"(بيفرلي هيلز، كاليفورنيا)"
نفّذ أوامري بحذافيرها انهض ببطء وسِر أمامي وافتح الباب
!مكانكم! مكانكم جميعاً !لا يتحرّكنّ أحد
أقفل الباب !انبطحوا جميعاً، الآن! الآن
!انزل إلى هنا الآن
أقفله، على الفور
!انبطح، تحرّك
!انطلقوا
!دقيقتان
دقيقة و 45 ثانية
!ابقي منبطحة
!دقيقة واحدة
30 ثانية
!الآن
!انتهى الوقت
!اخرجوا، هيّا بنا، تحرّكوا
"(ديترويت، ميشيغن)"
!إيس)، هنا) - (مرحباً (فيني -
،(إيس) (أودّ تعريفك بـ(جودي
وهي قادرة على امتصاص كرة غولف عبر خرطوم حدائق طوله 20 قدماً، صحيح؟
أثرتِ إعجابي هلاّ تعذريننا للحظة يا (جودي)؟
اذهبي إلى هناك - هلاّ تجلسين هناك؟ -
!اذهبي إلى هناك - لا أعرف سبب وجودها هنا -
أشكركِ، لديّ مسألة عليّ حلّها - هل أنت جائع؟ -
أين وجدتِ هذه العاهر؟ - إنّها عشيقتي -
ليست راضية اسمع، أحتاج إلى مساعدتك
ماذا؟ - أريد مزيداً من بطاقات الاعتماد -
ماذا؟ - أحتاج إلى عدد كبير هذه المرّة -
كم واحدة؟ - بطاقات (أميريكان إكسبرس) فارغة -
أحتاج إلى ألفين منها - !اغرب عن وجهي -
ألا يمكنك تولّي المسألة؟ - ...تأتي وتطلب ألفَي -
آسف، إذاً سآخذ كيس أموالي إلى شخص يستطيع تولّيها
حسناً، تمهّل، هل تحمل المال؟ - قلتُ إنّني أحمل كيساً من الأموال -
كيس مليء بالأموال؟ - كيس بهذا الحجم وهذا العرض -
وهو مملوء بالأموال حتّى حافّته - متى تريد البطاقات؟ -
في غضون 3 ساعات - إليك عنّي، 3 ساعات؟ -
أمهلني بعض الوقت - اسمع، أنا رجل أعمال -
وعليّ القيام بخطوات، خطوات حرّة - !3 ساعات؟ -
أنا أتحرّك طوال الوقت وأعقد الصفقات
وإن كنتَ عاجزاً عن مساعدتي سأجد حلاً آخر، لأنّني رجل أعمال
وعليّ التحرّك طوال الوقت اعذرني، لديّ مسألة عليّ حلّها
هل تحمل المال؟ - أجل، هل تحمل بطاقات الاعتماد؟ -
اسمع، لاقِني في هذا العنوان بعد 3 ساعات
لا تجعلني أنتظر كالأحمق - لن أجعلك تنتظر -
فيما تعبث مع صاحبة النهدين - 3 ساعات -
3 ساعات؟ - أجل -
3 ساعات - حسناً -
فولي)! وحدهم الشرطيون الحقيقيون) يستطيعون الدخول إلى هنا
(خلتُك متّ يا (غرايدي - (يؤسفني إزعاجك يا (آكسل -
ابتعد عنّي - أريد طرح سؤال واحد -
عليّ الرحيل - هل أنت قيد الاعتقال؟ -
تتصرّف وكأنّك لم ترَ رجلاً يرتدي بذلة من قبل
"(بيفرلي هيلز، كاليفورنيا)"
التحرّي (آكسل فولي)، من فضلك
مرحباً، أنتم على اتّصال (بمنزل (جورج كينغفيش ستيفنز
آسف لعدم وجودي في المنزل الآن (لأنّني قصدت مستعمرة (لودج هول
وإن أردتم، يمكنكم ترك رسالة بعد الإشارة الصوتية
وسأتّصل بكم في أقرب وقت لا يناسبني
(آكسل)، أنا (بوغوميل) - مرحباً! كيف حالك؟ -
اسمع، سأضطرّ إلى إلغاء رحلة صيد السمك
يا للهول! كنتُ أنوي تعليمك الصيد ولكن لا بأس
لأنّني منشغل بالتخفّي من أجل قضيّة بطاقات الاعتماد المزوّرة
كما أوشك على ضبط الأوغاد كيف حال ابنتك (جان)؟
"على فكرة، لو لم يكن والدها من حمَلة الأسلحة، لحدث شيء بيني وبينها"
إنّها رائعة بالفعل
اسمع، أعمل على قضيّة مهمّة نوعاً ما وسأزوّدك بالمعلومات ما إن أستوعبها
(لقد تأخّرتُ يا (آكسل اسمع، اعتنِ بنفسك، مفهوم؟
اسمع، الكم (روزوود) في عينه واصفع تاغرت) على رأسه الأصلع من أجلي)
(إلى اللقاء يا (آكسل سأتّصل بك بعد أسبوع
(جيفري)، كلّمتُ (مارسي) وهي لا تريد مقابلتك
يريد المفتّش (تود) مقابلتك في الحال وأردتُ تحذيرك لئلاّ يضبطك وأنت غافل
لمَ لا تريد مقابلتي؟ - لأنّك لا تعجبها -
لكنّها لا تعرفني، بمَ أخبرتَها؟ - وصفتُك لها -
لماذا؟ لطالما ساعدتُك وعندما يسألني (تود) عمّا تفعله
أجيبه: "لستُ أدري يعمل على مدار الساعة"
!ربّاه! انظر إلى هذه الساعة هل هي من ماركة (باتيك فيليب)؟
(أرجوك يا (جيفري !أنت توتّر أعصابي فدعني وشأني
أريد العمل متخفّياً برفقتك ولو لمرّة لمَ لا؟
آكسل)، إن كانت (مارسي) لا تريد) إعطائي رقم هاتفها، إليك فكرة
سأعطيك رقم هاتفي لكي تمرّره لها
أكاد أطلق النار عليك الآن (فدعني وشأني يا (جيفري
وفي ما يتعلّق بعمليّة التخفّي لا تهمّني ماهيّتها
فأنا أريد المشاركة في أيّ شيء
هل تريد العمل متخفّياً؟ - أجل -
إذاً عندما يأتي (تود) ويسأل عن مكاني قل له إنّني ألاحق مزوّري البطاقات
،أشكرك غدوتَ تعمل متخفّياً
(تلقّت مجلّة (لوس أنجلوس تايمز رسالة كهذه منذ ساعتين تقريباً
(إنّه يعرف ذلك يا (بيلي
هذا الرجل جادّ - إنّه جادّ بشأن طريقة تنفيذ العملية -
فقد عرف كم عليه البقاء بالداخل وما يجب أخذه
...اسمع أيّها المفوّض، لديّ صديق - مهلاً! لمَ تشارك في هذه القضيّة؟ -
(سبق أن عيّنتُك و(تاغرت (لتولّي قضيّة ابتزاز (بيترسون
،(بوغوميل) اجلب تابعَيك وتعال، هيّا
لا يمكنك التغاضي عن الأوامر العليا
لا أريد سماع هذا الكلام أيّها الرقيب
(دعك من السخافات يا (آندي
فقد طرد كلّ الشرطيين الذين كانوا يعملون لرئيس القسم السابق
وبقينا نحن الثلاثة فحسب - ما زال رئيس هذا القسم أيّها الرقيب -
حاضر سيّدي
(تصرّفتَ بذكاء يا (بيلي - اسمع، لديّ علاقة غير رسمية بصاحب -
!صاحب؟ يُفترض بنا ألاّ نعمل على هذه القضيّة
دعك من السخافات أيّها الرقيب
أعرف أنّك تواجه مشاكل في المنزل ولكن عليك أن تهدّىء من روعك وتسترخي
فالأمور المماثلة تنجح، صدّقني
!يا لك من أحمق
هل اتّصلتَ بالعميل المشرف في مكتب التحقيقات الفيدرالية
لكي يساعدك على حلّ شيفرة أحرف الأبجدية؟
هذه جريمة محلّية ويجدر بأتباعي (أن يحلّوها محلّياً يا (روزويد
ليست كنيتي (روزويد)، سيّدي - !اصمت، أرجوك -
(وأنت أيّها المفوّض (بوغوميل كنتَ مسؤولاً عن تحقيق أحرف الأبجدية
فهل اتّصلتَ بمكتب التحقيقات الفيدرالية أو أمرتَ (روزوود) بذلك؟
أجبني - لا سيّدي -
(المفوّض (بوغوميل لم يكن على علم بالموضوع
طلبتُ منك أن تصمت - لم يتّصل المفوّض بمكتب التحقيقات -
بل أنا فعلتُ ذلك - أمرتُك بأن تصمت -
(أنا أترقّب جوابك يا (آندرو هل أمرتَه بالاتّصال بمكتب التحقيقات؟
لا سيّدي ولكن هذا خارج عن الموضوع
بل هو صلب الموضوع، مع الشكر سوف أطردك يا فتى
أنت تعرف مثلي أنّ معظم أعمال الشرطة تقضي بقيام الشرطيين بما يمليه حدسهم
وعندما يتفاعلون غريزياً مع أمر يتبعون إحساسهم
وقد شجّعتُ أتباعي على القيام بذلك وسوف أدعم (روزوود) حتّى النهاية
(جيّد! أخبرني يا (آندرو كيف تعتبر نفسك شرطياً مسؤولاً؟
لا يمكنك المحافظة على علاقة إشراف !مع أتباعك
والآن تجاوزتَ هرميّة القيادة
منذ اللحظة، أمست رخصتك معلّقة - !ماذا؟ -
!اخرس - على أيّ أساس؟ -
أنت غافل عن نشاطات أتباعك ولا يسعك السيطرة عليها
(اللعنة يا (هارولد لا يمكنك القيام بهذا
!لا يمكنني؟ لن أسمح بإفساد هذا التحقيق
وهذه السرقة قد تسبّب كارثة سياسة للمحافظ
هل سبق أن سمعتَ عن الإجراءات المتّبعة؟
السياسة تفرض علينا إخضاعك لمحاكمة عسكرية بعد يومين
وأمامك يومان - (سوف أحاربك هذه المرّة يا (هارولد -
!(بل نادِني الرئيس (لاتز
إلى أين أنتما ذاهبان؟ لمّا أنتهِ منكما
هل تريدان التمسّك بوظيفتيكما لفترة أطول بقليل؟
تولّيا مخالفات السير على الفور
حاضر سيّدي
مرحباً - مرحباً، أهي معطّلة؟ -
أجل - ربّما يمكنني مساعدتك -
توقّفَت فجأة - هل يصل الوقود إلى المحرّك؟ -
لستُ أدري
ما رأيك بهذا يا (آندرو)؟
مَن أنت؟
!(فيني)
"في سجن "النادي الريفيّ" (في (آلنوود، بنسلفانيا"
"بدأ اليوم الثالث من إضراب عن الطعام"
"يهدف إلى الاحتجاج بشأن تعليق آمر السجن لامتيازات السجناء"
"وقد قال آمر السجن إنّه اضطرّ إلى اتّخاذ تلك التدابير لفرض الانضباط"
