بأية دمية تحاول أن تفوز يا صاح؟
بالبيضاء؟ ذات نظارة الوقاية؟
حسناً، سأريك كيفية الوصول إليها، اتفقنا؟
حسناً، ستتبع... هذا الخط ...إلى أن يصل إلى
إلى هذه الدائرة، اتفقنا؟
عندما تدخل الدائرة تضغط على الزر
ثم ستتبع هذا الخط العمودي إلى أن تصل إلى هذه الدائرة
ثم تضغط على الزر، اتفقنا؟ فهمت؟
أتحمل أي مال؟
حسناً، إليك دولاراً
حظاً موفقاً
"(نوماد)"
"مرحباً"
"هل أنتما متوتران"
(لقد عاد (نوماد
إنه يعبث معنا مجدداً
ماذا قال؟ - مرحباً" -"
"(تسللك إلى خوادم معهد (أم آي تي كان مثيراً للإعجاب"
كان ذلك سريعاً
مفاجأة، توترتما" -" مفاجأة"؟ ما هذا؟" -
"توترنا؟ ألقوا باللوم علينا وكدنا أن نُطرد"
"(هم كالأطفال في معهد (أم آي تي لا يعرفون شيئاً"
"(إذا لاحقتماني فسأسيسطر عليكما، (فايبز"
"فايبز)"؟)
من يكون (فايبز) هذا؟
"حسناً، مفهوم"
"(لكننا سنفضحك في مؤتمر (ديفكون لذا حري بك الحذر"
"ما هذا يا صاح؟"
"ماذا؟"
(اجلب برنامج الحماية (بوني
حسناً، فلنفعل هذا
افتح نقطة اتصال بنظام التشغيل لينكس) وضع مخططاً داخلياً)
سيتحتم على (هايلي) القيادة غداً - ركّز -
هذا ما قوله لن أكون قادراً على التركيز
تقنياً، هي من ينتقل لذا هي من عليها القيادة
هل فتح؟ - في ثانية -
حسناً، تم الأمر - حسناً -
حسناً، اطبع شيئاً ما - أحاول التفكير في شيء مضحك -
اللعنة
"أتتناول الروبوتات صفاح كهربائية؟"
أنت غبي
حسناً، اقرأ لي بروتوكول الإنترنت عن خوادم الأوامر والتحكم
192، 236
"19، 147"
147؟ ابدأ بتتبع الاتصالات
عُلم، تشغيل أجهزة التنصت
حسناً، قُضي على هذا الرجل
(نيفادا)
سنمر وسط (نيفادا) يا صاح
أمسكنا به - أمسكنا به -
هل أنتما جادان؟
...أنتما من سيقود في الصباح، لذا
طابت ليلتكما
...أود أن أراك تجبرينني على ذلك
يا طالبة معهد (كالتيك) الخائنة
"هايلي)، حوض الأسماك) هذا يسرب شيئاً ما"
(إنه ماء يا (جونا - إنه مقزز -
يا لطلبة معهد (كالتيك) الخائنين - هلا تتوقف عن قول ذلك يا صاح؟ -
الإشارة ضعيفة جداً هنا - أنت محق، إنها ضعيفة بالفعل -
أتريد واحدة من هذه؟ - لا، أنا بخير، شكراً -
أتريدين؟
يا صاح
ماذا؟ - انظر إلى هذا -
ما هذا؟ لمَ لا يعمل؟
هل هذه سيارتي؟ - أجل، إنها كاميرا إشارة المرور -
هذا الرجل بغيض جداً
كيف حصل على صورة لسيارتي؟ - تمهلي قليلاً -
"لمَ تكبد هذا الرجل عناء اختراق أنظمة معهد (أم آي تي)، ليسخر منا بعدها؟"
لنفس أسباب الجميع، الاعتراف ببراعته
أنا أفضل منك وأنت أفضل مني، لا يهم أعجز عن فتحه، جرب أنت
يجب أن تتوقفا عن استفزازه
لعله مجرد فتى صغير
"نيك)، أسنفعل هذا أم لا؟)"
لا أستطيع يا صاح - ماذا تقصد بذلك؟ -
لا أستطيع الآن وحسب
"اسمع، أفهم أن علينا اصطحاب (هايلي) إلى (كاليفورنيا)"
لكن ما من سبب يمنعنا من فعل هذا أيضاً
اختراق (نوماد) لمعهد (أم آي تي) أمر ولكن اختراق كمبيوتر (هايلي)؟
