2004 طوكيو
ترجمة م. عبدالباسط الغماري مشاهدة طيبة
"يوكو" - ما الخطب؟ -
أنا أغادرُ منزلَ عائلة "ويليام" الآن
جينيفر" بالخارج و" إيما" نائمة"
سأترك المفاتيح مع "آلكس" في دار الرعاية
قبل أن أذهب إلى المطار
هل حدث شيء ما؟ - ...لا، أنا -
ما الخطب؟ - عليّ الذهاب إلى المنزل -
أعلم أنني أبرمتُ التزاماً أطول
لكن عليّ العودة إلى عائلتي
....لا أستطيع الشرح، إنه مثل
مُجرّد أحتاج العودة إلى الولايات المتحدة
...ًمفترض بكِ أن تبقَي قليلاً
يوكو؟ يوكو؟
يوكو
كروس ريفر بنسلفانيا
أين....؟
أوه، مرحبا - !أمي -
يا رفاق، لقد عدت إلى البيت - مرحبا بعودتك -
لقد فعلتها - أوه يا حبيبتي -
مرحبا بعودتك
أوه، من الرائع أن أكون بالبيت
إشتقت إليك - إشتقت إليك -
عندما يموت شخص بغضب هائل ، تولد لعنة
تبدأ بالتجمع في مكان الوفاة، ولكن لا يمكن احتواؤها
بمجرد أن تقابلها فلن تدعك تذهب
الحِقد
بورك" حان وقت الذهاب"
"بورك".
بورك؟
مرحباً، ماذا تفعل يا صاح؟ ما الذي يجري؟
هيا، علينا الذهاب الآن توقف عن اللعب بهذا
أنا وأبي لم نُنهِها قَطّ
تعال هنا
إشتقت إلى أبي
إشتقت إليه أنا أيضاً
كثيراً
ولا بأس بهذا، لأن هذا مايفترض أن نشعر به
أعتقد أن هذا الإنتقال سيكون حقاً جيداً لنا
سيكون مكاناً جديداً
وبدايةً جديدة
لن يحدث لي مكروه، إتفقنا؟
ولن يحدث مكروه لك أيضاً
أعِدُك، وهذا يعني أكثر من ذلك
لأنني ضابطة شرطة
،هيا، أعلم أن الأيام الأولى صعبة
لكن عليك فعلها مثل إزالة ضمادة الجروح
أنا خائف
وأنا خائفةٌ ايضا
ماذا نفعل عندما نشعر بالخوف؟
أغلق عينيك وعُدّ إلى الخمسة
صحيح
...واحد، إثنان، ثلاثة
...أربعة
خمسة
كل شيء بخير
فلنذهب إلى المدرسة
جاهز؟
الأنوار مفتوحة ولكن ما مِن أحد بالمنزل
سمعت أنه تم توريطك مع الكتكوتة الجديدة
لا تنعتهنّ بهذا الإسم
صديق لي في (فايس) قال أن زوجها ماتَ بالسرطان
هذا قاسٍ جداً الطفل كان وحيداً معه حينما مات
هذا منذ ثلاثة أشهر فقط
ملدون ؟
نعم
أتدخنين؟
كلا، لقد أقلعت عنه
أتمانعين إن دخّنت؟
تفضل
هل أعجبك المكان هنا؟
أوه، نحن مازلنا نستقر
إنه بالقَطع مختلف
كيف يمكن أن يحدث شيء مثل هذا؟
السيارةُ هنا منذ شهور
الأبواب كانت مقفلةً عندما وجدناها
رهيب، صحيح؟
سوف أقول
هل وجدتم أية هوية؟
بالتأكيد
إسمها "لونا مودي" سنها 65
لماذا استغرق إيجادها وقتاً طويلاً؟
حسناً، هذا طريق خدمات
لقد بدأوا استخدامه لتوّهم هذا الموسم
هل أتى أحد لرؤيتها؟
هذا كل ما في الأمر الفدراليون أتوا لتوهم للبحث بشأنها
تبين أنها ممن يُساعدون على الإنتحار
هل وجدت أي شيءٍ عنها؟