"وتعليم السجناء قيمة المنافع ومنها قنوات الكايبل"
أكره المحتالين الذين يتأخّرون
"سأكرّر الآن أبرز قصص الساعة من مكتب (لوس أنجلوس) الإخباريّ"
"(مفوّض الشرطة (آندرو بوغوميل تعرّض لإطلاق النار في وضح النهار"
"والمفوّض لا يزال حيّاً لكنّ وضعه خطير"
"وقد كان يقود التحقيق في جرائم أحرف الأبجدية"
"(والآن نعود إليك يا (جيم"
"(في (مايو، نيو جرسي ...تمّ إخلاء 60 شخصاً إثر"
(هنا قسم شرطة (بيفرلي هيلز" -" (أنا التحرّي (آكسل فولي -
(من قسم شرطة (ديترويت - ...أتعني التحرّي" -"
أجل، أنا هو اسمعي، علمتُ بما حدث لتوّي
فهلاّ يصلني أحد بالمستشفى حيث يُعالج (بوغوميل)؟
بالطبع" -" شكراً لك -
ألو؟" -" مَن أنت؟ -
(أنا (جان - علمتُ بما حدث لتوّي" -"
"آسف، ماذا جرى؟"
(لقد أخضعوه لجراحة يا (آكسل وسوف يغدو بخير
أعني أظنّه سيغدو بخير
"(إليك (بيلي"
"خبير التنفّس مطلوب"
آكسل)، لقد نال منه المجرم فعلاً) أوقع به عن سابق إصرار
مَن؟ - فرد من عصابة الأبجدية -
هل تعمل على القضيّة؟ مَن يعمل عليها؟
(أصبحت المسألة سياسية يا (آكسل
(وأظنّهم لن يسمحوا لي ولـ(تاغرت بالعمل على القضيّة
انتظر لحظة
!(إيس) - سأخرج بعد لحظات -
اعتنِ بـ(جان)، مفهوم؟ - آكسل)؟ (آكسل)؟) -
إيس)، أعتذر عن تأخّري) لكنّني قابلت امرأة
أنت الرجل اللعين الذي كان ينقل حمولة من السجائر منذ أيام
أتتذكّر؟ أخبرتُك عنه (قال لرجال الشرطة إنّه من (بوفالو
اخلع نظّارتك
!توقّعتُ أن تكون أنت كدتَ تُضبط، أمّا أنا فضُبطت
وخسرتُ استثماري كلّه بسببك
ما بالك يا (فيني)؟ أنت تعرف أنّني رجل أعمال ويجب أن أعقد الصفقات
وقد دخلتَ إلى هنا متأخّراً نصف ساعة وفضلاً عن ذلك، جلبتَ معك شرطيّاً
أيّ شرطيّ؟ ليس شرطياً
إنّه "(هاري) القذر" بذاته ماذا أصابك لكي تجلبه إلى هنا؟
هل تنعتني بالشرطيّ؟ - أنت شرطيّ بالتأكيد -
ليس شرطياً بل هو ابن أختي - إنّه يجلب الحظّ العاثر -
ومهما كان بالنسبة إليك فهو يجلب لي البؤس
سأخبرك عن البؤس صديقي مسجون في مشغل للأبدان
وهو يصلح كلّ السيارات التي حطّمها يومذاك لأنّك رحت تعبث
هذا الرجل مهرّج - دعني أتلمّسك -
ماذا تفعل؟ - أتفقّد جهاز التنصّت -
إليك عنّي - لمَ لا يسعني التأكّد -
ما دام ليس شرطياً؟ لمَ لا يمكنني تفتيشه إن كان لا يحمل جهاز تنصّت؟
كفّ عن التحامق - لمَ لا يسمح لي بتفتيشه إذاً؟ -
لمَ لا يسعني تفتيشه ما دام غير مزوّد بجهاز تنصّت؟
كفّ عن الترّهات، في حوزتي ألفا بطاقة أميريكان إكسبرس) ذهبيّة فارغة)
فهل تحمل المال وتريد عقد الصفقة أم لا؟
أحمل المال وأريد عقد الصفقة ولكن معك
ولن آتي بحركة أمام هذا الرجل لأنّه شرطيّ
فأنا قادر على اشتمام رائحة خنزير بداخل غرفة
إذ كنتُ مسلماً وأنا واثق بأنّ هذا خنزير، بلا شكّ
ولن آتي بحركة أمام هذا الرجل وإن أردتَ عقد صفقة، تعرف أين تجدني
!تبّاً لك
ينعتني بالشرطيّ !تعال إلى هنا
(جيفري)
أين كنتَ؟ (تود) يبحث عنك في كلّ مكان
وآمل أن تكون ضبطتَ المجرمين هل ضبطتَهم؟ أتمنّى أن تكون فعلتَ ذلك
أيمكنني الاعتماد عليك والوثوق بك؟ - بالطبع -
ألا نعمل متخفّيين معاً؟ - بلى -
ويمكنني ائتمانك على سرّ؟ - ألا تعي مَن تُكلّم؟ -
حسناً، اسمع، انتظر
(أريدك أن تقود الـ(فيراري لبضعة أيام
تريدني أن أقود الـ(فيراري)؟ - أجل، سأسافر لبضعة أيام -
...وأريدك أن
(أريدك أن تقود الـ(فيراري - إلى أين؟ -
تجوّل بها ولكن من دون أن يتعرّف إليك أحد، عليك أن تنتحل شخصيّتي
وكيف أتجوّل بها منتحلاً شخصيّتك؟ - انبطح -
أخفِض جسمك بداخل السيارة وقدها بهذه الطريقة
يجب ألاّ يتعرّف إليك أحد (وأرجوك ألاّ تخبر (تود
إذاً عليّ إخفاض جسمي - ولا تدع كثيرين يتحوّمون حولها -
وإلاّ ستلفت الأنظار إليك - فهمتُ -
استضِف شخصاً واحداً في السيارة مارسي) مثلاً)
إذ يُفترض بها أن ترافقني خلال عطلة الأسبوع
ماذا تعني؟ - ولكن من أجل السيارة، لا من أجلي -
فهي تريد التجوّل في السيارة - أتعجبها السيارة؟ -
(تعشق سيارات الـ(فيراري (فتجوّل بالسيارة برفقة (مارسي
إذاً سأقودها وأنا منخفض - قدها برفقة (مارسي) وأنت منخفض -
سأتجوّل بها - ولا تخبر أحداً، مفهوم؟ -
وأعرف أنّك لا تفهم أموراً كثيرة ولكن هذه أهمّ خطواتي
وستجعلني أبرز شرطيّ لهذا الشهر وسآخذك معي ونبتسم جنباً إلى جنب
!جميل - هل يمكنني الوثوق بك؟ -
أجل - وأنت صديقي ونعمل متخفّيين، صحيح؟ -
أجل - هل فهمتَ الخطّة؟ -
لا - جيّد -
كيف حالك أيّها المفتّش (تي)؟ - أين كنتَ يا (فولي)؟ -
وما هذا؟ - كشف غير رسميّ -
ولمَ تحتاج إلى ألف دولار؟ - من أجل التباهي -
من أجل التباهي؟ دعني أرى
ألفا دولار من أجل بذلة 200 دولار من أجل ربطة عنق
!طلب مصادرة سيارة (فيراري)؟
لا أريد رؤية مزيد من هذه الكشوفات غير الرسميّة
متى سأرى كشوفات عن عمليات اعتقال؟
أعرف أنّك بدأت تغضب وأنّ لديك مبرّراً لذلك
ولكن دعني أعلمك بأمر، أنا أوشك على تنفيذ العملية أكثر من أيّ وقت مضى
وهذا يثير جنوني، لأنّني أشتمّ الرائحة في الجوّ
هل تشتمّها على غراري؟ - جلّ ما أشتمّه هو رائحة هرائك -
منذ 6 أشهر، أرمي أموالي في حفرة بلا قرار
فأين الأشرار عند طرف قوس القزح؟
مهلاً لحظة، قلتُ في نفسي ...أنّه في حال طرأت مشكلة
(لا تقل شيئاً في نفسك يا (آكسل فهذا يوتّرني
في الحقيقة، هذا القسم زوّدك بتمويل طائل
وسمعتي على المحكّ فأنا الذي وافقتُ على هذه السخافات
لعلّني فقدت صوابي عندما سمحتُ لك بإقناعي بهذه التفاهات بشكل متواصل
ولكن لن يسعني الانسحاب قبل ضبط الفعلة وإلاّ ستنتهي حياتي المهنية
ولكن أعدك بأنّني لن أسقط لوحدي
سأمهلك 3 أيام، وما لم أتبيّن نتيجة سوف أحمي نفسي
ما رأيك بهذا الترتيب؟
إذا أمهلتَني 3 أيام فحسب لتنفيذ العملية، سيجدر بي التخفّي جيّداً
ولا بأس بتخفّيّ الحاليّ ولكن يجب أن أتخفّى أكثر
ولا أريد مزيداً من المال لكنّني سأتخفّى أكثر بأشواط
لذا وقّع لي على الكشوفات ...وسأتخفّى جيّداً حتّى إنّك لن تعرف
سيحاول بعضهم مناداتي بواسطة الجهاز لكنّني لن أجيب
لأنّني سأكون متخفّياً جيّداً
(سئمتُ تفاهاتك يا (فولي
أمامك 3 أيام، وما لم أتبيّن نتيجة سوف أقضي عليك، مفهوم؟
اتّفقنا، سوف تقضي عليّ
والآن هلاّ توقّع على الإذن لتزويدي بأموال التباهي؟
أموال التباهي؟! احرص على عدم تضرّر الـ(فيراري) فسعرها 50 ألف دولار
بل 67 ألف دولار وهي سريعة ...وتنتقل من سرعة 100 إلى 150 بلمح
احرص على عدم تضرّرها
لا تقلق، السيارة بمأمن وسوف أقودها بنفسي
ولن يركبها أحد غيري وسأبقى فيها على مدار الساعة
...وسوف أنام وآكل وأشرب وأتغوّط لا، لن أتغوّط فيها
خلتَني سأتغوّط فيها، كيف سأبدو وأنا أتغوّط فيها؟ لن أفعل ذلك
لا داعي للقلق لأنّني سأتولّى المهمّة
!هذا ما أخشاه
يمكنه الدخول
ماذا تفعل هنا؟ - أتيتُ ما إن وردني الخبر -
كيف حاله؟ - كان قويّاً بالقدر الكافي -
لكي ينجو من الحادث ويبقى حيّاً وبالتالي لديه فرصة بالصمود
اسمع، يجب أن أطّلع على الرسائل التي تركها المجرم
إنّها في القسم - ولكن لا يمكننا اصطحابك إلى هناك -
كما يُفترض بنا ألاّ نعمل على قضيّة الأبجدية
(إذ تجري لعبة جديدة يا (آكسل ولسنا مدعوّين للمشاركة بها
ولا أنا ولكن يجب أن أطّلع على الرسائل
لن يقع مكروه لو سمحنا له بالاطّلاع على الرسائل
حسناً، ولكن علينا توخّي الحذر فـ(لاتز) يبحث عن سبب لاعتقالنا
ما رأيكما بأن توافياني إلى القسم بعد ساعة تقريباً؟
(سأدخل وألقي التحيّة على (جان وأكوّن فكرة