لكن من الجنوني عدم مطاردته
نحن قريبان جداً - جونا)، كم ضريبة المبيعات؟) -
3،6 بالمائة
نكاد أن ننجح - 74،14 دولاراً، احتفظ بالفكة -
"لا تبتعد، لاتغطس قدميك في الماء"
"الأرواح مخدوشة بعد صراعها مع ضربات القلب"
"إن كنت أنتمي إلى الجميع كل من عرفتهم من قبل"
"أنا أنتمي إلى الجميع كل من عرفته موجود هنا"
"برفقتي"
أتريدان شيئاً؟ - أجل -
قهوة؟ - أجل، أود شرب القهوة -
سوداء؟ - أجل، من فضلك -
ماذا؟
أقال لك (نيك) شيئاً بشأن انتقالي؟
لا
لا شيء؟
من الواضح أنه محبط لأنك سترحلين لعام كامل
يبدو أنه يحاول الابتعاد عني - اسمعي، أنتما أعز أصدقائي -
ولست... لست الشخص المناسب لتسأليه
أجل
!تباً
هل أنت بخير يا صاح؟
أنا بخير - حقاً؟ -
أنا بخير، بخير
سأحضر المزيد من القهوة
سأنقل السيارة
أعز الأصدقاء
هل هذا لي؟ - أجل -
سبق أن وضعت مغلفي سكر
أنا أتولى الأمر
نيك)، لم أعرض المساعدة) لأنني أظنك تحتاج إليها
فأنا واثقة من أنك لا تحتاجها
لن تضطري للقلق حيال ذلك قريباً، صحيح؟
حسناً
شكراً يا صاح
لسنا بعيدين كثيراً عن هذا الرجل، صحيح؟
290 كلم تقريباً
حسناً يا صاح، فلنفعلها، هيا بنا
هذا هو (نيكولاس إيستمان) الذي أحب صاحب عزيمة وتنافسي لا يرحم
ويحب الكافيين
أين (هايلي)؟
...لا أعرف، أظنها ذهبت
في ذلك الاتجاه
هايلي)، أنا آسف) كنت مشتت الذهن وحسب
أظن أنك تستعد لإلقاء خطبة كبيرة
وأظن أن الغرض من هذه الرحلة برمتها تحضيرك لإلقائها
عمّ تتحدثين؟ لن ألقي خطاباً - توقف -
هايلي)، أتعرفين كم فكرت في الأمر؟)
مواعيد مع الأطباء مرتين في الأسبوع
وكم كبير من الصور بالرنين المغناطيسي والفحوصات
وفي النهاية سأجلس في كرسي مدولب
كنت أفكر طوال الوقت إن كنت ستنفصلين عني
...توقف - عندما تملين من هذا الهراء" -"
ليس عدلاً أن تجعلني شريرة من دون أن أبدي رأيي
لا أقصد هذا، أقول فقط إنني لن أكون الشاب الذي سيقف في طريقك
جيد... أنتقل لعام واحد
ولأنك خائف مما سيحدث تقرر فوراً أن ننفصل؟
...أقول فقط
إنني بحاجة إلى حماية نفسي - ممّ؟ -
أقلبك قرر أم عقلك؟ - أنا من قرر -
لكن أنت من لطالما طلب إلي الركض نحو شيء وليس بعيداً منه
أجل، كان ذلك قبل مرضي
ماذا تفعلين؟
يمكنك الاحتفاظ بوعودك، لا أريدها
(هايلي)
التف يساراً هنا
إنه على بعد 32 كلم تقريباً
ربما علينا أن نوصل (هايلي) أولاً
أيمكنك ألا تتحدث عني وكأنني لست في السيارة؟
(لست مضطرة لمرافقتنا يا (هايلي
لا، أريد مقابلة هذا الوغد
وأنا أيضاً
تابع المسير، لا يزال أمامنا نصف كيلومتر تقريباً
توقف، توقف، لقد تجاوزته - ماذا؟ -
أجل، تراجع
ارجع ستة أو تسعة أمتار
توقف، توقف
هل أنت جاد؟
إنه هنا تماماً
رجاء (نيك)، لا تجعل السيارة تعلق - نحن بخير -
هنا تماماً
عليك أن تطفئ الأنوار
هل أنتما واثقان من أنكما تريدان فعل هذا؟
لن أكذب، هذا لا يبدو صائباً
ما رأيك؟
لن نعرف بجلوسنا في السيارة
هيا بنا، فلنذهب، أحضر كاميرتك
(ابقي في السيارة يا (هايلي وأقفلي الأبواب، مفهوم؟
نيك)... تعرف أن هذا غباء، صحيح؟)
أين أخطأنا برأيك؟ - عمّ تتحدث؟ -
لا بد من أنه كان عنوان بروتوكول إنترنت عشوائي
(ما أدرانا؟ قد يكونون في (جورجيا
أقصد (جورجيا) الأوروبية - اصمت -
أو لعلهم يستخدمون هذا المكان كنقطة ربط
امرأة ضخمة جلست في ذلك الكرسي وكسرته
(برأيي ما من أحد هنا يا (نيك
نوماد) ليس هنا) - فلنلقِ نظرة -
ليس هنا - فلنلقِ نظرة ثم ننصرف -
فلنعثر عليه
شخص ريفي متخلّف يعيش هنا
لدى هذا الرجل طفل؟
"(يسوع)"
بئساً
جونا)؟)
يمكنني رؤيتك يا صاح، ماذا تفعل؟
اسمع
!تباً
!أنت سافل يا صاح
أليس غريباً هذا الكرسي الصغير؟
كان يواجه الزاوية فعلاً - تعال، ثمة قبو -
أنت نذل فعلاً
انزل
تباً لذلك، انزل أنت
توخَ الحذر
ما هذا المكان؟
انظر إلى هذا
ما هذه؟
رفوف خوادم - هذا غريب -
!(هايلي)! (هايلي)
!(هايلي)
ما هذا؟
ما هذا الصوت؟ - لا أعرف -
لمَ ابواب السيارة مفتوحة هكذا؟ - !لا أعرف -
!(هايلي)
!(هايلي) - اسمع -
!يا إلهي
!(هايلي) - !(هايلي) -
أيمكنك... التكلم؟
أين أنا؟
لا أستطيع التحرك
أيمكنك أن تطلعني على اسمك؟
(نيكولاس إيستمان) - (أنا (دايمن)، د. (والاس دايمن -
أنا أرأس فريق التحويل ...الذي سيساعدك لتساعدنا جميعاً
على فهم ما مررت به تماماً - عمّ تتحدث؟ -
أيمكنك تذكر أول مرة تلقيت فيها الإشارة؟
ماذا؟
لمَ لا أستطيع التحرك؟
ماذا حدث لنا؟ - نظراً للظروف المتعلقة بحالتك -
أخشى أن معلوماتنا محدودة للغاية
مهلاً، ما هي حالتي؟
(ما أوشك أن أطلعك عليه يا (نيك قد تجده مزعجاً بعض الشيء
(تواصلت مع (كاف فاء باء
كاف فاء باء)؟) - أي كائنات فضائية بيولوجية -
(كاف فاء باء)
أود أن أكلم والديّ
آسف، هذا غير ممكن - عمّ تتحدث؟ -
أين (هايلي) و(جونا)؟ ماذا حدث لنا؟
ولمَ أنا في كرسي مدولب؟
لماذا؟ لماذا ترتدي هذه البزة؟
لسنا واثقين تماماً مما نتعامل معه هنا
احتمال الإصابة بتلوث فضائي... ممكن جداً
عندما تقول تلوثاً فضائياً أتقصد تلوثاً أحيائياً دقيقاً وخارجياً؟
لا تتحرك
إنه دم وحسب
أعتقد أننا سنتوقف عند هذا الحد لليوم
"مستوى التواصل عند 9، 8، 47، 91، 72"
!توقف، هلا تتوقف؟ توقف
ارجع، أيمكنك الرجوع؟
ما خطب (هايلي)؟
بالرغم تطورنا
فمن المذهل أن أداة بدائية كالقلم، لا تزال تُستعمل
ها نحن ذا
أريد التحدث إلى (هايلي)، أرجوك - أخشى أن هذا غير ممكن حالياً -
لماذا؟ - صدقني (نيك) أنها بين أيد أمينة -
أفضل ما يمكنك فعله لها الآن هو مساعدتنا
والآن، هلا تحاول التعاون معي رجاء
حسناً - جيد -
سأطرح عليك أولاً أسئلة بسيطة عن التحكم
ألديك 10 أصابع قدمين؟
أجل
هل أنت من كوكب الأرض؟
أجل، أنا من كوكب الأرض - جيد، شكراً لك -
الآن، تلك الإشارة التي كنت تتعقبها أنت وصديقاك
متى صادفتمونها أول مرة؟
تقصد (نوماد)؟ - أجل -
(في معهد (أم آي تي
اخترق شبكة الحماية الخاصة بكليتنا وخرب بعض الخوادم المهمة
ومن بينها خوادمنا الشخصية
(أريدك أن تشاهد شيئاً يا (نيك
"امرأة ضخمة جلست في ذلك الكرسي وكسرته"
مؤكد لم تكونوا تطاردون مخترق أنظمة
"مرحباً"
جونا)؟)
"(نيك)"
!(جونا) - (نيك)" -"
يا إلهي! أين أنت يا (جونا)؟ - لا أعرف، أنا حبيس غرفة ما" -"
وأنا أيضاً، أنا في غرفة مقفلة يا صاح
أين نحن؟
"سمعتهم يقولون إنه ممنوع علينا الصعود إلى الأرض لأننا ملوثون"
"ما هو (نوماد) بحق الجحيم؟"
بمَ أخبروك؟" -" ليس بالكثير -
(رأيت (هايلي إنها... في غيبوبة أو ما شابه
"نيك)، إنهم يفعلون) أموراً غريبة هنا يا رجل"
"وجسمي ليس بحال جيدة"
(علي الذهاب يا (نيك" -" ماذا؟ إلى أين؟ -
"هذا المكان يعمل بدقة كالساعة لا أصدق أنك في فتحة التهوية"
لست في فتحة تهوية يا صاح
!لست في فتحة تهوية جونا)؟ (جونا)؟)
لمَ ليس لديكم أي ساعات تعمل؟ - ساعات تعمل؟ -
أجل، تلك التي في الرواق متوقفة عند الـ30:12
أي رواق؟ - 7 نوافذ إلى الخلف، يساراً -
ثم تمر بأربع نوافذ فتلتف يميناً
ثم تمر بنافذتين يميناً إلى جانب الحمام ذي اللافتة المقلوبة
إنها عالقة عند الـ30:12 - نيك)، إنها ساعة معطلة) -
شكراً لك على لفت نظري للأمر
هلا نكمل رجاء مع الأشكال والألوان
بئساً لهذا، إنه غباء - ما الخطب؟ ألا يمكنك فعلها؟ -
لا، أختار ألا أفعل ذلك - تختار؟ تختار ألا تفعل ذلك؟ -
يبدو هذا كبرياء كبرياء زائف وأحمق وحسب
الهرم، أصفر
...و - المكعب أزرق والكرة خضراء -
القطعة المكتوب عليها صفر بالأزرق تتوافق مع المكعب الأخضر
والقطعة المكتوب عليها ستة بالأصفر تتماشى والمكعب
والقطعة المكتوب عليها خمسة بالأخضر تتماشى والهرم الأصفر
والمكعب الأخضر يتماشى والمكعب الأزرق
الكرة المكتوبة بالأصفر تتماشى والكرة الخضراء
والهرم المكتوب بالأزرق يتماشى والهرم الأصفر
عبارتا أزرق المكتوبة بالأصفر وأصفر المكتوبة بالأخضر
يتماشيان مع ألوان وأشكال مرئية أكثر مما يتماشيان مع الكلمات المكتوبة
لأن نوعية طيف الألوان أكثر موضوعية إن صح التعبير
من الكلمات الإنكليزية !التي كُتبت بها تلك الألوان
فهمت - فهمت؟ ماذا تعني بذلك؟ -
(أنت يا (نيك
أراك وأظنني بدأت أفهم المزيد عنك - ما الذي فهمته؟ -
الألوان والأشكال، لها تأثير عليك
برأيي هو تأثير عاطفي، ألا تظن؟ - لا تهمني الألوان والأشكال -
لا معنى لها بالنسبة إلي على الإطلاق !أنت من يثير غضبي أيها الدجال
دجال، دجال
(أريد رؤية (هايلي
ولن أنبس ببنت شفة حتى تسمح لي برؤيتها
(حسناً يا (نيك
لا شيء مكتوب هنا - (إنها في غيبوبة يا (نيك -
لا يمكن فعل شيء لها الآن
ما إن تستيقظ أعدك بأن تكون أول من يراها
نحن نبذل قصارى جهدنا البشري معها الآن
(هذا المكان جنوني يا (نيك" -" أجل، أعرف، اسمع، كنت محقاً" -"
"هذا المكان يعمل بدقة كالساعة"
اسمع، أحتاج إلى مساعدتك
...كنت أدون تسلسل الأحداث - (نيك)" -"
"كان من الصعب فهم كل ما حدث لكن... أظننا مرضى أو ملوثين"
جونا)، توقف عن التفكير) بهذا الشكل يا رجل، صدقاً
"لا، هم يحاولون منع الموجود داخلنا من الانتشار"
!(توقف يا (جونا لا شيء ينتشر، مفهوم؟
نحن بخير، سنكون بخير - لا، أنا لست بخير" -"
ثق بي في هذا الأمر - جسمي ليس بخير" -"
"علينا أن نخرج من هنا"
أجل، أعرف، سنفعل
المتغيرات موجودة على لوحة مفاتيحي
أريدك أن تتولى نصف السلاسل، مفهوم؟
أجل، سأساعد" -" حسناً -
لكن نظارتي متضررة" -" سيكون الأمر على ما يرام -
سيكون بخير، لا تقلق حيال نظارتك
سأعطيك إياها وفق بيانات مكانية على شاكلة لوحة طلب أرقام الهاتف
هل أنت جاهز؟ - أجل" -"
حسناً
الرقم العلوي الأوسط ثم الأوسط في الصف الأوسط
الرقم العلوي الأيسر والسفلي الأيسر
خمسة، واحد، سبعة
أدونتها؟
"الرقم السفلي الأيسر أولاً ثم الرقم الأوسط في الصف الثاني"
"والرقم الأوسط العلوي ثالثاً"
"والأخير الرقم العلوي الأيسر"
"نيك)، أواجه صعوبة) في تحمل هذا الأمر"
"أجبروني على شرب مادة غريبة منذ أيام"
"ولم أعد أشعر بذراعي"
ذراعيك؟ ماذا؟ ماذا تعني؟ - انتظر" -"
من هناك يا (جونا)؟ - علي أن أذهب" -"
(تمهل يا (جونا
!(جونا)
توتير
"فريق الإسترداد مطلوب إلى الطابق الـ14"
الكائن قام بخرق" -" الكائن هرب" -"
آسف، كنت أبحث عن ماء للشرب
"فريق الإسترداد مطلوب إلى الطابق الـ14"
"الكائن الذي قام بالخرق قد هرب"
أيمكنك رفع ذراعك؟" -" ماذا حدث في الرواق؟" -"
جيد
أما زلت لا تشعر بقدميك؟ - ماذا حدث لـ(جونا)؟ -
اسمع، أعلم أنكم تعرفون أنني أكلمه عبر فتحة التهوية
ماذا فعلتم به بحق الجحيم؟ - أجل (نيك)، كنا نتنصت عليك -
...لكن في الحقيقة - في الحقيقة -
أنتم تديرون عملاً غير احترافي هنا فأنتم تتبعون مناهج قديمة
وقديمو الطراز تعتمدون على الهبات الحكومية
إنها منشأة كاملة بُنيت خلال موجة العلم الكبير
هي عتيقة ولكن سُمح لها بالاستمرار بالعمل للادعاء بأن ما تفعلونه مهم
آسف لحالكم، هذا مثير للشفقة - (نيك) -
تقول في الحقيقة؟
ما هي الحقيقة هنا؟
الأمر الوحيد الذي أنا متأكد منه أنكم لا تعرفون ما تتعاملون معه
ستُسحبون من هذا الكوخ الصغير المقرف الذي تسمونه منشأة أبحاث
بسرعة لدرجة أن الأمر الوحيد الذي سيستحق الرؤية
هو طريقة افتضاح وهدم ونسيان أمركم
لا فكرة لديكم مطلقاً عن أي شيء، صحيح؟
أتعرف بأي سرعة يمكن لفتيان حمقى (وتائهين مثلي ومثل (جونا) أو (نوماد
أن يدمروا مكاناً مماثلاً ويوقفوا عمل كل شيء؟
أنت تمثل قوانين الجهل (في الغرب الأمريكي يا (دايمن
أنت أثر قديم يحمي خرائب !أنت مثير للشفقة
في الحقيقة، أنا الوحيد العاقل هنا
...(صديقك (جونا (لم يكن هنا يوماً يا (نيك
لم نستعده أبداً - هراء -
كنت أتحدث معه طوال الوقت عبر فتحة التهوية
حقاً؟
عبر فتحة التهوية خاصتك يا (نيك)؟
"(غرفة (هايلي"
!تباً
!اللعنة
(نيك)
مرحباً
كيف حالك؟ - أفضل -
راودني حلم رائع - حقاً؟ -
...أنت
فزت ببطولتك الإقليمية
استيقظي، استيقظي
(هايلي)
!توقف، ابتعد عني! اتركني
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ !(اتركني! (هايلي
!(استيقظي يا (هايلي
أفلتاني! توقفا! ماذا تفعلان؟ !(استيقظي يا (هايلي)! (هايلي
!استيقظي
!يا للهول! يا للهول
لا! ما هذا بحق الجحيم؟
!(دايمن)
"ماذا فعلوا بساقيّ؟"
تباً، تباً
"نيك)، نريدك أن تهدأ)"
"بتّ تفهم الآن لما كنا مهتمين جداً بك"
"كما ترى، حالتك غريبة جداً"
وصدقني، لم نرغب في أن نصدمك بهذا الشأن؟
"أنا متأكد من أنك بتّ تقدّر خلفيتنا"
"من أجل سلامتك وسلامتنا"
"أريدك أن تصل نفسك بأنبوب القسطرة الوريدية ذاك"
"إنه هناك"
"(نيك)"
"أريدك... أن تهدأ"
"(نيك)"
"77341"
"2487"
"77341"
"2487"
"(البروتوكول (أيه)، البروتوكول (بي"
"(البروتوكول (سي)، البروتوكول (أيه"
"(البروتوكول (بي)، البروتوكول (سي"
(البروتوكول (أي)، البروتوكول (بي" -" (نيك) -
(البروتوكول (سي" -" لا تفعل هذا -
لماذا؟
لمَ لم تخبرني بما حدث لساقيّ؟ - كيف أمكننا ذلك؟ استعدناك تواً -
والآن استمع إلي
الوضع شديد الخطورة عليك في الأعلى
لا أستطيع حمايتك منهم إلا هنا، في الأسفل
حمايتي ممن؟
هل أنت بخير؟ أتشعرين بساقيك؟
هيا، علينا التحرك
علينا التحرك
هل أنت بخير؟
ماذا يحدث؟ - هيا، فلنذهب -
آسف على المقاطعة لكن أتعرفين كم تبعد محطة الوقود؟
إنها قريبة
حسناً، وأين نحن بالضبط؟
فقد تهنا حين تعطلت سيارتنا - لا بأس -
هذا يحدث لكثيرين في هذه الأرجاء
صحيح - أقول دوماً للناس -
إن عليهم أن يعزوا أنفسهم بفكرة أنهم يحرسوننا دوماً
أسمعت ذلك؟ - ماذا؟ -
اسمع وفمك مفتوح هكذا
معذرة؟
قرونهم تحرسنا
عذراً، من يحرسنا؟ - ملائكة الله الصغار -
من غيرهم؟
"حانة"
أشكرك مجدداً على التوصيلة - استمتعا بقضاء بقية اليوم -
ادفع من الداخل إلى الخارج وحسب
إلى اللقاء
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
من الداخل إلى الخارج، لا تنسَ - حسناً، شكراً -
سأجري اتصالاً، اتفقنا؟
سأجلب من يساعدنا، ابقي هنا لا تتحركي
هايلي)، (هايلي)، اجلسي، اجلسي)
أنا جاد، مفهوم؟ أنا جاد، لا تتحركي
سأخرجنا من هنا، اتفقنا؟ - أجل، حسناً -
"الشبكة غير متوفرة حالياً جرب لاحقاً رجاء"
"...الشبكة غير متوفرة حالياً"
"الشخصان المصابان بالعدوى على الأرجح هربا من منشأة للأبحاث الطبية"
"(يُعتقد أن (نيكولاس إيستمان و(هايلي بيترسون) يتنقلان سيراً"
"ولا يجب الاقتراب منهما"
"أعلموا رجاء سلطاتكم المحلية، شكراً لكم"
"...سنعود الآن إلى البرامج المعتادة"
!(هايلي)
أوقف الشاحنة - !يا إلهي -
ماذا تفعل بحقك؟
تراجع، تراجع الآن
!أوقف الشاحنة! أوقفها
ابتعد عن شاحنتي - !هايلي)! أوقف الشاحنة) -
!(هايلي)
!ابتعد عن الشاحنة اللعينة
!ابتعد - !(هايلي) -
!توقف - ما خطبك؟ -
ما خطب ساقيك؟ - هيا -
لن تبتعدا كثيراً
(نيك)
نيك)، ماذا حدث لساقيك؟)
هايلي)، سبق أن شرحت لك)
هل أنت بخير؟ - أجل، أجل، أنا بخير -
...سنكون بخير
حاولي الاسترخاء وحسب
تباً
هل من مشكلة أيها الشرطي؟ - على الإطلاق يا سيدتي -
على الإطلاق
...لو سمحت
هلا ترافقينني؟ - بالتأكيد -
هذا غير منطقي
أين بقية الطريق؟
ميرابيل)، هل تواصلت) مؤخراً مع أي غرباء؟
أجل، تحدثنا عن الكثير من الأمور الرائعة
لكن إلى أين أخذتهم يا (ميرابيل)؟
إلى أي درجة كنت قريبة منهم؟
العثور عليهم سهل جداً
إنهم يضفون دوماً لوناً مميزاً على الليالي المظلمة
...الليالي المظلمة، الليالي المظلمة
يمكننا الذهاب في نزهة
نزهة، نزهة
نذهب في نزهة
...في... في
...على... على
"سنمسك بك"
هل هذا الوادي نفسه؟ - لا أعلم، ظننتنا تجاوزناه سابقاً -
لعلنا قدنا في دائرة مغلقة
أجل، ربما، لا أدري
يبدو مهجوراً
"مركز الزوار"
عمّ تبحث؟ - عن مسدس ربما -
أو هاتف خلوي أو خريطة، أي شيء
أتريدين ارتداء هذه؟
هيا، فلنتفقد المكان
"الشبكة غير متوفرة حالياً"
أوجدت شيئاً يا (هايلي)؟
هايلي)؟)
...أجل، وجدت خريطة لكنها لا تحوي الكثير من التفاصيل
أنت هنا
لكن هذا غير ممكن
فقد قدنا إلى الأسفل، صحيح؟ - أليس هذا الوادي نفسه الذي عبرناه؟ -
إذاً يُفترض أن تكون بلدة غود سبرينغز) في الأسفل هنا، صحيح؟)
أظن ذلك
لا أفهم
"النظام البيئي للوادي يضج بالحياة"
"شاهدوا شجرة العرعر وقد شكلت رواقاً على جانب الوادي"
"لاحظوا كيف أن أجمة العرعر تتغلغل متعلقة بشقوق أجرف الصوان"
ما ذلك الصوت برأيك؟
(لا أسمع شيئاً يا (هايلي أي صوت؟
هذا
أعتقد أن علينا البقاء هنا الليلة
هل هذا خطأي؟ - ماذا؟ لا -
إن كان أحدهم مخطئاً فهو أنا
(فأنا من أراد تتبع (نوماد
لا أتذكر
أتؤلمانك؟
لا بأس
إنه فسيح جداً
آمل أن نتمكن من عبوره
(هايلي)
علينا أن ندخل
!لا - !(جونا) -
!(جونا)! (جونا)
!لا (جونا)، لا بأس، هذا أنا
(جونا)، (جونا) (أنا (نيك)، أنا (نيك
جونا)، مرحباً يا صديقي، هذا أنا)
هذا أنا، تباً
(مرحباً يا (جايمس لم أرك منذ وقت طويل
(مرحباً (جايمس
أحاول إيجاد ثلاثة أفراد، ذكران وأنثى كلهم مصابون بعدوى شديدة
أتواصلت معهم يا (جايمس)؟
ماذا تفعل في منزلي؟ - يسعدني أن أراك مرتاحاً هنا -
لكن أهذا منزلك حقاً؟ - إنه لأمي -
أخي ينام هناك - حقاً؟ -
وأنا أنام هناك ولدي قطة صغيرة
أخوك وأمك وقطتك - أجل -
أيمكنك تذكر أسماءهم يا (جايمس)؟
رغبتك في العيش مذهلة
يغذيها غضبك وخوفك وشعورك بالوحدة وإحباطك
أنا معجب بك - لا أفهم -
(لا بأس يا (جايمس
آسف لأنني تركتكما هناك
أقسم إن أحدهم كان يساعدني لكن لا أستطيع تذكر التفاصيل
...جونا)، ذلك المكان كان) - ذلك المكان وهذا المكان -
(كلها متشابهة يا (نيك
الأماكن كلها متشابهة - عمّ تتحدث؟ -
انظر إلى ساقيك يا رجل
انظر إلى ساقيك وانظر إلينا
انظر إلى الأرقام
انظر إلى الأرقام في وشمك
ألديك وشم؟
هذا ليس رقم هوية، صحيح؟ - إنه كذلك بالفعل -
لكنها ليس هويتك
(إنها هوية هذه المنطقة بأسرها يا (نيك
إثنان زائد ثلاثة ...زائد خمسة زائد 41
51 - (المنطقة 51 يا (نيك -
نحن في المنطقة 51 - ...جونا)، لست واثقاً من) -
انظر إلى ساقيك - !أنا أنظر إليهما -
انظر، إنها فارغة
كل شيء فارغ
(إنهم يختبروننا يا (نيك كالجرذان الصغيرة
أرأيت الخرائط؟ - عمّ تتحدث؟ الخرائط؟ -
ما الذي تخبرني إياه أن هذا غير حقيقي؟ بالطبع هو كذلك
هناك شوارع وطرقات سريعة ومدن على هذه الخرائط
كلها غير موجودة
نحن عالقون في منشأة حكومية ضخمة
أقابلت أحداً من السكان المحليين اللطفاء؟
(جونا)، أنصت إلي يا (جونا)
أنصت إلي، (هايلي) مريضة جداً
علينا أن نخبر أحداً وعلينا أن نفضح هذا
أنا مريض أيضاً
يصعب علي تفسير الأمر لكن فيّ شيء ما
ثمة شيء وكأنهم أخذوا (شيئاً مني يا (نيك
ماذا أخذوا؟
...أشعر بأنني... بأنني مليء بالـ
فجوات؟ - أجل، هذا هو بالضبط -
أقصد ليس حرفياً لكن هذا تعبير قريب، أفهمتني؟
جونا)، دماء من هذه؟)
أهي دماؤك؟
كنت أحاول نزعها
سنذهب يا صاحبي إلى مكان يرانا فيه أكبر عدد ممكن من الناس، اتفقنا؟
إنها الطريقة الوحيدة لنكون بأمان
لكن كيف سنفعل ذلك؟
فبحسب ما رأيت لا يوجد إلا طريق واحد هنا
سنسلك ذلك الطريق إذاً
حسناً، نحن بخير، نحن بخير
توقف
مرحباً يا رئيس لدينا إذن مفتوح بالعبور
تفقدوا الشاحنة، هيا
ترجل من الشاحنة يا سيدي - لا، لا بأس -
حان وقت الانطلاق
!تباً! هيا
!تباً
!بحقك يا (نيك)، ابقَ في الشاحنة
!(اهرب يا (نيك
ما الذي تفعله؟
!اطبعي بحقك
!(جونا)
هيا يا (جونا)، هيا بنا، اركب الشاحنة
!هيا، عودا إلى الشاحنة
!(اركب الشاحنة يا (جونا - انتهى أمري، انتهى أمري -
اركب الشاحنة وحسب - نيك)، واصل تقدمك) -
اركب الشاحنة
ضع ساقك المعدنية هذه على دواسة ...الوقود وعندما أصيح بك لتنطلق
(انطلق يا (نيك
مفهوم؟ (نيك)؟
أحتاج إلى أن تذهب
!أحتاج إلى أن تذهب، أرجوك
ضعي حزام الأمان
...نيك)، أعتقد أن علينا) - تمسكي -
(توقف يا (نيك
"أنا آسف"
أحبك
!(هايلي)
(لا تفكر في الأمر حتى يا (نيك
لا تستطيع الوصول إليها
من جهتي
(انظر إلى نفسك يا (نيك
أنت تمثل الدمج المثالي ...للإرادة البشرية
والتكنولوجيا الفضائية
أنت أحد أفضل إنجازتنا
"(دايمن)"
نوماد)؟)
!(نوماد)
نوماد)، أجل) أنا أحضرتك إلى هنا
(لكن تذكر يا (نيك أنت من أتى بحثاً عني
...لذا، ربما عليك أن تسأل نفسك
"أعثرت على ما كنت أبحث عنه؟"
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت