مكتبة أفلام علاء الدين الخضرى Aladdin El Khudary Film Collection
ترجمة علاء الدين الخضرى Translated By: Aladdin El Khudary
إما ان البئر كانَ عميقاً جداً أو هيَ سقطت بشكل بطيء جداً، كان عندها
الكثير منَ الوقت عندما هبطت لكى تنظرَ حولها و تتسائل ما الذي سيحدث بعدَ ذلك
ليويس كارول مغامرات أليس في بلاد العجائب
ميلى.
ميلى؟
هل توقفت الحافلة القادمة من مرسيليا ؟
نعم، ماما.
عليه الجحيم . إنها لا تتوقف أبدا.
علام تنظرين؟ هل هناك مسافر؟
نعم، ماما.
هل أتى على متن الحافلة؟
عليه الجحيم لم يأت أحد منذ مدة على متن الحافلة.
...إذن، هوَ لا بدَّ و أن كانَ مسافر في
.تحتَ المطر...
جوزيف إي ليفن :يقدم
المنتج سيرجي سيلبيرمان
تشارلز برونسون
مارلين جوبيرت
فى
مسافر تحتَ المطر
الثلاثاء 10 أكتوبر الساعة الخامسة مساءً
إنها الثالثة في عشر دقائق.
أنا فقط أفعل ذلك لكى تجدى ما تقوليه لي.
على الذهاب لاحضار ثوبي.
حسناً، لقد إنتهيت
هناك خمسة تحتاج إلى إصلاح.
ما الأمر معَ تلكَ ؟ - - إنه ينقلب.
الجحيم يفعل. إنه أنت لا تستطيعين فعل أي شيء صحيح.
حسنا، هيا قوليها أنا أشرب كثيرا.
أنت تشربين كثيرا، يا أمى
أريد أن أنسى.
تنسى ماذا؟
أن الرجال هم الخنازير.
متى ستأخذى سياراتى للتصليح؟
- بعد غد. - لماذا ليس غدا؟
غدا انا ذاهبه الى حفل زفاف.
لماذا لا نعترف بذلك، زوجك لا يريدك أن ترىنى
انه لا يريد لي أن آتي هنا، هذا ليس هو الشيء نفسه.
الى جانب ذلك، أنت مدعوة أيضا، كل ما عليك القيام به هو أن تأتي.
في حفلات الزواج .. حفلى كان كافيا بالنسبة لي.
- ليلة سعيدة، يا أمى - ليلة سعيدة، يا حبيبي.
لا يهم أين يذهبون، القمر أو المريخ أو أيا كان...
... إنهم لن يجدوا أي شخص هناك، لا أحد، فلماذا الإهتمام؟
- هل الحصول على الخبز الخاص بي؟ - نعم.
إنه هناك.
- نيكول، إنها قصيرة جدا. - لا
- أعطني حذائك. حذائك الكبير! - يا!
ألا يعجب زوجك تلك التنانير القصيرة بعد ؟
ليس على.
متى سيعود؟
توني؟
الليلة.
يفترض ان يأتينى بإسطوانة من لندن.
انتظرى حتى تسمعيها ذلك، فإنها وحشية!
ما تلك الإسطوانة الوحشية؟
أنا
أنا في الشقة
أنا في الشقة مفلسة
مرحبا؟
- أريد مخفر الشرطة، من فضلك. - رقمك، من فضلك؟
مرحبا؟
18... 18، كاب دى بيان.
فقط لحظة من فضلك.
مركز الشرطة.
مرحبا؟ مرحبا؟ تكلم
مرحبا؟ من هو هذا؟
- هل هذا 18، كاب دى بيان؟ - نعم.
- هل إتصلت بمركز الشرطة؟ - نعم، شكرا لك.
الرجاء الإنتظار، لندن تتصل
تفضل، لندن.
ميلى؟
توني.
- هو أنت! - بالطبع هو أنا.
ألن تعود هذه الليلة؟
بالتأكيد، سنقلع في خلال 20 دقيقة. و سوف أكون بالمنزل في الساعة 11.
أهناك شىء ما؟
لا، كل شيء على ما يرام.
إنه لا يبدو كذلك
توني...
هل يمكنني اصطحابك من المطار؟
لا، سوف يقلنى صديق
- توني، اسمح لي أن أتي. - قلت لا.
- لماذا؟ - لطريقة قيادتك؟
إسمعينى يا جبانة، الأمر لا يستحق كل هذا العناء.
- تعال، بسرعة. - هل أنت غاضبه؟
-لا... فقط تعال بسرعة - أراك قريباً يا جبانة
إخرج من هناك!
!إبتعد
.أنا لن اُخبرَ أيَّ شخص
أنا لن أقدم اتهامات.
سمعتنى على الهاتف.
أنا لم أقل أي شيء.
لا أحد يعرف.
!رجاءً
فقط - إذهب - بعيدا!
الرخصة، من فضلك.
أهذا أنت، ميلى؟
إنها السيدة ماو. كنت زميل زوجها فى المدرسة
هل أنت وحدك؟
- إلى أين أنت ذاهبه؟ - إلى ماريجنان. لالتقاط توني في المطار.
السبب للسؤال اننا ، نبحث عن شخص ما،
معتوه حقيقي.
أنا لا أريد منك أن تلتقيه، وهذا هو كل شيء.
- أرأيت أي شخص على الطريق؟ - لا
كونى حذرة ليلة جيدة، ميلى.
ميلى؟
ميلى، أهو أنت ؟
نعم، أنا.
هل تعرفى ما هو الوقت؟ أين كنت بحق الجحيم ؟
- توني، من فضلك. - أين كنت؟
ذهبت لرؤية أمى.
ذهبت لرؤية ماما.
ذهبت لرؤية ماما!
كنت ذاهبة لرؤية ماما
لكن حدثت متاعب.
- مع السيارة. - ما هو نوع المتاعب؟
- شمعات الإشعال. - أنت لا تعرفى البوجيه من علبة الزيت.
توقف شخص وساعدني. قال لي.
أين؟
على الطريق إلى مادرجيو.
أمك لم تراك على الطريق .
أنا لم أت من ذلكَ الطريق.
هل تعرفى ماذا كان قد يفعل والدى
إذا ضبط أمي خارجة مرة واحدة في هذه الساعة، مرة واحدة فقط؟
كان قد جعل رأسها كبيرا هكذا!
Sicuro!
لم أر أبداً رجل كبير يطبخ، أو يلمس حتى مقلاة، أو، أنا لا أعرف ما.
بيضة!
هل تسمعين؟
إنها لم يحدث ان جعلته يكسر بيضة!
كانت قد خجلت من نفسها!
- أمك كانت قديسه. - يمكنك أن تقولى ذلك مرة أخرى.
ميلى لم تكن محظوظه بهذه الدرجه.
هل هذا هو لباسك ليوم غد؟
نعم، أردت أن أريها لأمى. كيف تبدو لك؟
القذرة!
أنا سوف أغسلها. إنه سهل.
وسيكون عليك خياطة زر الأسفل. هذا ليس بهذه السهولة.
الآن إلى أين أنت ذاهبة؟
للتحقق من الفرن.
يرجى إشبكوا اليدين.
أنا الآن أعلنكما رجل وزوجته
باسم الاب، الابن والروح القدس، آمين.
اسمع لنا، يا رب، الذي خلق السماء والأرض.
الرب، يسمع صلاتي.
إجعل صلاتي تصل اليك... صل للرب.
يبارك، يا رب، هذه الحلقات التي نبارك باسمك،
حتى أولئك الذين فيها قد يعيش في الإخلاص.
ليحيوا في سلام، كما هى إرادة الله،
وأنها قد تكون ملزمة في الحب المتبادل
في يسوع المسيح ربنا، آمين.
لماذا قتلته؟
ما جائزة الإجابة الصحيحة؟
- أنت لا، أنا أكسب الوقت. - أرى.
ليست لعبة مربحة جدا.
هل لديك أي علاقة مع الرياضيات؟
- مع ماذا؟ - مع الرياضيات.
أنا نابهة في الرياضيات.
انها ليست سوى ساعة أمريكية،
هذا هو كل شيء.
ما هو رأيك؟
أنك اميركي.
هذا هو كل شيء.
هل أنت خائفة من الأميركيين؟
لا، فقط من الساعات.
أين كنت تعيش عندما كنت في بلدك؟
بلدى هو في كل مكان.
وهذا هو مكان جميل.
لماذا لم تبقى هناك؟
آه، أنت تعرفى، نفس الرغبة القديمة. إبحث عن المرأة !
أنت لست شرطي، بأى شكل؟
أنا ؟ لا
إذاً فأنت غير محظوظ
عندى رجل بالفعل.
أنا آسفه، يجب أن أغادر.
ليس لدي سيارة. هل يمكنكم أن تقلونى.
أين نأخذك ؟ نحن نذهب إلى كابدى بيان.
هذا هو بالضبط أين أنا ذاهب.
اسمي هاري دوبس.
هل كنت هنا من مدة؟
منذ هذا الصباح.
أين تقيم؟
فندق بالم.
فندق بالم مغلق
أعطوني غرفة.
انها لطيفة - ستائر حمر اء .
أأنت هنا للعمل؟
يمكن تسميتة ذلك.
أي نوع من الأعمال؟
الصيد.
الصيد؟
ليس هناك صيد هنا.
حسنا، ذلك يعتمد على ما تصطاد!
أنت لم تجدى الزر، هاه؟
سوف أحصل على واحد من نيكول.
نهاية الخط
لا يزال هناك طريق طويل لفندق بالم
نحن لن نذهب لفندق بالم.
هذا يكفي؟
نعم.
متى ستعود، توني؟
السبت ظهرا.
أليس هذا المال كثيراً لتسافر به.
هذا شأنى.
إلى أين أنت ذاهب؟
- جيبوتي. - وبعد ذلك أين؟
القاهرة وروما.
- ماذا تبدو جيبوتي ؟ - مثل بقية البلدان.
ما الأمر يا توني؟
الرجل الذي إصلح سيارتك الليلة الماضية...
-... كان هو هاري دوبس؟ - من؟
الأمريكي.
أنت لم أره من قبل؟
لماذا تبدو كذلك، توني؟ أ أنت غيور؟
الرجل الذي ليس غيور...
... ليس رجلا.
الآن ماذا فعلت؟
رأيتك ترقصين معه.
هل تعرف ما الذي كان يقول والدى
إلى والدتي؟
إخبرينى اذا نظر شخص إليك،
فإذا مسك شخص ما
سأقتله.
أعطني هذا، سوف إنظغها ع
أنا لن أرقص مع أي شخص مرة أخرى .
أعدك.
حسنا.
أريد أن أوصلك إلى المطار غدا.
حسنا.
أراهن أستطيع أن أغلبك.
- مارأيك؟ - لم يسبق لي أن لعبت البولينج.
من الذي يتحدث عن البولينج؟
من سمح لك بالدخول؟
كان الباب مفتوحا.
ذهبت إلى منزلك، لكنك لم تكونى بالمنزل.
أين كنت، مرسيليا؟
أنت فقط أوصلت زوجك إلى المطار.
لكن طريق العودة استغرق وقتا طويلا.
ماذا كنت تفعلين؟
كنت تقرأين كل الصحف الصادرة.
ولكن للأسف لم يكن هناك شيء عن جسد...
... اكتشفوه على الشاطئ صباح أمس.
ماذا تريد مني؟
نتكلم.
تكلمنا فى كل شيء كان علينا أن نتكلم عنه في حفل الزفاف، أمس.
يوم أمس لم أكن أعرف ان ليك مثل هذا المنزل الفاخر.
إنه منزل لطيف جدا.
زوجك، طيار، أليس كذلك؟
ملاح.
يبدو أنه يقبض مرتباً جيداً كم يقبض؟
ماذا تريد التحدث عنه معي؟
دعينا نتحدث عن الرجل...
... الذي ترجل من الحافلة في المطر.
أمك ذكرت ذلك.
هذا صحيح، رأيت شخص غريب ينزل من الحافلة.
ماذا في ذلك؟ لقد رأيته بالكاد.
رأيته مرة أخرى بعد ذلك.
- هذا ليس صحيحا. - صحيح.
و أنت عارية في متجر الملابس...
... على وشك قياس ثوب جديد، وهناك كان على الرصيف.
و عينيه تحدق فيك، و يشاهدك.
عرفت هذا من نيكول.
وهي تروي لي الكثير.
أنت تعرف نيكول؟
أوه، التقيت الكثير من الناس منذ وصولى هنا.
قلت لي أنك لست شرطي.
لماذا أنت مهتم بذلك الرجل؟
قلت لي انك كنت نابهة في الرياضيات.
- هذا الرجل هو رجل مثير للاهتمام جدا. - ليس لي.
لم أكن أعرف أنهم كانوا سيقتلونه ، أو تأتي انت لتسألني أسئلة عنه .
أو أي شيء.
وهذا صحيح... ... ولكن الآن ابذلى جهد كبير.
عندما كان هذا الرجل ينظر إليك ، خارج نافذة المتجر ...
... ألم يكن يمسك شيء في يديه؟
أنت تعرفى جيدا ذلك.
كل ما عليك فعله هو كذبة.
هل حقا نسيت الحقيبة.
أنت لا تعرفى ما حدث لها!
لماذا يجب أن أعرف!
لماذا يجب أن يهمني هذا الرجل؟
لقد كنت آخر شخص يراه.
لقد كنت أتحقق من الأمر
ماذا في ذلك!
هناك تفسير واحد فقط.
أنت أوصلتيه الى المنزل في سيارتك.
لأن لا أحد يذهب إلى أي مكان هنا دون سيارة.
أنت تفعل.
آه، ولكن عندى سيارة.
لم يكن لديك الليلة الماضية.
قلت ذلك فقط
إنها حمراء .
أنا أحب الأحمر.
مهلا، إنها كلفتنى المال.
سوف أعطيها لك مرة أخرى.
اذهب.
انا سأحصل على تلك الحقيبة، ميلى.
ليست هناك أماكن كثيرة جدا يمكن ان يكون وضعها فيها.
البار ربما...
... أو ربما، محطة السكك الحديدية.
دعني وشأني.
أريد تلك الحقيبة.
قبل ذلك، لا راحة لك.
فكرى في ذلك.
إنه أفضل لك بكثير إذا أنا حصلت عليها قبل الشرطة.
أتغادرين؟
رأيت سيارتك فى الخارج .
- أردت أن أسألك شيئا. - نعم؟
ترى...
... بالنسبة للعبة البوكر المفترض أن نلعبها عندما يعود توني السبت .
لقد خسرت الكثير هذا الشتاء، ميلى.
فضلت أن أتحدث معك فى الأمر، لأن توني سوف يستمع إليك.
بالإضافة، أنه من الأسهل أن أقول لك ذلك .
حسنا أنت ترى، ما احتاج اليه هو، نوعا من...
... قرض، أو شىء من هذا القبيل.
أعني، إذا كان توني لا يمانع. أنا لا أريد أن أضايقه.
لماذا لا، بالطبع لا.
- سأقول له، وأنا متأكده من أنه سوف لن يمانع. - شكرا، ميلى.
أتعرفين أن الرجل الذي عثر عليه ميتا صباح أمس؟
كان ملاكم.
برونو ساكي.
- ألم تعرف عنالأمر؟ - رأيت الصحف أمس.
اليوم لم يكن هناك كلمة واحدة.
لن يقال شيئاً حتى نقبض على قاتلتة.
القاتلة؟
نعم، أنهم يعرفون مسبقا أنها امرأة.
لديهم طرقهم.
ميلى إلى اللقاء، أراك السبت شكرا.
الجميع كاذبون.
أنا، عندما أتحدث ل...
أنا لا أعرف حقا ما إذا كنت أعنى ما أقول.
كن أبحث عنك فقط .
أنت تمزحين.
قلت أنك ستتركني وحدي عندما عندما تحصل على الحقيبة.
- هذه هى. - برافو!
الرجل الذي كان يملك هذه الحقيبة الحمراء زار منزلك، ميلى.
ليس صحيحا.
أوه، لا أستطيع أن أتركك وحدك الآن، ميلى.
هذا هو عنوانك، أليس كذلك؟
أعد لى تلك الصورة.
إنها تساوى الكثير من المال بالنسبة لي، ميلى.
أنا جائع. يمكنك شراء الغداء.
تتوقع مني أن أكل ذلك؟
الأميركيين يعيشون على الصلصة والحليب.
أنا نابهة في الجغرافيا.
ميلى.
ما معنى ميلى ؟
الكآبة.
أرادوا تسميتى ميلاني على اسم جدتي،
ولكن عندما ذهب والدي لتسجيل اسمي في قاعة المدينة...
... قال فجأة: "لا، ليس ميلاني، لا تدون ميلاني".
لكن الكاتب كان قد بدأ بالفعل في الكتابة، و كان لا يريد محو أي شيء...
... لذلك أسمانى - ميلنكولى (الكآبة).
تناول الطعام، قبل أن يبرد.
يبدو أن والدك كان رجلا محترما .
لقد رحل عندما كنت فى التاسعة. و لم يعد أبدا.
ما هذا؟
هدية.
من أصدقاء توني، في هونغ كونغ، أو في مكان ما.
لابد أن لتوني أصدقاء في كل مكان.
متى تم أخذ هذه الصورة، "لف" "لف"؟
-دعنى أراها و سوف أخبرك - أه أه الحب الحب.
أعتقد أنه كان في العام الماضي.
ولكن هذا لا يعني أن توني يعرف برونو ساكي.
يبدو أنك تعرفين اسمه جيداً.
فقط سمعته
أنا لا أعتقد أنه كان صديقا لزوجك.
لإنه لم يكن ليحتاج الى صورة للتعرف عليه.
منطق مدهش
أنا نابه في المنطق.
ولكن في بعض المهن، فمن الأفضل أن لا تكون منطقية.
هذا الرجل لم يصل بالصدفة ليلة الثلاثاء، هو جاء لصفقة ما
الآن الأمر لك لتقولى لي ما حدث عندما وجدك وحدك في المنزل.
هل ترغب فى القهوة قبل أن تذهب؟
أنا لن أذهب لأي مكان.
لدى كل الوقت في العالم.
لا أعتقد...
إنك تنوى البقاء هنا، أليس كذلك؟
إلى أين ستتركينى أذهب؟
إلى الشرطة؟
لماذا تفعل هذا؟
يجب على الرجل العمل لكسب العيش.
لنفترض إننى أرى اثنين أو ثلاثة أو أربعة من السيد دوبس، ماذا سيفيد ذلك؟
سوف اختار واحد منا لتعترفى له
إشربى .
هناك أناس في الفيلا أعلى التل.
سوف يسمعونى إذا صرخت،
حسنا
لقد تحققت من الأمر
لا يوجد أحد هناك، تماما مثل الثلاثاء عندما قتلت الرجل.
هذا ليس صحيحا.
lلن أشربه
ليس عليك .
قولى لي فقط ما حدث يوم الثلاثاء.
حسنا، إشربيه. لن أطلب منك ذلك مرة أخرى.
إذا حاولت خداعى بهذه الطريقة مرة أخرى، سوف أضرب مؤخرتك
سوف ماذا؟
سوف أضعك على ركبتي، و و أعبطك على مؤخرتك!
كله
توني لديه مكان لطيف هنا.
المارينز والطيارين يحصلون على دخول جيد جدا.
و فتاة في كل ميناء،
صفقة في كل مطار.
أعرف توني.
و أعرف ساكي.
هل تريد مني أن أقول لك عنه؟
وربما... تجعلك عطشى.
كان حالة كبيرة للتحليل.
كاذب، لص، سادي ومهووس بالجنس.
لكن كان له بعض النقاط الجيدة.
على سبيل المثال خدعة الجوز.
علمنى طريقة رمي الجوز . شيئا رائعا.
جربى.
بقوة.
محاولة فاشلة و لكن جيدة لف لف
يقولون أنه عندما يكسر الزجاج، ذلك يعني أنك واقعه في الحب.
إذهب إلى الجحيم.
توني ليس له اي علاقة مع أي ساكي أو هاري دوبس .
هناك اسما لما تقوم به.
مساعدة قاتلة؟
الابتزاز!
أنا التي ستذهب إلى الشرطة.
أتسمعنى؟
أنا ذاهبة إلى الشرطة! أنا ذاهبة إلى الشرطة.
ما كان مضرب برونو ساكي؟
لست مركز للمعلومات، ميلى.
الرجاء، أجيبني، سيد دوبس.
كل ما أحضره توني معه عند العوده من رحلاته خلال الصيف الماضي كان ستائر للمنزل.
أو سجلات، لصديقنا.
لا يمكنك إخفاء أي شيء في ملف سجلات ، أيمكنك ذلك؟
نيكول.
مرحبا، ميلى.
سوف أكون معك في ثانية.
ما هو الأمر معك؟
أنت بوجهين.
ما هى العلاقة بينك و بين وزوجي؟
حسنا أنا أعترف أننى.
ذهبت إلى السرير مع توني.
أنت تعرفى ما كنت؟
كان حادثاً عابراً لمدة ليلتين.
كانت مجرد نزوة، ميلى، أقسم على ذلك.
الا ان ذلك لم يعني شيئا له.
كان خطأي.
أنا لا أعرف ما أصابنى.
قلت كان مرتين!
ماذا عرفت من صديقتك نيكول؟
لا شيء من شأنه أن يثير اهتمامك، سيد دوبس.
توني كان يخوننى معها.
ولكن لا يهمني.
لماذا المال إذاً؟
لأنني لست متأكدة من أي شيء بعد الآن.
أرجوك، أعطني تلك الصورة، يا سيد دوبس.
هذا كل ما أملك في حسابي.
ولكن لدى أكثر في المنزل. أنا سوف أعطيه لك.
الآن لدى شيء لك.
أعتقد أنك يمكنك أن تدفعى ثمنها .
لإنك ستشربيها
هل بدأت تحبيها؟
والدتي قالت لي أنها تجعلك تنسى.
تنسى ماذا؟
أن الرجال خنازير.
أنها يجب أن تعرف.
وهي نابهة في الفسق والكحول.
والفرق الوحيد هو، انها هي التى خدعت بابا.
حسنا، السيد دوبس، إلتقطها
بسعر مثل هذا، القتل ليس رخيصاً، لف لف.
أنا أشترى راحة البال لزوجي.
وهذا هو كل شيء.
أنت تمزحى. ما الذى يدعوه للقلق؟
حتى يعود، و و هو لا يعرف شيئاً عن الأمر
أنا أشترى الوقت يا سيد دوبس.
هيا، خذها إحتفظ بها.
أتظنى إنى أطمع فى مدخراتك المنزلية لست أنا
أنا لا أفهم... أي شيء.
الأمر بسيط جدا، أنا لا أحب ابتزاز ، هذا هو كل شيء.
إذاً... من أنت؟
شريكك، الحب الحب.
أ تعرفى، لقد قضيت أكثر من أسبوع أبحث فى الجزء الأكبر من ألمانيا...
... وأغلب فرنسا، أبحث عن السيد ساكي.
لماذا؟
لقتله.
أيمكن أن تتخيلى كيف فوجئت عندما وصلت ووجدت...
... أن صديقا جيدا جدا كان قد فعلها نيابة عني.
الشيء الوحيد إنه، كان عمل أحد الهواة.
إذا كنت أنا الذى فعلتها لكنت أخذت المال الذى كان يحمله.
ألديك أي فكرة كم تساوى شراكتنا ؟
حددى رقم، الحب الحب.
ستون ألف دولار من أوراق البنكنوت الكبيرة.
حتى إنها لن تحتاج لمساحة أكبر من ذلك.
ألم تجد الشرطة المال معه؟
لا، كما أنها لم تجده فى حقيبته
وأنا متأكد من أنك لا تحتفظى به.
حسنا بعد ذلك؟
حسنا أريد منك أن تخبريني كيف قتلتيه بالضبط -.
و سوف أتولى الباقى
أنا لم أقتل أي شخص.
لقد أضعت وقتا كافيا معك الحب الحب.
إنها السادسة تقريبا الآن.
تلك الساعة الكبيرة في المدخل على وشك أن تدق ستة.
أنا أمهلك حتى الدقة الأخيرة لتقول لي ان كنت قتلته...
... وإلا أقتلك.
أقسم، اننى أقول لك الحقيقة.
كذلك أنا
أنا لا أصدقك.
و أنا أيضاً.
برافو.
ولكن لا بد إنك رأيت ان المسدس كان فارغا
الحب الحب، أنت تستحقى كأساً كبيرة.
على الصخور. الرجاء.
كيف وصلت إلى كاب بيان؟
تحدثت مع سائق الحافلة.
وحفل الزفاف؟
قالت لي صديقتك نيكول إنك ستكونى هناك.
انها ليست صديقتي. إنها ساكسوفون.
ماذا؟
عندما أريد أن أقول كلمة قذرة، أقول ساكسوفون.
ربما، ساكي لم يكن لديه المال عندما وصل الي هنا؟
ودفع ثمن تذكرة الحافلة بهذا.
ماذا تثبت؟
إحضرى الويسكي الخاص بك.
سأريك شيئا.
يوجد صندوق في هذا الدرج ينقصه خرطوشتين
أنت لا تعلم
لقد فتشت ال منزل بينما كنت في المطار.
هناك خرطوشتين ناقصتان
أنت اشترى علبة جديدة هذا الصباح.
هيا إشربيها كلها
وهذه البنادق. أي شخص يمكن أن يعرف إنها تم اطلاقها مؤخرا.
أن خبيرا يقول اول من امس.
حسنا، هيا، قولى إن ذلك ليس صحيحا.
إنه صحيح.
أنعترفين بذلك؟ - بالتأكيد.
اول من امس، أنا أطلقت النار...
... زوجين من الفئران في القبو.
الجرذان!
هيا، الحب الحب. هيا.
أتلك الجرذان. كانوا بهذا الارتفاع؟
وهذا الإرتفاع؟
كانوا يقفذون.
أوه، هيا، الحب الحب.
حتى لأغبى شرطي، هذا من شأنه أن يشكل دليلا.
وأنا لست شرطي حتى ، أنا مليونير المستقبل.
يا الآن، انتظر لحظة.
انا ذاهبة لإضاعة مليونير المستقبل.
وأنا لست في انتظار أي ساعة!
قف هناك !
حسنا، اذهب لبندقيتك، سيد دوبس.
أنا لم أقتل ساكي.
الآن، أين هو دليلك؟
إرفعى هذا.
هيا إسحبيه !
من الذي فعل هذا؟
ضربني توني. الليلة الماضية.
توني؟ لماذا؟
رآني ارقص معك.
ساكسوفون.
سيعود توني الليلة. انه سوف يريك
انه ليس مثلي. يمكنه العراك
و أنا أيضاً
توني لن يعود حتى بعد غد.
أنت لن تتحملى طويلا، الحب الحب.
فى اليوم الذى رحل فيه أبى ، وجدت عملة معدنية على الأرض.
وأقفل الباب، فاستعنا بأحد الجيران لكسره لنا.
كان يجب عليك أن تشاهد ما كان بداخل الغرفة،
لقد أخذ حتى غطاء الفراش كحقيبة.
أنا لا أمزح، يا سيد دوبس.
غطاء الفراش.
لماذا ترككم؟
لأنني رأيت أمى في السرير مع رجل آخر.
ما يهمني.
أن أبى ظل يسألنى و يسألنى...
... إننى لم أستطع أن أتحمله أكثر من ذلك.
فقلت له.
ثم ذهب بعيدا.
ومنذ ذلك الحين... لا أحد ينادين ميلناكولى
حسنا، حسنا
إنه خطئى
لقد فهمت الأمر، الحب الحب.
لقد قلت شيء ذات مرة و لكن الأمر لم ينجح .
الآن لا تستطيعين ان تقولى شيئاً مرة أخرى
لو كنت قتلته لذهبت مباشرة إلى الشرطة.
لا، أنا أشك في ذلك. ليس بعد ما فعله لك.
النساء اللتى يتعرضن للهجوم، نادرا ما يذهبن إلى الشرطة.
علم النفس؟
الاحصائيات.
شخص ما أتٍ لانقاذي.
- من الذي يمكن أن يكون، يا سيد دوبس؟ - لا تتحركى.
ميلى؟ أين أنت؟
ميلى، أعرف انك هنا.
ميلى، برجاء التحدث معي.
أنا آسفه، ميلى.
ظننت أنك سوف تكونى وحدك.
ميلى مشغولة الليلة.
هذا البيت هو مثل حياتي.
قبل يومين... كان كل شيء منتظم.
الآن... نحن... نكسر الأبواب...
... تبادل لاطلاق نار البنادق في القبو...
... زجاجات فارغة...
... قبلة... لأي شخص.
هل تعرف لماذا قبلتك يا سيد دوبس؟
ألأنك واقعة في الحب معي؟
برافو.
أنت ستقولى إنك قبلتني لأنك أردت إغاظة نيكول.
و أنا أعتقد أن هذا هو ما يبدو عليه الأمر.
ولكن الحقيقة هي، أنك لم ترغبى لأي شخص آخر الانضمام لحفلنا.
أنت لا تريدى أي شخص آخر أن يعرف.
الحب الحب؟
هل أخذت سياراتي لإصلاحها؟
سياراتى
لقد نسيت.
- أين هم؟ - فى سيارتي.
- أنا سوف أخذهم اليوم. - لن تفعلى.
أهذه لك؟
هل بدأت تجمعينهم؟
اسمح للنساء بالتواجد في غرفتي فقط سبب واحد، و و أنا قرر من!
أن تتطفل على بيتي.
صباح أمس إختلست صورة لزوجي ووضعتها في تلك الحقيبة.
حتى تلك الحقيبة هى لك. يمكنك التحقق من ذلك في المحطة.
وأنت إفتعلت كل شيء. توني لم يكن له دخل فى أي شيء
هذا صحيح.
ولكن إذا كنت تعرفى ذلك، فهذا يعني انك وجدت الحقيبة الحقيقية.
لا، أنا فقط خمنت الأمر.
الآن أنا أعرف من أنت.
العقيد دوبس.
شرطي.
خطأ
دعينا نقول فقط أنى أتابع إجراء تحقيق مواز.
لماذا؟
لا أحد يفسر لماذا في الجيش.
أريد معرفة الحقائق وتقديم تقرير.
وهذا هو كل شيء.
و أنت سوف تقول لي الحقائق الآن.
ولكنني سوف أجعلها سهلة لك.
ساقول لك.
مساء الثلاثاء...
... هاجمك غريب و أنت في منزلك .
وكنت خائفة. و كان قد وضع شيئاً فوق رأسه.
لفترة من الوقت حاولت أن تدافعى عن نفسك
ولكن فجأة - ضربك مثل هذا!
أترين
والآن أنا سوف أعطيك قليل من التفاصيل عن ما حدث بعد ذلك.
انه يبقى دائما في البيت بعد ذلك.
أنا أعرف هذا الرجل. لقد قرأت ملفه.
أنت عثر عليه في القبو، و قتلته. أوه، أستطيع إثبات ذلك.
لقد قمت بإجراء مكالمة هاتفية إلى مركز الشرطة
لكن قمت بإلغاء ذلك على الفور .
أنا حصلت على هذا من السنترال
في تلك الليلة...
... حاولت التخلص من الجسم ولكنك توقفت عند حاجز على الطريق.
أنا حصلت على هذا من الشرطة.
قلت للشرطة إنك ذاهبة إلى المطار لاحضار زوجك.
كذب، لا صحة في ذلك على الإطلاق.
أنا حصلت على هذا من والدتك.
الجحيم ما فعلت.
لا أحد يحصل على أي شيء من والدتي.
اسمح لي أن أسألك شيئا، السيد دوبس.
إذا كنت تعرف كل شيء،
إذا كان لديك كل الادلة التي تحتاج إليها،
لماذا تعانى كل هذا هراء معي؟
لقد فعلت كل ما في وسعك لجعلى أعترف،
لذا لا بد أن يكون هناك جزء مفقود مهم جدا للبانوراما الخاصة بك. أي جزء، سيد دوبس؟
برافو!
أنا لم قتله، يا سيد دوبس.
هل يمكن لك السماح لامرأة بريئة أن تتهم بدلا عنك ؟
ألقوا القبض على عشيقة ساكي.
- هذا ليس صحيحا. - صحيح.
والآن هم على الشاطئ حيث عثروا على جثتة. يمكنك الذهاب لإلقاء نظرة.
لو إنها بريئة، فلن يحدث شيء لها.
لا تراهنى على ذلك.
حتى أفضل أصدقائها يريدون دمها هل تعرفى لماذا؟
انهم يعتقدون انها حصلت على ستين ألف دولار.
أى شاطئ؟
هل تعتقدى أن الجسم سبح بعيدا؟
لا أعتقد أي شيء.
أنا لا أعرف.
إنه شاطئ اسمه لابليك.
- توسان؟ - نعم.
-على ان اقول شيئا لك . - عذرا، ميلى، ليس الآن.
- توسان، هى تلك المرأة؟ - صديقة الضحية.
لقد استأجرت منزلا هناك. اسمها مادلين ليجوف.
- هل تعيش هنا بعد الآن؟ - لقد أتو بها بالطائرة من باريس الليلة الماضية.
وهي نادلة في مطعم برج ايفل .
ولكن لماذا اعتقلت؟
لأنها شوهدت بالمنطقة في وقت ارتكاب الجريمة.
ميلى، أنت بالتأكيد من المهتمين بهذه القضية، إيه؟
إذهبى بعيدا. توقفى عن التحديق بى
هل تسمعين؟
إذهبى بعيدا.
إبتعد عن طريقي!
لقد فقدت مفاتيحي.
لقد استقلت طائرة الى باريس.
هل أخطرت رجالكم هناك؟
أنا لا يمكن أن أشرك رجالى فى الأمر كل ما نستطيعه هو أن نحصرها فى مطار أورلي.
بصراحة، أنا لا أومن كثيرا في أساليبك أيها، العقيد دوبس .
حسنا، هذا هى مشكلتك.
أتعرف أن الجثة التي تم العثور عليها في كاب دى بيان ليست للرجل الذي تبحث عنه.
تلك جثة عمرها أكثر من سنة فكيف تضطلع هذه المرأة الشابة في الأمر؟
حقيقة أنها محيرة للأثنين
الأمر الذى يجعل أن الرجل الذى أتبعه هو أيضا مقتول
لا يمكنك إثبات ذلك، يمكن أن تكون خاطئاً
كلا أنا لست على خطأ.
هل تدرك ما تعرضها له؟
أصدقاء ساكي و مادلين ليجوف ليسوا من الناس المحترمين.
إذا تمكنوا منها فإنك بالتأكيد ستكون، في ورطة أيها العقيد.
هذه هى مشكلتي.
بكم تسبقنى من الوقت؟
يجب أن تكون طائرتها تهبط الآن.
مدام ماو ميلانكولى قادمة من مرسيليا-مارينيان،
الرجاء الذهاب إلى مكتب الإستعلامات.
أنا على موعد مع تانيا لاجوف.
أعرف. حقيبتك ومعطفك؟
لا شكرا، أنا سوف أحتفظ بها.
أنا لم أطلب منك.
من هذا الطريق من فضلك.
تانيا لاجوف؟
هل أنت الشخص الذي اتصل بي؟
كيف وجدتنى؟
ذهبت إلى برج إيفل
ومن ثم إلى المصور الذي أعطاني رقمك
ليس لدى الكثير من الوقت.
على اللحاق بالطائرة مرة أخرى.
من المؤكد أنك عانيت الكثير من المتاعب لرؤيتي.
ألقوا القبض على أختك الليلة الماضية.
وأنا أعلم أنها لم تفعل ذلك.
و ماذا في ذلك؟
ماذا تقصدين، #بماذا في ذلك#؟
إنها أختك!
ماذا في ذلك؟
أريدهم أن يطلقوا سراحها أتفهمين؟
يجب عليهم أن يطلقوا سراحها!
أختي امرأة محظوظة.
ليس لدي أدنى فكرة عن سبب مجيئك إلى هنا
اجلسى.
قولى لي من أنت.
أعطني يدك.
أتعرفى ما يعنيه، أن تقرض فتاة أظافرها؟
لا تكونى مثل ذلك.
انها ليست خطيئة، كما تعلمين.
أنا لم آت الى هنا للحديث عن الخطيئة.
عندما يقرض الناس اظافرهم...
... ليس ما تعتقدين.
إنه يعني أنهم لم يكبروا
وأن لديهم المزيد من الخيال و هو جيد بالنسبة لهم.
أين كانت أختك مساء الثلاثاء؟
مادو؟ هنا، كالعادة.
هنا؟ في باريس؟
لماذا لم تقولي ذلك الى الشرطة؟
هل تعتقدى أنه يجب على الشرطة أن تعرف عن هذا المكان؟
حسنا؟
أولا، أنا يجب أن أعرف أين أنا.
مع من كانت أختك مساء الثلاثاء؟
أناس.
أريد ان أراهم.
هذا سهل.
هذه هي.
لقد كنت ألعب بالعرائس.
العرائس التى تصنع هذه الأيام تتكلم .
ماذا أقول لك؟
وسألت الأسئلة.
الآن، أين كنا؟
بابا أخذ المسحوق، مع غطاء الفراش الخاص...
... حتى انها أخذت الطائرة مع ستين ألف دولار في مظروف.
أين هو المغلف؟
أنا أرسلته بالبريد.
لمن أرسلته؟
لنفسي. في كاب دى بيان.
اقطعوا رأسها.
أنت طرت إلى باريس
حتى يمكن أن ترسل لنفسك المغلف لكاب دى بيان؟
هل هذا فقط؟
لا
كان هناك رجلين يتتبعونى في أورلي.
اضطررت الى التخلص من تلك الاموال.
لماذا كانوا يتعقبونك؟
بسبب هاري دوبس.
هاري دوبس؟
هل يمكنك أن تكونى جيدة بما فيه الكفاية لتقول لي... من هو؟
كولونيل أميركي.
الأمر يصبح غامضا أكثر فأكثر
ما هو الذى يربطك مع ساكي؟
هل لك أن تصفيه لنا.
- لقد كان رجلا كبيرا. -أهذا هو كل شيء؟
أعطني معطفي.
وسوف أريك شيئا.
عندما يكسر الزجاج فانت في حالة حب.
وهذا هو ما كان يقوله دائما.
أين هي.
أين هي؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
قل له أن يسقطه
أسقطه.
أنتم يا أولاد إذا تركموني وحدي فسوف أترككم لوحدكم .
حسنا؟
يسرني أن أراك مرة أخرى، يا سيد دوبس.
أنا أيضا، الحب الحب.
بما إنك لست من نسج خيال هذه السيدة، يا سيد دوبس،
ربما سوف تقول لي، ما هي اللعبة.
أنا لم أر السيد ساكي لأكثر من سنة.
فماذا هى تفعل هنا؟
كل ذلك هو خطأ.
لقد حلمت أنا بالامر كله.
أي شيء آخر، يا سيدي؟
نعم، برجاء إرسال بعض القهوة عند الثامنة
نعم يا سيدي. شكرا لك.
يجب أن تكونى بالمنزل قبل زوجك، الحب الحب.
سوف أعيدك.
أتسمعين؟
بحلول هذا المساء سأكون...
لا، انها هنا.
حسنا سأراك.
يجب عليك أن تأكلى شيئا.
سمعت ما قلته.
حسنا إنها وظيفتي، الحب الحب.
هل تعيش هنا دائما ؟
أنا أعيش في ألمانيا.
ولكن كل غرف الفنادق متشابهة.
رأيت صورة لصبي صغير في حقيبتك.
هل هو ابنك؟
نعم.
أنت متزوج؟
لا
لكن أنا دائما أظل مع أولادي.
هل أنت حقا على يقين إنك دوماً الفائز، السيد دوبس؟
كان ذلك خطأ، لاستخدام تلك الكلمة.
أنا لم أقتله.
هل يمكن أن ترتدي ملابسك بنفسك؟
ميلى.
أنت فى إنتظارى.
أرادت أن أتحدث إليك.
قبل أن ترى البيت.
كان لي معركة رهيبة مع أمى.
فظيعة.
حتى إنها كسرت الباب.
الباب؟ لمذا كان كل هذا؟
والدي.
آه، هيا يا جبانة، لا تقلقى بشأن الباب. أنا ليس لدى الكثير من الوقت
. سأرحل هذه الليلة.
- لا! - نعم.
مائة فرنك.
الدور عليك لتزيد.
بدوني.
الدور لك، و أزيدك عشرة .
الدور
إسحب إلى تسعة.
ميلانكولى ماو.
منذ متى تقومين بإرسال رسائل لنفسك؟
ميلانكولى.
أتعرفى، لقد كنت دائما مولعة باسمك.
اعتقد انني للتو حفظته...
... لأنه عندما كنت فتاة كبيرة.
ماذا قلت؟
لا شيء.
جاء هذا لك
إنه بخط يدك، أليس كذلك؟
ما هو الوقت؟
لقد نمت طوال بعد الظهر.
هل هذا هو الباب الذى كسرته؟
رائع! أنا قوية جدا.
إنك لم تخبرى - توني؟
ما رأيك؟
الى جانب ذلك،لقد نسيت كل شيء في هذه الأيام.
ما الذى فعلته الآن؟
يطلب منك توسان طلب منك أن تكلمى. توني عن قرض.
ساكسوفون!
لقد نسيت.
- هل هو متعكر المزاج؟ - لا، هو في مزاج جيد الليلة.
المرأة التي اعتقلت اعترفت بكل شيء.
- مساء الخير، ميلى. - توسان!
كان الجو حارا، إيه؟
أنا آسفه. أنا نسيت تماما.
لا يهم، وأنا الفائز اليوم.
حسنا أنا آسف.
شكرا.
إنها لا تبدو مذنبه، بطريقة أو بأخرى.
اسمعى يا، ميلى.
قتلت عشيقها مقابل المال
ودفنته في لا بليك
إنتهى.
- الجسم كان... دفن؟ - نعم.
- متى؟ - العام الماضي.
العقيد دوبس قال ...
أعتقد أن بعض الأمور اختلطت على
وليس لديه شىء حيال ذلك.
وهو يطارد المريض العقلي، الذي هرب من مستشفى عسكري. في ألمانيا.
و حكم عليه ثلاث مرات بتهمة الاغتصاب. هذه المرة هرب مع صندوق النقدية أيضا!
هل عندك مزيد من البيرة؟
وأنت تجري تحقيقا؟
التحقيق؟ لماذا؟
دوبس وحدة مقتنع بأن هذا المعتوه قد عاد للعمل في المنطقة هنا.
و لكنه قتل بطريقو ما ولكن لم تكن هناك أي إتهامات
وليس هناك جسم.
حتى إنى أراهن بعشرة أوراق انه لا يزال فاراً.
- ليس هناك مزيد من البيرة، هاه؟ - سأذهب الحصول على بعض.
أولئك الأميركيين يزيدون الأمر أكثر من اللازم. .
انهم يبحثون عن جثة جديدة..
... يسألون عن بعض الكلاب، من طولون...
... وماذا يحدث؟ يحفرون نفس الحفر القديمة!
إنه لأمر مضحك، هاه؟
حسنا، كنت على حق، الحب الحب.
أنت أوصلته المنزل في سيارتك، ليلة الثلاثاء.
ولكنك لم تعرفى ذلك.
أنا أكرهك.
أنت كاذب وغشاش.
ليس لديك شيء على ، لا شيء.
أنت رتبت كل شيء، وأنتتبتسم، ابتسامة القط شيشاير .
من لحظة أن رأيتك في الكنيسة تبحثين في الصحيفة ،
كنت أعرف إنى سأفوز
متأكدة أنك فعلت.
أنت قدتنى تماماً إلى ماك جوفن
من؟
ضحيتك. كان اسمه ماك جوفن.
انا متأكد من انه فى الأسفل هناك في مكان ما.
سيكون على أن أمسح القاع.
أردت نفسا من الهواء.
حتى إذا وجدته هناك، ان ذلك ليس دليل على ذلك.
أو، الحب الحب.
تلك الحقيبة التى في حضنك، هى دليل جيد جدا.
أى حقيبة؟ ليس لدي أي حقيبة.
انهم يغادرون.
يمكنى البقاء هنا الليلة إذا أردت.
لا
أنا متعبة قليلا فقط، هذا كل شيء.
ميلى...
ماذا فعلت الآن؟
لا شيء، حبيبتي.
ما الأمر؟
إنه توسان.
صفارات الانذار لديه عالقه.
سأرحل إلى لندن الليلة.
- هل تريد أن تبقى معها؟ - الجحيم أفعل.
أنت خذها معك.
أخذها معي؟
ما هي المناسبة؟
أعرف ميلانكولى.
سوف تجد المناسبة قبل أن أصل إلى الباب.
هي شاطرة.
أنا سوف أزمر عند البوابة.
اسمعينى يا جبانة، انه جنون.
مجنون أم لا...
... أنت ستأخذنى معك.
في لندن...
... أريد أن أتحدث إليك.
لقد شبك فى الصخور، من الجائز أن تمر عدة أشهر قبل ان يصل إلى السطح.
لقد فزت أيها، العقيد.
لو أنه قام بمهاجمة امرأة في الأنحاء هنا و أصيب بالنار،
لم تكن تسطيع القبض عليه، أيها العقيد.
لماذا؟
حسنا لأن...
... لانه لن يتحدث بعد الآن.
كيف سيتم معرفة ما حدث؟
إقرأ تقريري.
هل أنهيت عملك؟
لدى المال، و حصلت على الجثة ولقد حصلت على ما يكفي لتقريري.
لا يمكنك أن تتوقعى أن تجد كل الحقائق، وإن كان.
بقدر ما يخصنى...
... ماك جوفن سيكون الوحيد الذى لديه الحقيقة كاملة.
أو، يجب عليك أن تدعى أظافرك تنمو ، الحب الحب.
وداعا.
السيد دوبس...
فقط الآن...
- أمى نادتنى ميلانكولى. - هذا شيء عظيم!
ترجمة علاء الدين الخضرى Translated By: Aladdin El Khudary
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0