حسناً
مرحباً
كيف حالك؟ - (مرحباً (آكسل -
كفّي عن هذا، لطالما أصبتُ بالرصاص عندما كنتُ في (ديترويت) وسيغدو بخير
كان يتحدّث عن الذهاب لصيد السمك حتّى يوم أمس
ومن ثمّ بدا كثير المشاغل
سأعرّج على بيتكما بعد أن أستقرّ وألقي نظرة على مكتبه، موافقة؟
(أشكرك يا (آكسل
،اعذروني أين مالكي هذا البيت؟
(لمّا يحظوا بملكيته وقد قصدوا (هاواي لتمضية أسبوع ريثما يتمّ ترميمه
هل من رئيس عمّال هنا؟ شكراً لك
توقّفوا عن العمل جميعاً، من فضلكم توقّفوا عن العمل
أنا (آكسل فولي)، مدقّق البناء (في (بيفرلي هيلز
توقّفوا عن العمل جميعاً لأنّني أريد مكالمة رئيسكم
توقّفوا عن العمل جميعاً أنت، أنزِل الدلو
هلاّ ينادي لي أحدكم رئيس العمّال؟ أريد مكالمته
أنا رئيس العمّال - أنت؟ -
أريد رؤية مخطّطات هذا البيت لأنّكم تقترفون خطأ فادحاً
إليّ بالمخطّطات من فضلك - مَن أنت؟ -
(أوقفوا العمل! أنا (آكسل فولي (مدقّق البناء في (بيفرلي هيلز
ألم يعلموك بمجيئي؟ - لا -
إليّ بالمخطّطات اللعينة هلاّ تتوقّفون عن العمل، من فضلكم؟
توقّفوا - توقّفوا واجلبوا لي المخطّطات -
أوقفوا العمل وإليّ بالمخطّطات - هاك -
مهلاً لحظة، إنّها مغلوطة - ماذا تعني؟ -
إنّها مخطّطات مغلوطة لأنّها قديمة - !قديمة؟ -
!أجل - عمّ تتحدّث؟ -
(ألم تحضر الاجتماع مع آل (آندرسون قبل ذهابهم إلى (هاواي)؟
!لا - لم يدعوك إلى الاجتماع؟ -
!لا - كنتً حاضراً وقد غيّروا المخطّطات -
آل (آندرسون) غيّروا المخطّطات (قبل سفرهم إلى (هاواي
تمّ تغيير المخطّطات، ويُفترض ألاّ يضمّ المبنى زوايا متعامدة
أنت وأنت، كفّا عن العمل - كفّا عن العمل -
لقد أفسدتم بيت القوم ويجدر بي تصليحه الآن
ما من زوايا متعامدة والمبنى مستدير مثل حلوى الدونات
وهل أنت ناقد فنّي؟ - لا -
لقد دفعوا المال وطلبوا العيش بداخل قطعة دونات، فنفّذ طلبهم
فالأثرياء يفقدون صوابهم أحياناً
:وبعضهم يقول "أريد العيش في بيت مستدير"
وما داموا يملكون المال، لا بأس أوقفوا العمل يا رجال
سيجدر بي تصحيح هذا الخطأ وسأكلّم جماعتي فيكلّمون جماعتهم
والأخيرون سيكلّمون جماعتك وقد نحلّ المسألة من دون طرد أحد
نفّذتُ ما عُرض عليّ - فعلتَ الصواب -
لكنّ ما أعطاك هذه حقير - !سافل -
لذا أوقفوا العمل، انزلوا جميعاً وعودوا إلى منازلكم واسترخوا
فأمامكم أسبوع عطلة ريثما نسوّي المسألة، واعتمدوا عليّ
وأظنّ أنّ عليك أن تصفّق بحرارة لرجالك لأنّهم أحسنوا صنيعاً
فالبيت جميل، مع أنّه مربّع وقد أحسنتم صنيعاً
ولكن عودوا إلى منازلكم الآن واسترخوا لبقيّة الأسبوع
وسوف أسوّي المسألة حان وقت الاستراحة
شكراً لك
إذاً ستصحّح كلّ الأخطاء؟ - كفّ عن القلق وعد إلى منزلك، ثق بي -
لينظّف أحدكم بعض هذه الأوساخ قبل رحيلكم
(خبراء الكمبيوتر التابعين لـ(لاتز يعملون على الشيفرات الآن
لاتز) يعتقد أنّ المجرم سارق) بالتسلسل، لكنّه معتوه برأيي
لاتز) معتوه) - (لم أقصد (لاتز -
بل سارق أحرف الأبجدية
لا أظنّ ذلك فهو ذكيّ جداً ماذا اكتشفتما أيضاً؟
هذه رصاصات فارغة خُلّفت (من السرقة الأولى بمتجر (أدريانو
إنّها رصاصة مسدّس (ماغنوم) آليّ من عيار 44 ولم تعُد تُصنع لأنّها باهظة
هذه رصاصة فارغة تعود لبندقيّة من عيار 308
وقد قصّوها لكي يتّسع لها مسدّس من عيار 44
مهمن فعل هذا ضليع بصنعته - اللعنة! خبّئا الأغراض -
مَن الذي أتى؟ - سأتولّى المسألة -
حسناً، حان وقت الاستعراض ما الذي يجري؟ ومَن أنت؟
...سيّدي الرئيس، إليك - !(اخرس يا (روزوود -
اسمي (جوني ويشبون) وأنا وسيط روحانيّ (من جزيرة (سان كروي
أجل، أنا وسيط روحانيّ (من جزيرة (سان كروي
(وقرأتُ في صحيفة (سان كروي
(أنّ قسم شرطة (بيفرلي هيلز يستصعب حلّ بعض الجرائم
(لذا قصدتُ (بيفرلي هيلز لكي أساعد الشرطة
لكنّهما قالا لي إنّهما بغنى عن مساعدتي
لذا سأمضي في سبيلي، علماً بأنّني ظاهرة في مجال الوساطة الروحانية
راقب هذا، لا أعرف مَن تكون ولكن راقب هذا
كنيتك هي... (لاتز)، صحيح؟ الرئيس (لاتز)، أرأيتَ؟
ظهرت كنيتك في ذهني فجأة ...أمّا كنيتك أنت فهي
(بيدل) - بيدل)! أرأيتَ؟) -
لو أمهلتَني ثانيتين لقلتُها بنفسي لستُ بحاجة إلى مساعدة أحد
(لأنّني (جوني ويشبون الوسيط الروحانيّ البارع
وإذا احتجتم إليّ، فكّروا فيّ وسوف آتي راكضاً
(لاتز) و(بيدل) مثل (كيبلز) و(بيتس) مع بعض الاختلاف
اعذروني، يؤسفني إزعاجكم كنيتك (جونسون)، صحيح؟
ما الذي يجري هنا؟ هل هذا استعراض لخدع السحر؟
سأجرّدكما من شارتيكما ما لم تتولّيا !مخالفات السير، مفهوم؟ اخرجا
(أصبتُ بذبحة قلبية ما إن رأيتُ (فولي فلدى (آكسل) 7 أرواح، على عكسي
هل أنتما جاهزان؟ لنذهب
دعكما من هذا، كلاكما تعرفان أنّ لاتز) رجل سياسة مدّعٍ ومغفّل)
أمّا تابعه (بيدل) فلن يستطيع القبض على مجرم الأبجدية لو دمّر المدينة
ويجدر بنا نحن الثلاثة أن نقوم بالأمر الجميع للفرد والفرد للجميع
لاتز) يوشك على طردنا وسأخسر) راتبي التقاعدي وتأميني الطبّي
ولديّ زوجة وولدان عليّ إعالتهما (يا (آكسل
لديك ولدان، لا زوجة وولدان - اخرس يا (بيلي) فقد تعود -
تنوي (مورين) أن تطلّقه مرّة أخرى وقد انتقلَت للعيش مع أمّها
اسمعا، منذ سنتين، كدتُ أخسر وظيفتي وقد جازف الرجل بسمعته من أجلي
والآن يرقد في مستشفى فاقداً وعيه ولن أعود إلى (ديترويت) قبل مساعدته
وما يصعقني هو أنّ تابعيه ليسا وفيّين له
حسناً! ولكن لا تلقنّي درساً عن الوفاء
فأنا و(آندي) انضممنا إلى الشرطة معاً
حسناً
ولكن لو نفّذنا العملية علينا أن نتخفّى ونعمل في السرّ
(يُفترض أن أتولّى و(بيلي !مخالفات السير، بحقّ الله
دعك من المزاح
أنّى لك بهذه؟ - تبّاً يا (آكسل)! سرقتَ دليلاً -
كانت كثيرة وقد أخذتُ واحدة فحسب - لماذا؟ -
في عمل الشرطة تُسمّى هذه "خيطاً مرشداً"
وبما أنّ شخصين أو ثلاثة يعرفون كيف يصنعون هذه الرصاصات المتقنة
سنعرضها على الناس ونرى مَن يتعرّف إليها
ممتاز، ومَن هما الشخصان أو الثلاثة أشخاص؟
لمَ تسألني؟ هذه بلدتك وعليك أن تكون خبيراً بهذه الأمور
مهلاً لحظة، ثمّة رجل في نادي بيفرلي هيلز) للرماية)
(وأظنّ أنّ اسمه (راس فيلدينغ ويُزعم أنّه الأبرع
(إذاً لنذهب لمقابلة (راس فيلدينغ
ماذا في الكيس؟ - فيتاميناتي -
أعطِني إيّاها - هل تريد فيتاميناتي؟ -
أعطِني إيّاها - هل تريدها كلّها؟ -
أجل
ساعة - بالصحّة والعافية -
اعذرني لحظة، من أيّة سنة هذه؟ - 73 -
صحيح، 73 - أعرف ذلك -
كيف أخدمك؟ - (أنا من شركة (ميتالوكس -
لبحوث المتفجّرات
أيعمل رجل اسمه (راسل فيلدينغ) هنا؟ - أجل -
طلب مقذوفات نيترات البلوتونيوم المتعدّدة الانفجارات المتلمّسة للصوت
وها هي ذا، طاب يومك
مهلاً لحظة، ماذا قلتَ؟ شركة (ميتالوكس)؟
(أجل، شركة (ميتالوكس لبحوث المتفجّرات
لا أرى عملية التوصيل على سجلّي لذا لا بدّ من وقوع خطأ
ولعلّ شركتك اقترفت خطأ - لم أخطىء بل أنت أخطأت -
لا، لم تفهم، أنا أعلم بكلّ غرض يصل إلى هنا
وهو يكون مذكوراً في هذا السجلّ الصغير
اسمع، سنستوضح عن الأمر من قسم البحوث في الحال
دعني أفسّر لك أمراً هذه مقذوفة متلمّسة للصوت
وأقترح عليك ألاّ تستعملي الهاتف أو تعطسي أو تسعلي أو تأتي بأيّة حركة
وإذا اضطررتِ إلى إطلاق الريح يُستحسن أن تطلقيها بصمت
فلو أصدرتِ صوتاً خفيفاً، لن يعود سروالك الفخم مناسباً
ويمكنك تسوية المسألة بعد رحيلي طاب يومك
،اعذرني إليك ما أدركتُه لتوّي
يمكنك أن تسدي إليّ خدمة كبيرة بإيصال (الكيس إلى مكتب السيّد (فيلدينغ
فيما أنت راحل - دعيني أفسّر لك أمراً -
كان لديّ صديق اسمه (بوتس) لاقى حتفه وهو يقوم بأمر مماثل منذ فترة وجيزة
ولن أحمل الكيس لأنّكم اقترفتم خطأ
إذ يجدر بي نقله من النقطة ألف إلى النقطة باء، ولا علاقة لي بالنقطة جيم
لديّ زوجة وابنتان، وأودّ رؤية التوأمين (مونيك) و(يونيك) مرّة أخرى
ستجد المكتب فيما تهمّ بالخروج ولن تتكبّد العناء
فارفعه عن نضدي وأوصله إلى مكتب السيّد (فيلدينغ) وسيتّصل بقسم البحوث
وابنتاي (مونيك) و(يونيك)؟ ماذا سأجني وماذا سيجني أفراد عائلتي؟
ماذا تريد؟ - ماذا سأجني؟ -
أنا أجازف بحياتي، فماذا سأجني؟ لديّ ابنتان جميلتان
وتطلبين منّي المجازفة بحياتي فماذا سأجني من ذلك؟
10 دولارات؟! لديّ ابنتان توأمان شعرهما طويل
هلاّ ترفع هذا الكيس عن نضدي وتوصله إلى مكتب السيّد (فيلدينغ)؟
أرجوك، هذا كلّ ما أحمل من مال والآن خذه من هنا، من فضلك
آسفة، هذا كلّ ما لديّ - أين مكتبه -
اعبر الممشى وانزل على السلالم فيما تتّجه نحو المخرج
وسترى الاسم على باب المكتب على طريقك
أنا أفعل هذا من أجل ابنتيّ وقد مات (بوتس) بالطريقة نفسها
ولم يجدوا معه سوى 20 دولاراً (وحذاءين من ماركة (أديداس
في آخر الرواق، صحيح؟ - اعبر الممشى وانزل على السلالم -
كاد يُقضى علينا - شكراً لك -
سأشتري أحذية لابنتيّ - شكراً لك -
الحذاء بـ 5 دولارات لذا سأشتري 4 أحذية
كانت تعرف أنّك صعب المراس عندما تزوّجَتك
وفي الواقع، هي المذنبة لأنّها توقّعت أنّك ستتغيّر
أشكرك
أنا معجب بها لأنّها تحلّت بالشجاعة اللازمة لهجرك والبحث عن حياة أفضل
أنا آسف كنتُ أحاول تحسين مزاجك
هلاّ تسدي إليّ خدمة؟ - بالطبع -
خذ استراحة من محاولة الترويح عنّي
ثبّتي يدك، أحسنتِ
أطلقي النار بعد أن تجهزي
أمسكيه هنا، أحسنتِ
ارفعي يدك وصوّبي نحو اليسار، مفهوم؟
(اعذرني، هل أنت (راس فيلدينغ حدّاد المسدّسات؟
أجل - هل سبق أن رأيتَ رصاصة كهذه؟ -
إنّها رصاصة بندقيّة من عيار 308
وقد قصّت لكي يتّسع لها مسدّس ماغنوم) الآليّ من عيار 44)
أنّى لك بها؟ - إنّها هديّة لمناسبة عيد الميلاد -
تشارلز برونسون) صديق مقرّب) من عائلتي وأهداني إياها بعيد الميلاد
(مرحباً، أنا (كارلا فراي مساعدة المدير
كيف حالك يا (كارلا)؟ يسرّني لقاؤك، ناديكم جميل
(اسمي (ريتشارد جايمز وقد تشرّفتُ بمعرفتك
،(راس) هل لي بمكالمتك لبعض الوقت؟
سأعود في الحال - (لا تستعجل يا (راس -
!يا لها من امرأة فارعة الطول
مَن هذا الرجل؟ - لستُ أدري -
لكنّه يحمل رصاصة فارغة تعود لمسدّس ماغنوم) آليّ من عيار 44 من هنا)
شاهدتُ ذلك على المرقاب أواثق بأنّ الرصاصة لنا؟
أنا صنعتُها بنفسي (وصنعتُ مجموعة منها للسيّد (كاين
لم تخبره بذلك، صحيح؟ - لا -
إذاً لا تخبره وأبقِه بالداخل ريثما أتقصّى عنه
أظنّنا نواجه مشكلة
فـ(فيلدينغ) يقول إنّه صنع الرصاصة (من أجل (كاين
هل طلبتَ مقابلتي؟
(أريد مراجعة الخطّتين (سي) و(دي
(فقد وعدنا (ثوموبوليس بتسليمه 10 ملايين دولار
يوم الجمعة الساعة الـ 6 مساء
وإذا فشلنا، سوف أتكبّد تكاليف طائلة وعناء هائلاً، على أقلّ تقدير
لذا أودّ استعراض الخطّتين
ومحاولة تجنّب الأخطاء التي (ارتُكبت في عملية (أدريانو
(أيّ أخطاء؟ جرت عملية (أدريانو على أكمل وجه
(لم تجرِ عملية (أدريانو على أكمل وجه
كان التخطيط لها متكاملاً لكنّ تنفيذها نمّ عن انعدام الأهليّة
وكان الذنب ذنبي جزئياً
فقد افترضتُ لسبب ما أنّه لو كانت تعليماتي واضحة، سيمكنك التقيّد بها
ومن الواضح أنّني كنت مخطئاً - لستُ أفهم -
(زوّدتَ رجالك من أجل عملية (أدريانو بمسدّسات من ناديّ
أجل، لكنّها بقيت مجرّدة من البصمات ولن يستطيع أحد تعقّبها
ولا أحد يعرف أنّك خطّطت للعمليات وكتبت رسائل الأبجدية
فقد نفّذت (كارلا) العمليات وتركت الرسائل
إذاً ما سبب وجود رجل في ناديّ يحمل رصاصة تعود إلى أحد مسدّساتي
ويطرح الأسئلة؟ - لستُ أدري -
مَن يكون؟ - أقدّر أنّه شرطيّ، فما رأيك؟ -
لستُ أدري فأنا لم أرَه
إنّه يظهر على شاشة التلفاز
أمعن النظر إليه لأنّك ستقتله - !ماذا؟ -
اقتله ثمّ أحرقه ثمّ فجّره
كم يستغرق حلق شعر ساقيك؟ - أظنّ أنّك تحاول إغرائي -
بل أعرض عليك بعض خدمات التجميل
لا أظنّ ذلك
،(تشيب) توقيتك مثاليّ لأوّل مرّة
اسمي (تشيب كاين) وأنا مدير النادي - كيف حالك يا (تشيب)؟ -
ناديكم جميل ومريح جداً
نبذل قصارى جهدنا هل تريد الحصول على عضويّة ضيف؟
سيسرّني هذا فهو أشبه بممارسة الرماية في المنزل
أين يمكنني إرسال الطلب؟
(1603، (هيلكريست إنّه بيت أبيض كبير في مكان جميل
سنرسله إليك مع رصاصات من عيار 44
إذاً سأحرص على الانبطاح - (إلى اللقاء يا سيّد (جايمز -
،أظنّ أنّ هذه إشارتي اعذراني
هل تحمل أعواد ثقاب؟ !اللعنة
(ريتشارد جايمز) (1603، شارع (هيلكريست
(حسناً، يا (كاين هل تحمل أعواد ثقاب؟
احتفظ بها (ولا تفسد الأمر يا (جاك
ماذا عن الشرطيّ الموجود في المستشفى؟
عليه حراسة طوال اليوم
إليك رسالة الأبجديّة المقبلة
هل سيستطيعون تحليلها؟ - سيحلّلونها عندما نريد ذلك -
كيف جرى الأمر؟
ماذا ستقولان لو أخبرتُكما بأنّ امرأة شقراء طولها 6 أقدام تعمل هنا؟
صرّح الشهود عن رؤية امرأة شقراء (طولها 6 أقدام خلال سرقة (أدريانو
صحيح - (ليست هذه (ديترويت) يا (آكسل -
ففي (كاليفورنيا)، تكثر النساء الشقراوات البالغ طولهنّ 6 أقدام
معه حقّ فهنّ منتشرات في كلّ مكان
أنتما بحاجة إليّ فعلاً، أولا تلاحظان أنّ أمراً غريباً يجري بالداخل؟
:وافياني إلى بيتي على العنوان 1603، (هيلكريست) بعد ساعة تقريباً
أين فيتاميناتي؟ - فيتاميناتك، هاك -
إليك 20 دولاراً فاشترِ المزيد منها بيتي بعد ساعة
!هل باعها؟َ
!مكانك
اللعنة يا (آكسل)! أخفتَني شرّ خوف
أعتذر عن إجفالي لك، لكنّني اضطررت إلى الدخول بنفسي، كيف حالك؟
أنا متعبة فقد وجب عليّ تأدية بعض الأعمال في المكتب
أما زلتِ تعملين في شركة التأمين؟ - أجل -
هل وجدتَ شيئاً؟ - أجل، عدّة قصاصات جرائد -
حول هبوط أسعار النفط فهل استثمرتِ في بعض أسهم النفط؟
!براتب شرطيّة؟ محال
وفي الملفّ نفسه، ثمّة إعلان (لنادٍ اسمه (385 نورث
فهل كان والدك يرتاده؟ - لا -
أظنّ أنّ والدك تعرّض لإطلاق النار لأنّه كان يلاحق قضيّة
ولكن لا أعرف ما كانت
أسدي إليّ خدمة واستخدمي معارفك في شركة التأمين
لاستقاء كلّ المعلومات الممكنة (عن رجل اسمه (ماكسويل دينت
سأحاول - حسناً -
ما دمتَ دخلت بمفردك يمكنك الخروج لوحدك، فسأذهب وأستحمّ
،حسناً لا تطلقي النار على أحد
لا بدّ من وقوع خطأ - ها هي سيارته -
(إن كان هنا يا (بيلي فمؤكّد أنّه ينهب البيت
آكسل)؟)
!(آكسل) - (لا يروقني هذا يا (بيلي -
آكسل)؟)
ما عساه يفعل هنا؟ - لعل فرقة الأخوات (بوينتر) يعشن هنا -
!صه - ماذا؟ -
!في الخلف
"شكراً وأهلاً بكم في برنامج "دولاب الحظّ""
"لعلّ توزيع الصوت رديء ...فقد تراءى لي سماع (جاك) يقول"
مرحباً! لديّ جعّة حاذرا فهذا السطح زلق جداً
ثمّة قناني جعة في البرّاد
وإن أردتما، يمكنكما الوقوف خلف (المشرب وإعداد كأسَي (مارتيني
مهلاً، أنتما ضمن دوام العمل (ولا يمكنكما احتساء الـ(مارتيني
لذا تريدان احتساء ماء (بيرييه) الغازيّ، صحيح؟
ولديّ بعض سراويل السباحة في غرفة النوم، فاغطسا في حوض السباحة، هيّا
!حان وقت الاحتفال - ماذا تفعل في بيت كهذا؟ -
عمّ تتحدّث؟ أيّ بيت؟ - بيت كهذا مع حوض سباحة وجاكوزي -
عمّ تتحدّث؟ أنا أدلّل نفسي تعني أعمال الترميم الجارية
إنّها تحرجني جداً، لكنّني أحاول حصر نفسي بغرف النوم الـ 5 الأخرى