الأمورَ المعتادة
وجدت عنواناً برغم ذلك
إتجاهات في دُرج السيارة
44طريق ريبورن
"نفس مكان قضية "لاندز
يبدو كأننا حصلنا على واحدة أخرى
واحدة أخرى ماذا؟
ماذا كانت قضية "لاندز"؟
أي شيء آخر؟
الخبراء الشرعيون سيصلون قريبا
والمباحث الفدرالية أيضاً في الطريق
بالتأكيد يبدو أن شيئاً كان هناك بالداخل معها
هل سبق ورأيت شيئاً مثل هذا؟
... أيها المحقق
ماحكاية منزل "لاندز"؟
عملت على قضية هناك منذ عامين
علقت بي نوعا ما - امممم -
...وهي
فقط من الغريب أن تظهر فجأة مجدداً
ربما كانتا متصلتَين
إنها صدفة غريبة فحسب
مقتل أسرة بأكملها
أبعدي ذلك الهراء "قبل أن يراك "غودمان
لماذا؟ - لقد عمل على تلك القضية -
أنه لم يخطُ إلى الداخل لم أرَ شرطيّاً يفعل ذلك من قبل
مرحباً
قسم الشرطة
أريد فقط الذهاب
مرحباً
قسم الشرطة
أنا أريد فقط الذهاب هلا أخذتِني؟
مرحبا - خذيني إلى البيت -
لا أريد البقاء هنا
دجاجٌ للعشاء
...نحن علينا أن
هل أنتِ السيدة "ماثسون"؟
"أنا المحققة "ملدون
أريد الحديث معك عن أمرأة وجدناها
هل ستطعميني؟
عذراً؟
..."ويليام"
كان دائماً يُطعمني
ويليام" هل كان زوجك؟"
سيدتي، هل أنت لوحدكِ في البيت الآن؟
هلّا ساعدتِني أرجوك؟
ساعديني
ساعديني، ساعديني
ساعديني
أرجوكِ لا، أرجوكِ لا تغادري
إبقي هناك، سأحضر المساعدة - !لا، لا، لا -
ساعديني
!لا
!لا تتركيني
!لا
!لا تتركيني
أرجوكِ لا تتركيني
....لا تتركـ
السيارة 646، نحتاج إلى سيارة إسعاف
إلى 44 طريق ريبورن
ماكان ذلك؟
سمعتك في المرة الأولى
ماذا تفعلين هنا؟
لقد عدت إلى البيت
هناك جثة أخرى
أدخلي
...لاندز" كان فقط"
أحد تلك القضايا
فوضى عارمة
العائلة بأكملها قُتِلت في ذلك المنزل في ريبورن
...." الجيران أيضا، "فيونا لاندز
قتلت ابنتها ذات الست سنوات
ثم قتلت زوجها
ثم انتحرت
هل تظن الجثة التي وجدناها لها علاقة؟
لا أستطيع العودة إلى هذا الطريق مجددا
لماذا لم تدخل قَط إلى المنزل؟
ثمة شعور غير مريح حياله
...مجرد
لم أشعر بخير
ماذا تعني؟
شريكي القديم كان مهووساً
.قال أن هناك
طاقة
اممم ، أرواح
شيء من هذا القبيل
هل تقول أن البيت مسكون؟
الناس سيظنونك مجنونة
إن بدأتِ بالتفوه بمثل هذا الهراء
نعم، حسناً أنا لا أصدق ذلك
أنا آسف، هل بوسعي أن أحضر لك شيئا؟
كلا, أنا بخير
فطيرة؟
ليس تلك الفطيرة - أوه، تباً -
أنا بخير
...أمي
كانت مهتمة بهراء الأشباح
كلما كبِرتُ
زادت رغبتي بأن أصدق
اممم.. هممم
أهي متوفاة؟ - نعم -
أنا فقط لا يطاوعني قلبي على التخلص من كل هذا
....مازلت أعتبرهذا
بيتها
نعم، أنا أتفهم هذا الأمر
