Translated by: @Diamntie
(ماكو-سان)؟
،في الفوضى التابِعة لِلزلزال الضخم عام 1923
(نوي إيتو) قد تم إغتيالُها
.جنباً إلى الفَوْضَوي (ساكاي أوسوجي)، زوجها
،عِندما قُتِلت والدتها .(ماكو) كانت في السابِعَة من عُمرها
.أخبريني بِما تتذكّرين
المرءُ يتذكّر العديد من الأشياء .عِندما يكون في سنّ السابِعَة
،ذلِك الصباح الّذي قُتِلَت فيه ماذا قالت لكِ والدتكِ؟
هل كانت والدتكِ جميلة؟
هل أحببتِ والدتك؟
.مرّ وقتٌ طويل منذُ أن أردتُ أن اسألكِ هذا
عِندما غادرتُ "طوكيو"، مراراً ما وجّهتُ .هذه الإسئلة إلى نفسي
كإمرأة، ألَم تكوني غيورةً مِن (نوي-سان)؟
.ذلِك اليوم الصادِم، والِداها توفيّا أمام أعيُنها
منذُ تِلك الّلحظة، قد كُنتِ غيورة، أليسَ كذلِك؟
...غيورة
،خِلال حياتها البالِغة من 28 عاماً .(نوي) تزوّجت ثلاثة مرّات
.الزّوج الثالث كان الشاعِر (جون تسوجي)
.بِرفقتهِ، قد حظَت بطِفلين
،لو لَم يكُن مِن أجل (أوسوجي ساكاي) .كانت ستستمرّ في ذلك الطريق
،في عام 1916، عشيقةُ (أوسوجي) ،الّتي تُدعى (إيتسوكو ماساوكا)
.طعنتهُ بِدافع الغيرة
.(نوي) كانت السّبب في ذلِك العدوان
"والِدتُها إنضّمت إلى حراك "المرأة المُثقّفة ،الّذي كان بِقيادة (إيتشو هيراغا)
.هكذا أصبحَت أصغر عضوة في المجموعة
.مِن ثُمّ تقرّر إنهاء الحراك
.في حياتها، حظّت بِسبعة أبناء
لقد عاشَت حياةً صعبة، أكثر صعوبةً .مِن أيّ إمرأة عاديّة
..(نوي إيتو)
لقد كانَت والدتكِ، أليسَ كذلِك؟
.شكراً لكِ .ليسَ هناك المزيد من الأسئِلَة
.من فضلكِ قولي إسمكِ مجدداً يا (ماكو-سان)
.(إيكو)
،أنا هيَ (إيكو). (إيكو سوكوتاي) .طالبةٌ في العشرين من العُمر
.إذاً، (بيكو) - .جيّد، (بيكو) -
أهُناك كلماتٌ أخيرة تودّين توجيهها لي؟
.كُلّ هذا لا علاقةَ لهُ بي
،أنتِ تتحدّثين عن والدتي .وهيَ لم يعُد لها وجود
،ما قد قيل مُتعلِّقٌ بوالدة والدتي
.والدةُ والدتي لا وجود لها
..إن كنّا نتحدث عن والدة والدة والدتي
..حسناً، إذاً..
.أنتِ..
الرّبيع. شهرُ مارس. الناجون مِن المشنقَة" ".يرقصونَ بين الأزهار
.قصيدةٌ لِـ(ساكاي أوسوجي)
.(نوي إيتو) عاشَت حياة من الجمال الفَوْضَويّ جنباً إلى (أوسوجي)
.تمرُّدهم تطلّع نحو مُتعٍ مُنحلّة
.شبابٌ مُعاصر يُناقِشون ثورة وجنسانيّة (أوسوجي) و (إيتو)
.يقتضي التّقدير وجهتي نظر مُتعارضة
.إيروس "إله الحُب" + مذبحَة @Diamntie: ترجمة
"سيناريو "ماساهيرو يامادا" و "يوشيشيغي يوشيدا
إخراج: يوشيشيغي يوشيدا
في مطار "جنيف"، الفِدائيّون العَرب .دمّروا طائِرةً إسرائيليّة
.إحتدَم العِراك بين المجموعات القِتاليّة والشرطة
.مجلس "باريس" لا يسير على نحوٍ جيّد
بُعثة "أبولو 9" الفضائيّة .فشَلت بالهبوط على سطح القمر
.لا، بَل تكلّلت بالنجاح
.لن أنسى تِلك الّلحظة أبداً
أيُّ لحظة؟ - ...تِلك الّلحظة -
تِلك الّلحظة؟
.عنكبوتٌ تدلّى مِن السّقف
.كان يتأرجَح في الهواء
.لقد أحرقتُه
"ثمّ قالَ لي، "سأموتُ بالنيران
من الّذي أحرقَ بالنار؟ - .أنا -
!أنتَ مجنون! مجنون
.الِّلص (كانداتا) أنقَذ العنكبوت
.أحرقتُه، على أمَل أن املأ وقت الفراغ
.وسيلةٌ لِلتهرّب
.هذا عبَث
.عليكم أن تتذكّروا جميعاً أن تُطيلوا مُغامراتكم
!تِلك مشاهدٌ تعمَل كغِطاء لِقلوبكم الجافّة والفارغة
،لا أملِك مُتّسع مِن الوقت !لِذا فإنّ ذلِك هو شِعاري
...ولكن الآن
منذُ الآن فصاعِداً سأنقُش هذا القَول على ظهري...
سيّدي "بوذا"، أدِن بي إلى الجحيم
.لِعدم إنقاذيَ العنكبوت مِثل ما فعَل (كانداتا)
.كُفّ عن الهِتاف - .الهِتاف أمرٌ سخيف -
.لن أقول شيئاً
ما الّذي تُحدّق فيه؟ - .ساقيك -
.الشّعر الّذي على ساقيك
ماذا به؟
هل سيستمرّ بالنموّ بعد مماتك؟
ما الّذي ستهُمّ بِفعله الآن؟
.سأذهبُ لِلْمنزل و أنام .أُريد نوماً عميقاً
.كنتُ اسأل عن مُستقبلك في الواقع
ما الخطط الّتي لديك؟
.أتزوّج فتاة
هل تعهّدت بِذلك؟
هل كانت موافِقَة؟ - .لقد قرّرت فَحسب -
.أنتَ طالب متى ستتخرّج؟
ما الّذي تنوي على فِعله؟
.سأتخرّج بعد عام وتسعة أشهُر، أعتقد
.فهمت .أنتَ قلِقٌ حيال مستقبلك
.لا أفهمُ حقاً ما ترمي إليه
!أنتَ قلِقٌ حيال مستقبلك - .كلّا -
.لا يوجد شيء أُريد فِعله
!أجلِب عِظام ذلِك الفَوْضوي (ساكاي أوسوجي)
.إنّهم يعودوا إلى فَوْضوي مقتول !لا تدعهُم يدفنوه
!أحمِهم
.لا تدَع الشُرطة يستولوا عليهم !سندفنهم بطريقةٍ لائِقَة
!أحمِهم
!إنّهُ فاسد !سيُطوى في ثنايا النّسيان
".قرّرتُ إنهاء حياتي في غضون 24 ساعة القادمة. (ميغومي)"
...(ميغومي)
.النعمة
.البركة
.الرحمة
.الشّكر. العِرفان
ماذا؟
لِما لم تُجبني؟
.لم أكتب لك بِدافع الفضول
،"على نهر "واتراس العديد مِن القرى قد هُجِرت
.بِسبب التسمّم بالرصاص قبل ثلاثين عاماً، قبل ولادتي
(تاناكا) شجّب بِهذا في البرلمان .قبل أكثر من عشر سنوات
.ظننتُ أنّ كل ذلِك تمّ حلّه
.لكِنّ الفلاحين مازالوا يُناضِلون
.حتى إنّ الدولة تُطلق النار عليهم
،الدولة تتوقّع مِنهم أن يُصبِحوا في غياهب النسيان
وهذا الأمر يقتلهم من الداخل .كالأطفال الغير مرغوبٍ بهم
.بِرغم ذلك، لا أحد يدعم قضيّتهم
.لا توجد أيّ صحيفة تتحدّث عن الأمر
.أشعُر بالإستياء إزاء معرفة هذا
.إنّني أشعُر بالعار لِتغاضيَّ عمّ يحدث في العالم
...فـ بالتالي
.كتبتُ لكَ سائِلةً عن بَعض الإقتراحات
.أزهارُ الكرز في إزدهار
.كانت مُزدهرةً بالكامل في ذلِك اليوم أيضاً
..لعلَّ يتبادر إلى ذهنك
.إنّ هذا ليسَ سِوى إنفعالٍ عاطفي لِفتاةٍ قرويّة
هل هذا ماقالهُ (تسوجي)؟
، تسوجي) كان ليقول) ".فكّري بنفسك أكثر بدلاً من هذا"
نحنُ يُنظَر إلينا كسيّدات مِن الطبقة العُليا ،والّلواتي بدأنَ هذا الحرَاك كمُجرّد هواية
وأنا، واحدة من أولئك "النسوة الجُدد"، حدثَ وأن سَمِعت ..بِقصص مأساويّة
.وتتحدّث بِكلامٍ فارغ كما لو ضربتها الحُمّى
هل هذا ما تظُنه؟
ماذا يمكن لهؤلاء "النسوة الجدد" أن يحققنَ؟ ...ولكن أنا
.أنا أيضاً لا أملِك القوّة لِفعل أيّ شيء
.أُنظري خلفكِ
،لديّ من يراقبني 24 ساعة في اليوم .مدفوعٌ مِن قبل مُساهمين
.أنا فَوْضَوي، كبطّةٍ لِلْطهي
بطّة؟
.كُلّ ما يُمكِنني فعله هو الصياح كالبطّ
.هذا الوصف لا يتناسب مع (أوسوجي) الّذي أعرفه
!في هذه الّلحظة، هذا ما أنا عليه، بطّة
.البطّة كتبت رداً، لكنّها لم تُرسِله -يُشير إلى نفسه-
.كانت رِسالةً طويلة، أشبَه بِرسالة حُب
.أزهارُ الكرَز، مِثل نظرة عينيكَ، قد سقطَت
أزهارُ الكرز؟
.تفتُّح الزهور جميل
في قريتي في "إيمجوكو"، إن الأزهار تتفتّح ."قبل أسبوعٍ واحد من "طوكيو
.الربيع. شهرُ مارس"
".الناجون مِنَ المشنقَة يرقصونَ بين الأزهار
.كانَت هُناك أزهار في ذلِك اليوم أيضاً
،عِندما غادرتُ السجن
.(شوسوي) وبقيّة الرِّفاق لم يعودوا موجودين
.لقد قُتِلوا
.نحنُ نرقص بين الأزهار
.أزهارُ الكرز كانت في كامل إزدهارها آنذاك
.كانت أزهار الكرز خاصّتي
لقد هربتُ في ليلة زواجي قبل أن يضع .حتى إصبعاً واحِداً عليّ
.لم أطِق تحمُّل تِلك العادات القديمة والدّور المحدود لِلْزوجة
،أنقذ تسوجي زوجته وغذّاها بِالحب
لكِنّ هذا الحُب قد إستنزفه
.وكالطائِر، إنّه يتوق لِفرد جُناحيه
أكرهُ أن أتعرّض لِلْسُخرية .أو أن أكون مُبالِغة
.هذا مُجرّد مايجول في خاطري بِصدق
...كلّا
،ظننتُ أنّني هربت مِن عائِلةً غارقة في العادات القديمة
...ولكن بعد ذلِك
...وجدتُ نفسي .في الوضع ذاته مع (تسوجي)
هل هربتِ مثل (نورا) في مسرحيّة "إبسن"؟ هنريك إبسن كاتب نرويجي كبير ومن أهم العاملين على ظهور الدراما الواقعيّة
.أخبرتُك بِأنّني لا أحب أن أكون محطّ سُخرية
.ليس الهروب بِمُهم .الأهم مَعرفة ماستقومين بٍهِ بعد ذلِك
.لن أعرف حتى أقوم بِفعل ذلك
كيف عسايّ أن أعرف؟
..(نوي) - .أنا جادّة -
.كنتُ أفكّر ملياً بالأمر في الأشهر الستة الماضية
هل تَعين ما تقولينه؟
،أنتَ مُجرد جبان .على الرّغم من كل ماتدّعيه من كلام
.أنا حامل
.كانت تِلك في أوّل مرة إلتقيتُك فيها
.لقد ولدت
.أسميتُه (ريوجي تسوجي)
إسمٌ جميل، أليسَ كذلِك؟
.ولكِنّني بالفعل حُبلى
.لا أعرف حاملةٌ بِماذا .رُبّما بالعديد من الأشياء، أشياء جديدة
هذهِ هيَ الطريقةُ الوحيدة الّتي تستطيع بِها المرأة .إكتساب الأشياء والمَعرِفَة
.إنّ هذه طريقةُ عملِنا - .أعتقد أنّني أفهَم -
ولكن ما الّذي تنوي فعله؟
،لديكَ زوجة، (ياسوكو)
،وفي الوقت ذاته لديك عيشقةٌ رائعة .(إيتسوكو ماساوكا)
.ومِن ثمّ أنا
لِماذا أشعلته؟ - .لِأنّه يُهدّأ أعصابي -
.أشعله
.إنّك تشتعل
.كلّا، أعني شيئاً آخر
قرأتُه في إحدى الكتُب، أنّه هذا ناشئ .عن بعض إضطرابات العقل اللاواعي
علَّها قد تكون صدمة طفولة، هاجس
،هذا مَن يدفعُك لِلّعب بالنيران
.كطريقةٍ لِلْهروب من الواقع
.التحليل النّفسي سخيف
.لا أحد يقول أن الأطباء طبيعيّون دائماً
.وإن لم يكونوا كذلِك، إذاً التحلّيل النفسي غير منطقي
إسمَع، أيُمكنك أن تشعلني؟
تحرقني؟
.أنا ذاهبة
إلى أين؟
.إلى شقّة (ميغومي) .تقول بإنّها تموت
مَن؟ - .(ميغومي)
.دعيها تموت فَحسب
...رُبّما
.ولكن لا يُمكن لِلْمرء أن يفكّر بهذه الطريقة
.إفعلي ماتشائين
.وداعاً
معذرةً، ألستِ (إيكو سوكوتاي)؟
نعم. من الّذي يسأل؟
،(إيكو سوكوتاي): طالبة .في العشرين من العمر
،إلتحقتِ بِكليّة "طوكيو" لِلتصميم .لدراسة فن علوم الكمبيوتر
،"وُلدتِ في محافظة "جيفو ...تُقيمين حالياً في
.قل لي ماذا تريد
،في الـ28 من فبراير تمام الساعة السابعة ."كنتِ في حانة "فيرمونت
قابلتِ رجلكِ، أليسَ كذلِك؟
.نعم، قابلته. إنّي أراه بالجوار
."هُناك 5.3 مليون رجل في "طوكيو
!إبدأ التصوير
.هذا صحيح
!قطع
،بإستثناء الأطفال دون سنّ التاسِعَة .هُناك 4.2 مليون رجُل
.جميعُهم يُعانون مِن الحاجة الجنسيّة الدائمة
ما الّذي تريد معرفته؟
هل أنتَ صُحفي؟ أم مُفتّش تأمين؟
،لا تبتسِمن! أنتُنَّ مُجرد عارِضات جميلات !ولستُنّ بشراً
!إبدأ التصوير
.أنا محقّق
.إنّني أعتقلك بتهمة الدعارة
.الأداء الّلا تعبيري هو الأفضل
هل ستخرجين مُجدداً؟
.لا بُدّ لي من تسليم مخطوطَتي اليوم
،عِندما عيّنتني (آيتشو) رئيسة تحرير .لم يؤمن النّاس بِنا
.لكِنّنا الآن بِصدد طباعة العدد الرابع
العدد الرابع؟
،قُلتَ بِأنّك ستُساعدني .لكِنّك لم تفعَل شيئاً
.إنّها مجلّتكِ، إفعلي ماتشائين
.هُناك أوقاتٌ أحتاجُ فيها إلى العون
.لقد بذلتُ كلّ ما بِوسعي لكِ سلفاً
.يبدو كما لو أنّ الأمر يسحبُكَ بعيداً عنّي
.بالفعل
.ليس عليكِ أن تُريني ما يجري في إجتماعاتكِ
.بِكُلّ بساطة أُريد أن أُحافظ على مسافتي
أنتَ من قُلت لي .أنّهُ عليّ أن أدرس وأثقّف نفسي
.نعم، وقد أحرزتِ تقدماً نتيجةً لِذلك
.أنتِ في العشرين من العُمر وأصبحتِ مُحرّرةً لِمجلّة
.كذلِك أنتِ مُعلِّقَة على تحرير المرأة
،في الوقت ذاته ،أنتِ زوجةٌ لشخصٍ كسول مثلي
.و أم لِـ(ماكوتو) و (ريوجي)
ما الّذي تحاول قوله؟
أنتِ تتحدّثين عن تحرير المرأة .في كُلّ مرة تفتحين فيها فمّكِ
.وبالطبع، لا بُدّ لِهذا أن يتقدّم
.لكِنّني عاودتُ التّفكير مؤخراً
.ما قُمنا بإنجازه حتى الآن هو الكلام فَحسب
...تحريرُ المرأة في وقتنا الحاضر
..الذات..
ما الّذي تعنيه حقاً هذه الكلمات؟
،أنتِ تدعين لِلتحرّر
لكنّكِ لا تُحبين التعامل مع الأطفال .أو الحفاظ على تماسك الأُسرة
.لستُ أحاول أن أكون ساخِراً
.أنا مُعجب تماماً بِنشاطاتكِ
.تِلك إحدى مزاياكِ، (نوي)
...الإبتكار، الحداثَة
،نحنُ نعلَم أن القطارات تعمَل ،"ولقد شيّدوا ناطحة سحاب في "أساكوسا
.ولقد فتحوا برلماناً
،"على الرّغم مِن أنّني أعزف على الـ"شاكوهاتشي .لم يعُد يواسيني الشاكوهاتشي ناي مصنوع من الخيزران
"،لا تبحَث عن الحُريّة بالتخلّي، إعرف حقيقة نفسك"
."وستُصبح لِذاتك قوةً مُطلقَة"
.أنتَ من علّمني كلمات الفيلسوف (شترينر)
.لِهذا توقّفت عن العمَل
.اقرأ، أنام، لا شيء عدا ذلِك
،أعيشُ كيفما أشاء .وأصبّ تركيزي على نفسي
.ولكن يبدو لي أن هذا خارج الحسبان
.أنتَ دائماً ما تنظر للأمور من مسافة بعيدة جداً
لِماذا لا تلفت إنتباهك إلى أمورٍ أقرَب؟
لم تدعَم فلّاحي "ياناكا-مورا" أبداً
.إنّهم يموتون مِن الماء المسموم
.هذا صحيح
.أحياناً ليسَ من الجيّد النظر إلى الأمور من هذه المسافة
،تحرير المرأة ..الحداثَة
.سيُصبِحون واقعاً طال الأمر أم قَصِر
،ربّما خلال خمسون أو سبعون سنة ...لستُ أدري
،"مرّت خمسة أعوام مُذ دخلنا عصر "تايشو
."والقطارات تذهبُ بعيداً كما تبعُد جزيرة "كيوشو
..رغم ذلِك
...اتسائل مِن أينَ تأتي تِلك التقلّبات الشديدة
،عِندما نحظى بِتحرير المرأة أخيراً
.أشعرُ بِأنّ فراغ الذات سيُصبح أكبر مِمَّ هوَ عليه
.إنّني أُحبّك
.كثيراً
.لكنّكِ لستِ بحاجتي بعد الآن
.كلّا، إنّني بحاجتك
.الناس يولدون أحراراً
،ولكن رُبّما بِسبب هذا تحديداً .نحنُ نخاف مِنَ الحريّة
لِهذا السبب نحنُ نفضّل .أن نقيّد ونقمع أنفُسنا
...الحُب
.حتّى الحُب قتل حُرّيتنا
.أنتِ تعلمين هذا
.أنتِ كالطائر الّذي يُحلّق بحرّية
،حتى إذا كنتُ سأطلب منكِ أن تبقِ في المنزل
.أنتِ لستِ من هذا النوع من النساء
.أنا لا أمضِ ضدّ الرياح
.لكنّكِ توّاقةٌ لِلْمضيّ قدماً، ضدّ الرياح
.أنا ذاهبة الآن
عِندما أخبرتكِ أن تغضّي النظر ،"عن أولئك الفلّاحين في "ياناكا-مورا
.لم يرُق لكِ كلامي
أولئِك الفلّاحون، تُرِكوا لـ30 عام على بحيرةٍ ..مُتجمّدة مُحاطةٍ بِسدّ
مُتشبثين بِعنادٍ على أرضهم
من أينَ تأتي معنويّاتهم؟
.لا بُدّ أن هُناك شيئاً أكبر من مشاعري العبثيّة
.لِهذا قُلت ما قُلتَه
.لا أفهَم
.لا أفهَم أنا أيضاً
.لِهذا السّبب أُريد أن أمضي إلى هذا البُعد
.(ماكوتو) يبكي .إذهبي لرؤية ما يشكو مِنه
.لقد صعدتِ السُلَّم
،مِن الأرض إلى الطابق الأوّل .مِن الطابق الأول إلى الثاني
.مِن الثاني إلى الثالث أخيراً
.صعدتُ مِن الطابق الثاني إلى الثالث
.دخلتِ غُرفةً مُغلقَة
.نعم، دخلتُ غرفةً سرّية
.قُمتِ بِنزع ملابسكِ
نزعتُ ملابسي. لِماذا؟
لأنّهُ عليكِ أن تُرضي زبونكِ .لكي يدفع لكِ
.ومن ثمّ كنتِ عارية
.كنتِ عارية
.لقد تكلّمتِ
.تكلّمت
.قولي - ما الّذي قلته؟ -
كيف لي أن أعرف؟ .أنتِ أخبريني
.عجّلي وقوليها
ما الّذي قُلتِه؟ - .لا أدري -
.أنتِ الّتي تحدّثت
.مرحباً، عام 1970
.خطأ
.مرحباً، يارجُل. مرحباً يا هذا .مرحباً، يازبون
.هذا سيفي بالغرض
ومِن ثُمّ ماذا؟
.لقد عرضتِ مفاتنكِ
.لقد عرضتهُم
.هذه الحادثة جرَت في الـ28 من فبراير تمام الساعة السابعة
...هذا مافعلته في فبراير بِتاريخ ثمانية
.الـ28 - .في الليل -
لِماذا تحتاج إلى التاريخ؟
.هذا ليسَ دليلاً كافياً هل قُتِل الرجل؟
.فقط أجيبي على الأسئلة .شريط التسجيل مازال يعمَل
.كلّ هذه أدلّة
.لقد ذهبتِ إلى السرير
.ذهبتُ إلى السرير مع رجُل
.لقد تلقّيت المال بينما تُغادرين غرفة الفندق
كم كان قدره؟
.مَلِلتُ من هذه الّلعبة
،إن كان لا بُدّ من الإستمرار .دعنا نقُل بأنّني قتلتُ الرجل بإستخدام المزهريّة
.أذكري كم كان المبلغ .مازال متبقِ الكثير من شريط التسجيل
هل شققتُ حلقه بإستخدام المِقصّ؟
كم المبلغ؟ - .300 يّن -
.أجيبي بطريقة صحيحة
هل يجب أن أقول 5000 يّن؟ .لكنّني سأتلعثَم
لا أستطيعُ قولها
...غا-غو-غي-غو
لِهذا قُلت 300 يّن عِوضاً عن ذلك. أهذا جيّد؟
يّن 300 ؟ !يالهُ من سعرٍ زهيد
هل قُتِل الرجل؟ - .إنّه على قيد الحياة -
.لم يتم إتّهام الرجل بأيّ شيء
،وفقاً للقوانين الخاصّة بالدعارة .الطرف الدّافع لا يتم محاسبته
.هذا ليسَ عادلاً
أياً يكُن، لا بدّ لنا .أن نكتشف المنظمة الّتي خلف الجريمة
.من أجل أن نقضي على الشر .نحنُ نقدّر تعاونكِ
.أذكري أسمكِ مرةً أُخرى
.(إيكو سوكوتاي)
.أي" مثل "أ-ب-ج" بالإنجليزيّة" ...إي" تعني الخلود، الدوام، الأبد"
.أياً كان ماتريده
،سواءً كانت المرأة أنا أم لا .لا أهتم على الإطلاق
."بالنسبة لي، لا وجود لـ"أنا هل تفهم؟
،المرأة الّتي تبحثون عنها لا بُدّ أنها إحدى الغرباء .لستُ أنا
.ولكن أنا لستُ نفسي
.لا أملك ذاتاً
.لا يُمكن للمرء أن يملك الأنا
،إن كنتَ لا تملك ذاتاً .إذاً الآخرين لا يُمكن أن يوجدوا
إن لم يكُن هناك حد فاصل ،بين الذات والآخرين
إذاً لا يسعُ لأحدٍ القول إن كانت المرأة .أنا أو شخصٌ آخر
.إنّهُ بحث لا جدوى منه
.لم تكن هُناك مرأة منذ بادئ الأمر
.لا بأس بِهذا
فقط إعطني إسم الشخص
إذا ما تبادلتِ الأماكن مع أحدهم .قبل أن تدخلي غرفة الفندق
،صحيح، قد نكون تبادلنا الأماكن .حتى وإن كانت كِلتا المرأتين هما أنا
،إنّها خدعةٌ قديمة بين مجموعات الدعارة
.أن تُعرض الجميل وتبيع القبيح
.يمكنكِ الذّهاب
.لا بُدّ أن نتحلّى بالصبر
.من الضروري أن تكون مثل ذئبٍ بِرداء خروف
.حراكُنا ينتعش خِلال فصل الشتاء
.الحائط الّذي أمامنا لا يُقهَر
.ولكن لا يُمكِننا التّراجع
.يجبُ أن نبقَ صامدين
"!دائماً تقولون "تقدّم
ولكن يجب أن ننتظر اللحظة المناسبة .بعزمٍ وشجاعة
.في الواقع، نحنُ مكتوفيّ الأيدي
!نحنُ فقط خائفين وخاملين
.الفرصة لن تأتي إلينا من تلقاء نفسها
!بل يجب علينا إختلاقها
ما الّذي أمامنا؟
.سنجدُ صحراءً مليئة بالصخور و سِجن فقط
غير ذلِك، كلّ ماينتظرنا !هو الموت عبثاً على حبل المشنقة
لكنّني إنتظرتُ بالفعل عامين ولم !نُنجز شيئاً! لم يتغيّر شيء
.في النهاية سنموت فقط !بالنسبة لي، هذا يبدو غير عادل
.لا نُريد أن نموت عبثاً مثل الكلاب
.قُلنا نفس الشيء قبل عامين
إكتشفنا ثقافةً مُغايرة
.وأسّسنا مجلّة الفلسفة المُعاصرة
!هذا مُجرّد إستمناءٍ فِكري .لا ينتجُ عنه شيء - مّما يعني أنّ هذه ذريعة لتجنّب إنجاز شيء -
!طفح الكيل
إستمناءٌ فِكري؟
.حَذِق
!أحسنتَ قولاً
،التّرسيخ والنزاهة الفرديّة .هذا ما أنا أؤيده
ولكن فقط في الخيال يمكن لِلْنفس .التحكّم بالعالم على نحوٍ وافِ
.المجتمع دائماً يضطهد النّفس
لقد تخلّينا عن الثورة .وإلتففنا بداخل قوقعتنا
نحنُ متمرّدين إلى الأبد ،ولكنّنا هُزِمنا إلى الأبد
.هاربين من المُجتمع
!هذه فلسفةُ السجناء
.هذا صحيح
،لا نرغب بالبقاء أسرى فكرياً
.لقد أوقَفنا مجلّة الفلسفة المُعاصرة
،لقد حاولنا أن نبدأ صحيفةً شعبيّة من جديد
،ولكن مع رقابة الدّولة المشدّدة علينا
.لا شيء لدينا لنتّكئ عليه
.سيحلّ شهر "مارس" قريباً .ثمّ سيتّبعه الربيع
ما الّذي سنفعلهُ تالياً؟
من هُناك؟
هِراوات أم قنابل؟
.هكذا ستكون ميتة الكلاب مؤكّدة
،يمكننا الوصول إلى القمّة الآن .ونحنُ نعي ذلِك
.ولكن لن يسعنا البقاء مطوّلاً
(ساكاي-سان)، تحدّثت عن أن تكون ذِئباً .بِرداء خروف ولكن تموت ميتة الكلاب
هل ما تحاول قوله الآن بإننا قرودٌ تتسلّق قمّة الجبال؟
قرودٌ تتسلّق ثمّ تتعثّر؟ .هذا ما نحنُ أشبه بِه
!قرودٌ لا تستطيع البقاء في القمّة
.يكفي أن ننجح في الوصول إلى القمّة
ما الّذي قلته؟
.يجِبُ علينا المطالبة بِحريّة التسلّق
!نُريد أن نتسلّق إلى أعلى قِمَم الحياة
،وفي تِلك الّلحظة .سوف نُلمَس نشوة الحُريّة
،مِن أجل ذلِك، سنبدأُ في إضراب ،ليسَ مِن أجل المال
بل إضرابٌ عام من أجل الوصول إلى تِلك .النّشوة بعزمٍ وَ طموح
،كُلّ العُمال سيتحررون من العبوديّة للأبد
!ليَخطوا تاريخَهم و قيَمهُم
.(أوسوجي) إنّ آرائك حسيّةٌ لِلْغاية وأدبيّة كي يتمّ إدراكُها
،سمعتُ أنّك تُناصر فلسفَة الحياة
ولكن أحدهُم قال أنّ تأييدك لها .ليسَ لِجمالها بل كُلّ الأمر متعلّق بالجنس
!لستُ أنا من قال
،إلى جانب ذلِك
،لا يُمكِننا تنظيم إضراب مدى الحياة .ناهيك أنّه لا يُمكِننا نشر صحيفة
.هذا هوَ واقِعنا
.ولكن سنموت ميتة الكلاب إذا جلسنا وإنتظرنا فقط
.سيحلّ شهر "مارس" غداً ماذا يجب أن نفعل؟
حُب أم ثورة؟
إذا قاموا بِحظر صحيفة أخبار الشعب .سنُعيد إحياء الفِكر المُعاصر
يُمكِننا إستهداف ذوي الياقات الزرقاء .ونُشكّل مُجتمعاً لدراسة النقابيّة النقابيّة مذهب سياسي إقتصادي مناهض للرأسماليّة ينادي بجعل الطبقة العاملة تسيطر على الإقتصاد والحكم
...فهمت. أنتَ لا تتعلّم أبداً
!هذا أفضل مِن عدم القيام بشيء
.سنتعلّم من أخطائنا
،بالحديث عن الحُب، (أوسوجي) ..زوجتك الجميلة
،أو هلّ لي أن أقول شريكتك القديمة المسكينة .(ياسوكو) إنّها هُنا
أحضرتُ لكَ بعض الملابس الصيفيّة .بما أنّه الربيع الآن والجوّ أصبَح أدفئ
.هكذا إذاً. شكراً لكِ
،تبدوان زوجان مثاليّان !ولكن وا أسفاه
،لا تبدو وكأنّك واقِعٌ في الحب بشكلٍ يائس مع (إيتسوكو ماساوكا)
الّتي تخرّجت من جامعة "تسودا" وتعمل ."كمُراسِلة لصحيفة "تونيشي
هل الشائِعَة صحيحة؟ - .نعم، إنّها كذلِك -
.بالمناسبة، إنّني أُحب (نوي) أيضاً
!يالهُ مِن وَضع
،الحراكُ وصلَ إلى نهايةٍ مسدودة ،وإنّكَ مُحبَط
!ولكن هذا ليسَ عُذراً لإفتتانِكَ الصِبيَانيّ
.ليسَ هُناك خطٌّ فاصِل بينَ الحراك والحُبّ بالنسبة لي
،في هذه الّلحظة بعينها .إنّني أُحب (ياسوكو) من أعماق قلبي
.ولكن لا يُمكِنُ لِقلبي أن يكون مُكرّساً لها وحدها
.الحُبّ يموت إن لم يكُن حُرّاً
.لقد أخبرتُ (ياسوكو) بهذا الأمر .إنّهُ مُعتقَدي
.لم أُخبَر بأيّ شيء
.إنّني زوجة (أوسوجي)
.زوجته الوحيدة
.هذا صحيح، بِغضّ النظر عن دفاع (أوسوجي) عن حُبّه الحُرّ
سمعتُ أنّك توسلتَ لِـ(ياسوكو) .كي تُلقي الكيمونو الخاص بك في النار كوسيلةٍ لِلْتودّدُ
.لقد أصبحتُما زوجين في النهاية
!هذه أوّل مرةٍ أسمعُ بِهذا
.ذلِك صحيح
،كنتُ جادّاً في ذلِك الوقت أيضاً
.في سعيي لِلْحُب والحُريّة
هل خرجَت مُجدداً؟
.سوفَ تعودُ قريباً
.تصرُّفات (نوي) في الآونة الأخيرة تفوقُ إستيعابي
أتظُنّين أنّها تغيّرت؟
لقد نشأنا معاً منذُ سِنّ السابِعَة
.عندما وقعت عائِلتُها في ضائِقة ماليّة
،إرتدينا نفس الملابس وتناولنا نفس الطعام
.كما لو أنّنا توأم
.كنتُ أعرِف تماماً فيمَ كانت تُفكِّر
.ولكن شخصيّاتنا هيَ نقيضُ بعضِنا
.لقد أغوتكَ لِتتزوّجها في سنّ الـ18
،أما أنا ليسَ لديّ من أتزوّج منه .حتى عِندما أصبحَ عُمري أكثر من 20 عام
ما الخطب؟
.إنّكِ بِصدد هجري يا (نوي)
لا بُدّ وإنّني كنتُ أنتظر هذا اليوم .منذُ بادئ الأمر
.أدركتُ هذا الآن
!أخاه
.الرياح بدأت تهُبّ
إنّ (نوي) تتذكّر اليوم الّذي كانت فيه ،أزهار الكرز في إزدهارها
.ولكن جُلّ ما أتذكرهُ أنّ رياحاً باردةً كانت تعصُف
.أنا (هاروكو هيراغا)، معروفةٌ بإسم (آيتشو)
.أجل
أتسائل كم أنتِ مُختلفةٌ عن الصورة .التّي رسمتها في مُخيّلتي عنكِ
هل أنا مُختلفة لِهذه الدرجة؟
.كلّا، على الإطلاق ..إنّما أتسائل
،لكنّكِ قُلتِ، "في البداية، المرأة كانت الشّمس
"،واليوم إنّ المرأة هيَ القمر
"مُعتمِدةٌ على حلّ محل الآخرين وعكس شُعاعِهم"
".لا بُدّ لنا من إسترداد شُعاعنا المُخبّأ"
إذاً، كيف كان تخيّلكِ لي؟
.لا أدري مايجِبُ أن أقول
ظننتِ أنّني كنِضاليّةٍ غاضبة؟
هل تلقيتِ نفقاتكِ؟ - .أجل -
.بهذه الكيفيّة إستطعتُ المجيء إلى هُنا
،أرجو أن تعذريني .نسيتُ أن أتقدّم بالشكر
.سأُرجِع المبلغ عِندما أحصل على عمل
!يالكِ من ظريفة .لا داعِ لِأن تُعيدي المبلغ
!حسناً، شكراً لكِ إذاً
.هذه (إيتسوكو ماساوكا) - .تشرّفتُ بلقائكِ. أنا (نوي) -
.لقد سمعتُ عنكِ
.إمرأةٌ ذكيّة وإستثنائيّة، هذا مايقولهُ الناس
."إنّني أستقيل اليوم من الكتابة لِمجلّة "المرأة المُثقّفة
.يالها من خسارة
تكاتف النّساء مع بعضهنّ ليس كافياً .لِلْتغلُّب على الحواجز
.مِن الضروريّ الإنخراط مباشرةً في مُجتمع الرجال
.خِلاف ذلك، ستبقى المرأة في منأى
.العملُ في مُجتمع الذكور يُساعد على إنهاء التميّيز
.يجِبُ أن نُحارب من أجل المساواة
."لِهذا السبب أصبحتُ صُحفيّةً في "طوكيو
.إلى اللقاء. تحلّي بالقوّة
.إعتني بنفسكِ، (آيتشو-سان)
،لقد تحدّثنا عنكِ سلفاً
.إنّكِ فتاةٌ ريفيّة تكتبُ كرجُل
،يا لهذا الوضوح المنطقي لشخص يبلغ الـ18 من عُمره .يعيش تحت ظلّ ظروفٍ صعبة
.شابّةٌ قويّة وحازِمَة قادمةٌ مِن المُحافظات
.هكذا حراكُنا بدا جديرٌ بالتصديق على الأقل
...جديرٌ بالتصديق؟ ولكن
.قيل أنّ المجلّة ليست إلا محظُ هوايةٍ في إيدي نساء بُرجوازيات
أتعلمين ذلِك؟
،لكن في الواقع
،هُناك العديد من النساء الّلواتي مثلك
.مَن هُم مُستعبَدين من أنظِمة الأُسرة والتقاليد القديمة
لقد أردنا أن نُحرِّرَهُم
.كان هذا هدفُنا
،لكنّ المعركةَ ليسَت معركتكِ وحدك
.لا يجبُ أن تُقاتلي بُمفردك
.نحنُ النساء يجبُ أن نتكاتف سويّة
.لا بُدّ لي من الكفاح من أجل هذه القضيّة
."لقد وُلدت في أُسرةٍ فقيرة من الفلّاحين في "كيوشو
ما الّذي ستفعلينه الآن؟
أظُن أنّني سأذهبُ للعيش مع .أُستاذي السابق، (جون تسوجي)
ولكن يجب عليكِ أن تُفكري أيضاً .حول كيفيّة كسب لُقمةَ عيشكِ
.أعلَم
،لديّ وظيفةٌ من أجلكِ ."مُحرّرةٌ لصالح مجلّة "المرأة المثقّفة
حقاً؟
.أودُّ أن أمنحكِ الفرصة
.تِلك كانت غايتي منذُ البداية
،من دواعي سروري
.سوفَ آتِ إبتداءً مِنَ الغد
.هذهِ هيَ النافذة حيثُ تكتبين فيها المجلّة
هل لي أن أفتحها؟ - .إنّ هُناك رياحٌ باردةً في الخارج -
.لطالما أردتُ أن أرى ما الّذي يوجد في الخارج
.لا شيء مُميّزٌ في هذا المَنظر .مُجرّد خوخ وأشجار الخيزران
.وفي الرّبيع، هناك نبات الفاوانيا
.في الخريف، يمكنكِ تأمّل القمر
.وفي الشتاء، تتساقط الثلوج
...يوماً ما، أنتِ
.أنتِ ستكونينَ الشّخص الّذي سيجني ثمارنا الثمينة
هلّا فعلتَ شيئاً حيال هذا البرد؟
،كنتُ مستغرقاً في التّفكير .ولكن لا فكرة لديّ إلى أينَ نحنُ مُتّجهون
لِماذا كنتُ أقود لساعتين متواصلتين؟
ما الّذي يعنيه "الوقت"؟ - هل هذا القُطب الشمالي؟ -
.إنّ جهاز التدفئة مُعطّل
.علينا أن نشكُر الحضارة لإحضارها لنا هذا البَرد
!فَهمتُ الأمر، إنّني أهرب بِرفقة عاهرة
.لستَ هارباً معها، بل إنّك تُنقذها، لسوء حظّك
.أتسائل إذا ما نالت (ميغومي) مصرعها - .أُراهن أنّها ماتت -
أنا أيضاً. ولكن نُراهِن بِماذا؟ - .ليسَ رهاناً كما تظُنّين -
.لا داعِ لإستباق الأمر والتّعجيل بجنازتها
!لم أعُد أتحمّل. توقف
.زوجتي أفرطَت في تناول بعض الحبوب .إنّني أبحثُ عن مُستشفى
دعها وَحسب. في المرّة القادمة ستجبرك .على تعاطي هذه الحبوب
أينَ المُستشفى؟ - .نحنُ ضائِعون. إنّ الجوّ بارد -
.مَن يتّخذ هذا الطريق يتركُ كُلّ آماله خلفه
.مكانٌ مِثاليّ للإنتحار قفزاً
.لقد قبّلتُ (نوي)
.قبّلتُ (نوي)
.إنّها واقعةٌ في غرامي
هل هذا ما أردتَ قوله؟
.أنتِ إمرأةٌ ذكيّة ومثقّفة
.إنّك تفهمينَ أفكاري
.أجَل، إنّني أفهمُكَ جيّداً
لقد أخبرتُكِ عندما وقعنا في الحُب لأوّل مرة
.إنّني متزوجٌ بِـ(ياسوكو)
.إمرأةٌ بسيطة وغير مُتعلّمة
.لكنّها تملِكُ عزماً كزوجةٍ لِثوريّ
.لقد جعلتُها تُقاسي الكثير، ولكِنّني أُحبها
.أُحبّكِ بالتساوي معها
وتُحب (نوي) أيضاً؟
.يالحُسن حظّك
.أشعرُ بسعادةٍ بالغة مِن أجلك
نحنُ الثلاثة سنكونُ متماسكينَ جيّداً
.إذا ما إحترمنا ثلاثةَ شروط - وما هيَ هذه الشروط؟ -
أولاً: أنّ كُلّ واحدٍ منّا .مُستقلاً من الناحية الإقتصاديّة
:ثانياً
،أن لا أعيش مع أيّ واحدةٍ مِنكُنّ .جميعُنا نعيش بشكلٍ مُنفصل
.ثالثاً: يجبُ علينا جميعاً أن نحترم حُريّة بعضنا
.وهذا يتضمّن الحُريّة الجنسيّة، بالطبع
،لديّ العديد مِنَ الأصدقاء
.ولكن لا أحدَ يشكو مِن أنّ أحدهُم محبوب أكثر من الآخر
.إهتمامي بالجميع قائِم على المساواة
.كذلِك عشيقاتي عاشوا على مبدأ المساواة والحُريّة
.إذاً عليكَ إحترام الوعود الّتي قطعتها
وعود؟ أيُّ وعود؟
.تِلك الّتي إتفقنا عليها في الّليلة الأولى
.إنّك لم تنساهُم
...أخبرتُكَ ذلِك الوقت
إنّني لا أُعير أهميّةً لِلْزواج...
.لقد أخذتُ العِبرةَ من أخواتي
.في هذا العالم، الزّواج لا يضمَن سعادة المرأة
.لِهذا السّبب ليسَت لديّ الرغبة في الزواج
،لا أؤمن بالزّواج
وأنا أُحبّك، بالرغم من تجاهلك لِحُبّ (ياسوكو) لك .أو حتى وجودها
،لكِنّني كإمرأة ،أودُّ أن أكون سيّدة حياتي
.بغضّ النظر عن المصاعب الّتي أواجِهُها
.مازِلتُ أسمعك
ما هي الوعود الّتي قطعتها؟
أتحاولينَ القول أنّ (نوي) أمرُها مختلف عن (ياسوكو)؟
!ليس كذلِك
.طلبتُ مِنكَ أن تُبقي حُبّنا سرياً
.لكِنّك ذهبتَ وأخبرت (ياسوكو) عن الأمر
.ليسَ (ياسوكو) وحسب، بل أصدقاؤكَ أيضاً
.لا أجِدُ أيّ مغزى من إخفاءه
.ولكن إن لم تُفصِح عنه لن يستطيع أحداً إزعاجنا
.سنكون قادرين على رؤية بعضنا بكل حريّة
بِحُريّة"؟"
لا تريدين منّي أن أُقابل أُناساً آخرين؟
،لستُ أخشى مِمَّ يقوله الناس .أو ما يقوله أصدقاؤك
.ولكن لا يسعُنا أن ننتظر حتى يتغيّروا جذرياً
...لذلك يجبُ علينا أن نحمي حُبّنا
.هذا ليسَ مُهماً. تجاهليهم
.إنّ العالم قد يُهاجمني من أجل أخلاقيّاتي وحدها
.تقول ذلِك بسهولة لأنّك رجُل
،عِندما كنتُ في الـ18 من عُمري .كنتُ مُغرمةً بأحدهم وأردت أن أتزوّج
.لكن لم يتحقّق شيء من حكاية الحُب هذه
.الجميع بما فيهم عائِلتي تدخّلوا ليفرِّقوا بيننا
إذاً على المرء أن ينصاع لأخلاقيّات المُجتمع أو يختبئ في الظلال؟
هل تُظنّين أنّ هُنالِك حُريّة في الإختباء في الظلال؟
.دعينا نحترم الشروط الثلاثة الّتي وضعتُها وَحسب
.من أجل المصداقيّة والحريّة
.لكِنّني إمرأة
..ليس بِوسعي تجنّب المسؤوليات والأعباء الدنيويّة
.أعلمُ أنّكِ لا تُريدين أن تُنجبي أطفال
.لا بأس، إن كانت هذه رغبتُكِ
إذاً هذا ضمن الشّرط الثاني؟
والثالث؟
حسنًا، ليسَ عليك أن تعود لِلْمنزل الّليلة، أليسَ كذلِك؟
.إنّ (نوي) تتوق إليّ، بِكامل جسدها
.لقد أحسستُ بِرعشتها
.لقد تفاجئت
.يبدو أنّك تستمتع بِجعل هذا الوضع يتحوّل من سيءٍ لأسوأ
هل ستذهب لمنزل (ياسوكو)؟
!إنتظر
ستحتاجُ إلى المال، أليسَ كذلِك؟
!عنفٌ سياسيّ
.لستُ على معرفةٍ جيّدة بِك
هل أنتَ طالِب؟ - .لا أدري -
إذاً، ياكوزا؟
،لقد رأيتُكِ تنامين بِرفقة رجُل .لكِنّني لم أذهب إلى الفراش معكِ
أنتَ عاجِزٌ جنسياً، ألستَ كذلِك؟
!!كلّا
!لِهذا أرغب أن أنام معكِ
!يجب أن تقبلي بِهذا
!سنذهبُ إلى فندق
!ثمّ ستقولين بأنّكِ لا ترغبين بِذلك
!قوليها
هل هوَ دوري الآن؟
.إنّني أرفض
...ثُمّ فجأة، أنا
،على كُلٍ، عندما أقول لا !قومي بِركلي ومن ثُمّ إنحني
.إنّني أنحني
.سآتِ من الخلف وأقوم بإسقاطك
.و أنتِ تقاوِمين
.إستمر، هذا رائع
...أبدأُ بِخنقك
.إنّني مخنوقة - .إنّك تقاومين بأقصى قوتك -
!إنّني أُقاوم
.أُمزِّق تنّورتكِ وملابسكِ الداخليّة
.أتسلّل داخلك
.إنّك بِداخلي
!لحظة، أُنظري
.الجميع يركض هُنا .لقد كانت هُنالِك حادثة
!أخبرني ما الّذي جرى
جريمة قتل؟ ثورة؟ حادث طريق؟
.يوجدُ حشدٌ مِنَ الناس، لا أستطيع أن أرى جيّداً
!دعينا نقترب
هل شهدتِ الحادثة؟ - .أجل، إنّني أرتعِد -
.من فضلكِ، إوصفي لنا ما حدَث
.رافِعةٌ ضخمَة إنهارت بشكلٍ مُفاجئ
.جميعُ الكابِلات تقطّعت - كيف حدثَ ذلِك؟ -
.دعّامة الحِبال إنفصَلت - وماذا حدثَ بعد ذلِك؟ -
.كانت هُنالِك سلّة، جندول - ماذا كان بِداخل الجندول؟ - -الجندول عبارة عن قارِب رقيق-
..لستُ أدري - .دعينا نتبادل الأدوار -
.لم يكُن ذلِك جندول .لقد كانت سفينةً حديديّة
فيمَ كانت تُستخدَم؟
.إنّها مُعِدَّة يُمكِنُنا إستخدامها من أجل نجاتنا
لقد سقطت بِسُرعة 8.2 كيلومتراً في الثانية .وكانت تَزِنُ 16 طنّاً
ماذا حدث بعد ذلِك؟ - .سقطت على حافلةٍ مارّة -
...الحافلة
!كانت مُمتلِئة بِكبار السّن...
!إنّهُ مشهدٌ جهنّمي !بحرٌ مِن الدماء وقِطعٌ مِنَ الّلحم
.وهُناك في القناة، تطفو حقيبةُ يدٍ صغيرة تحتوي على دُمية
.هُنا، رُبّما ضحيّة العجوز مِن أجل حفيدتها
أحقاً العجوز لديها حفيدة؟
!لقد كان عجوزاً! لا تخطأي
!إفسحي الطريق! نحنُ نُنقِذ الجرحى !إبتعدي
!إبتعدي أكثر
!أكثر
!هذا العالم ليسَ لك
،لقد أخذتُ الزبون إلى الغرفة .كما قُلت
.كانت هُنالِك فتاةٌ أُخرى تنتظر في الغرفة
إستدعيتِني إلى هُنا فقط لتُخبريني بِهذا؟
هذا صحيح. ماذا عسايّ أن أقول؟
ما الّذي تُريدين منّي تصديقه؟
.ولكن كان الأمر بِرمّته مُنسّقٌ له، حقاً
.ها هوَ المبلغ .لقد تلقّيته لِلْتوّ
.تصرّفي به
لا شيء لديك لِتقوله؟
لِما أنتِ قلقةٌ حيال ذلِك؟
ألا يُمكنك إستيعاب مسألةٍ بسيطة كهذه؟
.إنّني قلقة لأنّك حكمتَ عليّ كمُجرمةٍ مُشتبه بِها
.هذا هو السبب
..إنّ المكان الّذي تُريده، هو .كلّا، إبحث عنه بنفسك
،لديك القُدرة على إيجاد أيّ شيء .حتى جريمةٍ خياليّة
.بالمقابل، أعطيتُكَ هدفاً
...لِذا
.تحسبينَ أنّ حياتكِ كارثة
.لا يُمكنّكِ تحمّل العيش بِلا هدف
.ولكنّ الحياة لا هدفَ لها
.إنّها عبارة عن أسى
.الشيء الوحيد المؤكّد هو الموت
.لا نعلمُ شيئاً عن هذا المُستقبل المُخيف
.لِذا نحنُ نعيش في الخيال ...نحنُ نعيش
.ولكن لايوجد شيء سِوى الألم
.قالت والدتي المقتولة أنّ الحياة كانت ليست إلا معركة
!معركة أليسَ هذا ما يعنيه العيش؟
قُتلت؟ على يد من؟
.على يدك أنت وعلى يد أجدادي
.يالهُ من خيال مُثير لِلْشفقة
ما القوّة الّتي يمتلكها الخيال؟
.إيهام الفُقراء
،عدم إمتلاكهم لِلْمال ،يجعلُ أوهامهم تتضاعف
.من ثُمّ يحلمون بالثورة
،إن إفترضنا أنّ هُناك رجلاً يتحدّث أمامكِ
ما الّذي سيفعلهُ بإستخدام يده اليُسرى؟
.حاولي أن تتخيّلي
.التصوّر الخيالي تسبّبَ في خَلق تِلك الّلحظة حينها
.يُمكنني تصوّر الجريمة أمام عيني
.تِلك هيَ الجريمة الحقيقيّة
...ثُمّ فجأةً
.ابدأ بالشمّ مثل ما تفعل الكلاب
.ثمّ أعتقل الشخص
كيف لي القدرة على فعل ذلِك؟
.لِأنّني لا أعيش في الخيال
.لا أُرهق نفسي
.لا أعتقد أنّ البشر يعجزهم شيء
،إستمع، حالياً .إنّني عاهرةٌ لشخصٍ آخر
،إنّ الناس الّذين يُعانون من أسى .يعيشون في سجن بالفعل
.لا حاجة من إعتقال المزيد منهم
إنّك تعلمين، لقد كان مُجرّد كابوس .ما عشتِه في هذا الصباح
.لقد وجدتُ حلقة الدعارة الّتي كنتُ أبحث عنها بالفعل
.يوم أمس
.أُريد أن أُريكَ شيئاً
.قرّرت أن أقتلك
."لقد إشتريتها يوم أمس من حيّ "نيهونباشي
.إن الشفرة تبلغ 6 بوصات .دفعتُ 50 يّن من أجلها
...لن أُدمِّر علاقتنا
.وإلّا لن أكون قادرةً على قتلك...
.لقد قرّرت أن أقتلك
.سأفصِلُ الحُريّة الّتي تأتي بطبيعة الحال مع الحياة
...إنّ تحرير معيشة المرأة تخلقُ الرجال
.كلّا، بل تخلقُ حرّية المرء وسعادته
لن أُدرِك حُريّتكِ و ذاتك
..لكِنّني سأضمنُها لكِ في عَقد
.بِناءً على الشروط الثلاثة
.لقد تآمرتِ مِن أجل إغاظتي لِماذا؟
.لم تكُن هُناك مؤامرة .إنّما (إيكو) كانت قلقة من أجلي
.إنّني أحترم صداقتك
!لحظة
.لم أنَم أبداً مع رجُل
!لا ترحل! إنّني خائفة
!ساعدني! إنّني خائفة
.إستيقظتُ ونظرت لِلْساعة كما تجري العادة
.كانت الساعة 6:37
.بقيتُ بِلا حراك وغططتُ في النوم مجدداً
.عِندما نظرتُ لِلْساعة مجدداً، كانت 10:07
.نهضتُ ونظرت إلى المرآة
.بشرتي كانت جافّة
.إستغرق منّي إرتداءُ ملابسي 15 دقيقة
،لم أستطِع تحديد ما أرتديه .جينز أم تنورة
.لِذا لم أرتدي ملابسي
،فرّشتُ أسناني في الحمّام
،ظننتُ أنّني قد فرّشتهم سلفاً .ولكن كان ذلك صباحُ الأمس
!فكّرت بالأمر ذاته في ذلك الصباح أيضاً
نافِذةُ الحمّام كانت مفتوحةٌ بِمقدار 3 سنتيمترات .ونسيمُ الرّبيع يدخلُ عبرها
.توقّفتُ لأُلقي نظرةً في الخارج
.في الشارع، كان هُناك عامِل يحمل الكابِلات إلى الشاحنة
.لكنّه لم يستطِع تدبّر الأمر لوحده
.إستمرّ في الفشل وإشتطّ غضبه
.في النهاية، أتى هُنا إلى الطابق الأول
،لم أضَع أيّاً من مساحيق التجميل .فقط كريم
.مؤخّراً، تُصيبني القشعريرة عندما أضع أحمر الشفاه
.ثمّ تناولتُ الطعام
.شربتُ زجاجة من الحليب
.وتناولتُ بعضاً مِن الخسّ والخُبز
،ثمّ جلستُ على ذلِك الكُرسيّ .ربّما لِحواليّ ساعة
،ثمّ تذكّرت أنّني لم أسقِ النباتات
.لِذا سقيتهم لـ30 دقيقة
!أظنّ أنّني أفرطتُ في سقيهم
،ثمّ لم يعُد هناك ما يمكن القيام به .لِذا جلستُ مجدداً وَحسب
.ثمّ رنّ الهاتف .كانت الساعة 12:12
لقد كان إتصالاً من المكتب .بِخصوص فاتورة الهاتف
."قلتُ "حسناً
،ومجدداً، لم يُعد هناك ما يمكن فعله .وبقيتُ جالسة
!أرجوك انقذني
كيف لي أن أعيش بدون خوف؟
.كلّ ما أسمعه هو صوت مرور السيّارات
!أُريد شيئاً أتمسّك به
.إهدأي
.لا تُفكّري في أيّ شيء
.لا يجبُ عليكِ التفكير على الإطلاق
.إنّه أبي
.أرسلتُ له برقيّةً مفادُها إنّني أموت
.لا أُريد رؤية أبي وأُمّي .لِهذا السبب جئتُ لِـ"طوكيو" وحدي
.لديكِ منزلٌ تعودين إليه في البلاد ألستِ محظوظة؟
!كلّا، لا أُريد أن أرى أحد
.أخبره بإنّني لستُ هُنا - .لا تكوني سخيفة -
.إمسحي دموعكِ
.سأفتح الباب
إلى أينَ ستذهب؟ لِلْمنزل؟
.أحتاجُ إلى إجازة
.إجازةٍ طويلة
!إسمع، لا تفتح الباب !أرجوك، لا تفتحه
.ليس لدى المرأة وقت لأيّ شيء عِندما تُربّي أطفالاً
،إنّك مُتساهلٌ لِلْغاية مع (نوي) .لِذلك أصبحَت أنانيّة
.لا تُزعجي نفسكِ بِها
لو سُلِب العمل من (نوي) .لن تكون ذا نفع في أيّ شيء
.ولكن هذه مُعضِلة، إنّها دائماً خارج المنزل
.لقد إعتدتُ على الأمر
إعتدت على الأمر؟
لِما لا توبِّخها؟
حسنًا، أنا كسولٌ لِلْغاية على فعل أيّ شيء ."بإستثناء العزف على الـ"شاكوهاتشي
.علَّها لم تعُد واقعةً في حبّي
.أُدخلي
!أخي المسكين
.يا للغرابة
.الآن فقط كنت أفكر مليًّا بالإنفصالِ عنك
لأنّكِ تُحبين (أوسوجي)؟
!مُخطئ
،كنتُ بحاجةٍ إلى وقت لِلْتفكير بنفسي .بعيداً عنك وعن (أوسوجي)
.إنّ (تشيو) في نفس عُمري
.كُنّا قد نشأنا معاً كالتوأم
كيف تشعر بنومك معها؟
.كانَت مُتعاطفةً معي، هذا كلّ مافي الأمر
.الآن أدركت كيفَ يُمكن لِلْغيرة أن تكون شعوراً وحشياً ومؤذياً
كيف لك أن تكون بِهذا الهدوء؟
هل هذه طريقتُكَ بالرّد على زوجتك منذُ 4 سنوات؟
!أجبني من فضلك
هل يمكنكِ القول بأنّكِ كنتِ تتصرّفين كزوجةٍ لي طيلة الوقت؟
،سأُكرّس نفسي وكلّ ما أملك من أجل (نوي)"
".كي تصل إلى كامل إمكانيّاتها كإمرأة"
!تِلك كانت كلماتك
.لقد فاتَ الأوان لِتُدرك أنّني لستُ إمرأةً عاديّة
.هذا صحيح، إمرأةٌ عاديّة .أنتِ كنتِ مختلفة يا (نوي)
ولكن ماذا عن منزلنا؟
منزلنا؟
الحقيقةُ هيَ، أنا و (نوي) لم نستطِع ،تحمّل أن نُصبح مُجرّد عائلةٍ أُخرى
.كالّلاتي إعتدنا أن نكرههم
.كِلانا نكره خداع أنفُسنا
،لقد فقدنا الإيمان فيمَ يربطنا كزوجٍ وزوجة
.وإنّنا ندرك كم هو مؤلمٌ ذلِك كلّ يوم
،لكِنّنا مقيّدون بِذكريات حُبّنا، مظاهرنا
.أطفالنا وحياتنا اليوميّة
،لِذا نحنُ نعيش في روتين
حيثُ أنا أرغب بِـ(نوي) ..و (نوي) ترغب بي
!توقّف من فضلك
.إنّني أفهمُ بوضوح الآن
.إنّني أحبّك
!لا فائدة
.لقد إنقضى أمرنا
.إنّ المشاعر تتملّكك الآن فقط
.حسناً..ربّما إنّها الغيرة
.قد رأيتِ زوجكِ يُسرق من إمرأةٍ أُخرى
.بِبَساطة أنتِ غاضبة لأنّ كبرياءكِ كزوجة تمّ تدميره
.كلّا، أنتَ مُخطئ .لقد قُمت بخيانة ثقتي
.إنّني أتحدّث عن وضعنا منذُ الشتاء الفائت
،لم نعُد زوجاً وزوجة .لقد عِشنا منفصلين
.هذه ليسَت حالة خيانة
.لا يحقّ لكِ أن تغضبي حيال الأمر
،إنّ موقعكِ كزوجة قد تدمّر بالأسم فقط
أوليسَ هذا غروراً يرثى له؟
لِماذا؟ كيف لكَ أن تُبرّر لي الأمر بهذه الموضوعيّة؟
.لستُ أفهمك
.رُبّما (ماكوتو) سيفتقدكِ
.ولكن يمكنكِ مغادرة هذا المنزل بكل أريحيّة يا (نوي)
.يمكنكِ الذهاب حيثما تشائين وتتركيني خلفك
.كلّا، لن أتركك
،لا فائِدةَ من أخباري أن أترك (أوسوجي) .إنّني متيّمةٌ في حبّه
حتى وإن إتضح أنّه جاسوس؟
جاسوس؟ ما الّذي تعنيه؟
،إنّهم يقولون أنّه ليس مُجرّد زير نساء وحسب .بل إنّهُ قام بِبَيع نفسه لِلْسُلطات
ليدعم نساءه؟
!ياللسخرية .إنّني أبكي من شدّة الضحك
...(أوسوجي) - !هذا ليس مدعاةً لِلْضحك -
هل أفهم أنّك تطلب منّي أن أكتشف حقيقة الأمر؟
.حسناً
.سأُطلعِك إذا ما إكتشفت أيّ شيء
.لكن لا يهمّني إذا ماكان جاسوساً أم لا
.(أوسوجي) محبوبي الجميل
آنسة (نوي)؟
.لا تفتحي الباب لو سمحتِ
أنا لستُ شخصاً فضوليّ غريب الأطوار .ليتمّ النظر لي بإستخفاف
.لستُ مهتمّةً البتّة بتبادل الحديث مع عشيقة زوجي
.كنتِ لِتشعُرين بالمثل لو كنتِ في مكاني
أهناكَ شيءٌ آخر؟
.إن لم يكُن هناك شيء، غادري لو سمحتِ
.(أوسوجي) ليس هُنا
إذاً أخبريه من فضلكِ
.إنّني قرّرت أن لا ألتقي به مجدداً
،كان يجدرُ بي أن أقول له بنفسي
.لكنّني في عجلةٍ من أمري وأُريد إنهاء هذا حالاً
.إنّك ملكٌ لي عِندما تكون معي
،يمكنكِ إعتقاد ذلِك إن شئتِ .لكنّني لستُ مقيّداً بأحد
.أظنّ ذلِك أيضاً
.متأكّدة أن (نوي) و (ياسوكو) لهم نفس الشعور
ألستُ محقّة؟
.ليسَ هناك ما تقلقي من أجله
.جئِتُ كي أخبره إنّني سأنفصل عنه
تنفصلين عنّي؟
إذاً في النهاية، لا يسعُكِ ترك (تسوجي)؟
.فعلتِ كلّ مابوسعكِ لِلْزواج منه
.كلّا، إنّني سأترك (تسوجي) أيضاً
.لن أبقى برفقة (أوسوجي)
.سأدعمُ نفسي
،منذُ هذه الّلحظة .أنا حُرّة تماماً من أيّ علاقة
.أنتِ دائماً ما تُفكّرين في نفسكِ فقط و(تسوجي)
.رُبّما
.وإنّك لا ترغبين بإفساد حياة (تسوجي)
!إنّكِ ماكرةٌ جداً
.إذاً أنتِ تظنّين أنّكِ ستعيشين بإستقلاليّة !هذا مُجرد لقلقةُ لِسان
أتحسبين أنّ بإمكانكِ النجاح في ذلك؟
!لا أعتقد
!لقد إتّخذتُ قراري، وسأفعل
إن كان هذا صحيحاً، لِماذا جئتِ لِقول الوداع؟
!ماتقولينهُ ليسَ إلّا كلامٌ فارغ
.لو لَم تكوني مع (أوسوجي) .كنتِ لتكوني بِرفقة أيّ شخص آخر
.لقد أردتِ الهرب من حياتك مع (تسوجي) وَحسب
.كنتِ لتّتخذين أيّ عشيق
.كلّا، بل إنّ الأمر لا يشكّل فرقاً بالنسبة لكِ
.كان الأمر أشبه بإرتداء أحذيةٍ جديدة بالنسبة لكِ
.وَ سُرعان ما تغطّت هذه الأحذية بالوحل
.أُنظري إلى شكل الوحل بعد أن ذابَ الجليد
!يالهُ من أمرٍ هزليّ
...أنتِ وأنا
.كِلانا مُغطّى بالوحل
هل سبق وأن أحببتِ (تسوجي) بِحق؟
أو (أوسوجي) حتى؟
هل سبق وأن فكّرتِ ما الّذي يعنيه الحُب؟
،إنّهُ يعني أن تجعلي قلبهُ مُلكٌ لكِ .أن تحتكريه
.هذا مايعنيه بالنسبة لي
.أنا و(أوسوجي) نملِكُ بعضنا البَعض
،منذُ أن أحببتِ (أوسوجي)
،لقد أصبحتِ واقعةً في شِراكنا .سواءً أعجبكِ ذلِك أم لا
.لا يمكنكِ تحرير نفسكِ مِنّا بهذه السهولة
.ليس حتّى يتم تسوية الأمور
.لا يُمكِن لِلْناس أن يملكون بعضهم !لا يُمكنهم ذلِك
!بالطبع يمكنهم
،إنّني صُحفيّةٌ أعملُ بِأجر .وهو فَوْضويٌ مُفلِس
.إنّني أدعم كُلاً مِن (أوسوجي) و (ياسوكو)
.بِعبارةٍ أُخرى، إنّهُ دعمٌ متبادَل
.لكنّه يعلم أنّ هذا ليس صحيحاً
،عندما يتلقّى 10 يّن منّي
.إنّهُ يعلم إنّني أُبقي عليه بهذه الـ10
.الطريقة الوحيدة الّتي تمكِّنهُ من كسب العيش هي كمخبرٍ حكومي
.بدون المال، لا يُمكن لأحدٍ أن يكون حراً
،لكن كمُخبِر .عليه أن يبيع حريّته
،حتى مع هذا القدر من المال .لن يستطيع أن يحرّر نفسه منّي
.لسوفَ أقتله إن تركني
!إنّها محظُ كذبة أنّ الحُب لا يُمكن أن يُشترى
!حتّى روحُ الثوري يُمكن شراؤها
،تِلك هي طبيعةُ (ماساوكا)
.تقولُ ما ترغبُ بِه ثمّ تشعُر بِتحسّن
.لا تُلقِ بالاً لها
.هذا لا يهمّني بعد الآن
.لستُ أهتم، لِأنّني سأنفصل عنك
إذاً، هذه هيَ النهاية، أليسَ كذلِك؟
.نعم
.رُبّما قد كنتُ ماكِرةً، مِثل ماقالت (إيتسوكو)
.لعلَّي قد إستخدمتُكَ كمنصّةٍ لِلْقفز مِن أجل تغيير حياتي
.لكنّني أُحاول فقط أن أحُلَّ عقدةً واحدة
،لقد حللتِ عُقدةً واحِدة .وبِها كُلّ شيء قد آل إلى الإنهيار
.وداعاً
.إنتهى كلّ شيء
...فهمت
إذاً ستذهبين إلى مَنزِل (أوسوجي)؟
.أجَل
حتى بالرّغم من وجود (ياسوكو)؟
ووجود (إيتسوكو) أيضاً؟ ألا يهمّكِ هذا؟
...هكذا إذاً
.أتمنى لكِ السعادة
.لقد كنتُ واقعاً في الحُبّ مع نفسي
.حريٌّ بكِ فعل ما تؤمنين بهِ، (نوي)
.(ماكوتو) و(ريوجي) سيتفهّمان هذا الأمر عِندما يكبُران
هل سبقَ وأن حظيتَ بِحُلم؟ - حلمٌ سيّء؟ -
.إنّني أعيشُ واحِداً الآن. أودُّ إعطائكِ إيّاه
.أتسائل ما إذا قد إنسجمَ مع (ميغومي)
إنسجم؟" ما الّذي تعنيه؟"
.فقط حيال كلّ شيء وأيّ شيء
.لا يُمكننا أن نعود إلى الماضي
ما الّذي تفكّر فيه؟
بِأنّني لستُ سيّئة؟
كنتُ في السنة الخامِسَة من المدرسة .وكانت حبَّاتُ البَرَد تتساقَط
.كان واقِفاً عند نافِذَة البَنك؟
.كنتُ أُراقِبه من الخارج
.ظننتُ أنّه كان عشيق والدتي
.لقد إلتقَت بِه مرّاتٍ عديدة حولَ المدينة
.دعينا نُنهي الأمر .لا أُريد أن أراكِ بعد الآن
.الرّجل الّذي صوّر هذا الفيلم عديمُ فائِدة
.إنّهُ تماماً كعشيق والدتي
مهلاً، هل سيستخدم هذا في إعلانٍ تِجاريّ؟
.كان يوم 19 سبتمبر حواليّ الساعة التاسعة صباحًا
.عبرَ السياج، لمحتُ كُلًّا مِن (أوسوجي) و(نوي) يُغادِران
.(ماكو) كانت في منزِلنا عندما رأتهُم أيضاً
."قالت: "إنّهُما أبي وأمّي
.بعد ذلِك لم يُرَى (أوسوجي) مُجدداً
.(ماكو) إستمرّت بِزيارتنا لِبضعة أيامٍ متتالية
.جاءَ مراسِلٌ صُحفيّ وإلتقطَ صورةً لِـ(ماكو) أثناء زيارتها لنا
.في اليوم التّالي، نُشِرت تقارير عن مقتل (أوسوجي)
.كان مُتوقّعاً أن تأتي (ماكو) ذلِك اليوم
،قلتُ لِلأطفال "لا تتحدّثوا عن والِد (ماكو)"
.لم أُرِد أن يؤذوا مشاعِر (ماكو) بغير قصدٍ مِنهُم
.لقد فهِموا أنّ شيئاً ما قد حدثَ وهزَّوا رأسهم بِصمت
.جاءَت (ماكو) عبر الباب الخلفي كما تجري العادة
،فوراً ما قالت .أبّي وأمّي قد ماتا"
".عمّي وجدّي ذهبا لِأخذهم بالسيّارة"
،عَلِمت (ماكو) بالأمر بِرمّته
.حتى بالرّغم من أنّها تبلغ مِن العمر 7 سنواتٍ فقط
.همّت تلعبُ بِبراءة، مع عِلمها بموت والديها المأساويّ
،أطفالي شعروا بالأسف إتجاهها
.وأعطوها جميع ألعابهُم
روان يوشيدا كتب عن (أوسوجي) ."في كتابه تحت عنوان "أناسٌ أتذكّرهم
ما الّذي تأمل أن تجده على رفوف مكتبةٍ مُظلمة؟
الماضي؟
التاريخ؟
الذكرى؟
الفخر؟
التعليم؟
.إنّني أرفضُ جميعها
،فقط توقّفي عن نبش الماضي !فإنّكِ لن تفهمين شيئاً مِنه
- فترةٌ فاصِلَة -
آنسة (نوي)؟
ألستِ الآنسة (نوي إيتو)؟
.بلى، أنا (نوي)
.كنتُ أبحثُ عنكِ منذُ أمدٍ طويل
.إنّني سعيدةُ لإيجادك
."حتى إنّني ذهبتُ إلى "هاكاتا" و "إيماجوكو
ما الّذي تريدينه؟
.فقط أردتُ الحديث معكِ
هل تعرفين بشأن الغَد؟
.أجَل
ما الّذي ستفعلينهُ إذاً؟
.إنّني أفهم ذلِك بِوضوح الآن
...لو لم تعيشين مع (أوسوجي)
.سأُعيد صياغة ماقُلت
،لو أنّ (إيتسوكو ماساوكا) قد فازت في مُثلّث الحُب
هل تعتقدين أنّهُ قد يكون بإمكانكِ تفادي الموت
في ذلك الوقت حيثُ وقعَ الزِّلزال العظيم عام 1923؟
.لا يُمكِن لِلمرء تغيير مجرى حياة شخصٍ آخر
.كان ذلِك سبيلي
...وأخيراً
ما الّذي تظنّينهُ حيال الـ46 عاماً المُنصرِمة بين عام 1923 و 1969؟
!جِئتُ هنا كي ألكمك
كشريكٍ أم صديق؟ - .كِلا الأمرين -
!هذا آخر تحذيرٍ لك. إسمع
.ليسَ لِلأمر علاقةٌ بك
هل يُمكنك سماع ذلِك الصوت؟ - .مواءُ قطّة -
.إنّهُ صوت (ياسوكو) !و(إيتسوكو) تبكي كذلِك رُبّما
.إنّني أسمعه - .لقد إستقالَت من وظيفتها -
،بينما كُنتَ تقتات على مال (إيتسوكو) بِرفقة (نوي)
."لقد كانت تنتظرك في محطّة "ريوجوكو
.أعصابُها كانت تالِفةً تماماً
هل تدرك ما الّذي فعلته؟
هل هذا كلّ ماتريد قوله؟
ألستَ خجِلاً من نفسك؟
.ليسَ باليد حيلة - ما الّذي قلته؟ -
،أُحِبّ ثلاثتهم بالعدل والتّساوي .وهُنَّ يعلمنَ بِذلك
.بالتّساوي"؟ لقد طفح الكيل"
ألم تكُن مُنحازاً إلى (نوي)؟
.كُنتَ تعيشُ معها هُنا
،ما الّذي ستفعله الآن تهجر الإثنتين الباقيتين؟
.كما قُلت، ليسَ باليد حيلة
ثلاثتهُم قطعنَ وعداً .بِأن يكونوا مستقلّات مادياً
.لكن (نوي) لا تملك عملاً، ليس بوسعها كسبُ معيشتها
.علينا أن ننتظر لبعضٍ من الوقت - .الإثنتين الأُخريات سيتدمّرن -
أتُريد منّي أن أترك (نوي)؟ .هذا مُستحيل
،(نوي) قد بعثت فيَّ الحياة كثوري
عِندما تم قمع مجلّتنا من النّشر .جميعنا كُنّا مُحبَطين
!"إنّك تعني "مجلّتك
..كلّ مافعلنا هو الجلوس مكتوفيّ الأيدي
ومُراقبة فلاحيّ "ياناكا-مورا" يتم إضطهادهم .من قِبَل الطبقة الحاكِمَة
.لقد أنارَت بصيرتي على الشجاعة للتمسّك بقناعاتي
.علّمتني أن أُقاتل بدافع الكراهيّة والغضب إذا ماتطلّب الأمر
"(ساكاي) أطلقَ على الأمر بِأنّه "عاطفةٌ صبيانيّة ،الّتي نُعاني منها
.ولكن تِلك العاطفة كانت بِلا شك ضروريّة حينها
.لقد كانت أسالبيها هيَ من جرّتك لهذه الفضيحة
،لو لَم تستمع لإحدى عشيقاتك الثلاث
.لكنتُ إلى الآن رفيقك
رفيق"؟"
رفيقٌ ثوريّ؟
ما الّذي تعنيه الثورة لنا؟
.إنّها وسيلة لِكسب الحريّة المُطلقَة
.إنهاء إستغلال المَرء لِلْمرء الآخر هو المبدأُ الرئيسيّ
!ولكنّ الإستغلال يتمّ تفنيده مِن قِبَل نظام الملكيّة الخاصة
وماهوَ نِظام المُلكيّة الخاصّة؟
..إنّهُ أمرٌ أخلاقيّ يُلزم الزّواج الأُحادي بينَ الجنسين
.ويُبرّر حقوق الملكيّة المتوارثَة
!ويُساوِم على إرادتنا من أجل أن ندعمه في الأساس
.هُنا تكمن المُشكِلة
!الثورة تعني تدمير كلّ هذا تماماً
،الزّواج .. الزواج يبني الأُسرة
.والأُسرة تبني الأُمّة
،طالَما بقيَت هذهِ المُعتقدات مُقدّسةً بشكلٍ مُطلَق
.سنكونُ في منأى مِن تحقيق الثّورة
!لا تنجرف بحماستك
،تعدُّد الزوجات ماهوَ إلا مِن أخلاق الرِجال المنحطّة
.والّذي من شأنه أن يتعارض مع حقوق نساءِهم
،نحنُ نهدُف إلى الثورة مِن أجل الحصول على الحريّة
،ولكن عِندما أُمارس حقّي في الحُب الحرّ
.رِفاقي يفقدون عقلهُم ويُغادرون
.إنّني أتفهّم أنّه من الصعب أن تنظر لِلْموضوع بِرُشد
ولكن ماهو محوره تحديداً؟
."عليكَ أن تعودَ مُباشرةً إلى الـ"كونفوشيوسيّة الكونفوشية: هي مجموعة من المعتقدات والمبادئ في الفلسفة الصينية تتمحور في مجملها حول الآداب والأخلاق
كيفَ لنا أن نبلُغ الوصول لِلْثورة أو الحريّة
دونَ أن نأخُذ هذه النقطة بعين الإعتبار؟
.هُنا تنتهي رحلتنا معاً .إلى اللقاء
.روسيا" أصبحَت جاهِزَة"
.يقولون أنّ الوضَع لن يدوم هكذا إلى شهر مارس القادم
...(رايسون)
.إعتني بِـ(ياسوكو)
.لقد قطفتِ ثمار جُهدنا وألقيتِ بها على الأرض
.ليسَ مُهمّاً
.لقد سلّمتُ مجلّة "المرأة المثقّفة" إليكِ
هل ندمتِ على قراركِ هذا؟
ألا تشعُرين بالبرد، عزيزتي؟
.لستُ نادِمةً ولا بِمقدار أُنمُلَة
.لقد تولّيت أمرها تماماً بينما كنتُ أفكّر في إيقاف نشرها
.رُبَّما كان مِن الفِطنة عدم إيقاف النّشر
،نظراً لإنخفاض عدد الصّفحات ،وتردّي جودة الورق
.فلربَّما كان من الأفضل تعليق نشر مجلّتنا بدلاً من إيقافها
هلّا إبتعدتِ من فضلك؟ .إنّك تحجبين أشعّة الشمس
لِماذا لَم أقُل أنّ مجلّة "المرأة المثقّفة" سيُعاد إحياؤها؟
.لا تفكّري كثيراً بالأمر
.لقد حاولتِ جاهدةً بِمُفردك
.سيّدةٌ تتملّق عائِلتها الثريّة مِن أجل المال لن تتفهّم الأمر
،كدتُ أن أصرخ "!سأُحيي المجلّة بأسلوب جديد تماماً"
،ولكنّ الكلمات لم تخرج من فمّي .وكأنّ هُناك شيءٌ ما يمنعني
شيءٌ ما"؟"
.لستَ أنت المقصود .لعلّي شعرتُ بِأنّني أقلُّ شأناً من (آيتشو)
.ربّما لأننا أصبحنا متباعدتين أكثر ممّا مضى
.(نوي) الّتي أعرِفُها لم تكُن لِتُبالي بمثل هذه الأمور
.سأتولّى الأمر عِندما تهدأُ الأوضاع
.وإلّا، سيكون من الّلا معنى تخليَّ عن (تسوجي) هارعةً إليك
هارعةً إليَّ"؟"
...أرى ذلِك
.إنّكِ مُتعجِّلة
..قالت لي (يايكو نوغاوا)
ألا تجدين أنّهُ لمِن المُستحيل " ".تدارك نفسكِ بسبب سيركِ السريع؟
.ربّما هذا هو العصر الّذي نعيشُ فيه
.لم أحسَب أنّ (نوي) موجودة
،الخادِمَة قالت إنّكَ بِرفقة أحدهم .لِذا إفترضتُ أنّها (ياسوكو)
.سأذهبُ لِلْمنزل
.أنا آسفَة .لَم يفترض بي المجيء
.كان يجدرُ بكِ العودة لِلْمنزل لو أردتِ ذلِك
.لكِنّني أردتُ رؤيتك
ألا ترّى ذلِك؟
،بِالأمس وما قبله
.فاضَ بيَ الكيل من الترقّب لإتصالٍ منك
.كنتُ قلِقَة حيالك
.لقد ظننتُ أنّ مرضاً قد أصابك أو ما شابه
.مريضٌ؟" نعم بالفعل"
.أشعرُ بالحمّى بسبب البرد
.إلتزمي الهدوء ودعيني أنال قسطاً من الراحة
.إنّك بحاجة إلى راحةٍ تامّة
.لا بدّ أنّها (نوي)
.متيقّنةٌ مِن ذلك
،بحثتُ عن مفتاح غرفة الفُندّق .لكِنّني لم أجده
."عليَّ أن أعود إلى "يوكوهاما
.أنتِ ميؤوسٌ منك
.إنتظري عندك، سآتِ إليكِ
.لا يجدرُ بِك الخروج وأنتَ مُصابٌ بالحمّى
.أحضري مِعطَفي
.إنّني مُغادرة
.أظنُ أنّ (نوي) مختبئةٌ في فندقٍ قريب، تنتظرني أُغادر
هلّا هدأتِ؟
إنّكَ قلقٌ حيال (نوي)، ألستَ كذلِك؟ - ..إلتزمي الصمت -
...(نوي-سان) - أأنتِ خائفة مِن أن تعود مجدداً؟ -
.ليسَت (نوي) من تفعل ذلك، إنّها مختلفة
.إنّها تخدعك، أعلم هذا
.أعتقد يجبُ أن نتحدّث
.لا يُمكِنُني تحمّل هذا بعد الآن
أهذا ماتظنّينهُ حقاً؟
...أجَل
.أشعرُ بِالمثل .أنا متأكّد بِإنّك تظنّينه أمرٌ مُشين
.لقد سئمتُ مِن هذه الفوضى
.دعينا نضعُ حدّاً لها
..إذاً ما تُحاول قوله - .نعم، لقد إنتهى ما بيننا -
هذا كلّ مالديك لِتقوله لي؟ - ماذا يوجد عدا ذلِك؟ -
.لقد كُنتَ أنتَ الّذي تبنّى الحُب الحُر
.لقد وثقتُ بِك
!هذا مؤلمٌ جداً
تُريدين منّي أن أقرّ بِفشَل نظريّتي؟
.إنّني أعترف. قد فشلَ شيءٌ مقدّر له أن يفشَل
هل رضيتِ؟
.ما تعنيه إنّني كنتُ الخطأ الّذي تسبّب في فشل الأمر
هل إنتهى مابيننا حقاً؟
...عصرُ الحبّ الحر .إنّه في متناول اليدّ
،إنّ الوقت سيأتي، يوماً ما
عِندما يُمكن للرجل والمرأة النوم معاً .دون أن يتدخّل المال بينهما
..أنا - !ما حدثَ قد حدث -
هل تعرف فيمَ أفكّر؟
!لا فكرةَ لديّ
..إنّني أُفكّر في الأوقات الّتي تملك فيها المال
.والأوقات الّتي لاتملِكُ فيها شيئاً
!قولي مالديكِ
.(نوي) كانت ترتديّ كيمونو فاخر
.إنّ المال قد غيّرك
!كفِّ عن هذا الهُراء
.أنا لم أتغيّر .نظرتُكِ من تغيّرت
،يُمكنك الكلام .لكن أُنظر إلى أفعالك
.أُنظر إلى وضعنا
وماذا عن (نوي)؟ هل نضجت؟
.إنّها عاطلةٌ عن العمَل وتعتمد على مالك ومال (ياسوكو)
!كلّا، بل إنّها تعيشُ مُرتاحةَ البال على حِسابي
،ثمّ عِندما يقع أيّ مال في حوزتها !تنفقهُ على نفسها مباشرةً
.هذا هوَ واقع حبّك الحُر
!إنّهُ مجرّد فضيحةٍ شائِعَة
!نعم، فضيحةٌ خالِصَة
...بدَأت كلّها بالمال
فهمت. أهذا مافي الأمر؟
،يمكنكِ التحدّث بهذه الطريقة .فقط لأنّني أدين لكِ بالمال
!سأُرجعهُ لكِ
.إنّهُ ليسَ مالاً إكتسبتهُ مِن التجسّس
.إنّهُ مال حصلتُ عليه من إبتزاز وزير الداخليّة، (غوتو)
،لقد كانوا يتدخلّون في حراكِنا .لِذا كان أمراً مُبرّراً
!خُذيه
.ها هيَ ذي أموالُك
!قبِّليها
!خُذيها وإرحلي
.أنا وأنتِ غُرباء الآن
!غُرباء
ما الّذي تفعلينه؟
.أُريدك. إحتضنّي
.لستُ أعرفكِ بعد الآن .نحنُ غُرباء
.أعتذر. أرجوك إغفر لي
...لقد كان خطأي
ألا تعتقدين أنّكِ كنتِ مثيرة لِلْشفقة سابقاً؟
.أشعرُ بِبَرد شديد. يتعذّر عليّ النوم
.لقد حاولتِ تفادي المشاكل قبل أن يتمّ حلّها
.كم هذا بغيض. فقط أُنظري إلى نفسك
.إنّهُ وقت دورتي الشهريّة. إحتضنّي وَحسب - .إستحالة -
.كُنتَ لِتأخذ (نوي) ولكن ليس أنا
.قرأتُ رِسالتك إلى (نوي)
...(نوي)..(نوي)
.تتحدّثين وكأنّكِ الضحيّة الوحيدة هُنا .حتى إنّكِ قد إشتريتِ سكّيناً
،لكن في الواقع أنتِ جانيَة .لقد سرقتِني مِن (ياسوكو)
..ليسَ لكِ الحقّ في إثارة أيّ ضجّة
.لِشعوركِ بأنّكِ ضحيّة لأن (نوي) سرقتني منكِ
.لقد كانت مُراعيةً لِمشاعرك بإعتبارها الجانية
...كلّا
.إنّني أرفُض أن أكون ضحيّة
!لحظة
(نوي)؟
...(نوي)
.هُنالِك فيلم بِداخل الكاميرا
.ليسَ لديّ إهتمام بالماضي .لا أُريدُ تصويره كفيلم
ماذا حدثَ إذاً؟
.ليسَ لديّ شيء لأفعله
هل سيقولون الشباب الشيء ذاتهُ بعدَ 50 سنةٍ من الآن؟
!بالطبع
إذاً ما الّذي حدث؟ - حدثَ لِمن؟ -
.أعني عشيق والدتك
.لقد تبسّم لي مِن نافذة البنك
،ثمّ لوّح لي بيده لكي آتِ .وذهبتُ معهُ إلى منزله
كيفَ كان منزله؟ - .كيف لي أن أعرف؟ كنتُ معصوب العينين -
.لقد كان شاذّاً
.هذا ليسَ صحيحاً .لقد تحرَّش بي
.هذا كلّ مافي الأمر
.فهمت. لقد إختار الموت
من؟
.كان يعتقد بأنّ الموت أعظمُ مُتعَة
.الموت يعكس القِيَم
يعكس ماذا؟ - .القِيَم -
إذاً، هل ستقومين بِطَعني؟
.أجَل. قتلُكَ هو السبيل الوحيد
.فهمت
.إذاً إفعليها بضربةٍ واحِدَة
لِما لا تُحاوِل الهرب؟
.قُلتِ بأنّكِ ترغبين بِطَعني .لا شيء يُمكِنُني فعله حيال ذلِك
إنّك تُريد الخلاص مِن نفسك، أليسَ كذلِك؟
ألستُ محقّة؟
.الشيء الّذي فشَل لم تكُن نظريّاتك بل الثورة بحد ذاتها
.إنّك تعرف نفسك
.نصبتَ فخّاً لِلْهروب من إنعدام أمنك
فخ؟
فخ، تقولين؟
،نحنُ أشبَه بِثلاثة سلاسل ملتفّين من حولك
.ونحنُ ثلاثتنا أصبحنا أكثر تعقيداً بسبب المُعاناة
...وفي النهاية
.هذه السلاسل سوفَ تخنقك...
،كلّ شيء سوف ينتهي كما خطّطت
.هذه الفترة مِن عدم التيقّن
.فكّري كما تشائين
...ولكن بالنسبة لي
.الثورة تعني إنكار الذات من أجل القضاء عليها...
،يَقترِبُ الموت بِشفرةٍ خفيّة
،يُتمتِم بالحُبّ والخوف .تماماً كما تفعلين
،إنّ الموت مُرعِب بالنسبة للأشخاص العاديّين
.ولكن لا شيء يُضاهي الشعور بهذه النشوة
!إن كان الطّعن سيُساعدك فلَن أفعلها
.لقد كان الأمرُ هكذا مِن قَبل
...عِندما كنتُ في السنة الثالثة في المدرسة، أنا
.كُنتَ ذلِك الجانح، الّذي يحمّل سكيناً في يده دائماً
.صبيٌّ جانِح
.قُمت بِجرح أحدهم في قتالٍ ما وتمّ طردك
.لِذا حُلمك بِأن تكون جنرالاً في الجيش قد تمّ تدميره
ألستُ محقّة؟
.مُخطئة
.لقد أمسك بِسكّينه
...ذهبتُ بيدي إلى السكّين الّتي كانت في جيبي
.لكِنّني غيرتُ رأيي وواجهتهُ أعزل اليدين...
.قام بِضربي
.ثمّ سقطت
.لقد كُنتَ تعلم
.كُنتَ تعلم أن الأمر سينتهي بهذه الطريقة
.جِسمي بأكمله ... أصبح بارِداً فجأة
...هيه، أنت
هل يُمكنك أن تُضرمّ النار بي؟
لا يُمكِنك فعلها، أليسَ كذلِك؟
!لا يُمكنك
.لا يُمكنك فعلها !لا يمكنك فعل أيّ شيء
.إذاً كُنتِ تختبئين
.لكنّ (أوسوجي) مُلكي .لن أُسلِّمه لكِ
.لا يُمكنكِ فعل هذا
.بهذه السكّين، قد أصبحَ مُلكي
.بهذه الطريقة، لن تخسري (أوسوجي) فقط بل ستخسرين كلّ شيء
.من الأفضل لي أن أخسر كلّ شيء
.لا يُمكن لِـ(أوسوجي) الإستمرار بهذا النوع من الحياة .لا بُدّ له أن يموت
.لِذا سأجعلهُ مُلكي الآن
!أنتَ مُلكٌ لي الآن
.ضعي هذه السكين جانباً
.كلّ ما ستجنينهُ بِها هي جثّةٌ هامِدة
.مع ذلِك، هذا كافٍ بالنسبة لي
.هُنالِك أشياء لا يُمكن لِلْمرء إكتسابها إلّا عن طريق الموت
!متُأكّدةٌ من ذلِك
...أنتِ
لم تقومي بِطعنه. لِماذا؟
ما الّذي أوقفَ يداكِ من فعلها؟
!كلّا، لقد طعنته
.أُنظري فقط
.إخترقت السكّين قلبه
ألا ترين ذلِك؟
...أُنظري، الدماء تتدفّق
.كتدفّق الرمال...
.عيناهُ لم تعُد ترمش
.الدماء إستُنزفت من شفتيهِ
.عزيزي (أوسوجي) قد مات
.حُبـَّي إخترقهُ ومات
.في تِلك الّلحظة، عزيزي قد مات
.هذا صحيح
.وجهٌ لطيف، ميّت
...وجنتيه الحادّتين تُشبه صحراءً لا نهاية لها
.صحراء تبتلِع كُلّ من يحاول أن يخطو فيها...
.العينان الّتي لم تكُن ترى سِواي، لم تعُد تُبصر شيئاً
.ولكن لَم أستطِع رؤية وجهه الميّت
أليس هذا صحيحاً؟
.تغلّبتُ على (ياسوكو) و (إيتسوكو) أيضاً
.من ثُمّ إتبعتُه
.لِذا سوف أُقتَل معه يوماً ما
...باتالي
.لا بدّ لي أن أُمعِن النّظر في وجهه الّلطيف الميّت الآن...
،لقد إتّبعتِني بالرّغم من معرفة أنّك سوفَ تُقتَلين؟
.نعم
.إنّك تعلم إنّني لسأفعلها مجدداً لو طلبتَ منّي
ماذا قال (أوسوجي)؟
ما الّذي قاله هذا الرّجل الميّت؟
".لقد قال، "وداعاً، (إيتسوكو)
.وداعاً
قُتِل"؟"
.لكِنّني سأقتُل شريكي أولاً
.إنّني من هذا النوع مِنَ النّساء
هل تعرفين إنّني الشخص الّذي سيتسبّب في قتلك؟
.أعلم
.إنّكِ خائفةٌ الآن من معرفتكِ بأنّك سوف تُقتَلين
.لستِ سوى إمرأةً عاديّة
!كلّا
!لِعبتُنا ثُلاثيّة الجوانب قد إنتهت
.(أوسوجي) على قيد الحياة
...عِندما فشلتِ في طعنه تِلك اللحظة
.عَلِمتُ ما الّذي يتوجّب عليّ فِعلُه...
.رأيتُ ذلِك ... في المستقبل
.إنّهُ ميّت
.لا يُمكنكِ طعنُ رجلٍ ميّت الآن - !كلّا -
...كُنتِ تحاولين إختراق قلبه بِهذا الخنجر
!لكنّكِ لم تقوين على فِعلها...
!كنتُ قادِرةً على فِعلها
.كان هذا كلّ ما في الأمر
.هذهِ هي الخاتمة المناسبة
!أنا من قمتُ بِطعنه
،مِن بين النساء الثلاث، لقد كانت (نوي)
.الّتي فازت في معركة الحبّ وحلَّت مكان (ياسوكو)
.هذا بالضبط ما لَم تكوني ترغبين بِه
.لا يُمكن لِلْمرأة أن تطعن رجُلاً بِدافع الغيرة
أتحاولين القول أنّ من طعنتهُ (نوي) لم يكُن رجلاً؟
أهذا ما تقولينه؟
.نعم
.الّذي طعنتهُ لم يكُن رجلاً، ليسَ سوى (أوسوجي)
!لا تمُت! إفتح عينيك
...أخبروا رِفاقي
،أنّ في السابع من نوفمبر، عام 1916...
.(أوسوجي ساكاي) قد طُعِن من قِبَل (نوي إيتو) وفارق الحياة
.موتٌ مناسِب لِلْفوضَوي (أوسوجي)
.إنّني أرى زُرقَة .. زُرقَة السماء
.والكثير مِنَ المداخن السوداء
.وسنابل القمح الذهبيّة تتلألأ في الرياح
!يُمكِنُني رؤية كلّ شيء الآن
.حتى الأشياء الّتي لا يُفترض أن أراها
...الحبّ
!عشيقاتي الثلاث
!الثورة
!الثورة والّتي بطبيعتها زاخرة بإنكار الذات
!الحقيقة
.(نوي) قد طعنتني
.لقد مرّت من خِلالي ورغم إرادتي
،كلّا، (نوي) كانت قادِرةً على طَعنك
.لأنّها حامل
.لِأنّ طفلك بِداخلها
أوَتحسب أنّني لم ألحَظ؟
!يالكِ من إمرأة حمقاء
.طابَت ليلتك، عزيزي (أوسوجي)
.لم يكُن هُنالِك سبيلٌ آخر
إنّك تفهم هذا، أليسَ كذلِك؟
.لقد عدتُ لِأخبرك بأنّه بإستطاعتي التحرّر منك
...لكن لم يكُن هُنالِكَ سبيل لِتجاوزك
.خِلال تلك الّلحظة...
!لا تمُت
،اليوم الّذي إخترقتَني فيه كالرياح
.عَرِفتُ معنى الحُريّة
،ولكن بعد ذلك أدركت أنّني قد أُسِرت من قِبَلك
...لِذا كان عليَّ أن أعبُر خِلالك
.لِكسب المزيد من الحُريّة...
.إنّهُ ميّت. ميّتٌ بِالفعل
.(أوسوجي)
!قُل شيئاً، أيّ شيء
إنّني ميّت. ماذا عسايّ أن أقول؟
.إسرعي وأتّصلي بالطبيب
.إذاً، إنّ (أوسوجي) لم يمُت
إذاً لِماذا (إيتسوكو) سلّمت نفسها، إن لم تكُن قد طعنته؟
هل سلَّمت نفسها؟
."بعد الحادثة مباشرة، سلّمت (إيتسوكو) نفسها إلى "سكوتلاند يارد سكوتلاند يارد: قوة شرطة إقليمية مسؤولة عن حفظ الأمن
أهكذا تتخيّلين الأمر؟ .إذن فإنّه أمرٌ هيّن
.جريمةُ (نوي) كانت في خيالها فقط
.و(إيتسوكو) تقبَّلت جريمة الواقع لِتتغلّب على (نوي)
.هذا كلّ مافي الأمر
هل الفوز مهم لهذه الدرجة؟ - ماذا يوجد سواه؟ -
.رُبّما حتى الحادثة برِمّتها لم تحدث أبداً
(نوي)، هل تعرفين حقاً ما الّذي أدّى إلى حتفك؟
".الرّبيع. شهرُ مارس. النّاجون مِنَ المشنَقة يَرقُصون بينَ الأزهار"
.هذه الصورة ستكونُ نصب تذكاريّ رائِع لِلْمستقبل
.جميعاً، أُنظروا إلى الكاميرا لو سمحتُم
.شكراً
.أحدُهم قام بإستراق السّمع
إسترق السّمع؟
.أتسائل ما إذا كان بِوسعه سمَاع نحيبه
.إيروس "إله الحُب" + مذبحَة @Diamntie: ترجمة