فأنا معتاد على التنازل عن نمط حياتي
هراء! سرقتَ هذا البيت - وكيف لي أن أسرق بيتاً؟ -
هذا بيت عمّي - هل يعمل في عالم الـ(روك أند رول)؟ -
لا! انظرا إلى النهدين الضخمين !يا للهول! انظرا
عصير البرتقال والجعة، اذهبا وارتديا سروالين للسباحة واغطسا في الحوض
أريدك أن تخرج من حوض السباحة وتغادر هذا البيت في غضون 7 دقائق
ما زلتَ شرطيّاً لعيناً، بحقّ الله وسوف تورّطنا جميعاً في مأزق
كم يروقني كلامك القذر اغطس إليّ أيّها المعتوه
آكسل)، اخرج من) !حوض السباحة اللعين
قلتُ لك إنّ السطح زلق
،(يا (تاغرت لمَ تأخّرتَ بهذا القدر؟
ما رأيك؟ أبدو أنيقاً، صحيح؟
تفضّل يا سيّدي الرئيس ادخل واسترخِ واستمتع
عفواً، مَن أنت؟ ومَن هذان الرجلان؟
أنا ممثّله، أولا تعرف مَن يكون؟ (رئيس الجمهورية السابق (جيرالد فورد
(إنّه لا يشبه (جيرالد فورد - ألم يسبق لك أن رأيتَه بلا تبرّج؟ -
لا على الأرجح، وهكذا يبدو الرجل الآن رئيس الجمهورية السابق
وقد أتى إلى هنا الليلة لأنّه كان يعجز عن الخروج فيما حكم البلاد
والآن غدا مدنياً ومن حقّه أن يهزّ مؤخّرته كأيّ شخص آخر
وقد سألتُه: "إلى أين تريد الذهاب؟" (فأجابني: "إلى نادي (285 نورث"
فقلتُ: "لنذهب إذاً واصحب رجلين من الشرطة السرّية"
ونحن نرافقه وقد أتينا إلى هنا (لكي نحتفل في نادي (385 نورث
ويجب أن تفتخروا بوجوده هنا - تسرّنا استضافته -
شكراً جزيلاً لك، اعذرني
(هل لي بكأس (كوكا كولا بلا مكعّبات جليد؟
(حسناً، كأس (كوكا كولا بلا مكعّبات جليد في الحال
تفضّل - مَن يكون الأشقر الشهير؟ -
نيك ثوموبوليس) مالك النادي)
إليّ بـ 7 دولارات يا صاح - !ثمناً للـ(كوكا كولا)؟ -
يمكنني مضاجعة عاهر بـ 7 دولارات
أمسى الوضع جنونياً أليس كذلك أيّها الرقيب؟
نحن نتورّط مع (آكسل) مرّة أخرى
ومن المرجّح أنّنا سننظّم السير طوال بقيّة حياتنا بأيّة حال
(ولكن لستُ آبه، نخب (بوغوميل - (نخب (بوغوميل -
هذان الشرابان على حسابنا (أيّها الرئيس (فورد
(ماذا؟! اسمي (جون تاغرت - إنّه الاسم الذي يستخدمه حالياً -
فزواجه ينهار وقد منحها القاضي الكنية
(لكي تستعمله في عيادة (بيتي فورد وما إليها
أنت أكثر وسامة بأشواط شخصياً
هل توحي لكما كنية (ثوموبوليس) بشيء؟
أجل، إنّه أبرز تاجر أسلحة على الساحل الغربيّ
هل أشبه (جيرالد فورد) حقّاً؟ - (كلاكما تشبهان (جيرالد فورد -
هيّا بنا
!مسدّس
!انطلق
!ربّاه !ارحل من هنا
!(يا للهول، (بيلي !(هيّا يا (آكسل
احذرا - هل من أحد بالداخل؟ -
ما الذي يجري هنا؟
مهمن كان الفاعل فقد نفذ بجلده
لمَ لا تزال هنا؟ سألتُ دائرة الهجرة (وهم لم يسمعوا عن (جوني ويشبون
ما يعني أنّك تخالف القانون يا صاح وأريد أن أعرف مَن تكون وما تفعله هنا
الآن! ما هذه؟ - أنا شرطيّ -
ولم أخبرك من قبل لأنّني توقّعت أن تغضب
(هذه شارة من (ديترويت فما الذي تفعله في (بيفرلي هيلز)؟
أنا أنتمي إلى فرقة مهمّات خاصّة فيدرالية واسعة الصلاحيات
ومتخصّصة في الجرائم المنظّمة (وكنيتي السرّية هي (ويشبون
،اسمع أنا رئيس قسم الشرطة هنا
وفي حال تواجدت فرقة مهمّات فيدرالية !يجب أن أعلم بأمرها
ما يمكنك فعله يا سيّدي هو الاتّصال بـ(ديترويت) غداً
(لكي تسأل عن المفتّش (تود وسوف يخبرك بكلّ شيء عنّي
(واسمي الحقيقي هو (آكسل فولي وأرجو أن يبقى سرّاً
فاتّصل إلى هناك بين الـ 9 والـ 10 (بتوقيت (ديترويت
وسوف يعلمك بكلّ ما يعوزك من معلومات
ولكن حالياً، يجدر بي إنهاء ما تبقّى من قضيّتي، لذا اعذرني
وأنتما! ماذا كنتما تفعلان هنا؟ هل تتفقّدان مقاييس الركن في المنطقة؟
...في الواقع يا سيّدي - نحن خارج الدوام وبيتي قريب -
اسمعا، لو ضبطتُ أيّاً منكما وهو يقوم بعمل غير مراقبة السير
سأطلب التحقيق معكما وأعلّق رخصتيكما
في الحقيقة يا سيّدي نحن الآن نراقب السير عملياً
عملياً، أنت أبله !(اغرب عن وجهي يا (تاغرت
حاضر سيّدي - !ربّاه -
أواثق بأنّ في بيتك بعض اللاصق العجيب يا (روزوود)؟
أجل - اللعنة! هذا أشبه بمملكة البراري -
أحاول خلق بيئة مجرّدة من الكرب - وقد نجحتَ -
إليكما أصدقائي سيدني) نبتة اليهوديّ الهائم)
و(مونا)، مرحباً يا عزيزتي
وكلّ نبتة تحبّ نوعاً مختلفاً من الموسيقى
(فلو شغّلتُ أسطوانة لفرقة (بيتلز سوف تنتعش نبتات البيقونيا
(أمّا لو شغّلتُ أسطوانة بـ(بيتهوفن فسوف تذبل
ومن المؤكّد أنّ نبتات السرخس (تحبّ فرقة (بوسطن بوبس
(ولكن كلّ النبتات تحبّ (موزارت
مَن هذا؟ - آل) الضخم)" -"
وهو عندي منذ 6 سنوات تقريباً أليس رائعاً؟
وما الموسيقى التي يحبّها؟ - جايمز براون) يثير جنونه) -
هل هذا غائط السلاحف بالداخل؟ على فكرة، السلاحف تذهلني
مهلاً! ماذا تفعل؟
أتوق إلى معرفة مكان عضوه الذكريّ - أعطِني إيّاه -
أنت تعرف مكان عضوك الذكريّ أليس كذلك يا "(آل) الضخم"؟
ولكن هل لدى السلاحف عضو ذكريّ؟ - بكلّ تأكيد -
أعطِني اللاصق العجيب - حسناً -
بيلي) غريب الأطوار) أليس كذلك يا (آكسل)؟
،أجل بيلي) معتوه فعلاً)
سمعتُ ما قلتَه - أعرف أنّك سمعته، لكنّني كنت أمزح -
إليّ باللاصق العجيب
من أيّ برنامج هذه الموسيقى؟ - !"لعبة المواعدة" -
أجل
والآن لنعطِ (بيلي) قبلة حارّة على طريقة برنامج "لعبة المواعدة"
أين هاتفك؟ - في غرفة النوم -
في جحر القواطير؟
!(ربّاه يا (بيلي
ألو؟ - (جيفري)، أنا (آكسل)" -"
آكسل)؟! الساعة الآن) !هي الواحدة فجراً
اصمت يا (جيفري) وأصغ إليّ كيف حال الـ(فيراري)؟
إنّها بأحسن حال ويا لها من سيارة رائعة
ولكن أيمكن إمالة المقاعد نحو الخلف؟ (فقد كنتُ في السيارة مع (مارسي
وكنّا نحاول إمالة المقاعد ولا أعرف ما إذا كانت عالقة
(لا أسمح لك ولـ(مارسي بممارسة الجنس في السيارة
،اسمع أريدك أن تسدي إليّ خدمة
ولعلّك لن ترغب في إسدائها ولكن عليك ذلك
هل سأتورّط في المتاعب؟
هل ترى هذا؟ - غريب، أليس كذلك؟ -
،ليس غريباً بل هو في غاية البساطة
فأدخنة اللاصق العجيب تتعلّق بحمض البصمات
أتريان؟ إنّها خدعة كان يمارسها شرطيّو الشوارع
لكنّها لمّا تصل (إلى شرطيّي (بيفرلي هيلز
والآن لم يعد علينا سوى مطابقتها - لنستعمل الكمبيوتر بوسط المدينة -
!لا
لن يتواجد أحد هناك في هذه الساعة من الليل أيّها الرقيب
!تبّاً ها قد خسرتُ تأميني الطبّي
على فكرة أنت تتصرّف كالمخنّثين أحياناً
بالفعل - تبّاً لكما! هيّا بنا -
من الواضح أنّكم متفوّقون في مجال التكنولوجيا المتطوّرة
فهذه العملية كانت لتتطلّب (60 شرطياً في (ديترويت
تشارلز كاين)، المعروف سابقاً) (بـ(تشارلز كامبوس
لقد قابلتُ (تشارلز كاين) لتوّي فهو يعمل بنادي (بيفرلي هيلز) للرماية
!حقّاً؟ - (أجل، (تشارلز كاين -
وليس هذا الرجل الذي نبحث عنه بل هو محتال وليس مجرماً محترفاً
ولكن هذه بصمته - ثمّة خطب -
فلا علاقة لهذا الرجل بإطلاق النار (على (بوغوميل
ولو شكّ فيه لتسبّب باعتقاله بغضون 20 ثانية
لنعمّم صورة (كاين) على الأقسام
لا يمكننا القيام بذلك فجلّ ما نملكه هو بصمته
وليست أدلّتنا كافية وبالتالي نحتاج إلى دليل آخر
ما عسانا نفعل الآن؟ - لنقصد نادي الرماية -
مهلاً لحظة، حلّت الساعة الـ 11 ليلاً ونادي الرماية مقفل
وإن يكن؟ - وإن يكن؟ -
!هذا خطأ فادح، فادح
نحن نخالف القانون بلا شكّ، وبعد اجتيازنا الحدود، لن يسعنا التراجع
أنا سأذهب
أنا سأذهب - أرأيتَ؟ -
هلاّ تهدّىء من روعك وتتكبّد المجازفة؟
تبّاً! هيّا بنا
!اللعنة! ثمّة شريط إنذار - هنالك طرق لتعطيل أجهزة الإنذار -
إذا فتحنا هذا الباب الآن سينقطع التواصل بين المغنطيسين
أمّا إذا استعملنا ورقة الألمنيوم هذه وأقحمناها بين المغنطيسين
ثمّ استخدمنا العلكة لتثبيتها
سيتراءى للمغنطيسين إنّ التواصل لم ينقطع
والآن سآخذ مديتي
وأفتح الباب بكلّ سهولة
والآن سندخل من دون أن ينطلق جهاز الإنذار
يبدو أنّك سبق أن قمت بالأمر
لم أعمل كشرطيّ منذ بداية حياتي بل تحايلتُ على القانون في صغري
هل لي بقطعة؟ - هذه آخر واحدة لديّ -
اقسمها إذاً
لم تتبقّ لك حصّة
عمّ نبحث؟ - (عن إبرة في كومة قشّ يا (بيلي -
إليّ ببعض النور هنا
!اللعنة
هاك - ما هذه بحقّ الله؟ -
ماذا تقصد؟ - هذه المدية -
إنّها لي، من أجل الوقاية الشخصية - بيلي)، يجب أن نتحادث) -
هل خلعتَه؟ - أجل -
ما هذا؟ - يشبه إبرة في كومة قشّ -
!إحداثيّات خريطة؟
ألو؟ - ...(هل أنت المفتّش (تود -
من قسم شرطة (ديترويت)؟ - أجل -
يؤسفني إزعاجك في منزلك، سيّدي (أدعى (لايونيل هاند
وأنا من لجنة نشرة تطبيق القانون الصادرة عن مكتب التحقيقات الفيدرالية
أقرأها دائماً" -" شكراً جزيلاً لك سيّدي -
نحن أيضاً فخورون بها لا تلمسي الجلد يا عزيزتي
طلب منّي مديري إجراء مقابلة مع ضابط قانون استثنائيّ من المنطقة
وعلى فكرة، ظهر اسمك على الكمبيوتر - حقّاً؟ -
أنا أعي أنّني لم أمنحك إشعاراً مسبقاً
ولكن هل يمكنك مقابلتي صباح اليوم على الفطور في مكتبي؟
ما رأيك بالساعة التاسعة؟" -" حسناً، سأحضر -
،شكراً لك هذا من دواعي سروري
!رُنّ
إليك قهوتك، سيّدي
مرّة واحدة في الأسبوع أودّ احتساء الشاي، أتفهم قصدي؟
أجل سيّدي - هل هذا طلب يصعب تنفيذه؟ -
على الإطلاق
!هيّا، هيّا، هيّا
!تبّاً مَن الذي خدعني؟
،أرجوك لا تربكني فيما أطلب الرقم
(هنا (تود - مفتّش (تود)؟" -"
هذا ما قلتُه، صحيح؟ - (هنا (هارولد لاتز -
(أنا رئيس قسم شرطة (بيفرلي هيلز
هل من شرطيّ يعمل تحت إمرتك اسمه (آكسل فولي)؟
أجل، لكنّه عُيّن بفرقة مهمّات فيدرالية واسعة الصلاحيات
ومتخصّصة بالجرائم المنظّمة ولا يسعني أن أعرف مكانه أو ما يفعله
وهذا يزعجني جداً إذ أعجز عن التحكّم بالسافل
وهو تابع للعملاء الفيدراليين مباشرةً عليّ إنهاء المخابرة الآن، إلى اللقاء
!ما الذي تفعله هنا؟
!ليس هذا مكتبي - ليس مكتبك بكلّ تأكيد -
أريد التدقيق في الإحدثيات لكي أتبيّن ما إذا كانت تتقاطع
وما الذي يجعلك تظنّ أنّ لها معنى؟
(9752، جادة (غريغوري
(سيتي ديبوزيت) - وما هو الـ(سيتي ديبوزيت)؟ -
مصرف للمدّخرات الفيدرالية تنقل إليه المصارف أموالها
أنا مستعدّ للمراهنة على أنّه المكان التالي الذي سيتعرّض للسرقة
تولّوا المهمّة يا أعضاء الوحدة 21 ساعدوهم يا أعضاء الوحدة 22
(مصرف (سيتي ديبوزيت (341 (غريغوري
انقطعت الخطوط ولا يسعنا التأكّد
ألا يمكن أن تسرع هذه السيارة أكثر؟
!هيّا يا رجال
ضبطتُها، انظر
،لنفجّرها !هيّا تحرّكوا، تحرّكوا
لنقم بالأمر - !الآن -
3 دقائق
هلاّ تسترخي وتوليني ثقتك أيّها الرقيب؟
أوليك ثقتي؟! أداؤك في القيادة !(أسوأ من أداء (مورين
!محال
دُلّني على حزام الأمان
!(الإشارة الضوئية حمراء يا (بيلي - !بل خضراء -
حسناً، كانت حمراء - !بل كانت صفراء -
!دقيقتان و 30 ثانية
!تجري عملية بناء ما
!اللعنة
هل ستأتي يا (تاغرت) أم لا؟ - !أنا آتٍ، لا تنتظراني -
!دقيقتان
لمَ تنوي استعمال هذا؟ - بعد تبادل إطلاق النار في النادي -
ارتأيتُ أنّني بحاجة إلى طاقة نارية أقوى
يجب أن نتحادث بجدّية هل تظنّ نفسك (كلينت إيستوود)؟
أم "(روزوود) القذر"؟
!دقيقة و 30 ثانية
يا هذا! أطلق جهاز الإنذار فقد اقتُحم المصرف
أحتاج إلى إذن
!إليك الإذن - !إليك الإذن -
!تبّا !اخرجوا، هيّا أسرعوا
روزوود)، تدبّر عربة)
!هذا مثير جداً - لا تتذمّر إذ لم يسعني إيجاد غيرها -
!بيلي)! اللعنة)
أنفّذ مهمّة للشرطة وتعوزني السيارة !أنا شرطيّ
!يا إلهي !سأعيد الكرّة الآن
!لننطلق
!اصطدمتَ بسيّارة دوريّات لتوّك - أعي ذلك -
ولكن لا بأس فأنا أعرف الشرطيّ !وهو وغد
هل يعمل مقود هذه الشاحنة؟ - !أنا أوجّهه -
وهل الفرامل شغّالة؟ - لستُ أدري لأنّني لم أجرّبها بعد -
!اللعنة وجب علينا الانعطاف يساراً
!تبّاً
هل تقود وعيناك مفتوحتان؟ أم تستعين بطاقة خارقة؟
توقّف! ها هي الشاحنة
ماذا سنفعل الآن؟
كانت هذه عربة الاستلام - لنتعقّب الآثار إلى أن تتوقّف -
!حضرة الرقيب؟ !يا لبراعتك في الملاحقة
...بيلي)، أليست هذه) - بلى -
!لا
ما القصّة يا صاح؟ اسمع أتقاضى 10 دولارات لقاء السيارات
و 20 دولاراً لقاء الليموزين فما هذه بحقّ الله؟
شاحنتي، إليك 50 دولاراً واركنها بقرب سيارة ليموزين
دعني أتّصل بك لاحقاً
أتيتُ لتنظيف حوض السباحة - ما اسمك، سيّدي؟ -
أنا منظّف أحواض السباحة - عزيزي تمّ تنظيف حوض السباحة أمس -
أجل، تمّ تنظيفه أمس واليوم هو وسخ إذ اقترف فيه أحدهم خطأ
لذا أودّ تنظيفه، بعد إذنك - ماذا تعني بالخطأ؟ -
...تعرّض أحدهم لـ كيف عساي أعبّر؟ حادث في الحوض
!حادث؟ - هل تريدينني أن أهجّىء الكلمة؟ -
ثمّة جسم طافٍ في الحوض - !ماذا؟ -
تعرفين ما يحدث عندما تقيمون حفلات صاخبة فيثمل أحدهم ويتغوّط في الحوض
وقد أتيتُ لتنظيف الغائط - فهمتُ -
لستُ راضياً ولا مغتبطاً لكنّها وظيفتي وعليّ تأديتها
فوظيفتك تقضي بتدوين الأسماء ووظيفتي تقضي بتنظيف حوض السباحة
فأين الحوض؟ - ومَن هذان السيّدان برفقتك؟ -
هذان الرجلان من وزارة الصحّة وقد أتيا للتأكّد من تأديتي المهمّة جيداً
إذ سيكون الموقف محرجاً ...لو غطس أحدهم و
لا أودّ التحدث في الموضوع، ولو أردتِ سأجلبه لك لكي تتأكّدي لاحقاً
لا، لا داعي لهذا - اعذريني -
!يا إلهي
!استيقظ إليك ما تكلّمنا عنه مراراً
فابدُ نشيطاً لأنّك قد لا ترى المشهد مرّة أخرى
لا أريد أن أدوس على لسانيكما، اعذراني
لمَ لا تجري حفلاتي بهذه الطريقة؟
بما أنّني سأموت في يوم من الأيّام أفضّل الموت هنا
ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟ - مَن أخذ الشاحنة موجود هنا بمكان ما -
وكيف عسانا نجده؟
اتبع حدس قضيبك
هذه تشبه الشابّة التي رأيتُها في نادي الرماية
أتعني التي تقف مع (دينت) و(ثوموبوليس)؟
،أجل المرأة الفارعة الطول هناك
!(ماكس) كيف دخلتَ إلى هنا؟
انسَ سؤالي، عرفتُ كيف دخلتَ !يكمن السرّ في البذلة، بذلة رائعة
لا أعرف مَن يكون هذا الشخص لكنّه يضايقنا
هل لي برؤيتك بطاقة دعوتك؟ - اعذرني -
لمّا أبدأ بمضايقتك - ما الذي يجري؟ -
هذا (ماكس)، يجدر بكم التمحيص بانتباه في لائحة المدعوّين
إذ يُفترض ألاّ يكون (ماكس) هنا وهل تعرفون السبب؟
هل من مشكلة؟ - !(هيف)! (هيو هيفنر) -
!(أنا (آكسل فولي عفواً، أشعر بأنّني أعرفك
...فهل تعلم كم مرّة رفعتُ مجلّتك و انسَ الموضوع فهو ليس مهمّاً
ولكن أريد تزويدك ببعض المعلومات عن خلفيّة عدد من ضيوفك
(إليك (ثوموبوليس وهو يتاجر بالأسلحة والمخدّرات
(وإليك (ماكس وهو يكسب قوته من قتل رجال الشرطة
أنا لا أعرفه ولا أعرفك وأظنّ أنّ موعد رحيلكم جميعاً قد حان
يصدف أنّني مساهم بارز في الحفلة - ونحن ممتنّون لك، وداعاً -
إنّه ممتنّ لك ولكن عُد إلى منزلك
فقد استنفدتَ الترحيب بك وأطلتَ المكوث هنا
ولكن كان الأمر مثيراً وممتعاً
اسمعوني جميعاً، انتهت الحفلة فقد أفسدها (ماكس) على الجميع
والآن عودوا إلى منازلكم
سنمضي قدماً وفقاً للمخطّط (فاطلبي من (كاين) إعداد العملية (إي
!هل نهبتَ (دينت)؟
قلتُ لكما إنّني لم أكن شرطياً منذ بداية حياتي
أجل، كنتَ تتحايل على القانون من حين إلى آخر في صغرك
