"(ديترويت، ميشيغان) الثلاثاء الـ 37:1 فجراً"
لا أحد لديه أسئلة عن التصميم، صحيح؟ لا أسئلة
لا
لنراجعه مرّة أخرى لديهم فتحة في باب المدخل
سأجعلهم يفتحون الباب (فأدخل أنا و(لفين
جيوليتو) و(بيدرسون) ستتّجهان) إلى هذا الباب الفوقي وتوصدانه
(وسيتّجه (روندال) و(لوبارت إلى الباب الخلفي
لا مشكلة
مكي) و(كلاين) ستكونان في الباحة) في حال قفز أحدهم
تمسكان بمَن يحاول القفز من النافذة - (فولي) -
اعذروني قليلاً
أين فرقة المكافحة؟ - ألغيتُها أيّها الرئيس -
ماذا؟ ما كنتُ لأغير على مباراة بينغو في الكنيسة بدون فرقة مكافحة
هؤلاء الأشخاص يسرقون سيارات وليسوا متساوين، إنّهم ميكانيكيّون
أظنّنا نستطيع مواجهة الأمر، لا أريد أن تأتي فرقة المكافحة وتفسد أدلّتي
كما أنّهم قد يطلقون النار على أحد لذا فلنفعل هذا
هذه عمليّتك وأنا مجرّد مراقب لكنني سأراقب ما يجري
راقِب كيف سأمتنع عن استخدام فرقة المكافحة وثِق بي
الجميع مستعدّ؟ لا أحد يحتاج إلى التبويل بسبب التوتّر، صحيح؟
فهمتم الخطّة، أليس كذلك؟ فلننطلق
"(ديك بورتن) من (ك-95)"
"(معكم (ديك بورتن تبلغ الحرارة هذا الصباح 55 درجة"
"(إليكم أغنية الموتاون (كوم سي أباوت مي (لـ(ديانا روس) والـ(سوبريمز"
"كنتُ أبكي"
"لأنّني وحيدة، لأجلك"
"تحوّلت الابتسامات كلّها إلى دموع"
"لكنّ الدموع لن تزيل الخوف من عدم عودتك يوماً"
"لتأجيج النيران التي تحترق في داخلي"
"إنّها تجعلني دائماً أبكي لأجلك يا حبيبي"
"وتجعلني أتنهّد لأجلك يا حبيبي"
"فلماذا لا تستعجل وتأتي لتطمئنّ عليّ؟"
"تعالَ واطمئنّ عليّ تخلّيتُ عن أصدقائي لأجلك"
ماذا تفعل؟
(وصلوا يا (بوبي
هل واجهتم مشكلة في السرقة؟ - وجدناها حيث أخبرتنا بالضبط -
كانت عمليّة سهلة جدّاً - هل تأذّى أحد؟ -
لا - جيّد -
لا أحبّ رؤية الناس مصابين بدون داعٍ
لم يتأذّ أحد
المفتاح؟ - لم تصبح شاحنتك بعد -
ليس قبل أن نرى المال - أود إلقاء نظرة على الجهة الخلفيّة -
!رائع - ملك للحكومة الأميركيّة" -"
أين مالنا؟ - ادفعا لهم -
"(فندق (وندر وورلد"
هل تعتقد أنّ علينا الاستعانة بفرقة المكافحة؟
اللعنة عليها - هذا رأيي أيضاً، اللعنة عليها -
رجل ما، ماذا عساي أفعل؟ - اقتله -
مرحباً، هل هذا مشغل تفكيك السيارات المسروقة؟
أحد المشاغل غير القانونيّة التي يفكّكون فيها السيارة؟
لأنّ لديّ (بويك) ملك لزوجتي وأريد تفكيكها
لأنّ الساقطة لم تكن تحسن التصرّف هلاّ تلقي نظرة عليها
!هيا! هيا
!هيا
!لديهم مدافع رشّاشة
حسبتك قلت إنّهم لا يملكون أسلحة - لا بدّ أنّهم بدّلوا نظرتهم للعالم -
أحضِر المسدّس عيار 12
وجب علينا الاتّصال بفرقة المكافحة
!الشرطة! ارفعوا أيديكم في الجوّ
!اللعنة! هيا بنا
ماذا... ؟
(هيا يا (تاديو
أمّنوا لي التغطية (سأذهب إلى (تود
!لا
أكسل)، أتأخذ استراحة من العمل؟) اذهب ونَل من ذلك السافل
!أيها الرئيس! أيها الرئيس! اللعنة
ثمّة مَن يتعقّبنا
اقضِ على ذلك المهرّج
!اللعنة
ساعِدني
أنا شرطي وأطارد قاتلاً لعيناً !ابتعدوا! ابتعدوا
ابتعدوا عن طريقي، أنا شرطي - هدّىء من روعك -
اغربوا من هنا، مفهوم؟
(شكراً، أدعى (ستيف فولبرايت هلاّ تريني بطاقة هويّتك
(أنا شرطي من (ديترويت (وأدعى (أكسل فولي
أين بطاقتي؟ انتظروا (أنا شرطي من (ديترويت
أطارد قاتلاً يلوذ بالفرار الآن - نعرف -
ماذا تعرفون؟ - نعرف -
ما حصل هنا أيّها التحرّي (فولي) هو أنّك أقحمت نفسك في تحقيق فيدرالي
هل هذه قضيّة ضريبة دخل؟ ذلك الرجل اللعين في الشاحنة
(أردى للتوّ شرطيّاً من (ديترويت - من المهمّ ألاّ يُعتقل الآن -
نريد أن نعرف إلى أين يأخذ هذه البضاعة وإلى من يبيعها
هل هي مخدّرات؟ - لسنا من مكافحة المخدّرات -
نقدّر تعاونك في هذا الأمر
"نعمة مدهشة"
"يا لرخامة الصوت"
"الذي ينقذ بائساً"
"مثلي"
"النعمة"
"هي التي أبقتني بأمان"
"حتى الآن"
"والنعمة"
"سترشدني في حياتي"
(تحقّقتُ من (واشنطن وهذا المدعو (فولبرايت) حقيقي
يتولّى قضيّة بالغة السريّة ويؤمّنون له التغطية
أكسل)، إن كانت الحكومة الفيدرالية) تريد إبقاء أولئك الأشخاص طليقين
ألا يجدر بنا إقفال التحقيق؟ - تباً للحكومة الفيدراليّة -
،(أريد النيل من قاتل (تود ماذا لديك؟
ليس الكثير، لوحة تسجيل الشاحنة مزيّفة وقُتل الميكانيكيّون رمياً بالرصاص
كان واحد منهم فقط يحمل مسدّساً ولا يزال في قرابه
كما أنّ جثّتَي القنّاصين تحملان 30 ألفاً نقداً
إنّها عمليّة باهظة الثمنة - وكانت الهويّة الوحيدة بحوزتهما -
(رخصة قيادة من (سان دييغو حيث لدى الشرطة سجلّ عنهما
مجرمان مستخدَمان للعمل على الأغلب (مع تجّار مخدّرات (تيهوانا
هل تحسبها قضيّة مخدّرات؟
كانت حقيبة صغيرة للأوراق قد تخصّ أحد القنّاصين
تحوي منشفة من فندق (وندر وورلد) في (كاليفورنيا)
وندر وورلد)؟ هل تحقّقت) من السيارة التي أردوا منها (تود)؟
أجل، مستأجرة من المطار باسم (د.(أوليفر هورش) من (أوكلاهوما سيتي
هوية مسروقة؟ - أجل يقول الطبيب إنّ محفظته سُرقت -
عندما كان في عطلة في مدينة ملاهٍ
آمل أن تخبرني أنّ مدينة الملاهي (هي (وندر وورلد
أجل - أرجو المعذرة -
(وندر وورلد) - (وندر وورلد) -
عرفتُ أنّك كنت برفقته في النهاية - أجل، كانت كلماته الأخيرة عنك -
