
انه قي جيبك
السر لأعمال العروض
هو ابقاء الارنب في القبعه دائماً
او قرد في مكتبك علي ما اظن
اسهم ملكيه
انظر حولك ماكس
اسلوب حياتك كله يحتضر
مستقبل الاعمال الترفيهيه هو
جلب المشاهدين اليك
وانا بنيت هذه الواجهه
...ما افتقده هو
is a protégé.
اعلم انه لا يوجد الاخوه ميدتشي
وربما اردت اخ دوماً
اتعرض عليا شراكه؟
اجل
ومنزل لك
وللمجموعه كاملة
منزل؟ لنا جميعاً
اجل انضم لي
انضم لي ولعائلتي
دعني اخذكم جميعاً الي المستقبل
دعني اخذكم
الي ارض الاحلام
اتمني لو رات امي هذا
بطريقه ما اظنها تعلم اننا هنا
احسنت في سحرك ماكس
نحن نسمعك دامبو
لماذا لا تدعه يري ما في الخارج
تذكري ايها السيده الصغيره
الغموض
والان هذا هو سبب انضمامي الي السيرك
بي عجائب العلم
حسناً يا جميلتي
لدينا عمل لنفعله هنا
ابنتي تتوهم ب انها ماري كوري القادمه
لا تدعي اي احد يخبرك ابداً بما لا يمكنك فعله
مهلا, انا لا اقول انها لا تستطيع
ما الذي نفعله هنا بالضبط عزيزتي
نجعل المستحيل ممكن
وهنا حيث تؤدون عرضكم
الكولوسيوم
سيمكث دامبو في غرفه التدريب في الوراء
جوي: دامبو
لما لا نذهب معه
لان هذا منزلكم الجديد
جوي: مذهل
انظري الي هذا المكان
مكتبه
والاطفال من سيقودهم
نحن ممتنين للفرصه سيد فانديفر
عائلتك هي عائلتي
اتعلم كنت ابحث في قصتك سيد فارير
افضل ممطتي الخيول في كنتاكي
ولكن لايوجد سبب الا تعود هنا
فقط سيد النقيب فارير
بطل الحرب
الاعجوبه ذو الذراع الواحد
كنز عالمي
هولت: مذهل
مازلت استطيع ركوب الخيل
فانديفر: اعرف انك تستطيع
وستقوم بفعل هذا
بعدما تجعل الفيل الصغير
يحلق
اتقصد بمجرد فعل هذا
ستعود الي السرج مره اخري
مازلنا نقوم ب اعداد الجدول
لبقيه طاقمك
..ولكن في يوم الجمعه
سنقوم بافتتاح العرض الاول ل دامبو
تنتابني القشعريره
لماذا تنظر الي
لان الشي الوحيد
المدهش اكثر من الفيل الطائر
إلآلهة التي تستطيع الطيران معه
هل فقدت عقلك
دعينا لا نسي من اين اتينا عزيزتي
اذن سنطير يوم الجمعه
لم يطر دامبو مع اي احد من قبل
ولهذا اصبح واضح جداً
لماذا نريدك
دامبو
مرحباً صديقي لقد افتقدناك هل كل شي بخير
انت ,النقيب فارير هو المسئول
لا احد يري الحيوان الا بعد موافقته
هولت
فقط ناديني هولت
اعنقدت انك كنت رجل عسكري
حذاء لطيف الذي ترتديه , مصنوع من جلد سمك القرش
لا
اذن من الافضل تبقي فيلك
يراني من جانبي الجيد
مرحباً دامبو
هل تمانع دامبو؟
هل يمكنني ان اخذ يدي
اذن هذه الايدي التي ستكون حياتي بينها
مرحباً
من اجل السجلات هذه لم تكن فكرتي
دابمو يعمل بمفرده
وانا كذالك
صباح الخير, ميلي و جوي
وانت
رائع
ربما لا يتذكرك
بدون مساحيق التجميل
اذن ساعلمك كيف تطيرين
اعرف كيف طير منذ ان ولدت
هم من علمو دامبو الطيران
اذن لا احتاج الي خبراتك
حسناً
لعلمك كنت في فرنسا
لم تكن تجربه جيده
اخبريني سرك
كيف يطير فيلك
حسناً, اولاً نحتاج ريشه
هو لن يطير بدون الريشه
حسناً اذن, ولا انا ايضاً
مهلا يا ايتها الاميره السلامه اولاً
الشبك يارجال
هيا اسرعو
حسناً يا رجال جيد
شاهد دامبو
انا اطير
لانري ان كنت تستطيع الامساك بي
هنا دامبو
لدينا بعض العمل لنفعله
اصدقائي وزملائي
دعونا نعطي ترحيب حار
للمدير التنفيذي نائب الرئيس
سيد ماكس ميدتشي
اي شي يريده اي شي علي الاطلاق
حققو له كما تفعلو دائماً
هذه سيده فيرنا
ستتولي مواعيدك
المراسلات والمحادثات
عند الحاجه اليك في الاجتماعات
سوف تخبرك
هل يوجد اجتماعات اليوم
سوف اخبرك
سيد فانديفر سؤال واحد
ماهو عملي بالضبط
اذن اين وجدك فانديفر
كنت مؤديه في شوارع باريس
هو اكتشفني
وها انا هنا
صديقه مليونير
هذه مشكله عويصه
هذا كلو من اجل العرض
...اذن انت وهو لستما
انا واحده من ضمن الالعاب التي يمتلكها
لعكس الضوء عليه مره اخري
فتي جيد دامبو
ميلي: عمل جيد سوف يحبون هذا
اعتقد انك هو المحظوظ
جوي: احسنت دامبو ميلي: فتي جيد
من يحلم
كما احلم انا؟
كيف الاحوال
جيده ؟ نحقق تقدم
لكنه ليس علي اتم الاستعداد بعد
ماهي المشكله الا يثق الحيز
ليست بهذه البساطه - عزيزتي -
قمنا ببيع كل التذاكر
ربما عالمتنا الصغيره هنا
يمكن ان ترينا ان هذا سينجح
جهز لل الاقلاع
الجناح الايمن- فحص -
الجناح الايسر
فحص
خذها دامبو
هيا بنا
هيا صديقي
هذا هو هيا
دعنا نحاول مجدداً
لقد حصلت عليها هيا ها انت ذا
انت جميل يا راعي البقر ذو اليد الواحده
جعلتني طفل مره اخري
مرحباً بكم في الكلوسيم (المسرح الروماني)
حيث المستحيل ممكن
مساء الخير. ماكس ميدتشي
انا مكتشف الفيل
وفي الاساس قلت لا
خرجت وكانت هذه هي النهايه
الفيل الطائر خاصتي
اجل
انت هو الرجل
انت هو الرجل الذي صٌنع من الغبار السحري
ماكس
جا جريفين ريمينجتن اطلس البنك الدولي
انه رجل الاموال
جيه
من دواعي سروري ان التقي بك
كيف حالك
كما تعلمون يقولون القمر مصنوع من الغبار السحري
لهذ السبب سوف يرسلون
راجل في الاعلي ذات يوم
والبنك خاصتي سيكون البنك
الذي يمول الحمله
ماذا تعقد بخصوص هذا
لاداعي للقول, ماكس
جميعنا لدينا امال كبيره بخصوص الليلة
اجل امال كبيره
حسناً, تعلمون الامال والاحلام
هذا شي واحد هذه مجرد كلمات
لكننا نتكلم هنا عن الحقائق
الخطط
الخطط التي تتطلب الكثير من المال
الذي لا يملكها
لذا نأمل ان حيوانك البدين
بان يزيدنا من المال
الان دعونا نذهب للعرض
نبدو جيدين
لا تقلق د الكبير
هذه غرفه اخري للطيران في الخارج هذا مافي الامر
جوله جوله تماماً كما تمرنا
جوي: وبعدها يستطيع ابي ان يحدث فاندفير عن الاتفاق
عن ماذا
قمنا باتفاق مع دامبو
وعدنا اننا سنشتري امه مجدداً
بالمال الذي سيحققه من خلال السيرك
لهذا هو يطير
جوي ليس الان - هل نحن جاهزون -
اجل
* [▪‿▪]كلمه فرنساوي *
حسناً هيا بنا
هيا دامبو لنفعل هذا
فيل وردي
ماذا به؟
سيداتي سادتي اولاد وبنات جميع الاعمار
هذه هي اللحظه التي انتظرنها
فيه ايه فانديفير
بالتعاون مع ماكس ميدتشي
..يقدمون لكم بفخر ولاول مره مدينه الاحلام
شاهدتم احصنه طائره
وديناصور طائر
وحتي منزل يطير
ولكن لن يعتبر انكم شاهدتم شي
حتي ترو فيل يطير
استعدو من اجل دامبوو
مورو من خلالهم
هيا
يستطع فعلها
اعرف انه يستطيع
وهنا للترحيب به
ملكتنا ملكه السماء
دامبو
خمس جولات حول الدائره هذا كل مانحتاجه
برويه وهدوء, كما تمرنا
ابي - ماذا -
لماذا لا يضعون الشبك