كم مضى من الوقت لك؟ - ثلاثة أشهر -
كان السرطان
لقد رأيت كيف أتعَبَه
لا أتمنى هذا لأحد
أنا أفهم أنك بحاجة إلى ما يلهيك حالياً
لا تضيعي في هذا الهراء
...القضية، المنزل
أعلم كيف يبدو هذا
طبيب أورام حديثي الولادة، إلى حجرة العمليات رقم 3
لا تقلقي ، فحص السائل الجنيني هو إجراء اعتيادي لمن هنّ في سنك
اممم... أنا جاهزة، شكراً لك
حسناً
هاهي الوخزة
اممم، هممم
تلك الإبرة، هل تؤلمك؟
كلا، لا بأس
هنا حيث ستشعرين بتشنج
النتائج لديّ
فحص السائل الجنينيّ أكّد
ماتوقعناه من تحاليل الدم
محتمل جداً أن طفلكما سيولد بخلل جينيّ
أعلم أننا، آه
ناقشنا سابقا احتمالات عديدة
لكن إن كان لديكما أية اسئلة الآن
سأجعلكما تتواصلان مع بعض العائلات الأخرى
سيساعدكما أن تسمعا من والدِين آخرين عن حقائق هذا الأمر
...لكن، آه
مازالت هناك فرصة، صحيح؟
أن طفلنا سيولد معافىً
ريبورن في الطريق، أريد التوقف
"وأحصل على توقيع "لاندز
إنتظر، هل علينا فعل ذلك الآن؟
أريد أن أتِمّ الأمر اليوم - حسناً -
سأعود حالاً
مرحباً
"بيتر سبنسر"
مرحباً
هل من أحد بالبيت؟
بيتر سبنسر" هنا"
مرحباً
"بيتر سبنسر"
أوه، يا إلهي
حسناً
لا يُصدَّق
السيارة مازالت هنا
لكن ما من أحد بالبيت
قد أضطر إلى العودة صباح الغد
إذن نحن لن نتحدث عن الأمر؟
لا أعلم ماذا تريد مني أن اقول
... أريدك فقط أن
أريد أن نتحدث وهكذا يمكننا أن نتخذ هذا القرار معاً
هل أنت غاضب مني؟
لا، لا
لست غاضبا منك أنا أحبك
أنا أحبكِ لِذا أردت تكوين عائلة معك
لست غاضباً منك - أعلم، أنا أيضا أحبك -
أنا آسفة - لا -
أنا فقط لا أعلم ماذا عليَ أن افعل
سنجد حلاً
هلّا أطفأت الضوء؟
ذلك الضوء ساطع جداً
مرحباً
كيف تشعرين؟ - لا أعلم -
سنجد حلاً - اممم، هممم -
الفطور، سأعدّ لك بعض الفطور
أنت؟
ما كان ذلك؟
أنت سوف تطهو؟
نعم، أنا سوف أطهو
أنا طاهٍ ماهر
مهلاً، هل ستحرق المكان؟
أعني، كيف سنتعامل مع هذا؟
نعم، أنا سوف أقتلنا بأكلٍ شهيّ
إتفقنا
اليوم ستكون الرياح قوية تصل إلى 40 ميل في الساعة
...الحرارة تنخفض من 59 إلى
مرحباً
أنا في الواقع وكيل عقاريّ
يا إلهي
لقد أخفتني
... أنتِ
مليندا"، صحيح؟"
هل تذكرينني؟
أنا الرجل الذي في اللافتة
مليندا" حبيبتي، هل والداك بالبيت؟"
يا إلهي
... أنفك ينزف
حبيبتي، دعينا ندخلك بالداخل، هيا
هل تشعرين بخير؟
أظنه توقف
نعم
أين والداك؟ هل تعلمين؟
دعينا نتصل بوالدك مجددا، حسنا؟
دعينا نرى إن كان سيجيب هذه المرة
سام لاندز" أترك رسالة"
...مرحبا سيّد "لاندز" ، أنا، آه
...."أنا "بيتر سبنسر
آمم، مجدداً
في الواقع أنا في بيتك الآن