(هذا ليس من عادات (دوغلاس يا (أكسل)، جرّب مجدّداً
:الواقع أنّ كلماته الأخيرة كانت "أكسل)، هل تأخذ استراحة من العمل؟)"
"اذهب ونَل من ذلك السافل تلك كانت كلماته الأخيرة"
(هذا يبدو من عادات زوجي (دوغلاس
أجل، تبدو فكرة سديدة أيضاً
مرحباً" -" (مرحباً سيدتي، أنا (أكسل فولي -
(أبحث عن (بيلي روزوود - (أهلاً بكم في شرطة (بيفرلي هيلز" -"
"لمتابعة هذه الرسالة بالإنجليزيّة يرجى الضغط على المربّع 1"
"للإسبانية اضغطوا على نجمة 2 وللفارسيّة اضغطوا على المربّع 3"
"إن كان لديكم مشرّدون في باحتكم اضغطوا على 15"
"وإن أردتم خطّ شائعات الشغب الساخن اضغطوا على 17"
على أيّ زرّ نضغط لأجل (بيلي روزوود)؟
"صباح الخير، أهلاً بكم (في قسم شرطة (بيفرلي هيلز"
لتتابعوا الرسالة بالإنجليزية" -" هل (روزوود) موجود؟ -
وللإسبانيّة اضغطوا على 2" -" !(أريد (روزوود -
ميشال دوبو) مع الأقلام والجداول)
"اضغطوا على 12، إن كان لديكم متشرّدون في باحتكم اضغطوا على 15"
"وإن كنتم بحاجة ...إلى الرقم الخاص لشائعات"
تفضّل، الباب مفتوح
!(أكسل فولي) - بيلي)! كيف حالك؟) -
لا أصدّق - انظر إلى مكتبك، انظر إلى هذا -
لديك ثلاث نوافذ هنا وستائر ذات رقائق متحرّكة
ونبتة فايكس! إنّها كبيرة وبصحّة جيّدة في مكتبك
ليس نبتة فايكس فحسب، انظر
لديك ثلاّجة في مكتبك؟ حتى إنّ ج. إدغار هوفر) لم تكن لديه ثلاّجة)
ربما كان لديه مجعّد شعر أو مجفّف شعر أو ما شابه
هل ترقّيت إلى رتبة نقيب؟ - (أنا (د.د.أو.ج.س.أي.أو.س -
ج.د.يو.يو.س)؟ ماذا يعني ذلك؟) - تعني نائب مدير العمليّات -
للأنظمة المشتركة في غرفة قيادة العمليّات ما بين الأقسام
حسناً، انظر إلى هذا
(لوس أنجلوس) (إحدى أعظم مدن العالم يا (أكسل
لكنّها مقسّمة بجغرافيّتها الفريدة من نوعها
جغرافيتها؟ - لوس أنجلوس) مدينة كبيرة) -
تحوي اختلالات توازن اجتماعيّة واقتصاديّة منتشرة على مسافة هائلة
إن ارتكب المجرم عمليّة هنا (في (بيفرلي هيلز
(ثمّ هنا في غرب (هوليوود وهنا في وسطة المدينة
على مَن تقع المسؤولية؟ على عاتق الجميع؟
مستحيل، إذاً نهتمّ بها كلّها هنا
كلّ جريمة تعبر الخطّ الأخضر - الخطّ الأخضر؟ -
الخطوط الخضراء للسلطات القضائيّة
بيفرلي هيلز) وغرب (هوليوود) ووسط) (المدينة و(فالي) و(سانتا مونيكا
يحترم شرطيّو السلام هذه الخطوط الخضراء يا (أكسل) لكن المجرم لا
إذاً كلّما عبر مجرم بين الخطوط الخضراء
هنا يأتي دور (الـ(د.د.أو.ج.س.أي.أو.س
(هذا مذهل جدّاً يا (بيلي - أتحكّم بالخطوط الخضراء -
وكلّ من يتحكّم بالخطوط الخضراء (يا (أكسل) يسيطر على جنوب (كاليفورنيا
هل طلبت رؤيتي يا (بيلي)؟ - (أجل يا (جون -
ألقت الشرطة القبض على رجلين يقومان بعمليّات نشل في موقف سيارات متجر
إنها طريقة العمل نفسها التي اتُبعَت في (ميلروز) الأسبوع الفائت
ممتاز، سأذهب وأتحدّث إليهما
(يحتجزونهما في (فان نايز سأتّصل بهم وأخبرهم بمجيئك
جيّد - جون)، أريد تعريفك بصديقي) -
(أكسل فولي) (أكسل)، أعرّفك بـ(جون فلينت)
كيف حالك؟ سمعتُ بك من قبل أنت من (ديترويت)، أليس كذلك؟
كان (تاغرت) يتكلّم عنك - تاغرت)، أين هو؟) -
أودّ إلقاء التحيّة عليه - (سيكون عليك السفر إلى (فينيكس -
تاغرت) متقاعد، يمضي أيّامه تائهاً) في الغابة يبحث عن كرات الغولف
هذا حلم ليس بعيداً عني كثيراً
(ما سبب مجيئك إلى (كاليفورنيا يا (أكسل)؟ جئت في عطلة؟
أبحث عن قاتل - في (بيفرلي هيلز)؟ -
(لا، في (وندر وورلد - وندر وورلد)؟) -
هل فقدَ (روفس رابيت) صوابه؟
قُتل رئيسي في مشغل تفكيك سيارات مسروقة
(لاذ القاتل بالفرار في (فورد باللون الكريمي وأظنّها قد تكون هنا
لوحة التسجيل؟ - كانت مزوّرة -
لكن لدينا أدلّة تشير إلى وندر وورلد) لذا أريد الذهاب إلى هناك)
والبحث وطرح بعض الأسئلة علّني أعثر على شيء ما
هل يعرف (جون) أحداً هناك؟ - (بالطبع، (إليس ديوالد -
إنّه رئيس أمن المنتزه ويدير أكبر (قوّة أمنيّة خاصّة في (أميركا
أيمكنك تعريفي به؟
مباشرة بعد التحدّث (إلى المجرمين في (فان نايز
(اذهب أنت وسأتّصل بـ(ديوالد وأطلعه على مجيئك
إنّه رجل رائع وصديق لي سأوافيك إلى هناك
ممتاز، شكراً - ستحبّ (وندر وورلد)، مكان رائع -
أكسل)، لا تنسَ) أنّنا نتّبع القوانين هنا
(أجل، سمعتُ قصص (تاغرت
خلف أيّ من تلك الخطوط الخضراء يقع (وندر وورلد)؟
مرحباً سيدّي، أهلاً بك في وندر وورلد)، هل أستطيع مساعدتك؟)
أجل، أريد التحدّث إلى أحد المسؤولين عن المنتزه
(السيّد (إليس ديوالد - ألديك موعد؟ -
(هذا مفترض، أدعى (أكسل فولي - حسناً -
متأسّفة يا سيّدي لا يرِد اسمك على اللائحة
ربما لم يتّصلوا بعد، وجب بالتحرّي (فلينت) من شرطة (بيفرلي هيلز)
أن يتّصل ويحدّد لي موعداً - متأسّفة يا سيّدي -
لكن إن لم يكن لديك موعد عمل في المنتزه عليك شراء تذكرة
كم ثمن التذكرة؟ - 35 دولاراً -
35 دولاراً؟ - تسمح لك ولجماعتك -
بركوب الآلات وبمشاهدة العروض ووسائل الترفيه كلّها
انتظري قليلاً، لا أريد ركوب أيّ آلة وليس لديّ جماعة، أنا هنا بمفردي
جلّ ما أريده هو التحدّث إلى مدير الأمن
المعذرة سيّدي هلاّ تخرج عن الصفّ قليلاً من فضلك