مهلا يا رفاق
ماذا تفعلون
من المفترض ان يكون رجالك هناك في الخارج
تغير في الخطه, من الاعلي
لا يمكنني رؤيه الشبك
انهم مخفيين
ما مشكلتك نحتاج الي الشبك
كوليت
انتظري لا تٌقلعي
يالهي
..امير الافيال
أنا أمرك ان تطير معي
كوليت
قم باخفاض المنصه
حلق ايها الصغير
الغبار االسحري
اين عرضي
الفيل متجه الي جزيرة الكوابيس
هيا عزيزي هيا
لا تقلق دامبو
نحن هنا
مساء الخير
هذا سيد فانديفر
مرحباً
هل الجميع يحظي بوقت جيد
رائع
تستمتعون بوقت جيد - اجل -
مدهش
اخرجه من هنا
حسناً
مرحباً
عليكم الخروج من المعرض
هيا
مهلا علي رسلك انه مجرد صغير
انا من اعطي الاوامر هنا ايها الجندي
وقت نومه
معلم الجذب هذا مغلق الآن
ابي؟
ماذا
هذه سيده جامبو
اريد رؤيه دامبو
اريد استعاده مالي
انا لا افهم
الفيل يطير قد شاهدت هذا
لقد رأيت عملاً يتلاشى
لن اقوم باستثمار سنت واحد حني اري هذا العمل بصوره ناجحه
لا تستطيع السيطره علي حيوانك
اعطي وقت صغير وساقوم باصلاح هذا
ايا كان, حتي ذالك الحين البنك مغلق
ماذا حدث بالاعلي
فقدتي السيطره علي الحيوان
انت الحيوان
اين كان الشبك
الشبك للبروفه هذا عرض
تدريب؟ يمكنك تسميه ذالك تدريب
اهداء سيد فانديفر نحن نعلم لماذا طار بعيداً
ادرك نداء فيل اخر
الذي في جزيره الكوابيس انها امه
هذا صحيح انها امه
لقد بيعت من السيرك منذ شهر
كل طفل يعلم امه
ويقولون ان الفيله لا تنسي
يمكنهم ان يكونو مع بعض الان
لماذا يوجد اطفال في مكتبي
سيد فانديفر من فضلك دامبو يريد امه
فقط اعد شملهم
وسوف يفعل اي شي تريده
لا سيفعل ما تريده هي
اتعقدون انني قمت بشرائها
اذا ماكنت اظنها تتعلق به
هذا لايساعد علي الاطلاق
هل تريد معرفه ماهو اهم شي
بخصوص العلو
عليك ان تتعلم ان تفعل هذا بمفردك
تخلص من الام ان تعرف اين تأخذها
ومتع نفسك ببعض الاحذيه الجديده
لكن سيدي لايمكن قتلها ببساطه
لما لا
سيد فانديفر
انتظر لا تفصل بينهم من فضلك
من فضلك لا تفعل هذا ل اولادي
هل تعرف هولت عندما غادر والدنا
كانت نعمه من الله حقاً
لانني تعلمت كيف اعتمد علي نفسي
ربما هذا ما يحتاجه اولادك
لا تخبرني بما يحتاجه اولادي
من الافضل ان تاخذ خطوه الي الوراء رجل الفيل
عزيزتي
دامبو وامه يحتجان الي وقت صغير بمفردهم
لذا ستذهب امه في رحله صغيره
اذن لن يتشتت دامبو
ميلي ميلي
كوليت
عندي بروفه
ماكس
جزيره الكوابيس
ميلي؟
بيت اخطر الحيوانات في العالم
سيدي المنتزه يغلق
ميلي
هل وجدتها
لا
حسناً لطالما ادركت امها ماذا تقول مهما كان الامر
عرفت دائماً
اولادك لا يحتاجون ان تكون كامل
انهم يحتاجون ان تؤمن بهم
اتظنين هذا سهل
حسناً ساستمر في البحث
هذه هي ابنتي صحيح
الفتاه الوحيده التي اعرفها التي تتسارع علي الذهاب الي المدرسه
هذا خطأنا
اراهن ان دامبو يتمني لو لم يقابلنا
لقد لفتي نظره انه يمكنه الطيران
هل تعتقدي أنه سيتبادل ذلك؟
انه يفضل عودته امه
افتقدت امي
اجل وانا ايضاً
هناك شي اريد ان اريه لك
مع التقدم المحرز في
الهندسه والطب
البشر و الالات سيجتمعون قريباً
لمساعده العائلات العاديه عمال و محاريين قداماه
كل انواع الأعاجيب التكنولوجية
تنتظرنا في القرن العشرين
ستفعلين شياً عظيماً
اعرف هذا
مهلا مهلا ما هذا
اعطني بعض الراحه
هل ساعلمك كيف تقراء انجليزي ايضاً
مرحباً ماكس
جيد احضرت اوراق العمل
ماكس
كنت اراجع بيانات فرقتك
وحتي اكون صريح معك
انهم تقليدين جداً من العروض التي نقدمها
لذا كنت افكر لا اعرف
اعطيهم ايجار اخر شهر هل هذا عادل؟
هل تفهم
..اعتقد انك وعدت ب
ماكس العقد ينص علي ان اعينهم
ولكن لم ينص علي مده بقائهم
اذن خذ فرقتك ذو الاجر الصغير غريبي الاطوار من هنا
لكنهم فرقتي انهم يعتمدون عليا
حسناً دعنا نكون لطفاء
لماذا لا تخبرهم انت
يمر الوقت ايها الرئيس لذا متي سنبداء
ماذا يحدث يارفاق
فانديفر طردهم جميعاً
يجب عليهم المغادره بحلول الغد
الوداع صديقي الصغير
الوداع
اردنا رؤيته مره اخيره
مره اخيره لرؤيته يطير
لا اعتقد انه يريد الطيران مره اخري
اوه, لا ولكن يجب ان يطير
لا يمكنه فقدت سيده جامبو مره اخري
اخشي ان يكون اسواء من ذالك
سيد ثوسابي
لقد اتيت حتي اريح ضميري
لقد استقلت من منصبي بمجرد أن سمعت أنه أمر بذلك
بماذا امر
سيده جامبو ستذهب بحلول الغد
وهذا يعني انها لن تنجو (ستموت)
مدينه الاحلام لا تستحقه
ولا حتي السيرك
حسناً من مستعد لمساعدتي
في ان نحرر دامبو وامه
مرحبأ بكم في الكلوسيم
حيث المستحيل ممكن
حسناً المره الثانيه هي الساحره
دعونا نرى ما اذا كان حلم الاب علم مكان الخلل
هنا لالتقاط الفيل
من جزيره الكوابيس تم
اغلق البوابه الخلفيه
دامبو في موقعه
وهو يطير اجرو خلف خيمته
وساجدكم هناك
حسناً دي الكبير
الأمر كله يعتمد عليك الان
هيا هولت
فليذهب للجحيم
مستعد لموقعك
يمكن ان نقوم ببروفه صغيره
بروفه؟
اتعتقدي اننا قمنا ببروفه في معركه ارجون
متاكده انك تستطيعين فعل هذا
اطير بالفيل طول الوقت
انت متاكد انك تستطيع فعل هذا
بيد واحده مربوطه خلف ظهري
انتظر ما هذا
سيدتي
اسف سيدتي معلم الجذب اغٌلق
حلمي ان اكون عروسه البحر
ولكن الان اخذو هذا الحلم بعيداً
ومع ذلك أسمع الماء يغني
اسمعهم يرشدوني الي المنزل
انستي فقط احذري حسناً
اعدوني إلى الهاوية الشاسعة
هيا بنا
قدري هو البحر - حسنا -
لقد فقدنا الطاقه
حتي الاقفاص
ولكن الحيوانات
اوجد قواطع التيار واعد الاضواء
وتاكد ان هذه الاقفاص مغلقه
سيداتي سادتي
الاولاد والبنات
اجعل المره الثانيه اكنها المره الاولي
دعونا نستعد من اجل دامبو
مرحباً
..هذه خدعه ارجع الي
ومره اخري ملكه السماء خصتنا
انت
اين غريبي اطوار سيركك
ماذا يحدث
لقد هربت ام الفيل
وفرقته خلف هذا
ابلغ البرج و قم بتائمين البوابات
لا تدعهم يخرجو
ولكن لماذا لا يأخذون إلا الواحد؟
ابقي عينيك هلي فارير و الاطفال
وانت ستاتي معنا
ها هما هناك
انتم
انت مهلا
ماذا تفعل بالاعلي هناك
هذه ملكيه خاصه
انزل الي الاسفل هنا
الان
انا ماكس ميدتشي شريك فانديفر
انه رجل الصيانه يقوم باصلاح الاضاءه
ارجع موقعك
حسناً سيد ميدتشي
دعنا نحاول مجدداً
انت وانا
الاطفال؟
اين الاطفال
انت هل رأيت الاطفال
دابمو امير الافيال
اطلب منك الطيران معي
من فضلك دامبو طير
افعل هذا من اجل امك
اين ابيكما
دامبو
احضر هولاء الاطفال
دامبو
هيا
هناك
مساء الخير
مجرد زيارة عابره
انت لا يمكنك فعل هذا
امسك الفيل
انت امسك الفيل
لا تقلق سيكون ابي هنا قريباً
اين الفيل
لماذا تقف هناك
اذهب الي البرج
الكهرباء تنهار ولا يوجد مولدات
اخر مره تحققت اخترعو السلاالم
يبدو اننا نعاني
من بعض المشاكل التقنية
ماذا حدث لبرجي
اي طاقه عزيزي
...يا ناكره الجميل
انت لم تكوني شياً قبل ...ان اجعلكِ
"اعتقد ان الكلمه هي "ملكه
احتاج الي الاضاءه
انتظر سيد فانديفر
يجب اعاده تشغيل الرئيسيات والا ساتتسبب في انقطاع بالطاقه
وهذا مستحيل الان
لا يوجد شي مستحيل
سيد فانديفر
توقف سيد فانديفر
ميلي و جوي
هيا اذهبو هيا
اخرجو الجميع
قم باخلاء المنتزه
ميلي و جوي
مرحباً
اين الفيل
دعها تذهب
هيا
ميلي, جوي
ابي
- انتم بخير اجل -
حسناً هيا غطو وجهكم
اعطوني يديكم هيا
ارجعو
ابقو قريبين
الجميع هيا
دعونا نذهب الي الميناء الان
اين فارير و اولاده من المؤكد انهم مازالو بالداخل
ابي
لا بأس جوي
تعالو هنا تعالو هنا
دامبو
هيا
هيا هيا هيا اقفذو
هيا
حسناً هيا لنذهب ابقو قريبين هيا
حسناً هيا هيا هيا
هيا بنا
- دامبو هيا -
ما الخطب دامبو
يارفاق ميلي , جوي هيا
هيا نذهب دامبو
اذهبو
دامبو
احضره
لقد رائنا يجب عليك الذهاب دامبو
انهم قادمين من اجلك عليك الذهاب دامبو
فقد الريشه
الريشه لا تفعل شي
انت لا تحتاج الي الريشه لتطير دامبو
ابي انهم قادمين
ارجعوا للوراء ارجعوا للوراء
ابتعد عن طريقي
دامبو تتذكر هذا
من امي
يمكنني فتح اي باب وانت ايضاً تستطيع
ولكني لا احتاج الي هذا المفتاح لافعل هذا
وانت لا تحتاج الي الريشه
هيا
ابي
يجب ان تذهبو هيا
ماذا تفعل
لا يوجد مكان لثلاثة منا
اذهبو به الي الميناء سالقاكم هناك
اذهب دي الكبير
احضروهم
مهلا
انتم
هذا فيلي
إنهم بأمان
هيا بنا
ارجع الي هنا
ايها المختل ماذا فعلت
ماكانو يدفعون لي من اجله, سيدي
وضع العرض في الجحيم
انت , هو
هناك اقبض علي هذا الرجل قام بسرقه فيلي
بيننا عقد ميدتشي
انا لست خبير لكني اعتقد ان لديك مشكله كبيره هنا
يالهي , هذه كارثه
هيا ساشتري لك نقانق
يبدو جيد جا جي
اخر نداء لكارجو ( اخر نداء لطيارة الدوحه )
الجميع علي متن السفينه
كوليت
اين ابيكما
لا تقلقي سيكون هنا
ابي
عرفت انكم تستطيعون القياده
بيرماش يجب علينا الذهاب - من فضلكم اسرعو -
اسرعو هيا
اقترب
لنذهب للمنزل
مهلا
حسناً اذهب من هنا ايها المشاغب الصغير
اذهب
سيداتي وساداتي
نقدم لكم العالمي الشهير الفيل الطائر
مرحباً بكم سيرك عائله ميدتشي
حيث نعتقد لا وجود للحيوانات البريه
في الاسر
انظرو لرانجو
اقوي رجل في العالم واكثر رجل متعدد الاستخدامات
قابل الخلابه سيده اتلانتيس
الان اداء شيكسبير تحت الماء
مع رجل العالم الوحيد الذي يعيش في ميرمان باك
وزياره احدث معالم الجذب لدينا
ميلي فارير عالم العجائب
لاكتشاف دهشه الحياة الواقعيه
التي تتشكل الغد واليوم!
استمتع بمهارات هولت الأسطورية
راعي البقر في المستقبل
وجوهره باريس كوليت
ملكه السماء
اصدقائي الصغار و الكبار لديكم منزلكم في سيركنا
حيث اي شي ممكن والمعجزات تتحقق
.صدقوني ، يفعلون
ترجمة احمد كمال
Ahmed KaM@L