لقد أتيت لأخذ التوقيعات النهائية
آمم، سأحاول الإتصال بك مرة أخرى لاحقاً
... آمم
إبنتك هنا
آه، لديها رُعاف
ولكنها بخير الآن
أرجوك اتصل بي حالما تصلك هذه الرسالة
يوكو" ، صديقة أمي علمتني " "كيف أقول "موشي موشي ملاحظة من المترجم: موشي موشي هي تحية الرد على الهاتف عند اليابانيين
أشتاق إليك كثيرا
لا أستطيع انتظار العودة إلى البيت لاحتضانك
لدي كثير من الأشياء لأعطيها لك
وسوف تحبينها
وداعاً أيتها الملاك
أمك تحبك
"إسمي "لونا مودي
أُعرف بأنني مرشدة الخروج
أنا أجلس مع الناس الذي يقرّرون
إنهاء حياتهم بشروطهم الخاصة
سنة 2005
أريد أن ابدأ بالإجابة
عن أي سؤال تريدون طرحه عليّ
كم سيأخذ منها وقتاً لتموت؟
طريقتنا المفضلة هي الغاز
هذا يتطلب استعمال غطاء رأس
بمجرد أن تنزل الغطاء على رأسها
ستفقد الوعي خلال 5 إلى 10 ثوانٍ
هذا كل ما ستعرفه
كم مرة فعلتِ هذا؟
أنا كنت المرافقة الرحيمة
بجانب 44 شخصاً
أخبرني عن زوجتك
إكتشفنا أنها مريضة العام الماضي
... لقد ساء حالها كثيراً
بحلول الوقت الذي أدركنا فيه ذلك
... وهكذا انتقلنا إلى هنا
لتكون أقرب إلى أطبائها
لكن بعد الإنتقال
زادت صحتها سوءاً
أنا آسفة
سعيدة أنك اتصلت
آمل أن أتمكن من المساعدة
آمل ذلك
سيّد "ماثسون"، أريد أن أنبهك
أي أحد يريد فعل هذا
يجب أن يكونوا مؤهلين عقلياً
وقادرين جسديا على إتمامها بأنفسهم
هل هذا واضح؟ هل فهمتني؟
نعم، اممم
هلّا ذهبنا لرؤية زوجتك؟
"سيدة "ماثسون" إسمي "لونا مودي
هل تعلمين سبب وجودي هنا؟
زوجك أخبرني عن حالتك
وأتيت لأرى إن كان بإمكاني المساعدة
سيدة "ماثسون" هل أنتِ بخير؟
"بيكابوو" ملاحظة من المترجم: بيكابوو كلمة تقال في لعبة الغُميضة للأطفال
مع من تلعبين؟
صديقتي
وما إسم صديقتك؟
"مليندا"
مليندا؟
هل هي معنا الآن؟
... أرجوك أنا لم أقُل - "سيّد "ماثسون -
لقد كنت واضحة تماماً بخصوص الشروط
وأنا حقاً آسفة جداً
لكن زوجتك ليست مؤهلة عقلياً
أرجوك
لا تستطيعين فقط أن تغادري
أنا آسفة جداً
...لكل شيء، مررت به أنت وزوجتك
لكن أنت لم تصارحني بشأن حالتها
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
مازلت أرغب بالبقاء لعدة أيام
إن كان هذا جيداً لك
لست قادرة على المساعدة بالطريقة التي ترغب بها
لكن على الأقل بإمكاني تقديم بعض الدعم قدر ما أمكن
هل هذا مناسب لك؟
إذن ماذا ترغب بفعله بالملعب؟
لأنني أحب الأرجوحة
بإمكاننا التأرجح، التأرجح
شكراً لك
أعددت لك غرفة الضيوف
لا تأتينا رفقة كثيرة
أوه، إنها جميلة
عظيم، حسناً سأذهب إلى المتجر لأشتري العشاء
أوه، ليس عليك أن تفعل هذا