هذا لا يوحي بالاطمئنان، بالفعل
انظرا، أتريان؟ أحياناً تنفع المجازفة (وهذه بطاقة محاسب (دينت
واسمه (سيدني بيرنستين)، ومؤكّد أنّه يسجّل كلّ عمليّات (دينت)، صحيح؟
لذا يجدر بنا أن نذهب لزيارته صباح غد
هذا جلّ ما يمكننا الاستناد إليه
(لا وجود للحرفين (بي) و(دي أنا أبحث عن دليل ما
وماذا عن شاحنة الخرسانة اللعينة؟ !ماذا عنها يا (روزوود)؟ أجبني
لديّ نظرية يا حضرة الرئيس - تفضّل -
أظنّ أنّ شاحنة الخرسانة كانت طعماً تكتيكياً
طعماً؟ - أجل، أعني أداة إلهاء -
لحماية فرار المجرمين ولهذا السبب رطمَت سيارة للشرطة
أأخضعتَ نفسك لفحص المخدّرات؟ أريد رؤية نتيجتك قبل يوم الثلاثاء، مفهوم؟
هل تعي أنّ مَن كان في شاحنة الخرسانة قد أفشل الجريمة اللعينة؟
هل تعي ذلك؟ - مغفّل -
هل قلتَ شيئاً يا (تاغرت)؟ - نعتك بالمغفّل، سيّدي -
لم أنعته بالمغفّل بل نعتّك أنت بالمغفّل
إنّه محقّ أيّها المغفّل
وأنت يا ملك الخربشات ماذا كنتَ تفعل هناك يا (فولي)؟
ألستُ شرطياً أيضاً؟ - عليك أن تثبت ذلك -
هل اتّصلتَ بالمفتّش (تود) في ديترويت) لكي تسأله عنّي؟)
اتّصلتُ بمفتّشك وتبيّنتُ أنّه لا يحبّك جداً
!أيّها السيّدان - هل تلاحظ عصيانه؟ -
أجل، ولم يسبق لي أن سمعتُ كلاماً مسيئاً بهذا القدر بلا مبرّر
مهما كان ما حدث، يبقى الواقع أنّ السرقة فشلت والأموال أنقِذت
...أدرك هذا ولكن - ...لو كنتُ مكانك -
لركّزتُ كلّ جهودي على فكّ الشيفرة (وتحديد موقع الجريمة (إي
هذا ما أفعله - مؤكّد أنّ الأهداف البارزة بالمدينة -
(التي يبدأ اسمها بالحرف (إي ليست كثيرة، فاعثر عليها
(سأفعل ذلك يا (تيد - !بل حضرة المحافظ -
حسناً يا حضرة المحافظ
!وأنت! أريدك أن ترحل من هنا !اخرج أيّها المعوّق
لستَ من موظّفي هذا القسم حتّى
هل السبب كوني أسود؟ - !اخرج -
ألا يُفترض بك أن تعود إلى (ديترويت) يا (آكسل)؟
بلى، ظهر اليوم
سوف تسبقك الطائرة ما سيتسبّب بطردك
اسمعا، باشرنا المهمّة معاً وسوف ننهيها معاً، مفهوم؟
والآن أجرِ التدقيق لكي نعرف ما إذا كان (سيدني بيرنستين) يملك سيارة
أعطِني قلمك - (دعك من هذا يا (آكسل -
!أعطِني قلمك - مرسيدس) من سنة 86) -
(رقم تسجيلها (سي آر إل 507
هذا بديهيّ، أتفهّم الموقف تماماً
ادخلوا فوراً ولا تدعوا بابي المغلق يؤخّركم عن الدخول إلى مكتبي
(نحن من قسم شرطة (بيفرلي هيلز فهل أنت السيّد (سيدني بيرنستين)؟
أجل، حالفك الحظّ في التحزّر - لديك 25 مخالفة ركن غير مسدّدة -
ونحمل مذكّرة تخوّلنا اعتقالك - !25؟ -
لديك 25 مخالفة ركن غير مسدّدة - أسدّد مخالفاتي عادةً -
أسدّدها كلّها
(سيّدي، هل تملك سيارة (مرسيدس بنز سوداء رقم تسجيلها (سي آر إل 507)؟
!هذه سيارة زوجتي لا سيارتي - ولكن لديك 25 مخالفة ركن غير مسدّدة -
إنّها مسجّلة باسمي، لكنّها سيارة !زوجتي، لا! ساقطة
لم تُسدّد المخالفات ما يعني أنّك مسؤول
هلاّ تكبّل السيّد (بيرنستين)؟ - !يكبّلني؟ -
ثمّة مجرمين يستعملون المناشير !ذات السلاسل، وتنوون تكبيلي؟
لديك 25 مخالفة ركن غير مسدّدة والسيارة ملك لك، لذا علينا اعتقالك
مهلاً لحظة، خطرت لي فكرة
هل من شيء موجود في هذا المكتب يمكنني إعطاؤك إيّاه
بحيث يجعلك تنسى أنّك تحمل هذه المخالفات الورديّة؟
ما الذي تحاول قوله يا سيّدي؟ - أريدك أن تحمل شيئاً بيدك الثانية -
وتنسى أمر الأولى بحيث تركّز على الثانية
وتقول: "ماذا كنتُ أحمل بهذه اليد؟ لم أعد أتذكّر"
...كأن أحمل
200 دولار بهذه اليد؟ - !أفلت ذراعي! 200 دولار؟ -
أرجوك، أنا أنهبك، هذا ما أفعله إليك ورقة والثانية وهما غير مزوّرتين
(سأطلب منك خدمة، سيّد (بيرنستين - ما هي؟ -
يجب أن أستعمل الكمبيوتر الموجود هنا لأمحو كلّ الأدلّة على عملية التحويل
لا مشكلة، على الإطلاق - (شكراً جزيلاً لك يا (سيدني -
لا شكر على واجب - (بقي أمر يا (سيدني -
نعم؟ - أثق بأنّ رجلاً في مركزك -
يتفهّم أنّ زميلي في المقرّ الرئيسي لا يريد كشف اسمه
أنا الأدرى بذلك - ...إذاً هلاّ تعذرني للحظة ريثما -
سوف... أجل، العملية سرّية (كما في أفلام (جايمس بوند
تحديداً - بالطبع -
!شكراً لك - لا شكر على واجب، مطلقاً -
استعمل كلّ القطع التي تريدها
...لا أصدّق - (لا أريد سماع تعليقك يا (بيلي -
جان)، أنا (آكسل)، كيف حالك؟) - (مرحباً (آكسل" -"
ماذا اكتشفتِ؟ - الأمر غريب -
قبل 1978، ما من معلومات والبوليصة سرّية، لكنّ تاريخها هو سنة 1974
(لذا راجعتُ مكتبنا الأجنبيّ في (لندن واكتشفتُ أمراً ملفتاً
دينت) كان الممثّل الثقافيّ لسفارة) (ألمانيا الشرقية) في (هندوراس)
وهو يملك ميداناً لسباق الخيل ونادياً للرماية وشركات حفريّات
وشركة نفط - !شركة نفط؟ -
"بالأحرى عدّة شركات وهي أبرز تجاراته"
ولكن إذ أنظر إلى هذه السجلاّت يتراءى لي أنّ (دينت) في مأزق
ماذا تعنين؟ - تخلّف عن تسديد كلّ أقساط التأمين" -"
خلال الأشهر الـ 6 الماضية (أعني شركة (دينت بيتروليوم
وحتّى نادي الرماية كلّ شركاته باستثناء واحدة
أيّة واحدة؟ - ميدان سباق الخيل" -"
"(واسمه (إمبيريان فيلدز"
(وقد أمّن عليه بمبلغ طائل يا (آكسل - !ممتاز -
حسناً، عظيم ...يا (بوغوميل)، عندما يستفيق أبوك
لقد بدأ يتحسّن ونهض من السرير" -" حسناً -
أخبريه بأنّك وجدت المعتدي عليه" -" حسناً -
إلى اللقاء
(إمبيريان فيلدز)
لن ينهب ميدان السباق الذي يملكه
بلى، ما دام أمّن عليه - وما الذي ورد في الملفّات؟ -
ينبئني حدسي بأنّنا لن نجد معدّات (حقول النفط لو وجدنا (دينت
!لو وجدناه؟
(طلب تأشيرة دخوله إلى (كوستا ريكا كان بتاريخ اليوم
حقّاً؟ - وما لم نسرع، سيغادر البلاد -
لا أعرف ما حدث خلال عملية مصرف (سيتي ديبوزيت) يا (ماكس)
ومطابقة (فولي)؟
لستُ أدري
لهذا السبب أريدك أن تتابع العملية شخصياً
فهكذا ستتأكّد تماماً من عدم وقوع خطأ
،سأكون عضواً في الفريق بكلّ تأكيد
!مهلاً - ماذا؟ -
!فككتُ الشيفرة - !فككتَها؟ -
!تغلّبتَ على الكمبيوتر أيها السافل - ما تحليلها؟ -
"تشينغن سو بيروكوس (التوقيع: (كارلوس"
تبّاً لكم يا رجال الشرطة (التوقيع: (كارلوس
هل تعني كلمة "بويركوس" رجال الشرطة؟
بل تعني خنازير وهي صفة يُنعت بها رجال الشرطة
(مهلاً، (كارلوس)؟! إنّه (كاين (تشارلز كاين)
(و(كارلوس) يعادل اسم (تشارلز باللغة الإسبانية
كاين) غيّر اسمه)
ولعلّه كان ولداً فقيراً لم يودّ أن يكبر ويبقى فقيراً
(إذاً (تشارلز كاين هو سارق أحرف الأبجدية
لم أقل هذا، فقد كان فكّ الشيفرة الأولى صعباً جداً
أمّا فكّ هذه فكان بغاية السهولة ومَن كتبها أراد أن يحزرها رجال الشرطة
(لا تخبرني يا (آكسل كنتَ وكيل مراهنات أيضاً
لم أكن شرطياً منذ بداية حياتي - تحايل على القانون من حين لآخر -
!مكانكم! انبطحوا !مكانكم! اللعنة
!دقيقة و 30 ثانية
!دقيقة و 15 ثانية
!30 ثانية
!انتهى الوقت
!(وداعاً يا سيّد (كاين
يؤسفني أنّ حصاننا لم يفُز - (فاز حصان (كاين -
"لقد أصبحت النتيجة رسمية (والفائز هو "معضلة (جوني""
!نحن رجال شرطة - !نحن من الشرطة -
لقد تأخّرنا بعض الشيء
جلّ ما يمكنني إعلامكم به الآن هو أنّنا واثقون
بأنّنا حدّدنا هويّة سارق أحرف الأبجدية
وقد أردي بالرصاص في موقع السرقة صباح اليوم
(على يد حارس الأمن (جاك ستايلز
وفي آخر محاولة سرقة قام بها أصيب بجرح مهلك، مفهوم؟
لذا أعدكم الآن بأنّكم لن تشهدوا (الجريمة (إف
وقد قام فريق الكمبيوتر العامل لحسابي بفكّ شيفرة سارق أحرف الأبجدية
بعد ظهر اليوم، وتبيّن أنّ كلّ (الرسائل موقّعة باسم (كارلوس
وكما تعلمون جميعاً هو اسم (تشارلز) باللغة الإسبانية
هل تسمعون ما أقوله؟
ما دام (كاين) المجرم، فأين المال؟ - وأين (دينت)؟ -
قال إنّه سيشحن معدّات حقول النفط (إلى (أميركا الوسطى
،أجل ولكن كيف ومن أين؟
لنعمّم صورة (دينت) على الأقسام - لأيّ سبب؟ -
أنّى لك بهذه؟ - ماذا؟ -
إنّها تسيل من هناك
اعذرني، ما مصدر الوحول التي تكسو جسم الحصان؟
كان يأكل العشب في المرعى - وأين يقع المرعى؟ -
هناك، في حقل النفط (الذي يملكه (دينت
كان الوحل الأحمر يلطّخ حذاءي بوغوميل) الرياضيين)
وينبئني حدسي بأنّ أحدهم وشى إليه فأتى إلى هنا لكي يتحقّق
وعندئذ حاولوا قتله - ولكن مَن نفّذ سرقات أحرف الأبجدية؟ -
دينت) يشرف على الإفلاس، مفهوم؟) لذا نهب مصرفاً وبعض المجوهرات
ثمّ أوصل شيفرات يسهل فكّها إلى (الشرطة لكي يلقي اللوم على (كاين
الأمر في غاية البساطة أوقع بـ(كاين) ثمّ قتله
وأقنع الناس بأنّه قاتل أحرف الأبجدية ثمّ نفذ بجلده وأقفِلت القضيّة
ولمَ عسى صاحب حقول للنفط يجازف بهذا القدر، حتّى لو كان يفتقر إلى الحظّ؟
دينت) لا يشتري معدّات حقول النفط) (بل الأسلحة من (ثوموبوليس
ولعلّه ينوي بيعها لمعارفه (أو ما شابه في (أميركا الوسطى
ولمَ لا يفرّ حاملاً الأموال المسروقة؟
بوسع (دينت) شراء أسلحة من هنا بمليون دولار وبيعها هناك بـ 10 ملايين
!انظرا إلى كلّ هذا النفط - لا أرى نفطاً -
بل أرى شاحنات
!(هيّا يا (بيلي
ماذا تفعل يا (بيلي)؟
لطالما رغبتُ في ارتداء هذا المعطف أيّها الرقيب
!هل جننتَ؟ (ربّاه! يجب أن نتحادث يا (بيلي
ما هذه؟ - لا يكتفي المرء من الطاقة النارية -
!هيّا بنا - !اللعنة -
لقد أتى (بوغوميل) إلى هنا
اسمع، هل تحبّ موسيقى الـ(راب)؟ - أجل -
هل تحبّ موسيقى الـ(راب)؟ إذاً استدِر ببطء
أنا من تحالف الـ(راب) الأميركي خذ هذا المسدّس وارمِه هناك
(ما دمتَ تحبّ موسيقى الـ(راب بهذا القدر، لمَ لا تبتسم؟
أنا أبتسم - إليّ بابتسامة عريضة -
أنا أبتسم - لننشد أغنية (راب) معاً -
يا عزيزي، يا عزيزي - يا عزيزي، يا عزيزي -
!قل: آخ - !آخ -
هل هذه مضخّة نفط بنظرك؟
بل هذا أشبه بالحرب العالمية الثالثة
(هاك يا (بيلي - ماذا؟ -
لا تملك قذيفة كهذه، صحيح؟
انتظرا في الخلف، مفهوم؟ وسأذهب لإلقاء نظرة في الأمام
!رائع
ماذا تفعل يا (بيلي)؟ - عنصر المفاجأة -
ماذا؟! هل جننتَ؟
اخدع السلك الموصّل بحيث يظنّ أنّه لا يزال سليماً
هذه الوثائق تفسّر نفسها وسوف تسهّل حياتك وهي تتطلّب توقيعك
!أما زلتَ تحمل هذه المدية؟ - !صه -
(فكرة سيئة يا (بيلي إنّها أسوأ أفكارك بلا منازع
بيلي)، أواثق بأنّك تعي ما تفعله؟) - ثق بي -
!(هيّا يا (آكسل
!عليك به
!انبطحوا
اسحب الوتد
!ماذا تفعل يا (بيلي)؟ - أمدّد الماسورة -
!افتح القفل و... يا للهول - !(بيلي) -
أرخِ زرّ الأمان
!(بيلي)
صوّب هذا القسم واضغط على هذا الزرّ
!(تبّاً لـ(رامبو
احمياني - !(تشجّع يا (آكسل -
!توقّفوا
!لا تتحرّكوا
!مكانكم
(سيّد (فولي
لقد ورّطتَ نفسك في مسألة لا تعنيك
واقترفتَ خطأ
(وداعاً يا سيّد (فولي
!يا للنساء
هيّا بنا
!نحن من الشرطة! أنتم قيد الاعتقال - (أظنّهم يعرفون ذلك يا (بيلي -
ارموا أسلحتكم وضعوا أيديكم على رؤوسكم
(سبق أن رفعوا أيديهم يا (بيلي - لماذا تأخّرتم بهذا القدر؟ -
تبّاً! أمسينا في مأزق الآن و(آكسل) متخلّف عن الخدمة
ولعلّنا ننفذ بجلدنا ما لم ننبس (ببنت شفة، فلا تتلفّظ بكلمة يا (بيلي
ماذا فعلتم هنا؟ المكان أشبه بساحة حرب
ماذا فعلتَ هنا يا (تاغرت)؟ أخبرني - حللنا لغز جرائم أحرف الأبجدية -
!أنت اخرس لم أوجّه سؤالي إليك
وقد حللتُ شخصياً قضيّة أحرف الأبجدية في كيس للجثث منذ زهاء ساعة
وأنت! لا تهمّني الوكالة الفيدرالية التي تعمل فيها، وسوف أسجنك يا صاح
حضرة الرئيس، مهلاً - !اخرس -
ما هدفك من شنّ معركة بالنيران في وسط مدينتي؟
سوف أخرجك من مجال الشرطة بشكل نهائيّ، وإلى الأبد
هلاّ تصغي إليّ للحظة؟ - اخرس! أقفل فمك نهائياً -
لا بل أنت اخرس! إليك الهدف من جرائم أحرف الأبجدية: الأسلحة
(وهذا الرجل باعها واشتراها منه (دينت (بأموال مسروقة من متجر (أدريانو
وميدان سباق الخيل الذي يملكه (وكان متّجهاً إلى (أميركا الوسطى
ولو تنبّهتَ بعض الشيء !ستتبيّن أنّنا حللنا القضيّة برمّتها
!حذار - لحظة يا (لاتز)، لمَ لم أعلم بهذه؟ -
لأنّ الرئيس (لاتز) لا يجرؤ على معرفة الحقيقة من شرطيين فعليّين
ولهذا السبب اضطررنا إلى العمل متخفّين مع التحرّي (فولي) لحل القضية
طفح الكيل يا (تاغرت)، أنت مطرود - !حقّاً؟ تبّاً لك -
!بل تبّاً لك !أنت أيضاً مطرود
(لاتز) - ألستُ محقّاً؟ -
أظنّني ضقت ذرعاً بسلوكك المسيء - أنا آسف، لكنّني أنجرف أحياناً -
أنت مطرود، مفهوم؟ - لا تبالغ بردّ فعلك يا (تيد)، أرجوك -
أنت مطرود، وأريدك أن ترحل من هنا !ارحل! أنت مطرود
(سوف تندم على قرارك يا (تيد - أنا نادم عليه منذ شهرين -
!سوف تندم - !اغرب عن وجهي -
لم أقترف ذنباً - !ارحل -
هل أصبحا مدنيّين؟ - بكلّ تأكيد -
!سأبرّحك ضرباً في ما بعد - آكسل)، شكراً جزيلاً لك) -
:عليّ حضور اجتماع خيري بعنوان "(طعام للمشرّدين في (بيفرلي هيلز"
"طعام للمشرّدين"؟! أودّ التبرّع (إليك 200 دولار باسم (سيدني بيرنستين
وهو اسمي المستعار لأنّني لا أحبّ الدعاية المفرطة
(شكراً لك يا (آكسل (أعني يا (سيدني بيرنستين
شكراً جزيلاً لكم أيّها السادة - شكراً لك، سيّدي -
"!لو تنبّهتَ بعض الشيء"؟ "!تبّاً لك"؟
أنتما تتشبّهان بي تدريجياً كلّ يوم وسيصبح شعركما أشعث ويكبر قضيبكما
(آكسل) - هل أصبحتَ رئيس قسم الشرطة؟ -
صحيح - إذاً أنت رئيس القسم الجديد؟ -
(أيّها المفتّش (تود)، أنا (تيد إيغان (محافظ (بيفرلي هيلز
:اسمع، قلتُ لمحافظ منطقتك أريدك إعلامك بمدى امتناننا
لمنحك (فولي) الوقت اللازم لمساعدة على حلّ القضيّة
على حدّ قوله، اكتسب كلّ مهاراته بفضل إرشاداتك النابعة عن الخبرة
بالطبع فقد وصل لتوّه
!مرحباً - !إرشادات نابعة عن الخبرة؟ -
بمَ كنتَ تخبرهم يا ترى؟ - دعني أكلّمه بعد انتهائك -
بعد انتهائك من بطولاتك ...(في (كاليفورنيا
يُستحسن أن تعود إلى وظيفتك الحقيقية
حسناً، سأرحل في الحال وفي الواقع، سبق أن رحلتُ
بقي أمر، شريكك السري المتخفّي (ماريو أندريتي فريدمان) حطّم الـ(فيراري)
(هاك، كلّم (جيفري
آكسل)، لم أكن المذنب حتّى) وهنا تكمن السخرية
فقد كانت حافلة آتية من... ألو؟ أقفل السمّاعة! ألو؟
(دعك من هذا يا (آكسل لا داعي لعودتك إلى الديار الآن
(لنسافر إلى (المكسيك فقد نصطاد سمكة مرلين أخرى
لن أصطاد فالصيد متعب
بل سأعود إلى (ديترويت) لكي أشهد عنف الشوارع الأميركية التقليدي
لمَ لا ترافقني؟ زوجتك هجرتك فتعال وتسكّع معي لفترة وجيزة
أعرف نساء كثيرات يرغبن في معاشرتك
مورين) عادت) - !حقّاً؟ مبروك -
لم يكن هذا متوقّعاً الرجل فحل ولم نعرف ذلك
طوال هذه المدّة لم يسعها أن تعيش من دونك، صحيح؟
بل لم تشترك أمّها في قنوات الكايبل
لا تعزُ السبب إلى افتقار أمّها لقنوات الكايبل، فكبلك هو الذي أرجعها
أنا راحل - (شكراً جزيلاً لك يا (آكسل -
لا داعي لشكري فأنا أحبّكما
إلى اللقاء - اعتنِ بنفسك -
هل يمكنني أن نسدي إليك أيّة خدمة؟ - أجل، احرسا بيت عمّي ريثما يعود -
آكسل)، ليس بيت عمّك، صحيح؟) - بلى، ثق بي -
حسناً، ما الذي يجري هنا؟ مَن أنتما؟ ومَن ذاك الرجل الأسود؟
ترجمة ميراي إلياس مكاري أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان