# تـرجـمـة وتعديل # | مختار الشو!دفي |
|| ديزني ||
‫(آنا)؟ (إلسا)؟
‫يلّا في نوم ؟!
‫أوه لا, لا ، الاميرة ‫محاصرة في الثلج بسبب الشرير.
‫(إلسا) اصنعي أميراً ، أمير شجاع !
‫أوه لا, الأمير عالق أيضاً
‫من يهتم للخطر عندما يكون هناك حب؟
... ‫, (آنا), مقرف
و‫تبادل القبلات لن ينقذ الغابة
‫الجنيّة تنطلق
‫-ما شأن صوت الزرافة؟ ‫ - لا أدري
‫لا تهتمي ،وتنطلق ملكة الجنيات
و‫تكسر التعويذة وتنقذ الجميع
‫والجميع سيتزوج
‫ما الذي تلعبانه؟
‫الغابة المسحورة
‫لا تشبه تلك لأي غابة ‫مسحورة قد رأيتها
‫هل رأيت غابة مسحورة؟
‫ماذا؟
‫رأيتها ... مرة واحدة.
وأنت لم تخبرنا بذلك من قبل؟ ينفع كده يعني يابابا
‫حسنا، يمكنني إخباركم بشأنها الآن
‫- حسنا، الآن ‫ - الآن
‫هل أنت متأكد من هذا ؟
‫حان الوقت ليعلموا
‫لنتصرف بصورة طبيعية
‫إذا كان يمكنهما الإنصات
‫بعيداً إلى أقصى الشمال
‫كانت هناك غابة ‫قديمة ومسحورة جداً
‫لكن سحرها لم يكن متعلق ‫بالغيلان، التعويذات، والجنيات
‫كانت محمية بأقوى روح على الإطلاق
‫الهواء، النار، والماء
‫والأرض
‫لكنه كان موطن (نوثاندرا)
‫هل (نوثاندرا) ساحرة ، مثلي ؟
‫لا (إلسا) ، لم يكونوا سحرة
‫لقد عاشوا في الغابة فحسب
‫طرقهم مختلفة جداً عن طرقنا
‫لكن مع ذلك وعدونا بالصداقة
‫لتكريم ذلك
‫جدك، الملك ليونارد، قام ‫ببناء سد عظيم لتخزين مياههم
‫- کانت هدية سلام ‫-تلك هدية سلام كبيرة
‫وقد تشرفت بالذهاب ‫للغابة للإحتفال
اعتدل ، (اغنار)‏
‫لم أكن جاهز تماما ‫لما سيحدث ذلك اليوم
‫لم نكن حذرين
‫کنا مفتونين
‫وشعرنا بإحساس سحري
‫لكن كان هناك خطب ما
‫كانوا يهاجموننا
‫احتمي بي
‫كانت معركة وحشية
!‫جدك ... أبي ‫كان في عداد المفقودين
‫القتال تسبب في غضب الأرواح
‫لقد قلبوا سحرهم علينا جميعا
‫كان هناك ذاك... الصوت
‫وأحدهم أنقذني
‫قيل لي أن الأرواح حينها اختفت
‫و الضباب الكثيف غطى الغابة
‫قام بإبعاد الجميع
‫و في تلك الليلة عدت ‫للوطن كملك ل(آرندال)
‫يا أبي، كان ذلك ملحميا
‫أيا كان الذي أنقذك، أنا أحبه
‫أتمنى فقط لو كنت أعرف من كان
‫ما الذي حدث للأرواح؟
‫ما الذي يوجد في الغابة الآن؟
‫لا أعلم
‫الضباب لايزال موجوداً
‫لا أحد يمكن أن يدخل
.‫ولا شيء يخرج منذ ذلك الحين
‫لذلك نحن في أمان
‫أجل ، لكن الغابة يمكن ‫أن تستيقظ مرة أخرى
‫ولابد وأن نكون مستعدين ‫لأي خطر قد تجلبه
‫وماذا عن أن نختتم ‫الليلة بتلك الملاحظة؟
‫لكن لا يزال لدي ‫الكثير من الأسئلة
‫احتفظي بها لليلة أخرى، (آنا)
‫إنه يعلم أنني لا أتحلى بصبر كهذا
‫لماذا هاجمنا شعب ‫نوشاندرا على أي حال؟
‫من يهاجم من يقدم له الهدايا؟
‫هل تعتقدي أن الغابة ‫ستستيقظ مرة أخرى؟
‫فقط (التهالن) یعلم
‫التها... ماذا؟
‫عندما كنت صغيرة
‫كانت أمي تغني أغنية عن ‫نهر مميز يسمى (التهالن)
‫يقال أنه يحمل كل أجوبة الماضي
‫الذي تمثل جزء منه
‫- مذهل ‫- هلا تغنيها لنا؟
‫حسنا ، اقتربوا
‫أقرب
‫# عندما تلتقي الرياح # ‫# الشمالية بالبحر #
‫# هناك نهر الذكريات #
‫# نامي يا عزيزتي في سلام وأمان #
‫# كل شيء في النهر محفوظ هناك #
‫# في المياه الحقيقية والعميقة #
‫# هناك إجابات طريقك #
‫# غوصي عميقا في صوته #
‫# ولكن ليس بعيدا جدا أو ستغرقين #
‫# أجل إنه يغني لمن يسمعه #
‫# و في كل أغنية تتلاقى الأسحار #
‫# ولكن هل تستطعين أن تتغلبى على مخاوفكى #
‫# ولكن لتكون شجاعا # ‫# ؟ وتواجه المخاوف ؟ #
‫# عندما تلتقي الرياح # ‫# الشمالية بالبحر #
‫# هناك نهر الذكريات #
‫# هيا يا عزيزتي, عودي للوطن #
‫# كل ماحدث, هو مذكور #
‫جلالتك ،إنهم على استعداد
‫آسفة
‫أنا قادمة
‫-هل سمعت هذا ؟ ‫- ماذا ؟
‫طنّش يا عم
‫تستمتع بأول خريف ، (أولاف)؟
‫أنا فقط أعيش الحلم، (آنا)
‫اتمنى لو يستمر هذا للأبد
‫مع ذلك التغيير يسخر منا بجماله
‫- ما كان ذلك؟ ‫- اعذريني البلوغ يجعلني شاعرياً
‫أخبريني، أنت أكبر وأكثر حكمةً
‫هل تقلقي بخصوص فكرة ‫أن لا شيء دائم؟
‫- آه لا ‫- حقا؟
‫لا يمكن أن أنتظر حتى أكون كبير مثلك ‫لكي لا أضطر للقلق حول الأمور المهمة
‫ليس هذا ما قصدته
‫لست قلقة لأنك معي، و(إلسا) و(كريستوف) ‫وسفين، والبوابات المفتوحة على مصراعيها
‫لم أعد وحيدة
‫# أجل الرياح تهب قليلا ببرودة #
‫# ومن ثم نصبح أكبر #
‫# وتتحرك الغيوم مع كل نسيم #
‫# و اليقطين أصبح سماد #
‫# ويجعلني حزيناً وحكيماً #
‫# هذا سبب أنّ في قلبي يقين #
‫# نعم, بعض الأشياء لا تتغير أبداً #
‫# مثل الشعور بيدك #
‫# بعض الأشياء لا تزال نفسها #
‫# مثل كيفما نكبر #
‫# مثل الجدار القديم الذي لا ينهار #
‫# بعض الأشياء هي دائما طبيعية #
‫# بعض الأشياء لا تتغير أبداً #
‫# كالتقاطك بيدي #
‫# الأوراق تسقط بالفعل #
‫# (سفين) كخبرته في التنبأ #
‫# أخبرني الليلة أنني سأطلب يدها للزواج ؟ #
‫# ,أجل يا صديقي # ‫# أنا حقا سيئاً في التخطيط لهذه الأشياء #
‫# مثل إضاء الشمعة و امساك الخاتم #
‫# ربما عليك أن تترك كل الرومانسية لي #
‫# نعم, بعض الأشياء لا تتغير أبداً #
‫# مثل الحب #
‫# بعض الأشياء لا تزال نفسها #
‫# مثل الغزلان عزيزتي #
‫# ولكن إذا أنا متقدم #
‫# أود أن أعرف ما أقول وماذا أفعل #
‫# الرياح لا تهدأ #
‫# بعض الأشياء لا تتغير أبداً #
‫# سفين الضغط كله عليك #
‫# الرياح مضطربة #
‫# وقد يكون هذا هو سبب سماعي لهذه المكالمة #
‫# شيء قادم #
‫# لست متأكدًا من أنني أريد تغيير الأشياء على الإطلاق #
‫# هذه الأيام هي قيّمة جدا #
‫# أنا لا يمكنني تجميد هذه اللحظة #
‫# لكن لا يزال بإمكاني الخروج #
‫# آه آه آه آه آه آه #
‫# الرياح تهب ببرودة قليلا #
‫# وأنت تبدو أكبر سناً قليلاً #
‫# حان الوقت لنستمتع # ‫# تحت سماء الخريف #
‫# سنعيش دائمًا بسعادة #
‫# نحن دائما نعيش في المملكة #
‫# وأعدكم بأن علم # ‫# (آرندال) سوف يرفرف دائما #
‫# علمنا سوف يطير دائماً #
‫# علمنا سوف يطير عالياً دائماً #
‫# بعض الأشياء لا تتغير أبداً #
‫# كتحرك الوقت باستمرار #
‫# بعض الأشياء تبقى كما هي #
‫# على الرغم من أن المستقبل # ‫# مجهولاً #
‫# من حظنا البقاء على قيد # ‫# الحياة طويلا فالماضي ماضينا #
‫# الوقت يتحرك بسرعة ، هذا صحيح #
‫# بعض الأشياء لا تتغير أبداً #
‫# وأنا متمسكة بكى بشدة #
‫# متمسكة بكى بشدة #
‫# متمسك بكى بشدة #
‫# متمسكه بكم بشدة #
حسناً
أسد ،‫دب رمادي، وحش
‫- دب ‫- قبضة غاضبة
‫صيد
!‫وحش لا يقهر
‫أعظم غلطة في حياتك
‫نحن لم نقبلك حتى
‫شرير
‫كدنا نصل لها
‫حسنا, (أولاف), أنت التالي
‫أعطني شيء سهل يمكنني قرائته
‫بداية الجولة
‫الأولاد في مواجهة الفتيات ‫أنا مستعد, هيا
‫يونيكورن آيس كريم. قصر
‫الغول، وعاء الشاي , فأر
‫اوه (إلسا)
من الذى طلب من أولاف أن يلعب معنا
‫لا مشكلة, سنحسم الأمر أختين وعقل واحد
‫- شكرا لك ‫- حسنا, ها نحن ذا
‫يمكنك ذلك، (إلسا) ، في أي وقت
‫افعليها بجسدك فحسب
‫لا شيء
‫هواء، شجرة, ناس، عثرة
‫لكن ذلك للداخل
‫حفار ،أسنان
‫يغسل الأطباق
‫- دب قطبي ‫- أنت؟
‫عليك إعطائي شيء
‫مشتتة جدا
‫قلقة ؟ مذعورة؟
‫منزعجة
‫هيا، بالتأكيد ‫تبدين منزعجة للغاية
‫لقد فزنا
‫نعيد اللعب؟
‫-أتعلمي، أعتقد أنني سأتوقف ‫-هل أنت بخير؟
‫فقط مجرد تعب
‫ليلة سعيدة
‫نعم ، أنا متعب جدا ، و(سفين) ‫وعدني بقراءة حكاية لي قبل النوم
‫أليس هذا صحيح (سفين)؟
‫حقاً؟
،‫أنت تؤدي أفضل الأصوات ‫مثال عندما تزعم أنك (كريستوف)
‫"أحتاج فقط للذهاب ‫للتحدث لصخرة حول طفولتي
‫ماذا لو بدأتم بدوني؟
‫هل بدا لك أن (إلسا) غريبة؟
‫أنها تتصرف ك(إلسا)
‫لكن بدأت منزعجة في الجزء ‫الأخير، عما كان ذلك؟
‫أنا لا أعرف, أنا لا ‫أعرف, ولكن ... آه
،‫ثلج
‫لم تتمكن من تأدية الثلج؟
. ‫-لابد وأن أتفقدها ‫-شكرا لك عزيزي, أحبك
‫أنا أحبك أيضا
‫لا بأس
‫أدخل
‫أجل، هناك خطب ما
‫- بشأنك؟ ‫- لا، بل بشأنك
‫أنت ترتديين وشاح أمي
‫تفعلي ذلك عند وجود خطب ما
‫هاه, هل جرحنا مشاعرك ؟
‫أتعلمي، القليل من الناس ‫جيدين في الألعاب العائلية
‫- هذه حقيقة ‫- لا، الأمر ليس هكذا
‫ما الأمر إذا؟
...‫هناك
‫أنا فقط لا أريد أن أفسد الأمور
‫أي أمور؟ أنت تقومين بعمل رائع
‫(إلسا)، متی سترين نفسك كما أراك
‫ماذا كنت سأفعل بدونك ؟
‫سأظل معك دائما
‫أعلم ما تحتاجيه، هيا، اقتربي
‫إنها كلمات أمي
‫هيا اقتربي
‫# حين تلتقى رياح الشمال مع البحر #
‫# هناك نهر ملئ بالذكريات # ‫# أعرف ما تقومين به #
‫# نامى حبيبتى فى أمان #
‫# كل شيء في النهر محفوظ هناك #
‫يمكنني سماعك
‫لكني لن أفعل
‫# البعض يبحث عن مشاكل ... بينما لا يفعل الآخرين #
‫# هناك ألف سبب # ‫# يجعلنى أهرب عن يومي #
‫# وأتجاهل همساتك # ‫# التى أتمنى أن ترحل بعيدا ، أوه أوه أوه #
‫# أوه #
‫# أنت لست صوتاً #
‫# أنت مجرد رنين فى أذنى #
‫# ! وإذا سمعتك .. ولن أفعل #
‫# أنا أتحدث لأنني خائفة #
‫# كل من أحببت يوماً ... هنا بين هذه الجدران #
‫# أنا أسفة أيها الإنذار السرى ..لكنى أحجب مكالمتك #
‫# ,لقد حظيت بمغامرتى # ‫# لا أحتاج إلى شئ جديد #
‫# أنا خائفة من المخاطرة إذا إتبعتك #
‫# نحو المجهـــــــــول #
‫# ما الذى تريده ؟ لأنك تبقينى مستيقظة #
‫# هل أنت هنا لتشتيتى # ‫# لكى ارتكب خطأ كبير #
‫# أم هل أنت شخص ما هناك ؟ يشبهنى قليلاً #
‫# ويعلم فى داخله أنى لست فى المكان المناسب لى #
‫# كل يوم يصبح أكثر صعوبة # ‫# لأنني أشعر أن قوتي تزداد #
‫# ألا تعلم أن هناك جزء منى # ‫# ... متشوق للذهاب #
‫# نحو المجهـــــــــول #
‫# هل انت هناك .. هل تعرفنى ؟ #
‫# هل تشعر بى ؟ # ‫# هل تستطيع أن ترينى ؟ #
‫# إلى أين أنت ذاهب؟ لا تتركني وحدي #
‫# كيف لى أن أتبعك ؟ #
‫# نحو المجهـــــــــول #
‫الهواء, النار, الماء, الأرض
‫الماء
،‫الهواء أولا، ثم النار ‫ثم ماء، الأرض التالية
‫علينا أن نخرج
‫ستكونوا بخير ، اسرعوا
‫- لا، هفرقع ‫- أمسكت بك
‫لقد خرج الجميع بأمان
‫أنتِ، خذي واحدة
‫هل أنت بخير يا (أولاف) ؟
‫أجل، بالطبع
،‫وضع كهذا تتحکم قدر استطاعتك ‫عندما تخرج الأمور عن السيطرة
‫حسنا, أنا لا أفهم
‫کنت تسمعين صوت ‫ولم تفكري بإخباري؟
‫لم أرغب بأن أثير قلقك
‫لقد وعدنا بعضنا بأن لا ‫يخفي أي منا شيء عن الآخر
‫فقط أخبريني بما يجري
‫لقد أيقظت الروح السحرية ‫في الغابة المسحورة
‫حسنا، ليس هذا بالتأكيد ‫الذي اعتقدت أنك ستقوليه
‫مهلا، الغابة المسحورة؟
‫- التي حذرنا أبينا بأمرها؟ ‫ - أجل
‫-لماذا فعلت ذلك؟ ‫ -بسبب الصوت
‫أنا أعلم أنه يبدو جنونا
‫لكن أعتقد أن من يستدعینی خیّر
‫كيف تقولي ذلك؟
‫انظري لمملكتنا
‫أعلم، سحري يشعر بذلك فحسب
‫أستطيع أن أشعر به
‫حسنا
‫أوه لا, ماذا الآن؟
‫الأقزام؟
‫(كريستوف) ، نحن نفتقدك
‫بوبي ،لم أشك أبدا بأمركما
‫آمل أنك جاهزة لما فعلتيه، (إلسا)
‫غضب أرواح الغابة السحرية لا ‫يتحملها صاحب القلب الضعيف
‫ولازالت غاضبة؟
‫ما علاقة كل هذا ب(آرندال)؟
‫دعنيي أرى ما يمكنني رؤيته
‫الماضي ليس كما يبدو
‫لابد من إصلاح الأخطاء
‫(آرندال) ليست آمنة
‫لابد من اكتشاف الحقيقة
‫دونها
‫أنا لا أرى في المستقبل
!‫لا يوجد مستقبل
‫عندما لا يرى المرء ‫مستقبل، كل ما يمكن
‫للمرء فعله هو ‫الشيء الصواب التالي
‫الصواب التالي
‫هو أن أذهب للغابة المسحورة ‫والعثور على ذلك الصوت
‫(کریستوفر)، هل يمكنني ‫استعارة عربتك؟ و(سفين)؟
‫- لست مستريح لتلك الفكرة ‫- لن تذهبي وحدك
،‫(آنا)، لا، لدي قواي لحمايتي (آنا)، لا ‫لدي قواي لحمايتي ،وليس لديك ذلك
‫معذرة، لقد ذهبت لجبل الشمال ونجوت من ‫القلب المتجمد وأنقذتك من رفيقي السابق
...‫وفعلت كل ذلك بدون قوی لذا ‫كما تعلمين، أنا قادمة
‫أنا أيضا، سأقوم بالقيادة
‫سأحضر الوجبات الخفيفة
‫سأعتني بقومكم
‫-رجاءا تأكد من إبتعادهم عن المملكة حتى نعود ‫-بالطبع
‫لننطلق الآن
‫(آنا)، أنا قلق عليها طالما كنا نخشى أن ‫قوی (إلسا) أكبر من اللازم على هذا العالم
‫الآن، علينا أن ‫نصلي لأن تكون كافية
‫لن أدع أي شيء يحدث لها
‫لننطلق، أنا بخير
‫هل تعلموا أن للماء ذاكرة؟
‫هذه حقيقة، ضحدها .‫الكثيرون ، ولكن هذا صحيح
‫أتعلموا أن الرجال تزداد احتمال ...‫إصابتهم بالبرق 6 أضعاف
‫هل تعلموا أن الغوريلا ...‫تتجشأ عندما تكون سعيدة
‫هل تعلموا أننا نطرف ‫أربعة ملايين مرة يوميا؟
...‫تعلموا ما يصنع المكعبات
‫هل تعلم أن النوم بهدوء أثناء ‫الرحلات الطويلة يمنع الجنون؟
.‫-نعم ، هذا ليس صحيحا ‫-هذا صحيح بالطبع
‫دعنا لا نمارس الألعاب
‫كان ذلك غريباً، لكن ‫سأبحث به عندما أعود للبيت
‫لقد ناما
‫اذن ماذا تريد أن تفعل ؟
‫(سفين) بهدوء ، نعم
‫(آنا). . أتذكري أول رحلة لنا هكذا
‫عندما قلت أنه ينبغي أن تكوني مجنونة ‫الترغبي بالزواج من رجل بهذه الطريقة
‫مهلا، ماذا؟
‫مجنونة؟ ،أنت لم تقل أنني ‫مجنونة، أتعتقد أنني مجنونة؟
...‫لا, لقد اعتقدت ذلك، لقد كنت
‫غير مجنونة ، ومن الواضح
‫ساذجة فحسب
...‫لست ساذجة ‫کنت فقط جديدة في الحب
‫كما كنت، وعندما تكوني جديدة ‫تكوني على وشك إرتكاب خطأ
‫إذا تقول أنني لا أناسبك؟
‫ماذا؟ لا، لا
‫لا أقول أنك غير مناسبة
‫أو مجنونة
‫کریستوف، توقف
‫- رجاءا ‫- فكرة جيدة
‫اسمعه، اسمع الصوت
‫حقا؟
‫(أولاف) استيقظ
‫عدینی بان نفعل هذا معا، حسناً؟
‫أعدك
‫لا بأس
‫هل تعلموا أن الغابة ‫المسحورة مكان للتحول؟
‫ليس لدي فكرة عما يعنيه ذلك
‫لكن لا يمكنني الإنتظار ‫لمعرفة ما ستفعله بكل واحد منا
‫ما هذا؟
هيا هيا
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا ، لا ، لا
‫تم إحتجازنا
‫أتمنى لو توقعت ذلك
‫هذه الغابة جميلة جدا
‫السدّ.. لايزال صامداً
‫لقد كان في رؤية بوبي الكبير
‫لكن لماذا؟
,‫أنا لا أعرف .‫لكنه لا يزال في حالة جيدة ، لحسن الحظ
‫ماذا تعني؟
‫ماذا لو انهار هذا السد؟ سيطلق موجة ‫عنيفة ستكتسح كل شيء في هذا المكان
..‫كل شيء ؟
‫لکن (آرندال) في هذا المكان
،‫لن يحدث شيء ل(آرندال) ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫اقتربي
‫أتعلمي، في ظروف ...‫مختلفة، سيكون ذلك
‫مکان شاعري جداً
‫ألا تعتقدي ذلك؟
‫- في ظروف أخرى؟ أتعني مع شخص آخر؟ ‫- ماذا؟ لا، لا
‫ما أقوله، في حالة لم ‫نتمكن النجاة من هنا
‫مهلا، ماذا؟
‫ألا تعتقد أن بإمكاننا ‫النجاة من هنا؟
‫لا، لا، أعني، لا، سننجو من هنا
‫في الواقع الإحتمالات معقدة
‫...- مقصدي هو في حين متنا ‫- تعتقد أننا سنموت؟
‫لا، لا، لا، لن نموت
‫أين (إلسا)؟ ما كان ينبغي ‫أن أسمح لها بالإبتعاد عني
‫-إلسا ‫- في المستقبل البعيد سنموت
‫لا تشفق على
‫(إلسا), ها أنت ذا
‫.- هل أنت بخير ؟ ‫- أنا بخير
‫حسنا, جيد
‫أين (أولاف)؟
‫(آنا)؟
‫(إلسا)؟
‫(سفين)؟
سامانثا!‏
‫لا أعرف أحد إسمه (سامانثا)
‫هذا طبيعي
‫ما هذا ؟
‫(سامانثا) ؟
♪ سيكون هذا منطقيًا عندما أكبر ♪
♪ في يوم ما سأرى ذلك منطقي ♪
♪ ‫في يوم عندما أكبر وأصبح حكيماً ♪
♪ في يوم من عمري وحكمتي سوف أفكر وأدرك ♪
♪ أن كل ماسمعته كان طبيعياً تمامً هههاا ♪
♪ ‫سأحصل على جميع الإجابات عندما أكبر ♪
♪ ‫مثل لماذا نحن في هذه ♪ ♪ الغابة المسحورة المظلمة ؟ ♪
♪ ‫أعرف أنه بعد سنوات ♪
♪ سوف تبدو هذه المخاوف الطفولية ♪
♪ وأنا أعلم أن هذا ليس سيئًا ، إنه جيد ♪
♪ البلوغ يعني التكيف ♪
♪ المحير مع عالمك ومكانك ♪
♪ ‫عندما أصبح أكثر نضجا ♪
♪ ‫سوف أشعر بالأمان التام ♪
♪ عندما أنظر إلى البركة ♪
♪ الظريفة واللطيفة جداً ♪
♪ ‫انظر، سيكون ذلك منطقيًا عندما أكبر ♪
♪ ‫حتى لا تكون هناك حاجة للخوف أو التوتر ♪
♪ سأحلم فقط بالوقت ♪
♪ ‫عندما أكون في سن الرشد ♪
♪ لأنه عندما أكون أكبر سناً ♪
♪ بالتأكيد كل شئ سيكون منطقياً ♪
♪ ‫هذا جيد ♪
‫مرحبا، یا رفاق؟
‫قابلوا روح الرياح
أنا ‫قادم
‫أعتقد أنني أصاب بالغثيان
‫کنت لأمسك بك لكني لا أجد ذراعي
‫مهلا توقف
‫(إلسا)؟
‫دعها تذهب
‫-(آنا)، احذري ‫-إنها أختي
‫الأمير (نوثاندر)
‫لننسى ذلك
‫-هل أنت بخير؟ ‫ -أنا بخير
ما هذا ؟
‫فهي كلحظات زمنية
‫ما الذي كنت تقوله، أولوف؟
‫نظريتي عن التقنية المتقدمة ‫وأنها منقذنا ومهلكنا
...‫لا ليست تلك ،التي عن
‫التي عن صحبتك
‫- التي عن الماء ‫ - أجل
‫الماء له ذاكرة
‫الماء الذي يصنعني ويصنعك قام بالمرور ‫من خلال أربعة من البشر على الأقل
‫وحيوانات من قبلنا
‫ويتذكر كل شيء
‫التقينا من قبل، عسّول أوي
‫أعتقد أنني سأواعدك
‫اخرج من هناك
‫مرحبا, أنت فضولي
‫أنت بحال أفضل الآن؟
‫أبی؟
‫هذا أبي
‫هذه الفتاة
‫-وهذه الفتاة... ‫ - انها تنقذه
‫إنها (نوثاندرا)
‫ما هذا ؟
‫(أولاف) احتمي بي
‫ما الذي ستفعليه بذلك؟
‫ليس لدي فكرة
‫اخفضي سلاحك
‫-وأنتم اخفضوا سلاحكم ‫-جنود أرینداليين؟
‫أهدد قومي، أيها الملازم؟
‫وأتتعدين على منطقة رقصی، سکالينا؟
‫لماذا يبدو هذا ‫الجندي مألوفاً جدا؟
‫- !أيها الملازم ‫- احضروا السيوف
‫كان هذا سحرا
‫-هل رأيت ذلك؟ ‫-بالطبع رأيته
‫لقد اخترت لون أخضر لطيف
‫-كانوا عالقين هنا طوالالوقت؟ ‫-ماذا سنفعل الآن؟
‫سأتولى هذا مرحبا أنا (أولاف)
‫آسف، أجل، أجد أن الملابس تقيدني
‫أراهن أنكم تتسائلون عما ‫نكون وماذا نفعل هنا؟
‫هذا في الواقع بسيط جدا
‫لقد بدأ بأختين واحدة ‫تمتلك قوى سحرية
‫واحدة بلا قوی والأخرى ‫تمتلك قوى الجليد
‫(آنا) أعلى أعلى
‫أبي، ساعدني
‫المكان ينهار الأخوات تحاول بجد
‫على الأقل لديهما ‫والديهما مات والديهما
،‫مرحبا، اسمی (آنا) ‫سأتزوج رجل قابلته للتو
‫(إلسا) ستنفجر ثلج ،ثلج يا إلهي
‫السحر ينتقل من خلال ندف ‫الثلج خاصتي، أصبح حي
‫أذهب للقصر
‫اقتلوا (آنا) ، أنا أتألم
‫قلبي
‫يا للهول فقط الحب ‫الحقيقي يمكنه إنقاذك
‫ها هي قبلة الحب الحقيقي
‫الأمر لا يستحق خمن ‫ماذا أناا الشرير
‫ماذا؟
، ‫و(آنا) تتجمد يدها
! ‫يا إلهي
‫ثم يتوقف تجمدها وتوقظ (إلسا) ‫الأرواح السحرية في الغابة
‫وأملنا الوحيد هو العثور ، ‫على الحقيقة في الماضي
‫لكن ليس لدينا فكرة ‫عن طريقة القيام بذلك
،‫(إلسا) تسمع أصوات ‫لذا نعمل على ذلك
‫أي سؤال ؟
‫أعتقد أنهم يفهمون
‫هل أنت حقا ملكة (آرندال)؟
‫أجل
‫ما الذي يجعل مكافئة ‫لواحدة من (آرندال) السحر؟
‫ربما للتعويض عن أفعال قومكم
‫قومي أبرياء ، لم ‫نبدأ الهجوم أبدا
‫آمل العثور على الحقيقة
‫مرحبا، معذرة... ما الذي يحدث ؟
‫وجدتها، الملازم ماتیاس
‫المكتبة البوابة ‫الثانية على اليسار
‫كنت حارس أبيها الرسمي
‫أغنار
‫ما الذي حدث لوالديكما؟
‫لقد غرقت (سفين)ة والدينا في ‫البحر الجنوبي قبل ست سنوات
‫أراهما، أراهما في وجهیكما
‫حقاً؟
...‫أيها الجنود ‫ربما تقدم بنا العمر، لكن لازلنا أقوياء
‫نفخر بخدمة (آرندال)
‫انتظر من فضلك
‫أحدهم استدعاني إلى هنا
‫إذا تمكنت فقط من العثور عليه
‫أعتقد أن لديه الجواب ‫بخصوص تلك الغابة
‫ثقي بي, أنا فقط أريد المساعدة
‫نحن نؤمن فقط بالطبيعة
...‫عندما تتحدث الطبيعة
‫نحن ننصت
‫هذه ستقضي علي
‫روح النار
‫ليتراجع الجميع عودوا للنهر
‫لا، لا، لا، لا تذهبوا ‫هناك هذه نهاية مسدودة
‫-هيا، سفین ‫-سنحضرهم
‫(إلسا)، اخرجي من هناك
‫(إلسا)
‫هيا، صديقي، يمكننا فعل ذلك
‫(آنا)
‫-اخرجهم من هنا ‫-لا، (إلسا)
‫إنهم ينظرون لنا ، اليس كذلك؟
‫هل لديك أي نصيحة ؟
‫لا شیء؟
‫هل يفترض بي معرفة ما يعنيه ذلك؟
‫أنت تسمعه أيضا؟
‫شخص يدعونا ،من ؟
من هو؟
‫ماذا نفعل ؟
‫حسنا سأتجه شمالاً
‫(إلسا)
‫- حمدا لله ‫- (آنا)
‫هل أنت بخير؟
‫ما الذي تفعليه؟
‫كان يمكن أن تتعرضي للقتل ‫لا يمكنك أن تتبعیني للنار
‫إذا كنت لا ترغبي مني إتباعك ‫للنار فلا تركضى الداخل النار
‫أنت لا تتوخي الحذر، (إلسا)
‫آسفة, هل أنت بخير ؟
‫أنا بحال أفضل
‫أعلم ما تحتاجيه
‫من أين حصلت على ذاك الوشاح؟
‫هذا وشاح (نوثاندرا)
‫ماذا؟
‫إنها واحدة من أقدم عائلاتنا
‫لقد كان لأمنا
‫(إلسا)
‫أراها إنها أمي
‫أمي أنقذت حياتي أبي ذاك اليوم
‫أمنا كانت (نوثاندرا)
‫نسمي (نوثاندرا)
‫نحن شعب الشمس
‫أعدك
‫بأن أحرر هذه الغابة ‫ونستعيد (آرندال)
‫هذا وعد كبير (إلسا)
‫تحرير الغابة؟
‫أنا آسف، بعضنا ولد هنا فحسب
‫لم نر أبدا شمس صافية
‫أفهم ذلك
‫-اسمي رايدر. ‫ - (كريستوف)
‫سمعت الصوت مرة أخرى
‫-علينا أن نتوجه شمال ‫ -لكن عمالقة الأرض يجوبون الشمال ليلا
‫يمكنك أن تغادري في الصباح
‫-أنا هوني ميريث ‫-هونيميريث، سنفعل كل ما بوسعنا
‫دعوني أسألكُم، کیف تستوعبوا ‫عملية التعقيد التي ترافق البلوغ؟
‫رائع
‫من الرائع التحدث لصغار ‫اليوم، مستقبلنا في أيد أمينة
‫لا، لان لا لا تفعل ذلك
!‫أنت لا تعلم ما ستقومي به
‫لا يمكنني استرعاء إنتباهها
‫بخصوص قول الشيء المناسب
‫أنت محظوظ، لا أعرف ‫أي شيء عن النساء
‫لكن أعلم أن لدينا أروع ‫طريقة للتقدم للزواج
‫-إذا بدأت الآن سنجهز بحلول الفجر ‫ -حقاً؟
‫أفضل جزء، يتضمن ‫الكثير من حيوان الرنة
‫مرحبا, بك في الوطن، هل ‫ليما لازالت في هادسن هاف؟
‫-إنها كذلك ‫-حقا؟
‫هل تزوجت؟
‫لا
‫مذهل
‫لماذا لم يجعلني ذلك أشعر بتحسن؟
‫ما الذي تفتقده أيضا؟
‫والدي
‫لقد رحل قبل كل هذا
‫لقد كان رجل عظيم
‫قام بعمل حياة جيدة لنا في (آرندال) لكن علمني ‫أن لا آخذ الأمور الجيدة كأمور مسلم بها
‫كان ليقول، كن جاهزاً
،‫عندما تعتقد أنك وجدت طريقك ‫ستنقلك الحياة لمسار جدید
‫ما الذي تفعله عندما تقوم بذلك؟
‫ لا تراجع ولا أستسلم
‫أقوم بخطوة في كل مرة
‫و
‫- أعمل الصح ‫-أجل
‫نعم أنت على حق
‫أريد أن أريك شيئا
‫هل يمكنني ؟
,‫أنت تعرفي, الهواء ‫النار, الماء و الأرض
‫-نعم. ‫-ولكن انظري
‫هناك روح خامسة
‫من المفترض أن تكون جسر ‫بيننا والطبيعة السحرية
‫روح خامسة
‫البعض يقول أنهم سمعوا ‫نداء أثناء سقوط السماء
‫أبي سمع ذلك ، هل تعتقدي ‫أن هذا ما يستدعيني؟
‫ربما
‫على الأقل، فقط (التهالن) یعلم
‫(التهالن)
‫# غوصى فى عمق صوتها #
‫# ولكن لا تبتعدى وإلا ستغرقين #
‫لماذا هكذا ليالي ‫يكون بعدها صباح فظيع؟
‫أنا دائما أسأل عن ‫السبب طوال الوقت
‫عمالقة الأرض
‫ماذا يفعلون هنا ؟
‫إختبئوا
‫إنهم قادمون
‫هذا هو السبب في ‫أننا لا نلعب بالنار
‫لا يمكن أن أظل غاضب ‫منك، أنت لطيف جداً
‫رجاءا أخبريني أنك لم ‫تكوني ذاهبة لإتباعهم
‫ماذا لو تمكنت من التعامل معهم ‫كما فعلت مع الرياح والنار؟
‫أو ماذا لو تمكنوا من سحقك ‫من قبل أن تحظى بالفرصة؟
‫تذكري، الهدف هو العثور على الصوت
‫اعثري على الحقيقة وأعيدينا للوطن
‫-یا رفاق، كان ذلك وشيكاً ‫-أعلم
‫لقد شعر العمالقة بی ‫قد يعودوا إلى هنا
‫لا أرغب بتعريض ‫أحد للخطر مرة أخرى
‫وأنت محقة، (آنا)، علينا ‫العثور على الصوت
‫،-سنذهب الآن ‫-حسناً...سنذهب، دعيني فقط
‫مهلا أين (كريستوف) و (سفين) ؟
‫أجل، أعتقد أنهما ذهبا مع ‫الرجل مع بعض حيوانات الرنة
‫ذهبوا ؟
‫-غادرا فحسب بدون قول شيء؟ ‫-من يعلم أساليب الرجال؟
‫هل من المفترض أن ‫أشعر بتلك السخافة؟
‫أوه نعم, بالتأكيد
‫-الجميع جاهز؟ ‫-جاهز؟أعتقد أننا بحاجة لتدريب
‫-أحب الحب ‫-مهلا أتتحدث نيابة عنهم أيضا؟
‫-أجل ‫-هل تسمع حقا ما يفكرون به؟
‫أجل، وتقوله فحسب
‫وتقوله فحسب
‫حسنا، ها نحن ذا
‫الأميرة (آنا) (آرندال)
‫حبيتي الشجاعة اللطيفة
‫هل تقبلين الزواج بي ؟
‫لا
‫لقد غادرت الأميرة مع الملكة
‫أي ملكة؟ ماذا؟
،‫ما كنت لأحاول إتباعهم ‫لقد رحلوا منذ وقت طويل
‫رحلوا منذ وقت طويل
‫لذا... أجل
‫سنتجه غرباً للبراري ‫يمكنك أن ترافقنا إذا أردت
‫- أنا آسف حقا ‫- لا، لا بأس
‫, حسنا, من الأفضل أن أذهب
‫-هل سترافقني؟ ‫ - سألتقي بك هناك
‫- حسنا ‫- تعرف لأين سنذهب؟
‫- أجل ‫- أنت بخير؟
‫- أجل ‫-أعرف الأدغال
‫# الغزلان هي أفضل من البشر #
‫# (سفين) لماذا الحب صعب جداً؟ #
‫# تشعر بما تشعر به #
‫# والشعور حقيقي #
‫# هيا (كريستوف). هدئ من روعك #
‫# ومرة أخرى, أنتِ ذهبت #
‫# انتقل إلى المسار # ‫# بشكل مختلف عن مساري #
‫# وتركتها ورائي #
‫# اسأل ما إذا كان # ‫# عليّ المتابعة أم لا #
‫# عليك أن تذهب #
‫# و بالطبع سيكون كل شيء بخير #
‫# قد أتمكن من اللحاق بك غدًا #
‫# ولكن هل هذا مذاق؟ الانفصال؟ #
‫# عندما أصبح شخصا # ‫# يطارد قلبك دائما؟ #
‫# والآن دعوني ضائعاً في الغابة #
‫# الشمال هو الجنوب، واليسار # ‫# هو اليمين عندما تغادر #
‫# أنا الشخص الذي رأيتك في المنزل # ‫# ولكن الآن أشعر بالضياع في الغابة #
‫# وأنا لا أعرف # ‫# الطريقة التي تمر بها #
‫# أنا فقدت في الغابة #
‫# حتى الآن #
‫# الخطوة التالية هو السؤال كيف #
‫# لم أكن أعتقد أن هذا # ‫# هو السؤال عما إذا كان #
‫# من أنا، إذا لم أكن صديقك؟ #
‫# أين أنا، إن لم يكن # ‫# نحن معا إلى الأبد؟ #
‫# الآن أنا أعرف ما # ‫# هو الشمال الحقيقي #
‫# لأنني فقدت في الغابة #
‫# لأعلى ولأسفل، النهار هو الليل #
‫# عندما لم تكوني هناك # ‫# ، أنت حبي الوحيد #
‫# لذلك أنا فقدت في الغابة #
‫# أريد أن أعرف إذا كنت بخير #
‫# ولكن سوف انتظر #
‫# علامة #
‫# لأنك لي #
‫# حتى ذلك الحين فقدتك في الغابة #
‫# فقدتك في الغابة #
‫# فقدتك #
، ‫يا (أولاف)
‫ربما ينبغي أن ‫يكتفي أحدكما بفعلها
‫أوافقك، إنها صاخبة قليلا
‫لقد عدت
‫-كيف يعقل ذلك؟ ‫-ما الأمر؟
‫-سفينة الأب والأم ‫-هذا ليس البحر الجنوبي
‫لا... ليس هو
‫لماذا (سفينتهم هنا؟
‫كيف أصبحت هنا؟
‫-لابد وأنه تم جرفها من البحر المظلم ‫-ما الذي كانت تفعله في البحر المظلم؟
‫أنا لا أعرف
‫كيف اجتازت السفينة الضباب؟
‫اعتقدت أنهم لم يتمكن ‫أي شخص من المرور سوانا؟
‫إلا إذا... لم يكن عليها أحد
‫لابد من وجود شيئا ما هنا
‫مهلا ،مهلا، ابحثوا في المكان
‫كل سفينة آرندالية بها ، ‫حاوية مضادة للماء
‫انها ذكية جدا
‫مما يجعلني أتسائل، لماذا لا يجعلوا ‫السفينة بكاملها مضادة للماء؟
‫هنا
‫-أي لغة تلك؟ ‫-لا أعلم
‫لكن انظري، هذا خط يد أمی
...‫نهاية العصر الجليدي ‫النهر الذي تم العثور ثم ضاع
‫مصدر السحر
‫(إلسا) مصدر السحر؟
‫إنها خريطة
‫يسافرون شمالا ويخططون ‫لإجتياز البحر المظلم
! ‫إلى (التهالن)
‫-إنه حقيقي؟ ‫-التها... ماذا؟
‫(التهالن)
‫إنه نهر سحري يقال أنه ‫يحمل كل أسرار الماضي
‫ليؤكد نظرية أن للماء ذاكرة
‫الماء له ذاكرة
‫(إلسا)
‫أريد أن أعرف ماذا حدث لهم؟
‫- (التهالن) به مصدرالسحر ‫- سنذهب لأجل السا
‫- اتجه للنور ‫- ادونيا
‫(إلسا)
‫مهلا مهلا, ما الذي تفعليه ؟
‫إنه خطأي أنهم ‫يبحثون عن إجابات عني
‫أنت لست مسؤولا عن ‫اختيارهم ، (إلسا)
‫لا، مسئولة عن موتهما فحسب
‫توقفي . لا
‫لقد تم سؤالك، لماذا قد تكافيء ‫الأرواح (آرندال) بملكة سحرية ؟
‫لأن أمنا أنقذت أبينا
‫لقد أنقذت عدوها
. ‫تم مكافئة عملها الصالح. بك
‫-أنت هبة ‫-لأجل ماذا؟
‫إذا كان هناك من يمكنه حل الماضي
‫إذا كان هناك من يمكنه إنقاذ ‫(آرندال) ويحرر هذه الغاية فهو أنت
‫أنا أؤمن بك (إلسا)
‫أكثر من أي شخص أو أي شيء
‫هوني ميريث قالت ‫أن هناك روح خامسة
‫جسر بين سحر الطبيعة ونحن
‫-روح خامسة؟ ‫-التي كانت تستدعيني
‫من (التهالن)
‫الإجابات من الماضي كلها هناك
‫لذا سنذهب إلى (التهالن)
‫ليس نحن
‫أنا
‫- ماذا؟ ‫- البحر المظلم خطير على كلانا
‫لا، لا، سنفعل هذا معاً
‫تذكري الأغنية؟ ‫تجاوزي الحدود وستغرقي
‫سأوقفك من أن تتجاوزي الحدود
‫لقد قلت أنك تومنی بی ‫وهذا ما ولدت لفعله
‫ولا أرغب بإيقافك عن ذالك
‫لا أرغب بإيقافك عن أن ‫تكوني ما تحتاجي أن تكونيه
‫أنا فقط لا أرغب في أن تموتي
‫أن تحاولي أن تكون كل ‫شيء لكل شخص آخر كذلك
‫لا تفعلی هذا وحدك
‫دعيني أساعدك، رجاءا
‫لا يمكنني تحمل خسارتك، (إلسا)
‫لا يمكنني خسارتك أيضا، (آنا)
‫اقترب
! ‫مهلا، ماذا؟ ما الذي تفعليه؟
‫لا, لا ، أولاف ،ساعدني لأوقفه ؟
!‫اعطني يدك
! ‫تماسك
‫لا
! ‫بربك
‫(آنا)، قد يبدو ذلك جنونياً
‫- لكن أشعر ببعض الغضب آه, أنا حقا غاضبة (أولاف)-
‫-لقد وعدتني بأن نفعل هذا معا أجل، لكن ‫-ما أعنية أنني أشعر بالغضب بداخلي
‫-مهلا أأنت غاضب؟ ‫-أعتقد ذلك
، ‫(إلسا) دفعتني بعيدا أيضاً
‫ولم تقل وداعاً حتى
‫ولك الحق الكامل ‫لكي تغضب منها بشدة
‫وقالت أنه لا شيء سيتغير ‫ولكن من حینها كلّ شيء تغير
‫أعلم
‫لكن انظر مازلت أمسك بيدك
‫نعم, أعتقد أن هذه نقطة جيدة (آنا)
‫أشعر بتحسن، أنت مستمعة جيدة
انتي بتعملي إيه ؟
‫انظر، انظر
‫العمالقة ، إنهم ضخام
‫تماسك، أولف
‫حاول أن لا تصرخ
‫وجدته
‫- شكرا لك. ‫- أين نحن ؟
‫في حفرة بدون مخرج
‫ماعدا تلك البقعة حالكة الظلمة
‫هيا, سيكون هذا ممتعا
‫لنفترض أننا لن نبقى هنا للأبد
، ‫و لن يجدنا أحد
‫ونتضور جوعا وأنا أفقد الأمل
‫ولكن الجانب المشرق
‫(إلسا) بحال أفضل بكثير منا
‫بالطبع
‫الأنهار الجليدية ‫والأحصنة الجليدية
‫(التهالن) مجمد
‫أنا أسمعك وأنا قادمة
‫# كل شبر منى يرتجف #
‫# لكن ليس من البرد #
‫# شيء ما مألوف #
‫# مثل حلم يمكننى الوصول اليه # ‫# لكن ليس للتمسك به #
‫# يمكننى الشعور بك هناك #
‫# مثل صديق لطالما أعرفه #
‫# أنا قادمة #
‫# وأشعر أننى فى موطنى #
‫# لطالما كنت حصناً #
‫# أسرار باردة عميقاً فى الداخل #
‫# أنت أيضاً لديك أسرار #
‫# لكن ليس عليك الأختباء #
‫# أظهر نفسك #
‫# أنا متشوفة للقائك #
‫# أظهر نفسك # ‫# أنه دورك #
‫# هل أنت الذى كنت أبحث عنه #
‫# طوال حياتي ؟ #
‫# أظهر نفسك #
‫# أنا مستعدة لأتعلم #
‫# لم أشعر يوماً أنى على يقين #
‫# طوال حياتى وأنا حائرة #
‫# لكنى هنا لسبب ما #
‫# هل يعقل أن يكون السبب الذى ولدت من أجله ؟ #
‫# لطالما كنت مختلفة #
‫# القوانين العادية لم تنجح معى #
‫# هل هذا هو اليوم الموعود ؟ #
‫# هل أنت الطريق ؟ #
‫# لأكتشف أخيراً لماذا ؟ #
‫# أظهر نفسك #
‫# لم أعد أرتجف #
‫# ها أنا #
‫# لقد مررت بالكثير #
‫# أنت هو الإجابة التى طالما إنتظرتها #
‫# طيلة حياتى #
‫# أوه, أظهر نفسك #
‫# دعنى أرى من تكون #
‫# تعال إلى الآن #
‫# افتح بابك #
‫# لاتتركنى أنتظر #
‫# للحظة أخرى #
‫# تعال إلى الآن #
‫# افتح بابك #
‫# لاتتركنى انتظرك #
‫# للحظة أخـــــرى #
‫# حين تلتقى رياح الشمال مع البحر #
‫# هناك نهر ملئ بالذكريات # ‫# ماما #
‫# تعالى حبيبتى للمنزل #
‫# لقد وجدتـــه #
‫# أظهرى نفسكى #
‫# قومى بالولوج إلى قدرتكى #
‫# إرمى بنفسكى #
‫# نحو شئ جديد #
‫# أنتى التى إنتظرتها #
‫# طيلة حياتى ... طيلة حياتـــــــى #
‫# أوه, أظهرى نفسكى #
‫ما الذي تفعليه؟
‫دجاجة بوجه قرد
‫لا أعلم ما الذي ‫يجري، لكني بحال رائع
‫الأمير هانز من الجزر الجنوب
‫-أحبك ‫-على أن أخبرك عن الماضي خاصتی
‫-و من أين أنا ؟ ‫- أنا أستمع
‫ماذا هناك ؟
‫-ما الذي تقراه جلالتك؟ ‫ -شيء لكاتب دنماركي
‫ملك رونالد أنا آسف لا أفهم
‫جدي
‫سنکسر حرس آریندال
‫لكنهم لم يعطونا ‫سبب لعدم الثقة بهم
‫ال(نوثاندرا) يستخدمون السحر
.‫-هذا يعني أننا لا يمكن أن نثق بهم ‫- جدي
‫السحر يجعل الناس ‫يشعرون بقوة كبيرة
‫أنهم مخاوين، يجعلهم يعتقدون ‫أن بإمكانهم تحدي إرادة ملك
‫هذا ليس ما يفعله السحر
‫وتوقف عن الخوف، الخوف ‫هو ما لا يمكن الوثوق به
‫اليوم سنحصل على ‫أرضهم لكي يخضعوا لي
‫♪ غوصى فى عمق صوتها ♪
‫♪ ولكن لا تبتعدى وإلا ستغرقين ♪
‫سيأتوا للإحتفال وبعدها ‫سنحيط بهم ونخنقهم
‫كما رحبت بنا، نرحب بك
‫جيراننا، أصدقائنا
‫أعتقد أن السدّ يمنع ‫مائنا ويؤذي الغابة
‫يحجزنا عن الشمال ‫دعنا لا نناقش هذا هنا
‫وسوف نجد الحل ، اعثر على سو شي؟
‫لا
‫(آنا)؟
‫أي نفق نختاره؟
هذا سوف يضعفهم
‫حيث أنهم سوف يطلبوا مساعدتي
‫وسوف نكون ملوكهم
‫(إلسا) وجدتها
‫-ما هي؟ ‫ -حقيقة الماضي
‫هذا جدي
‫يهاجم زعيم (نوثاندرا)... الأعزل
‫السد لم يكن هدية سلام
‫كان خدعة
‫لكن هذا يعارض كل مباديء (آرندال)
‫نعم, صحيح ؟
‫أعلم كيف أحرر الغابة ‫أعلم ما علينا فعله
‫لإصلاح كل شيء
‫لماذا تقولي ذلك بحزن شديد؟
‫يجب علينا تدمير السد
‫لكن حينها ستغرق (آرندال)
،‫لذلك تم ابعاد الجميع
‫لحمايتهم مما ينبغي فعله
رائع
‫هل أنت بخير ؟
‫يمكنني استخدام الجانب ‫المشرق من (أولاف)
‫الجانب المشرق ؟
‫يمكن للسلاحف التنفس من مؤخراتهم
‫ماذا؟
‫وأرى طريق للخروج
‫أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليك
‫هيا يا (أولاف)
‫(إلسا) على الأرجح في طريقها للعودة ...‫الآن يمكن أن نلتقي بها و
‫(أولاف) ؟
‫-ما هذا؟ ‫-هل أنت بخير؟
‫أنا أتطاير
‫ليس الأمر هكذا
‫أنا أتلاشى
‫- السحر الذي بداخلي يتلاشى ‫- ماذا ؟
‫لا أعتقد أنّ (إلسا) بخير
‫أعتقد
‫أعتقد... ربما تجاوزت الحدود
‫-لا, لا. ‫- (آنا)
‫أنا آسف
‫سيكون عليك القيام ‫بالجزء التالي وحدك
‫- حسنا؟ ‫- انتظر
‫أنا معك
‫وهذا أمر جيد
‫يا (آنا)
‫-توصلت لشيء رائع ‫- ما هو؟
‫عناق
‫عناق حار
‫أحب العناق الدافيء
‫أنا أحبك
‫(أولاف) ، (إلسا)
‫ماذا أفعل الآن ؟
‫# لقد رأيت الظلام من قبل #
‫# ولكن ليس بهذا السوء #
‫# إنه بارد #
‫# إنه فارغ, إنه خدر #
‫# الحياة التي أعرفها انتهت #
‫# انطفأت الأنوار #
‫# ،مرحبا، أيها الظلام # ‫# أنا مستعدة لك #
‫# أتبعك في كل مكان #
‫# أنا دائما هناك #
‫# لكنك ذهبت لمكان # ‫# لا يمكنني العثور عليه #
‫# إنه الحزن #
‫# له جاذبية تسحبني للأسفل #
‫# لكن صوت صغير #
‫# يهمس بداخلي #
‫# آخر أمل لدي انتهی #
‫# ولكن عليك #
‫# أن تواصل #
‫# والقيام بما هو صائب #
‫# ألا يمكن أن يحل فجر تلك الليلة؟ #
‫# لم أعد أعلم ما الحقيقي #
‫# لا يمكنني العثور على طريقي وحدي #
‫# النجم الوحيد الذي هداني كان أنت #
‫# كيف يمكن النهوض مجدداً #
‫# وأنتى لستى من أنهض لأجلها #
‫# فقط أقوم بالعمل الصائب #
‫# أخطو خطوة ، وخطوة أخرى #
‫# ذلك كل ما يمكننى فعله #
‫# هو عمل الصواب #
‫# لن أنظر بعيداً للأمام #
‫# لا يمكننى تحمل كل ذلك #
‫# لكن هذا السقوط يجعلنى أقوى #
‫# للخطوة القادمة #
‫# الخيار التالي # ‫# الذى بإمكانى أن أتخذه #
‫# سأستمر فى طريقى لهذه الليلة #
‫# وفى الظلام يهدينى ربى #
‫# والقيام بما هو صائب #
‫# و مع الفجر ، سوف ينجلي الظلام #
‫# حينما يصبح جلياً # ‫# أن كل شئ لن يعود كما كان من قبل #
‫# عندها سأتخذ قرار #
‫# لسماع ذلك الصوت #
‫# والقيام #
‫# بما هو صائب #
! ‫استيقظ استيقظ
! ‫استيقظوا استيقظوا
‫هكذا، أمسك بي ، هيا
‫أجل، استمر
‫هذا سينجح من هنا، يا رفاق
‫لا، لا، لا، إنها تقودهم للسد
‫-کریستوف ‫-أنا هنا
‫- ما الذي تحتاجيه؟ ‫- الوصول للسد
‫- كما ترغبي ‫- شكرا لك
‫-ساعدني للصعود ‫-سألحق بك
‫-الملازم ماتیاس ‫-جلالتك، ما الذي تفعليه؟
‫يجب أن ينهيار السد
‫هذا هو السبيل الوحيد لتدمير ‫الضباب, وتحرير الغابة
‫لقد أقسمنا على حماية ‫(آرندال) مهما كان الثمن
‫(آرندال) ليس لها ‫مستقبل ما لم نصحح هذا
‫الملك رونالد خان الجميع
‫كيف علمتي بذلك ؟
‫أختي ضحت بحياتها لأجل الحقيقة
‫من فضلك
‫قبل أن نفقد شخص آخر
!‫كسروا السد, هيا
! ‫هيا، ارموا حجارتكم
‫هكذا
‫أمسكت بك
‫تمسكي جيداً
‫آسفة لأنني تركتك
‫كنت بحاجة ماسة لحمايتها
‫أعرف, أعرف, لا بأس
‫الحب يجعلك ضعيفة
‫أنظري إلى السماء
‫لم أدرك أنها كبيرة ‫جدا
أربعة وعشرين عام
‫وخمسة أشهر
‫و 23 يوما
‫هل هذه أنت حقا؟
‫(آنا)
‫- أعتقدت أنني فقدتك ‫- فقدتينی؟
‫لقد أنقذتيني
‫-مرة أخرى ‫-حقاً؟
‫يا (آنا) ، (آرندال) لم تسقط
‫حقاً؟
‫لقد وافقت الأرواح
‫(آرندال) تستحق أن تبقي ... بفضلك
‫-أنا! ‫ -لقد فعلتالصواب لأجل الجميع
‫هل وجدت الروح الخامسة ؟
‫أنت الروح الخامسة
‫-أنت الجسر ‫-في الواقع الجسر له جانبين
‫والأم لها ابنتان
‫لقد فعلنا ذلك معا
‫وسنواصل القيام بذلك معا
!‫)إلسا)! أنت على ما يرام
‫تبدين مختلفة
‫هل قمت بقص شعرك أو ‫شيئا ما؟ أو شيئا ما
‫(آنا) أريد أن أسألك
‫حسنا
‫هل ترغبي ببناء رجل جليد؟
‫ماذا ؟
‫الحمد لله, الماء له ذاكرة
‫(آنا) ، (إلسا)
‫(كريستوف) و (سفين)
‫أنتم تستحقون عناقاً جماعياً
‫أنا أحب النهايات السعيدة
‫أعني افترض اننا انتهينا
‫أم هذا سيجعل المواقف ‫الخطيرة أمر معتاد؟
‫-لا، لقد انتهينا ‫-في الواقع، هناك شيء متبقي
‫(آنا)، أنت أكثر شخص لا يصدق عرفته
‫أحبك من كل قلبي
‫هل تقبلين الزواج بي ؟
!‫نعم
‫(آرندال) بخير
ماذا؟
‫(التهالن) جميل
‫مرحباً
‫كما تعلمي، أنت تنتمين لهذا المكان
‫لقد وعدت بفعل الأفضل لـ(آرندال)
‫لحسن الحظ
!‫أعرف بالضبط أين ذاك
‫لازلت لا أعرف ما هو التحول
‫أشعر أن هذه الغاية ‫غيرتنا جميعا حقا
‫نقدم لكم جلالة الملكة ،ملكة (آرندال) ، (آنا)
‫(سفين) انت تبدو وسيم
!‫يا نهار أبيض (أولاف)
‫وسيم, أنا متأكد
‫-حصلّنا الشرف ‫ -جلالتك
‫(كريستوف)
‫هل تزینتم من أجلي؟
‫كانت فكرة (سفين)
‫ساعة واحدة، نفعل هذا لساعة واحدة
‫لا بأس ، أفضل أن ‫ترتدي الجلد على أي حال
انظر!‏
‫أنا مصدوم أنك ستتحمل كل هذا كان ذلك قاسياً
‫الأمور التي تفعلها لأجل الحب
‫- ما الذي يطلق على هذا السحر الجنوني مرةأخرى؟ ‫- صورة فوتوغرافية
‫آه, جيد جدا
‫مرحبا، جنرال ماتیاس
‫جلالتك سأعود حالاً
‫يمكنك النظر للصورة ‫الفوتوغرافية بينما أنا مش معاكي
‫-أنا أمزح فقط, كيف أبدو ؟ ‫-رائع
‫أرضنا و شعبنا
‫الآن يجمعهما الحب
‫مرحبا حسنا أيعجبك ذلك؟
‫هل لديك مانع ؟
‫لدي رسالة لأختي
‫شكرا لك
‫احتفال ليلة الجمعة، لا تتأخري
‫ولا تقلقي، (آرندال) على ما يرام
‫استمرّي في حماية الغابات
‫أنا أحبك
‫أحبك أيضا، اختی
‫مرحبا غايل نريد أن نذهب ‫، في جولة أترغب بالمجيء؟
‫هل أنت جاهز ؟
# تـرجـمـة وتعديل # | مختار الشو!دفي |