لا يوجد الكثير في المطبخ
حسناً دعني أذهب هذا أقل مايمكنني فعله
!أوه
مرحبا
عذراً
عذراً سيدي
"سيّد "ماثسون
ثمة رجل غريب يقف في حديقتك
أعتقد أن به شيئاً مريباً
مرحبا
هو هنا مرة أخرى
شريكي؟ - نعم -
أنا آسف، سأكون هناك حالاً
نعم ، إتفقنا
أراك قريبا
من هو؟
إنه شرطيّ
ماذا يفعل؟
من يعلم؟ لقد عمل على قضية هنا قبل أن ننتقل
الآن لا يدعنا وشأننا
قضية؟
آمل أنها لم تكن جريمة قتل
يا إلهي، لقد كانت كذلك صحيح؟
عليك أن توقف هذا الهراء
ما خطبك؟
هل زوجتك تعلم ما الذي يجري؟
أنت تدفع نفسك إلى الجنون
عليك ان تدع تلك العائلة وشأنها
أنا آسف، أنا لم اقل شيئاً يا رجل
...مجرد
فكر بعائلتك
لا، لا، لا، لماذا؟
"فرانك"
فرانك" توقف"
مرحبا، أنا المحققة "مولدون" رقم الشارة 45632
أحاول الحصول على الرمز(20)عن "المحقق "ويلسون ملاحظة من المترجم: الرمز (20) هو مصطلح خاص بالشرطة يعني أن ضابطاً في حاجة إلى مساعدة
الذي عمل في القسم 51
نعم، ثانية واحدة فقط
حسناً
"ساينت جيديون"
أوليس هذا مستشفى الأمراض النفسية؟
حسناً، شكراً لك
"فرانك"
"مرحباً، أنا هنا لرؤية المحقق "ويلسون
آخر القاعة، على اليمين
إنه مقيّد
المحقق "ويلسون"؟
"أنا المحققة "ملدون
الطبيبة قالت أنها أخبرتك أنني قادمة لرؤيتك
هل وجدتِ أشرطتي؟
آه، أشرطتك سيدي؟
اممم
لقد أتيت لأطرح عليك بضعة أسئلة
عن قضية توليتَها منذ عامين
ماذا بإمكانك إخباري عن عائلة "لاندز"؟
إنه يحدث مجدداً، أليس كذلك؟
حالما تدخلين إلى المكان الذي ماتوا فيه
لن يتركك
هذا لن ينتهي أبداً
ماهو الذي لن ينتهي؟
حِقْدُ ذلِك البيت
هاهي ذي
"لقد دخلتِ إلى بيت "لاندز أليس كذلك؟
إن لم تبدئي برؤيتهم بعد فلا تقلقي
سوف ترينهم
ربما علينا إخراج أعيننا من محاجرها
وبذلك لن نراهم بعد الآن
! لا
!إنه المنزل
يجب عليك إحراقه
آآآه، إحرقيه برمّته
إنتظري، أقتليني
!أقتليني، أقتليني
يا رفاق، إنه يُستنزَف بسرعة
مازال بوسعي الشعور بهم يراقبونني
لا أستطيع التوقف عن التفكير " بمقتل عائلة " لاندز
ما الذي حدث في ذلك المنزل؟
من يفعل هذا بطفلة في السادسة؟
لا أحد يفعل هذا بطفلة في السادسة إنه وحش
الآن، منذ أن ذهبت إلى ذلك المنزل
رأيت القرف
لا استطيع نسيانه
هناك قضية وجدتها في اليابان
مجموعة من الأشخاص الذين لا تربطهم صِلة
قُتِلوا في نفس البيت في طوكيو
"ولقد تحدثت مع المحقق هناك "ناكاغاوا
هو يعتقد أن جريمة قتل في ذلك المنزل
سبّبت شيئا يسمي (جو- اون) ملاحظة من المترجم: (جو - اون) باليابانية تعني الحِقد
وهو شيء يشبه اللعنة
فيونا لاندز" عملت في نفس" ذلك المنزل في طوكيو؟
أعلم أن هذا الآن يبدو جنوناً
"أعتقد أن "فيونا لاندز
جلبت معها هذه اللعنة من اليابان
وجعلتها تقتل عائلتها
أين هو؟ - أين تعتقد؟ -
حسناً، حسناً، ركّز, فقط ركّز فقط ركّز
هذا ما قالته عندما بدأنا
مرحبا - عندما بدأنا أول مرة -
كانت في البداية أعلم أنها كانت
عائلة لاندز، وكيل العقارات، ذلك الشيء في اليابان
إنهم مترابطون، ها أنا أخبرك
عليك أن تثق بي
متى آخر مرة أكلت فيها شيئاً؟
تبدو في حالة رثّة - إنها القضية -
القضية انتهت
لا تقل لي هذا الهراء
أنت تعلم أن شيئاً مروّعاً يحدث
فهمت ذلك
لقد فعلت
وأتمنّى لو علمت كيف أستطيع مساعدتك
فقط أتعلم، نَل قِسطاً من الراحة
إقضِ وقتاً مع الفتيات
وربما الأمر سيتوقف
هم لن يتوقفوا أبداً
أبداً
"إنها "فيونا لاندز
هي الشخص الذي يفعل هذا
فلنخرج من هنا
هيّا
أأنت بخير؟
نعم، نعم
آآآه - !ماذا؟ توقف -
يا إلهي، آآآه - !ماذا، أوقف ذلك
" لا، أوقف ذلك، "ويلسون"، "ويلسون - اللعنة، لا، أوقفها -
تبّاً
أوه - ماذا تفعل؟ -
سام لاندز" هنا"
ما الذي تتحدث عنه ؟ - إنه في المبنى -
سام لاندز" ميت" - هيا، إنه في الشريط -
أليس لديك طفل؟
عودي إلى بيتك
وخذي قسطاً من النوم
أنت تفقدين صوابك
مرحبا، الحاضنة ألغت ... موعدها معي، لذا، آه
لم أستطِع إيجاد أحد في وقت وجيز
إجلس
إسترخ، بإمكانك أن تقرأ هذا ...إنه نوع من الـ
أوه،لا، لا، لا، هناك تماماً
لا بأس، إسترخي
الطفل وأنا سنجد شيئا نفعله, إتفقنا؟
هيا يا صاح، تعال معي - نعم. نعم بإمكانك الذهاب -
إتفقنا
ماذا لديك هنا؟
أعتقد بإمكانك أن ترى هذا
مرحباً
مرحباً، أين أنت؟
أنا مازلت بالمنزل
متى تظن أنك ستعود إلى البيت؟
آه، لا أعلم
لا أستطيع تركها بمفردها
هل تظن أن عليك الإتصال بالشرطة؟
ما الخطب؟ - لا شيء -
...الـ، آه
الطفل فقط تحرك
كيف تشعرين حيال كل شيء؟
آسف، إنه ليس وقتا مناسبا أنا أعلم
...لا، لا، لا بأس ، آمم
أنا... أريد التحدث عنه
بيتر" أنا لم أرغب يوما أن" أكون أماً
لكنني أحب هذا الطفل
أكثر بكثير مما ظننت أنني ....سأفعل، و
...لا أعلم، أنا
سأحب هذا الطفل مهما يكن
بيتر" هل أنت معي؟"
نعم، مازلت هنا
أنا فقط سعيدٌ حقاً
هل كان هذا الجرس؟
آه، دعني أرى من الطارق سأعيد الإتصال بك، إتفقنا؟
إتفقنا، أحبك
نعم، وأنا أيضا أحبك
مليندا؟
مليندا" حبيبتي، هل هذا أنتِ؟"
مليندا؟
هل أنت بخير؟
مرحبا
"بيتر"
أوه
لقد أخفتني
هل عاد الوالدان أخيرا للمنزل؟
أنت، ما الخطب؟
ماذا تفعل؟
ما مشكلتك؟
تبدين رائعة
ماذا عن بعض الكُمثرى؟
همم؟
كُمثرى؟
أوه نعم، نحن نحب الكمثرى أولسنا كذلك؟
أممم
أوه نعم، هذا
منذ متى تزوجت؟
سنكمِل خمسينَ عاماً الشهر القادم
أوه
اممم
خمسون عاما رائعة
فايث" ...أنتِ فتاة طيبة"
ستكونين سعيدة جدا
"سيدة "ماثسون
سيدة ماثسون؟
"سيدة "ماثسون
... سيدة ماثـ
مرحبا، ما الخطب؟
ماذا حدث؟
ما الأمر؟
أنا لا أريدك أن تفهمني خطأ، لكن أعتقد
... أن منزلك
مسكون
....لقد ظننت أن شخصاً مثلك
... سيتفهم حالتنا
ما...؟ أتعني أنك أيضا رأيتها؟
اممم، اممم
....رؤيتهم
أعطتني الأمل أنها ربما ستكون بالجوار أيضا
عندما تموت
أترى، أنا أعتقد
أن أماكن مثل هذه
هي مثل جدار بين هذا العالم
وعالم آخر تم هدمه
الوقت يمضي بشكل مختلف هنا
أي شخص دخل هنا
وكل شخص سوف يدخل هنا
نحن كلنا مقيدون معاً
عندما "فايث" تموت
هذا المكان سيبقينا معا
هذا هو الأمل الوحيد لدينا
سيد "ماثسون"؟
سيدة "ماثسون"؟
أنا سعيدة أن أراك واقفة على قدميك
"سيدة "ماثسون
ماذا فعلت؟ ما الذي أقدمتِ عليه؟
إنه يريد قتلي
كيف يحدث شيء مثل هذا؟
أنت
هل لديك ماتقوله عن الجثة التي وجدناها؟
الفدراليون تولوا أمرها البارحة - إنتظر -
ماذا عن مقابلة السيدة "ماثسون"؟
ليس بإمكاني فعل شيء
ماذا عن المنزل؟ هل تابعوا أمره؟
لا يبدو هذا
هذا الهراء دائما يحدث
عندما نحولها إلى الفدراليين
لا تقلقي بشأنه
متأكد أنهم سيرسلون شخصا في الأيام القليلة القادمة
الأيام القليلة القادمة ؟ - نعم -
لقد وجدنا جثة وأخرى في المنزل
كم علينا إيجاد غيرهما؟
آه، فقط دعيها
إنها حقاً لم تعد قضيتنا بعد الآن
" صباح الخير سيدة "ماثسون - صباح الخير-
كيف حالك سيدة "ماثسون"؟
أشكرك
يا إلهي، فليحضر أحد ما المساعدة
إذهب، اذهب
"مرحبا، لقد وصلتم إلى عائلة "ملدون
لا يمكننا الرد على الهاتف الآن
لكن بإمكانكم ترك رسالة بعد سماع الصافرة
مرحبا، هذا أنا
فكرت أن عليك أن تعلمي أن المستشفى اتصلوا
فايث ماديسون" تُوفيت"
حسناً، إتصلي بي حالما تصلك الرسالة
إنه في المنزل
عليكم حرقه
هذا لن ينتهي أبداً
ما الذي لن ينتهي؟
حِقدُ ذلك المنزل
أحرقوه بالكامل
بورك؟
لماذا قتلهم؟ هل قال؟
ثمة شخص ليس مرتاحا هنا
فتاة صغيرة على ما أظن
لقد قضيت عمري أحاول الإتصال
مع الناس في العالم الآخر
وأنا أشعر بهذه الروح بقوة
إنه يدعي أنه من أجل الحصول على مال التأمين
أنت لن تفعل
الأموات يريدون شيئا واحد يا صديقي
أعلم، الذهاب إلى الضوء
أمي
بورك؟
ما الذي يحدث؟
تعال هنا يا صغيري
أمي؟
ما الخطب؟
أنا آسفة
أنا آسفة جداً
ماذا نفعل عندما نشعر بالخوف؟
نغلق أعيننا ونعدّ إلى الخمسة
... واحد - ... واحد -
...إثنان
...ثلاثة
...أربعة
خمسة
أرأيت؟ كل شيء بخير
غودمان - أنا ملدون -
هل تستطيع المجيء؟
أحتاج إلى الحديث
لم أعرف أحداً آخر أتصل به
هذه ليست قضيتكِ
ليس لديكِ عمل فيها
لكنني فعلت
....هل كل هذا كان يحدث
قبل أن تعودي إلى البيت؟
لا أعلم
...و، آه
الآن عندما أغلق عينيّ بإمكاني رؤيتهم
مهما كان الذي حدث لويلسون إنه يحدث معي
وأنا خائفة
لا أستطيع أن تكون نهايتي مثله
أخشى أنه سيجعلني أؤذي طفلي
إلى أين نحن ذاهبون؟
عليّ أن أحاول إيقاف هذا يجب أن أبقيك بأمان
مهما يحدث لا تخرج من السيارة، إتفقنا؟
لا تفتح الباب
هل تفهم؟
عِدني
أعِدُك
أحبك كثيراً
أريد أن أريك شيئاً
كيف أمكنك فعل ذلك؟
أريد أن أريك شيئاً
مليندا؟
أريد أن أريك شيئاً
أمي؟
ماذا تفعلين؟
بورك" ، قلت لك أن تبقى في السيارة"
أمي، أرجوك ألا تفعلي هذا
عد إلى السيارة
أنا لا أفهم
لماذا تفعلين هذا؟ أنا خائف
ماذا نفعل عندما نشعر بالخوف؟
ماذا نفعل عندما نشعر بالخوف "بورك"؟
ماذا نفعل عندما نشعر بالخوف؟
...نغلق أعيننا
...ونعدّ إلى الخمسة
...واحد
... إثنان
ماذا فعلت؟
...ثلاثة - ...ثلاثة -
مازلت أشعر بهم يراقبونني
....أربعة - ....أربعة
خمسة
أحبك كثيراً
بورك" الحافلة هنا"
فليكن يومك في المدرسة ممتعا يا صديقي
تعال هنا
أمك ستكون بخير
كلانا سنكون بخير
وأنا أحبك كثيراً
كثيراً
أنا ذاهب إلى المدرسة أمي
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحيات المترجم م. عبدالباسط الغماري
♪ أنا أرى السكون في التلفزيون ♪
♪ وعيناي تنزفان ♪
♪ مجرد منظري كيف كنت ♪
♪ ليس حقاً من أكون ♪
♪ هناك حقيقة في الخفاء ♪
♪ أنت تبحث عن انتقامك ♪
♪ من الصعب أن تنكر ♪
♪ أنه يبدأ بلا توقف ♪
♪ ما من مكان آمن للإختباء ♪
♪ هذا كله في رأسك ♪
♪ نحن نحصل على مانستحق ♪
♪ نعم نحصل على ما نستحق ♪
♪ ونحن نعدّ الأرقام ♪
♪ لكن صعب أن نعرف الوقت ♪
♪ أعلم أنني لن أكون مثل قبل ♪
♪ أنا حقاً لم أطلب أن أتغيّر ♪
♪ هناك حقيقة في الخفاء ♪
♪ أنت تبحث عن انتقامك ♪
♪ من الصعب أن تنكر ♪
♪ أنه يبدأ بلا توقف ♪
♪ ما من مكان آمن للإختباء ♪
♪ هذا كله في رأسك ♪
♪ نحن نحصل على مانستحق ♪
♪ نعم نحصل على ما نستحق ♪
♪ هناك حقيقة في الخفاء ♪
♪ أنت تبحث عن انتقامك ♪
♪ من الصعب أن تنكر ♪
♪ أنه يبدأ بلا توقف ♪
♪ ما من مكان آمن للإختباء ♪
♪ هذا كله في رأسك ♪
♪ نحن نحصل على مانستحق ♪
♪ نعم نحصل على ما نستحق ♪
♪ هناك حقيقة في الخفاء ♪
♪ أنت تبحث عن انتقامك ♪
♪ من الصعب أن تنكر ♪
♪ أنه يبدأ بلا توقف ♪
♪ ما من مكان آمن للإختباء ♪
♪ هذا كله في رأسك ♪
♪ نحن نحصل على مانستحق ♪
♪ نعم نحصل على ما نستحق ♪