أيّ صفّ؟ - تقدّم إلى هنا من فضلك يا سيّدي -
شكراً
هل من مشكلة يا سيدي؟ - أجل، سأخبركما ما هي المشكلة -
تكمن المشكلة في الـ 35 دولاراً
إن كانت كلفة الدخول باهظة اذهب إلى منتزه (فانتاسي) المجاور
قد تلائمك أسعار البطاقة أكثر يا سيّدي
جئتُ إلى هنا لمقابلة إليس ديوالد)، هل هو رئيسكما؟)
أجل السيّد (ديوالد) رئيس الأمن والعلاقات بالزوّار
ألديك موعد معه؟ - كان هذا مفترضاً -
الافتراض يختلف عن التأكيد أليس كذلك يا سيّدي؟
أرجو المعذرة
تذكرة من فضلك - تفضّل، شكراً -
شكراً لك
يجب أن تطلب من الخيّاط أن يوسّع سترتك أكثر عند الصدر
لئلاّ ينتؤ مسدّسك من الخلف
شكراً
!(العمّ (دايف
"(وندر وورلد)"
هجوم مخلوقات فضائيّة؟
هل أستطيع مساعدتك؟
أثار هجوم المخلوقات الفضائيّة فضولي
انظر
"!انتباه! انتباه إنذار الحالات الطارئة"
"تجتاح مركبات المخلوقات الفضائيّة المدينة"
"اركبوا القطارات النفقيّة لأجل إخلاء فوريّ"
"هجوم المخلوقات الفضائيّة"
!هذا رائع - إنّها إحدى أكثر الألعاب رواجاً -
أرجو المعذرة لكن ماذا تفعل هنا؟
أنت محقّة، عليّ الذهاب لديّ اجتماع لكن شكراً على العرض
كبّر النفق 9 وألقِ نظرة
ماذا تريد أن تفعل؟ - سأرسل (كوبر)، نَل منه -
"أنا قطار سعيد ...قطار بغاية السعادة"
أرجو المعذرة - هذا ليس عدلاً -
أنا من الصيانة عليّ تشحيم السلسلة
ألا تلاحظون كم تبدو جافّة؟ - متأسّف -
هيا بنا
مرحباً أمّي - !فوق -
!مرحباً أمي
أنزِل ذلك الرجل - لا أستطيع حتى انتهاء الدورة -
!قلت لك أنزِله - لا تفعل -
!لا تفعل هذا، يا إلهي
ما هذا؟ - يا إلهي! ماذا يجري؟ -
حالة طارئة عند لعبة العنكبوت
(وندر وورلد)" -" !(وندر وورلد)؟ (أكسل) -
!النجدة - !ساعدونا -
!ساعدونا! أرجوكم - !اللعنة -
!يا إلهي! انظروا
هل أنت بخير؟ - أجل لكن لا تفلتيني -
إلى كلّ الوحدات (في جو"ار (وندر وورلد"
"تقدّموا على الفور للمساعدة في عمليّة إنقاذ طارئة"
!(أكسل)
مرحباً
هل تريان هذا الحبل؟ سنحاول الانزلاق عليه وصولاً إلى الأرض
أحقاً؟ - أجل، سنحاول -
أعطيني يدك أريدك أن تصعدي وتتمسّكي بعنقي
هيا، لا بأس
ستمسكين بعنقي بقوّة، هيا تمسّكي بإحكام
لكن ليس لهذه الدرجة
أعطِني يدك
هيا، لا تفعل هذا أعِطني يدك، لا بأس
!هيا
!تمسّك! تمسّك بإحكام
هيا اصعد
تأكّد رئيس الأمن من هويتك (لدى شرطة (ديترويت
...لكن لا هم ولا أنا
(نفهم ماذا تفعل في (وندر وورلد - أخبرتك أنّني أحقّق في جريمة -
وأظنّني في المكان المناسب لأنّني هنا منذ 10 دقائق وتعرّضتُ لإطلاق نار
أجل، من قبل بعض العاملين لدينا على العلاقات مع الزوّار
(وصلت الآنسة (بوركينز مع أشرطة المراقبة
أدخليها على الفور
بدأ هذا في نفق صيانة لعبة العنكبوت
ها أنا أسير في النفق
ما هذا؟ - تشويش تعقّب -
تعمل أجهزة المراقبة على دائرة كهربائيّة مغلقة
(لا أرى أيّ مسلّح يا سيّد (فولي - وعلى مَن تحسبني أطلق النار؟ -
(يستحسن أن تطلب محامياً يا (فولي لأنّ الأشرطة لا تُظهر المسلّح
لكنّها تغفل إظهار شيء آخر (يا سيّد (ساندرسون
(لا تُظهر شجاعة السيّد (فولي عندما تعطّلت الآلة
جازف بحياته لينقذ ولدين - أجل، لا تُظهر ذلك -
سيكون هذا مؤثراً جدّاً إن تأكّدنا من أنّك لم تكن السبب في العطل أصلاً
(سيّد (ديوالد - أدخليه -
(سيّد (فولي (أقدّم لك السيّد (ديوالد
!أيها السافل! إنّه هو
إنّه الرجل الذي أبحث عنه - (هلاّ تخبرني ماذا يجري يا (أورين -
إنّه الرجل الذي أردى شرطيّاً من (ديترويت) في نهاية الأسبوع الفائتة
نهاية الأسبوع الفائتة؟ كنتُ في منزل على الشاطىء في (لاغونا) آنذاك
منزلك على الشاطىء في (لاغونا)؟
انتظروا، أحسبني أخطأتُ به متأسّف، إنّه سوء تفاهم كبير
لم أكن أعلم أنّك كنت في منزل الشاطىء
منزلك على الشاطىء أيها السافل؟
آنسة (بروس)، اتّصلي بالشرطة - دخلوا للتوّ -
!(أكسل) - !هذا هو القاتل -
إليس ديوالد)؟) - !(أكسل) -
(نقدّر هذا كثيراً يا (إليس
صديقك محظوظ لأنّ السيّد ساندرسون) لا يريد إذاعة الخبر)
أبقِه هو وتوهّماته بعيداً عن وجهي وعن منتزهي
لا مشكلة يا (إليس)، إليك ما تريده أما زلنا على موعدنا يوم الأحد؟
أحضِر مالك معك - حسناً -
...عندما يكون لديك وقت فراغ أودّ ليس الآن لكن ربما لاحقاً
شكراً
تفضّلوا
شكراً - (شرابك المعتاد يا (بيلي -
(شكراً (ليلي - ألا يعقل أنّك مخطىء يا (فولي)؟ -
(ألا يمكن أن يكون (إليس ديوالد شبيهاً بقاتل (تود)؟
(رأيتُ الرجل في (ديترويت (إنّه (ديوالد
ديوالد) رئيس أكبر قسم شرطة خاص) (في جنوب (كاليفورنيا
(يعمل معنا، مع شرطة (لوس أنجلوس يعمل مع مكتب الحاكم والجميع يحبّه
حتى إنّه سيستلم جائزة الليلة من المنّظمة الوطنيّة لوكالات الأمن
أكسل)، نتفهّم أن تكون مشتّت الذهن) وتسعى إلى تحقيق العدالة
بالإضافة إلى سعيك إلى الانتقام
لكن ألا يمكن أنّك ترغب كثيراً في ذلك
لدرجة أنّك رأيت قاتلك في رجل يشبهه قليلاً؟
نشهد هذا على الدوام (في أعمال الشرطة يا (أكسل
(أين سيستلم السيد (ديوالد تلك الجائزة الليلة؟
(لا يا (أكسل - (صديقك (ديوالد) مزيّف يا (فلينت -
أعرف أنّه مزيّف وسأذهب إلى عرض تسليم الجوائز الليلة
وأمارس عليه بعض الضغط ربما يهلع ويرتكب حماقة
أكسل)، إن أردت الذهاب) إلى ذلك العشاء الليلة فسأرافقك
(اصطحبني من نزل (سانسيت
"(نزل (سانسيت"
!لا تتحرّك أيها السافل
التحرّي (فولي)؟ - !(أنت العمّ (دايف -
يا إلهي! كدتُ أطلق (النار على العمّ (دايف
أنا محرج جدّاً متأسّف، تشرّفتُ بمعرفتك
!(العمّ (دايف - سمحوا لنا بالدخول وانتظارك -
آمل ألاّ تمانع - (لا، لا بأس إنّه العمّ (دايف -
!(العمّ (دايف)! العمّ (دايف تفضّل بالجلوس من فضلك
شكراً - أنا من معجبيك -
شكراً يا بنيّ - !(العمّ (دايف -
أنت لطيف جدّاً
(أيّها التحرّي (فولي ماذا يجري في منتزهي؟
هل تظنّ أنّ هناك خطباً؟ - بدون أدنى شكّ -
ماذا؟ - بدون أدنى شكّ وبدون أدنى فكرة -
منذ أسبوعين بالتحديد (أيّها التحرّي (فولي
روجر فراي)، المسؤول عن) الأعمال في المنتزه وصديقي اختفى
روجر فراي) هو مصمّم المنتزه)
صمّمه برمّته بدءاً بالمناظر الطبيعيّة إلى منصّات البيع
ماذا تقصدان بأنّه اختفى؟ - أرِه الرسالة -
استلمتُ هذه عبر المكاتب (يوم اختفاء (روجر
"الأمر مهمّ، إنّها مسألة (حياة أو موت، (روجر"
ما الشيء البالغ الأهميّة؟ - لا أعلم -
وماذا كان يفعل يوم اختفائه؟ - لا شيء مميّز -
لعلّه كان يجري أحد تحقيقاته المعتادة
قلتَ إنّه صمّم المنتزه بأكمله؟ - أجل -
كان يعرف المكان جيّداً، صحيح؟ - بالطبع -
فيمَ تفكّر إذاً؟
أفكّر في أنّه بالتأكيد وجد شيئاً كان أحدهم يخفيه
في (وندر وولرد)؟ ماذا يعقل أن يكون؟
إنّه مكان لبراءة الطفولة والمرح - وللحياة والموت -
التقيت العمّ (دايف)؟ - أجل -
!(العمّ (دايف
لا أصدّق كنتُ لأفعل أيّ شيء لأكون معك
هل أدّيت له رقصة (أوكي دوكي)؟ - لا -
مذهل
(مرحباً، (ويليام روزوود (د.د.أو.ج.س.أي.أو.س)
أستميحك عذراً؟ - هذا أنا، شكراً -
ماذا ستفعل بهذه القذارة؟
!"(مستحيل! لا أصدّق هذا! "(أكويل
"(أكويل فولي)"! "(أكويل فولي)" أيها المجنون! ماذا تفعل هنا؟
(سورج)" -" (سيرج) -
(سيرج) -
انظر إلى شعرك، يعجبني قصيراً - أجل سيّدي -
استدِر، استدِر لا أصدّق كم تبدو رائعاً
(وأخيراً تنتعل حذاء الـ(هاش بابيز الأسود من طراز قديم مجدّد، يعجبني
تتلاءم ملابسك كلّها معاً
(تتذكّر (بيلي روزوود - بيلي)! (بيلي)! أتذكّرك) -
هل تتذكّرني؟ - بالطبع -
صنعتُ لك قهوة إسبريسو في صالة عرض الفنون مع عصرة حامض
كانت آخر قهوة حضّرتها يوماً
من المريع أن نشرب الإسبريسو هل تعرفان السبب؟
تلطّخ الأسنان، لن أريكما أسناني لكن أرِني أسنانك
إنّها جميلة جدّاً هلاّ تريني أسنانك
لثّتك سليمة هل تجري تنظيفاً معويّاً؟
المعذرة؟ - هل تجري تنظيفاً معوياً؟ -
لا، أبداً - إنّه الشيء الجديد المفضّل لديّ -
هل تجري تنظيفاً معوياً؟ - يجب أن أخبرك عنه -
...يقحمون أنبوباً داخل - أعلم -
يجب أن تفهم، يخرج منه لوح سكاكر تناولته في سنّ الخامسة
ماذا حلّ بصالة عرض الفنون؟ - أفلست تماماً -
لماذا؟ لأنّ صاحبها كان عنيداً وأحمق وجاهلاً
أرديته بنفسك، ألا تتذكّر؟ - بلى، أرديته -
ماذا تعمل الآن؟ - أعمل في الأسلحة، تعالا وانظرا -
"متجر النجاة"
هذه هي حجرتي إنّه متجر النجاة
نعمل في الأسلحة ووسائل الحماية ومنتجات النجاة
في عالم اليوم الذي تعمّه الفوضى
ثمّة أمر بالغ الأهميّة في متجر النجاة
أشعر بأنّ شخصيّتي وفلسفتي توجبان ...تطابق كلّ شيء مع ثلاثة أمور
الحماية والمقام والجمال
لماذا يجب أن نبدو قبيحين إن أردنا النجاة؟
يجب أن نحافظ على أسلوبنا الشخصي ونكون بأمان أيضاً
ما هذه برأيكما؟ تبدو حمّالة مفاتيح لكنّها أكثر بكثير
تسمّى الصاعقة وهي من تصميم أحد أفراد البحريّة السابقين
إنّه شخص بغاية الجديّة لم أرَه يبتسم قط
كما أنّني لم أرَه قط يرتدي سروالاً بمقاسه
إن هاجمنا سارق سيارات مثلاً هل نموت من أجل سيارة الـ(كامري)؟
لا أظنّ ذلك ...إذاً نقول للص مع بعض الخداع
"أريد فصل مفتاح السيارة عن مفتاح المنزل، سأضغط على الزرّ، اتّفقنا؟"
فيجيب: "اتّفقنا" ثمّ نضغط على هذا الزرّ
فيخرج أسطع الأضواء التي رأيتماها يوماً من آليّته
يعجز عن الرؤية ويصبح على هذا النحو
فيهرع الجميع لمساعدتنا وهكذا نكون قد نجونا بأسلوب مميّز
هذا رائع - أحقاً؟ أريد أن أقدّمها لك كهدية -
شكراً - (وواحدة لك أيضاً يا "(أكويل -"
لأنّني أقلق عليك وأريدك أن تبقى بأمان
شكراً - سأريكما شيئاً الآن يصعقكما تماماً -
إنّه مثير جدّاً ومن أكثر الأشياء التي أفتخر بها
إنّها أداة النجاة الأسمى والأحدث في هذه الأيام
"فجر جيل جديد من الأسلحة الشخصيّة المترفة"
"المبيد 2000 هو وحدة الأمن التام الأولى من نوعها في السفر والمنزل"
"المبيد 2000 هو سلاح خفيف عالي الأداء"
"يتلاءم ومطالب الجيل الجديد من الناجين المدينيّين العالي الدخل"
"يشتمل المبيد 2000 على هاتف خلوي وآلة فاكس وعلى فرن ميكرويف"
"بالإضافة إلى نظارتين للرؤية الليليّة ومعالج صغري"
"وأجهزة إنذار شفهيّة ومسجّلة قرص مدمج"
"وراديو رقمي للتضمين السَعَوي ومستقبل تضمين التردّد وكاميرا فيديو"
"وقدرة استماع إلى الشريط بعد تسجيله وهذه كلّها جزء صغير من المميّزات"
التي يتمتع بها المبيد 2000 المذهل" -" هل تحسبانها حقيقيّة؟ -
"قدرة التوقيف هي مسألة تناسُب مع المبيد 2000"
إنّها (دوتي)، مدرّبتي الشخصيّة
تستطيع رفع 200 باوند وهي مستلقية على المقعد
تعمل على تخفيف نسبة الشحوم في جسمي لكن هذا بالغ الصعوبة
لأنّني أتسلّل دائماً لتناول جبن الماعز
هذا لا يهمّني فأنا أرتدي البزّات
"المبيد 2000 مصنوع من سبائك الألومنيوم الخفيفة الوزن"
"وكونه مقرناً بتكنولوجيا البوليمر أصبح مقاوماً جدّاً للتآكل"
"فجر جيل جديد من الأسلحة الشخصيّة المترفة"
"المبيد 2000 هو وحدة الأمن التام الأولى من نوعها في السفر والمنزل"
من سيشتري تلك التفاهة؟ - هل تمزح؟ -
أنت في (لوس أنجلوس)، أبيع المئات منه ونحن الآن بانتظار الطلبيّة الجديدة
!اغرب من هنا - لا أستطيع -
لأنّني أخبرك أنّني بعتُ (عشرة منه إلى (جاكي ستالون
لتقديمها هدايا في عيد الميلاد - !باللّه عليك -
وجاء (سلاي) واشترى 14 و(زا زا غابور) لديها واحد
و(إيفا) تملك واحداً - (يجب أن نذهب، شكراً "(سورج -"
شكراً - (حاول أن تقول (سيرج) يا "(أكويل -"
هذا ليس بغاية الصعوبة يبدو "(سورج)" أحد مساحيق التنظيف
ماذا ستفعل يا (أكسل)؟ - لا شيء، أريد سماع خطابه فقط -
إبقاء منتزه مثل (وندر وورلد) آمناً وملائماً جدّاً للأجواء العائليّة
في أوقات عصيبة كهذه يشكّل تحدّياً هائلاً
لكن هذا بالضبط ما فعله (صديقي (إليس ديوالد
(وإذا ما أضفنا ذلك إلى عمل (إليس مع أولاد محرومي الحقوق
ويجلس بعضهم على الطاولة الرئيسيّة (الآن برفقة (إليس
ستفهمون عندئذٍ لماذا اختيرَ كفائز بالجائزة، فلنستدعِه إلى هنا
سيّداتي سادتي (إليكم رئيس الأمن في (وندر وورلد
والفائز بجائزة أفضل رجل لهذه السنة في الشرطة الخاصّة
(صديقي العزيز (إليس ديوالد
تهانينا، تستحقّها - (شكراً يا (أورين -
تهانينا - (شكراً يا (مايك -
(لن تفعل شيئاً يا (أكسل فأنت لا تفعل شيئاً أبداً
شكراً جزيلاً تحصل معنا أمور جميلة كثيرة
عندما نعمل في مكان جميل (مثل (وندر وورلد
وخصوصاً عندما يكون أرباب عملنا (على غرار (أورين ساندرسون
(والعمّ (دايف ثورتون ولا أعتقد أنّ العمّ (دايف) سيمانع
إن قلتُ إنّ هذا أجمل ما حصل معي حتى الآن، شكراً جزيلاً
(أرجوك لا تفعل هذا يا (أكسل أرجوك لا تفعل هذا
!أحسنت - !لا تفعل -
!(أحسنت يا (إليس ديوالد !(إليس ديوالد)
!(أحسنت! أحسنت! أحسنت يا (إليس
!إليس ديوالد) يا سيّداتي سادتي)
!(تابعوا التصفيق لـ(إليس ديوالد !تابعوا التصفيق له
(صفّقوا أكثر لـ(إليس ديوالد !إنّه أفضل رجل
سيّداتي سادتي (جئتُ من (ديترويت، ميشيغان
لأكون هذه الليلة برفقة هذا الرجل ولأكرّمه
(أدعى (أكسل فولي (وأنا شرطي من قسم (ديترويت
(إنّها لمفاجأة كبيرة للسيّد (ديوالد أن أقف الآن بقربه
يستشعر جسمه الآن بوخز خفيف
لكن سيّداتي سادتي أريدكم أن تعرفوا أنّه لا تنقضي ليلة واحدة
بدون أن أفكّر فيها (في ما أدين به لـ(إليس ديوالد
ولا تنقضي ليلة بدون أن أفكّر في ما (يدين سكان (ديترويت) لـ(إليس ديوالد
وأريد القول بعد أن جلستُ هنا ورأيتكم تقدّمون له هذه الجائزة
ماذا كُتب هنا؟ هذا جميل "امتناناً للخدمة الاجتماعية"
سأسدي خدمة إلى المجتمع
(لأنّنا سأسدّد لـ(إليس ديوالد كلّ ما ندين له به مع فائدة
!(إليس ديوالد)! (إليس ديوالد)
(هيا ابتسم يا (إليس وزّع لهم ابتساماتك الأخيرة
ما الخطب يا (فولي)؟ هل أنت غاضب منّي لأنّني أرديتُ حبيبك؟
!أمسكتُ به! أمسكتُ به
!تُخلّ و(بيلي) بالأمن؟ لا
أسدِ إليّ خدمة، أجرِ هذا الاتّصال اللعين وأخرِجنا من هنا، صحيح؟
بالطبع، بالطبع لنرَ مَن أعرف هناك
لا تعبث معي الآن - تحلّ بالصبر، سأخرجكما من هناك -
يا للمصادفة، أظنّنا وجدنا الشاحنة التي كنت تبحث عنها
أين؟ - رصيف (سانتا مونيكا) عند الشاطىء -
أنا ذاهب إلى هناك الآن وسأمرّ لاصطحابكما معي
(وفي تلك الأثناء يا (أكسل لا تثِر المشاكل
انتهى أمري، قُضي عليّ
كفّ عن القلق تحدّثتُ إلى (فلينت) وسيخرجنا من هنا
كنتُ أحبّ ذلك المكتب كثيراً - فولي)! ستخرج من هنا) -
كان هذا سريعاً - هو لا، أنت بمفردك -
تفضّل
شكراً أيها الشرطي
(تحقّقتُ من أمرك يا (فولي
أنت تحرّ ممتاز لكنّك تخرج قليلاً عن الأعراف
أعرف ماذا تفعل أدرك ما هو مسعاك
تزعج (ديوالد) وتجعله يهلع فيقوم بخطوة استعجاليّة
(لكن حبّاً باللّه يا (فولي لا نريد إصابته بالذعر
نريده أن ينجز الأعمال كالعادة هل تفهمني يا (فولي)؟
(تذكرة سفر إلى (ديترويت من الدرجة الأولى
بضيافة الحكومة الفيدراليّة بالإضافة إلى بطاقتي
وإن كانت لديك أفكار أخرى عن (ديوالد)، دعنا نهتمّ بها
أعطيك كلمة شرف بأنّني سأستقلّ تلك الطائرة
(شاهدَ شرطي سير من قسم (لوس أنجلوس (الشاحنة في (سانتا مونيكا
اللون مختلف لكنّ الشكل والطراز هما كما وصفتهما
(أسمعك، انتهى (لايما تشارلي قائد الشاطىء، حوّل
لا أريد فرقة مكافحة وانتظروا وصولنا
موعد الوصول المرتقب 11 دقيقة، انتهى
مع مَن كنت تتحدث يا (بيلي)؟
وُجدت الشاحنة ضمن الخطّ الأخضر في المقاطعة
(فنسّقتُ مع أقسام شرطة (سانتا مونيكا (و(بيفرلي هيلز) و(لوس أنجلوس
(ومع شريف مقاطعة (لوس أنجلوس والمشرف على المنتزهات ووسائل الترفيه
وخفر الطرقات السريعة في ولاية كاليفورنيا) ومكتب المدّعي العام)
وخفر البحريّة (في (الولايات المتّحدة
من قائد الشاطىء إلى الفريق 1، تقدّموا
فلتستعدّ الفرق كلّها
!هيا! هيا! هيا
المنطقة مؤمّنة
يقول المختبر إنّ هذه هي الألياف نفسها كما أثاث تنجيد الشاحنة
هذا لا يفيد، هناك بعض رمال الشاطىء ربما تطايرت إليها بعد هجرها
أجريتُ للتوّ حديثاً مزعجاً جدّاً مع المسؤولين عنّي
بشأن توقيفك؟ - لا -
كان هناك اعتراض على استعمال الطاقة البشرية وعلى عمليّة توقيف الشاحنة
"الولايات المتحدة)، 50)"
ما الخطب؟ - ألديك فئة 50 دولاراً؟ -
لديّ زوجة وثلاثة أولاد لم أر فئة 50 منذ 12 سنة
ألديك فئة 50 دولاراً يا (بيل)؟ - متى أستعيدها؟ -
أعطِني 50 دولاراً
هذا كلّ ما لديّ
هذه زاوية فئة 50 دولاراً كفئة (بيلي) الجديدة
مع شفرة الأعمدة الخفيّة - إذاً الزاوية ممزّقة من فئة -
وهذا يحصل طوال الوقت - ترتفع شفرة الأعمدة وتنخفض -
أي أنّها تُنتزع من هذه الزاوية من الفئة
وإن حصل ذلك يجب أن يكون عليها حبر، لكن هذه لا
هذه كبيرة جدّاً بحيث لا يمكن أن تكون فارغة
!(انظرا، إنّه (أوكي دوكي
أحضِر أخاك ولا تدعه يهرب عليّ حشو كاميرتي
!(أوكي دوكي) - مرحباً أيّها الفتى الجميل -
كيف حالك أيّها الفتى اللطيف؟ تسرّني رؤيتك
!(أحبّك يا (أوكي دوكي
(أوكي)! أدّ رقصة (أوكي) - !(أوكي دوكي)! (أوكي دوكي) -
ليست صحيحة، إنّها على هذا النحو
(اسمع يا فتى، أنا (أوكي دوكي وأغيّر الخطوات، ألديك مشكلة في ذلك؟
يفترض بك أن تكون لطيفاً معي مهما فعلت
سأنال منك أيها السافل
حقاً؟
(جدّتي! جدّتي! دفعني (أوكي دوكي
هل تقبل بها؟ - هيا (شوبين)، أتلعب أم ماذا؟ -
انتظروا قليلاً، مَن تناول الثوم؟ - متى موعد الغداء؟ -
أريد سندويش بسطرما مع الجاودار - هل رأيتم (روفس رابيت) الجديد؟ -
أكسل)؟) - ماذا؟ -
قهوة؟ أتريد القهوة؟
كيف الحال يا (لويس)؟ - بخير -
(سلّم لي على (أيرين - سأفعل -
!(لوي)
اتبعني - سأدلّكها قليلاً -
عندما تولّى (ديوالد) زمام الأمور وضعني هنا لمراقبة أمن المنتزه
يخال نفسه أبعدني عن الطريق لكن طالما لديّ كمبيوتر
أستطيع الولوج لمعظم ما يحدث في الإطار الأساسي
هل هذا نظام النفق؟ - أجل -
هل يؤدّي أحد هذه الأنفاق إلى مكان يكون الوصول إليه محدوداً
ورجال (ديوالد) وحدهم يستطيعون الدخول إليه؟
لا، كلّ الأماكن في المنتزه مفتوحة أمام الموظّفين
باستثناء "الغابة الفرحة" وهي مقفلة بينما تجري الأعمال عليها
أريني "الغابة الفرحة -" يجب أن تكون هنا بالضبط -
(عند طرف الممرّ (ب ...إنّها مباشرة بعد
منذ متى أقفِلَت؟ - منذ وقت طويل -
أقصد "الغابة الفرحة"
الغابة؟ أجل، منذ حوالى أسبوعين
لم تلقَ رواجاً كبيراً لذا يحاولون ابتكار أفكار جديدة
أظنّهم وجدوا فكرة جديدة هل لي بهذه القطعة؟
هلاّ تقتطعينها لي - بالطبع -
تفضّل - عندما تنتهي هذه القصة -
هل ترغبين في أن نجتمع معنا لتناول العشاء أو ما شابه؟
سيكون هذا جميلاً - هلاّ تضعينها هنا -
بالطبع - ضعيها هنا -
ها هي - إذاً لدينا موعد -
موعد - هل تساعدينني بوضع هذا؟ -
بالطبع
تفضّل - تذكّري أنّ الفيل لا ينسى أبداً -
حسناً
"يرجى عدم الدخول إلى هذه المنطقة"
لوي)! كيف الحال؟) - بخير، تسرّني رؤيتك -
(سلّم على (أيرين - بالطبع، إلى اللقاء -
"مقفل بسبب الترميم"
كلّ شيء في موعده؟ - اضطررت إلى تعديل الصورة قليلاً -
بسبب مشكلة السيلان لكن كلّ شيء تحت السيطرة الآن
(يراقبنا (فولي
!أمسكوا به
"(يملأ السحر الأجواء في (وندر وورلد"
"(العروض رائعة في (وندر وورلد"
"جولات جامحة ومزلجات مائيّة وأفعوانيّات"
"بهجات رائعة وإثارات جديدة تستمتعون بها كلّها"
"السعادة هي الأساس في (وندر وورلد) الرائع"
"وندر وورلد)! (وندر وورلد)! تتحقّق) الخيالات كلّها في هذا العالم السعيد"
"!(وندر وورلد)! (وندر وورلد) حيث السعادة أساسيّة"
"لا تتوقّف العجائب أبداً (في (وندر وورلد"
"أنتم تحت لعنة سحريّة تزيد بهجتكم"
"(فلتتّجه جماعة (ديوالد إلى "البلدة الصغيرة""
لكنّ "الغابة الفرحة" مغلقة يا حبيبتي
حسناً، سأوافيك إلى البوّابة الرئيسيّة عند الساعة الخامسة
متأسّف - متأسّف؟ -
"(ستيف فولبرايت)"
(مرحباً، هنا التحرّي (أكسل فولي (أريد التحدّث إلى العميل (فولبرايت
هلاّ تصلينني بجهازه اللاسلاكي إنّها حالة طارئة
(فولبرايت)، معك (فولي)
اسمع، وجدتُ ما تبحث عنه (أجل أنا في (وندر وورلد
اللعنة! تعال إلى هنا فوراً
صليني بالـ 911
"انتباه إلى كلّ الوحدات (في جوار (وندر وورلد"
"توجّهوا إلى هناك فوراً، لدينا عمليّات شغب وإطلاق نار ومطاردة"
لماذا لا يفاجئني ذلك؟
حسناً، لا تطلقوا النار سأضع المسدّس من يدي
سأضع مسدّسي على الأرض وأنا غير مسلّح، لا تطلقوا النار
هذا رائع - أمسكتم به؟ جيّد -
اقتحم منطقة أمنيّة - اهدآ -
لماذا لا توفّر هذه التفاهات لليلة المواهب الجديدة في (سان كوينتن)؟
عرفتُ بأمر عمليتك - عمليتي؟ -
اللعنة يا (أكسل)! ماذا فعلت الآن؟
فقدَ صوابه وراح يطلق النار في المنتزه
ويا إلهي! كان هناك مئات الأولاد الأبرياء في الجوار
تعرف أنّهم لا يقدّمون جوائز (أوسكار) في السجن
!تباً لك
...سيّد (ساندرسون)، جاء أحدهم من - فولبرايت) من الاستخبارات) -
(فولي)
حسبتني طلبتُ منك أن (تستقلّ طائرة إلى (ديترويت
لكنّك ستسرّ كثيراً لبقائي هنا لأنني أعرف في ما تحقّق
وما تبحث عنه موجود هنا - أحقاً؟ وفيمَ أحقّق؟ -
أوراق، سكّ نقود أميركيّة كتلك التي (كانت بالشاحنة المسروقة في (ديترويت
أردت تعقّب الشاحنة (إلى (لوس أنجلوس) لتتعقّب (ديوالد
وتكتشف موقع طبع النقود (إنّه هنا في (وندر وورلد
ما الذي يهذي به هذا المجنون؟ - إنّه مجنون وقد أثبت ذلك -
في (وندر وورلد)؟ - هذا المكان عالي التكنولوجيا -
بقدر الـ(ناسا) والـ(نينتاندو) معاً
لديهم غرفة خفيّة تحت منطقة الألعاب المقفلة هذه
ويمارسون تلك الأعمال القذرة كلّها هناك، رأيتهم ولهذا طاردوني
(كان رجالي يطاردون السيّد (فولي لأنّه متوهّم على ما يبدو وربما خطر
هل هذه الغرفة هي وهم أيضاً؟ - لا، ثمّة منطقة ألعاب مقفلة -
...نستعملها لـ - من الأفضل أن ألقي نظرة عليها -
أجل، ربما من الأفضل أن نلقي نظرة عليها
"الغابة الفرحة لعمّال الصيانة فقط"
هنا، فئات مزوّرة تنتجها هذه الآلة - هل هذا صحيح؟ -
أجل أيّها الضابط، يبدو أنّه قُبض علينا متلبّسين، صحيح (إليس)؟
أجل، للأسف
هل تودّ رؤيتها؟ إنّها جيّدة النوعيّة (اطبع مجموعة يا (دونالد
"(وندر وورلد)"
(نسمّيها دولارات (وندر وورلد يمكن استردادها مقابل الدخول
لأجل عربات الملاهي والتذكارات إنّها دعايتنا الكبيرة لعيد الميلاد
سنقدّمها للمدارس الابتدائيّة في كلّ أنحاء البلد
لا بدّ أنّك مشارك في هذه القذارة تموّن المعدّات وهو يموّل الورق
غيّروا القالب المرئي من المال الحقيقي إلى هذه القذارة حالما غادرت
وما إن نغادر حتى يعيدوه إلى ما كان عليه
ما هذا الورق؟ ورق عادي - إذاً بدّلوه -
سئمتُ هذه الاتّهامات، أطالب بتوقيف هذا الرجل لتعريضه سلامة الناس للخطر
أيمكنني التحدّث إليك قليلاً؟
اللعنة يا (فولي)! أمضينا سنة (بكاملها بمراقبة (ديوالد
كنّا على وشك حسم هذه القضية وأنت أفسدت الأمور علينا
أفسدت قضيّتنا، ستعود إلى ديترويت) وسأخبرك أمراً آخر)
لو أنّك لم تكن شرطياً (لسجنتك مؤبّداً في (ليفنوورث
أيّها التحرّي (فلينت)، إنّه لك
(هيا بنا يا (أكسل
احرصوا على ألاّ يستقلّ الطائرة
اللعنة يا (أكسل)، لديّ زوجة وثلاثة أولاد ورهن عقاري
ومعاش تقاعدي لا يفي بالغرض (أحتاج إلى الوظيفة في (وندر وورلد
(إنّها خطّة تقاعدي يا (أكسل
هناك من يتعقّبنا
يبدو أنّهم حرّاس الأمن (في (وندر وورلد
لعلّهم يريدون الحرص على استقلالك تلك الطائرة
أصبح مستقبلي الآن بخطر بسببك أنت إنّه في خطر حقيقي
ديوالد) مستاء ولعلّ) ساندرسون) لم يعُد يقدّرني الآن)
!انتظر! أوقِف السيارة - ماذا؟ -
!متجر الكحول هناك! أوقِف السيارة
!اللعنة - !انتظر -
!(أكسل)
لا بأس، هدّئا من روعكما أنا من سيمسك به
وعندما أفعل سأقتله
أكسل)، انطلقتُ حالما) تلقّيتُ اتّصالك، هل أنت بخير؟
ماذا يجري؟ - (أنا بخير لكن اسمع يا (دايف -
أريدك أن تتذكّر جيّداً الليلة التي اختفى (فراي) فيها
ربما نسيت إخباري شيئاً - لا، لماذا قد تظنّ ذلك؟ -
لأنّ هذه المذكّرة بحدّ ذاتها ليست منطقيّة
"الأمر مهم، إنها مسألة (حياة أم موت، (روجر"
لماذا قد يرسلها؟ لم يطلب المساعدة ولم يطلب التحدّث إليك، لا شيء
أرسلَ هذه فقط
اللعنة! لا بدّ أنّ فراي) وجد عيّنة ورق)
عرف أنّهم سيقتلونه فأرسلها إليك تحوي شفرة أعمدة
ماذا يعني ذلك؟ - كان هذا الورق ملكاً للفيدراليّين -
حصلنا الآن على دليل ويمكننا سجن ساندرسون) و(ديوالد)، هذا معناه)
لا أظنّ ذلك، تصوّرتُ أنّك ستتّصل بالعم (دايف) فلحقنا به
الواقع أنّني كنتُ شرطياً حقيقيّاً في ما مضى
لذا أعرف كيف تفكّرون أنتم السفلة وأقصد بذلك ببطء
بطء شديد
كنت تحمل الدليل في جيبك طوال الوقت أليس كذلك أيها التحرّي؟
إليك نهاية القصّة الحقيقية لنرَ إن كانت ستعجبك
سمعنا في (وندر وورلد) أنّك طليق ولديك ضغينة ضدّ المنتزه
فخشيتُ أنّك قد تحاول إيذاء العمّ (دايف) الحبيب
فجئتُ إلى هنا على جناح السرعة لمحاولة ردعك
لكن للأسف يكون الأوان قد فات
ضَعه في السيارة بكامله
!خُذه، خُذه
ما الخطب؟ هل أنت قلق بشأن البصمات يا (فولي)؟
انسَ الأمر، ألقِ نظرة على المسدّس فتعرف أنّه ملكك
أعطِني سلاحك
التقط ذلك المسدّس وارمِه في الشارع
أغلِق الباب وانتقل إلى هناك
!اصمد أيّها العمّ (دايف)، اللعنة
لا تمُت الآن
لديّ حالة طارئة في الخارج !إنّها طلقة رصاص، هيا
(كان هذا العمّ (دايف
ما ضغط دمه؟ - 90 على 40 وينخفض -
عليّ و(ج.) رفع ضغط دمه هيا بنا، فلنبدأ مع أربع وحدات
أحتاج إلى أكسجين، هيا 1، 2، 3
لنضع له أنبوباً شريانيّاً أيضاً هل من تاريخ طبّي؟
أجل تعرّضتُ لإطلاق النار من قبل لكن لا مشكلة
مرحباً، أين آلة القهوة؟ - في آخر الرواق -
شكراً - انتباه، إنذار على صعيد المدينة" -"
"نبحث عن مشبوه (في إطلاق النار على (ثورتون"
"المشبوه أسود أميركي في الثلاثينات من عمره"
أسمعت أنّ أسود أردى العمّ (دايف)؟ - لا -
هيا بنا، فلنرحل من هنا
هل سمعتم أنّ أحداً أطلق النار على (دايف ثورتون)؟
أطلق أحدهم النار على العم (دايف)؟ - هل من تلفزيون هنا؟ -
أجل بالطبع
"(تعتقد السلطات أنّ (فولي (ربما قرّر مهاجمة العمّ (دايف"
"انتقاماً لنوع معيّن من النبذ الشخصي"
"يخضع العمّ (دايف ثورتون) المحبوب لجراحة طارئة في هذه اللحظات"
"بحسب مصادر المستشفى لا تبشّر حالته بالخير"
كيف يستطيع مجنون مثله أن يعيش بسلام؟
(جانيس)، معك (أكسل) غادري المنتزه فوراً
سيقتلون كلّ من يعرف بأمر (رسالة (روجر فراي
حصلتُ على الرسالة وسأسلّمها للمباحث الفيدراليّة
(لا بدّ أنّك تبحث عن (جانيس لا يمكنها التحدّث الآن
هل تترك لها رسالة؟ - إن أذيتها بأيّ طريقة -
سيكون الذنب ذنبك، أريدك في وندر وورلد) في غضون ساعة)
تعال إلى البوّابة الرئيسيّة بمفردك وغير مسلّح
وأحضر ورقة سكّ النقود - وعندئذ تطلق سراحنا معاً؟ -
إن لم تأتِ إلى هنا بعد نصف ساعة بمفردك وبدون سلاح وبدون شرطة
سأقتل صديقتك ولن تكون هذه المرّة الأولى، أليس كذلك يا (فولي)؟
"عرفتُ للتوّ أنّ لدينا شريطاً لمصوّر هاوٍ عن حادثة وقعت بعد الظهر"
"وتشمل المشبوه في اغتيال (العمّ (دايف)، (أكسل فولي"
"أكسل فولي)، مشبوه في اغتيال)"
"حسناً، لا تطلقوا النار سأضع المسدّس من يدي"
"وضعته على الأرض وأنا غير مسلّح لا تطلقوا النار"
"كان هذا شريطاً صوّره سائح هاوٍ منذ بعض الوقت اليوم"
هلاّ تعتني بسيارتي بشكل مميّز - حاضر سيّدي -
شكراً
!اللعنة - !(أكويل)" -"
مجدّداً - سورج)!" أحتاج إلى مسدّس)" -
ليس لديّ أسلحة أعيدها كلّها إلى المتجر
ماذا عن هذا؟ - إنّه نموذج للعرض -
كان الناس يتنفّسون عليه ويسعلون عليه ويلمسونه
"سورج)"، أحتاج إلى سلاح على الفور)
(دوني)، (دوني) "أكويل)" على عجلة من أمره)
خُذ المبيد ونظّفه بممسحة كولونيا أو ما شابه
وخُذ العلبة واحرص على أن يكون بحال جيّدة وجميلاً، مفهوم؟
إنّه من الجلد الكورنثي
(أريد التحرّي (بيلي روزوود أكسل فولي) المتّصل)
أكسل)، هل أنا صديقك؟) أنا صديقك
متأكّد من أنّ بوسعك شرح كلّ شيء أو لا تشرح شيئاً
لكن عليك تسليم نفسك - (أنا ذاهب إلى (وندر وورلد -
!(لا! انتظرني يا (أكسل
افتح ذراعيك وانتظر حتى نفتّشك
وصل (فولي) للتوّ يا سيدي - اصطحبوه إلى غرفة التحكّم -
أمسكنا بـ(فولي)، هيا
أيّ كميّة نطبع؟ - كلّها -
(أكسل) - هل أنت بخير؟ -
سلّمنا ورقة سكّ النقود - ثمّة (بورش) عند البوّابة الأمامية -
وفي داخلها هاتف، عندما تتّصل بنا إلى هنا أعطيكم ورقة سكّ النقود
لا أظنّ ذلك - إذاً لدينا وضع عالق -
(ليس تماماً، أمسكها يا (أورين نقتلكما معاً فلا يعود للورقة نفع
وما أدراك أنّني لم أرسل الورقة إلى الاستخبارات مع مذكّرة عليها؟
يخادع - أتظنّ ذلك؟ جارِني -
(أعرف كيف يفكّر الشرطيون يا (أورين الرسالة في السيارة، أليس كذلك؟
(المفتاح يا (فولي
أعطِني المفتاح اللعين
!ارمِ ذلك المفتاح اللعين - مجدّداً؟ -
!ارمِه
ماذا تفعل هنا يا (أكسل)؟
ماذا حصل؟ - إنّه جهاز تبريد أمني -
يحمي الإطار الأساسي أثناء الحريق - كيف نفتحه؟ -
لا نستطيع، ليس من هذه الجهة
يحاول استخدام خطّ خارجي افعلا شيئاً ما
مرحباً، الشرطة؟
!اللعنة - فولي) طليق في المنتزه)" -"
أكرّر، (فولي) طليق في المنتزه !نَلوا منه
!(سيّد (ديوالد - يجب أن نفعل شيئاً، نطلب المساعدة -
لا هاتف هنا، ليس لدينا سوى خطّ المودم للكمبيوترات
وجدتها! دعي الكمبيوتر يطلب
سيرنّ الهاتف في الطرف الآخر ليس إلاّ، أيّ نفع من ذلك؟
سينفعنا كثيراً سنتّصل بجهاز (فلينت) الطنّان
فولي) في "ساحة البلدة)" أكرّر، (فولي) في "ساحة البلدة"
يتّجه (فولي) إلى منطقة "هجوم المخلوقات الفضائيّة"
"!انتباه! انتباه هذا إنذار حالات طارئة"
"تجتاح مركبات المخلوقات الفضائيّة المدينة"
"اركبوا القطار النفقي لأجل الإخلاء الفوري"
!هربَ على تلك السلالم
أخبره أنّني بحاجة إلى ذلك على الفور
اللعنة! ليس مجدّداً أرجو المعذرة
(عامل الإرسال، معك (فلينت هلاّ تتعقّب الرقم الذي يتّصل بي
5554085
"وصلت النتيجة، إنّه خطّ كمبيوتر (في منتزه (وندر وورلد"
وندر وورلد)؟ عاوِد الاتّصال بهم) وأخبرهم أنّ كمبيوترهم معطّل
"حاولتُ لكن يبدو أنّ الخطوط الصوتيّة كلّها في (وندر وورلد) معطّلة"
لا بدّ أنّ الأمر يتعلّق (بمطلق النار على العمّ (دايف
يا إلهي! أطلق أحدهم الرصاص على العمّ (دايف)؟
(مغفّل يدعى (أكسل فولي
أين هو بحقّ الجحيم؟
جدي هاتفاً واتّصلي بالشرطة (سأحاول البحث عن (أكسل
حسناً
"اذهب إلى الجحيم"
(ها أنت، (فولي
أدعى (بيل روزوود) الجامح وأنا شريف هذه البلدة
ماذا حصل هنا؟
!اللعنة
!أطفئوا تلك الأغنية اللعينة
فولي)، هل أنت بخير؟) - (مرحباً (فولبرايت -
إصابتك بالغة
(اسمع يا (فولي أظنّني أدين لك باعتذار
(كنتَ محقّاً، (ساندرسون مكبّل الآن في السيارة
كان مشاركاً في ذلك، صحيح؟ - اكتشفتُ شريكاً آخر أيضاً -
(إلى اللقاء يا (فولي - !(أكسل) -
هل أنت بخير؟ - أيمكنك تفسير أيّ من هذا لي؟ -
كسبب إصابتي بالرصاص مثلاً؟
هل أنتما بخير؟
هل أنت بخير؟ - أجل -
متى يفتح المنتزه أبوابه يا ترى؟
يحتاج إلى رعاية طبيّة
!لا تلمسه
"(أهلاً بعودتك أيّها العمّ (دايف"
أنا بغاية السرور لأقدّم لكم (شخصيّة جديدة في (وندر وورلد
أسميتها تيمّناً برجل يعود الفضل إليه في وجودي هنا اليوم
(الثعلب (أكسل
لا أظنّك رأيت نفق عربة الحبّ أليس كذلك يا (أكسل)؟
لم أكن أعرف بوجود نفق (لعربة الحبّ هنا في (وندر وورلد
سيفتتح عمّا قريب
ترجمة هلا راشد أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان