بحر إيجة سنة 1922
.شخصٌ هُناك، يُلوِّح باليد
ترجمة قسطنطين العرب
!أكثر إلى اليسار
.لا أحد سيقولُ لكَ مرحباً
ما هذهِ الأساليب؟
.أنا آسف، لقد كنتُ مُهملاً إلى حدٍّ ما .إسمي آدم داير
لِذا، هل أشكرُكَ لإنقاذ حياتي؟
.تعلَّم شيء واحد، يا صديقي ....لقد أردّتُ حقاً أن اُساعد
.لكنَّ نفقة المعيشة تزداد
.هُوَ يبدو بأنَّ إستثماري قد تحطم
نعم، أنا اُخبركَ حيثُ أنَّ .هُناكَ للحياة أمل
حقاً؟
هل اُحاول أن اُوضِّح شيء ما؟
هلا فعلت؟
.لا تُفكِّر حولَ ذلك
.سيكونُ عندنا وقتاً للكلام
خمسمائة ذهبة؟
خمسمائة؟
أينَ هُمْ؟
.إعذرني
.أهلاً و سهلاً بكَ
.إعطيهِ شيئاً ما مِنَ الماء
.كفى، كفى
.لقد سُقيتُ عندما رُحِّبَ بي
.شكراً جزيلاً لكم
سينما كولومبيا تُقدِّم
طوني كورتيس
تشارلس برونسون
مايكل ميرسر
أنتَ لا تستطيع أن تفوز عليهم جميعاً
.بعض الناس يُريدونَ أن يعملوا لأجل المال
.يبدو مثل و أنَّكَ إلتقطتَ الرجل الخطأ
.نعم، الموهبة الفطريّة
.اُنظر إلى هذا
.هِيَ تبدو مثل الساعة، لا
لقد تعلَّمتَ بسرعة كبيرة، إيه؟
.أنا عندي مُعلِّم جيِّد
هل أفترض بأنَّ ليسَ عِندَكَ شيء جيِّد للقول؟
،أنا سأقول "مَعَ السلامة و خلاص جيِّد ".يا صديقي
.إسمي جوش كوري - .من اللطيف أن قابلتُك -
.أنا آسف، فأنا لا أتكلَّمَ اليونانيّة
مَنْ أنت؟ ماذا تفعل هُنا؟
مَنْ أنت؟
.إسمي بوبودوبولوس كيرياكيس
.كيفَ حالكَ؟ آدم داير
.حسناً جدّاً، شكراً لكَ - .أنا سعيد -
هذهِ السفينة ميتسوس أندرياتيس .مملوكة من قِبَل إبن عم زوجتي
زوجتُكَ؟ - .نعم -
ما إسمُهُ؟ - .ميتسوس أندرياتيس -
.تعرف، لقد كانَ عندَ ميتسوس حادث فظيع - حادث قاتل؟ -
.سقطَ خارج السفينة أثناءَ الإبحار
.أحتاجُ أن اُخبركَ شيئاً ما
.هُوَ كانَ في المركب الآخر
.إبقى هُنا و لا تقلق حولَ أيَّ شيء
هذا المكان يجعل أيَّ بحّار" ".بأن يُصبح الأسعد حظاً في العالم
.دَعونا نرى إذا هُوَ حقيقي
.هُوَ صغير، مُعطَّر
.أنا أشعُرُ تقريباً كما لو أني كنتُ في البيت
..نحنُ نعمَلُ بجدّ
.أنا اُحبُّ البيئة
ماذا يمكن أن أعمل لأجلِكَ؟
....شكراً لكِ، يا سيِّدَتي، أنا أتمنى بأن تفهمي
.بأني حقاً لا اُريدُ أن أقولُ هذا
.إسمي بولاك
.مِنَ اللطيف أن اُقابلكَ لِمَ لا تأكل العنب في مكانٍ آخر؟
هل يعني إسم كوري أيَّ شيء لكَ؟
.أنا أعتقد بأني أعرفُ الكثيرَ مِنَ الأسماء
هل عِندَكَ شيء ما لتخبرني إيّاه؟
،في الحقيقة أنا أتمنى بأن يمكنني ذلك .لكنَّني أعتقد بأني سأنتظر
.لكنَّنا لا نستطيع
،لقد أبحرتَ بزورق على الساحل اليوناني
.و تركتَ صديقنا كوري و أخذتَ سلاحَهُ
.حسناً. لقد فهمت، حسناً
هل سمعتَ السيِّدة؟
.إذا عندكَ شيء ما لتقولهُ، الآن عندَكَ كُلَّ الوقت
.أنا، حسناً. آه
.نعم، إمضي رأساً .أنا أوَدُّ أن أسمع
.لا شيءَ هُناكَ أفضل من القصّة الجيِّدة
مَنْ هُوَ، يا جوش؟
.شخصاً ما الذي إحتاجَ الصديق
.أنا لا أستطيع أن اُفكِّر إلا بالشخص الأفضل
أينَ الآخرين؟
.هُمْ في رفقة السيِّدات
.الحفلة إنتهت - .تماماً -
.أنتما الإثنان إذهبا إلى القارب
.الآن يمكننا أن نشرب
.شكراً لكَ
....يا سيِّدَتي
.أنا اُحبُّ المشاكل
.حسناً، أنا أستسلم كيفَ بقيتَ حيّاً؟
.هُوَ كانَ خفر السواحل اليونانيّون المُحترمون
.أنا اُحبُّ القراصنة و المُهرِّبين - .لا -
،في الحرب الأهليّة التركيّة .و البحر ليسَ مكاناً آمناً
،أنا لا أستطيع قبول هذا لكن هل لكَ بضعة أسئلة؟
.إنَّ القصّة مُؤثرة جدّاً .يجبُ أن تكونَ هُناك
هُمْ كانوا يبكون عندما إكتشفوا بأنَّ .المركب المُشترى قد غرقَ
....لقد إستعملتُ هذهِ النقود و إسمُكَ
....إنتظر لحظة
أنتَ حسن السمعة، صحيح؟ - .أرى بأنَّ كُلَّ شيء كانَ بخير -
ماذا تفعل هُنا على أيَّةِ حال؟
.أنا اُلاحِقُ النجوم
.أنتَ تُهدِرُ وقتكَ .هُوَ غائم
.هيّا
هل هُمْ جيشَكَ؟
هُنا يدفعونَ أفضل و لا .يحتاجونَ النظر إلى النجوم
أنتَ تُعطي الأولويّة للوقت، صحيح؟
،الوقت .النجوم....هُمْ مَعَ ذلك نفس الأشياء
.أنتَ و انا يجب النظر لنفس الشيء
.هذهِ فرصة جيِّدة لكسب المال
.أنا فقط اُريدُ الذي لي
.أنا لستُ مُتزمِّتاً جدّاً
.أنا أعرفُ هذهِ الساعة
.أنا أعتقد بأنَّ أصدقائكَ ليسوا مُتزمِّتين جدّاً
.إنَّ الصدر مُزيَّنٌ بأوسمتهم
.عندما يوجَدُ حرب، هُوَ شرفٌ للجندي .لا يستطيع الإعادة
إذا هُوَ فاز أو خسر .هُوَ تقريباً نفس الشيء
لذلكَ الأعقل يبقى في الشكل .للمرَّةِ القادمة
.تغيير مناخ
.لكنَّ الناس لا
.المحترفون يبحثونَ عنهم
هُوَ يبدو بأنَّ يجب على خفر السواحل .التحقيق بقصَّتِهِ
.إنَّ إسمَهُ أكثر أهميّة مِمّا إعتقدنا
.الرهان
.أنا عندي أخبار لكَ - نعم؟ - .بأنَّهُ كانَ ليسَ مركبي -
.تلكَ تُدعى اللعبة القذرة
.أعرف. بصحّة المغفرة
هل رأيتَ الرجل؟
هُوَ! أينَ إبنُ عمّي؟ ماذا فعلتَ لهُ؟
هل أنتَ مُتأكِّد؟ - .بالتأكيد -
!أنت - نعم، يا سيِّدي؟ -
.هذا الرجل عِندَهُ إدِّعاءات جدّية ضِدَّكَ
.أنا سمعت
هُوَ يقول بأنَّهُ سرقَ أمتعة .القارب ميتسوس أندرياتيس
ماذا كنتَ تفعَلُ بها؟ - !إهدأ -
ما قولكَ حولَ هذا؟
.أنا ما رأيتُ أبداً هذا الرجل سابقاً في حياتي .يا صديق، خذ ذلكَ الشراب
هل تعرف هذا الرجل؟
.أنا؟ أنا ما رأيتَهُ أبداً في حياتي
هِيَ ساعة ميتسوسوف. هل قتلتَهُ؟
!إصمت
.أيُّها السادة المُحترمون، أنتم مُعتقلون
!هذا أثاثي
.هذا المكان فقط للتدبير المنزلي !تفضَّل
.أراكَ لا حقاً
!أوه، لا
.أنتَ ستدفع
!ساعتي
!إقفز
.أوه، نعم
.حسناً، ساعدني بالنصل
.تفضَّلوا، يا رجال .لا يمكن أن يكون الأفضل
هل تُخطط لبدء الحرب؟
.لا أنا سأكونُ جزءاً منها هُوَ جيِّد، أليسَ كذلك؟
.نعم. أنتَ تبدو مثل المُتطوِّعين
.أنا لا .إذا فعلت فلن يُدفعُ الثمن نقداً
مَنْ الدافعون؟
.هذا الشهر، السلطان التركي
هُوَ يبدو بأنَّ الفلاحين و زعيمهم مُصطفى كايان .يُحاولون إسقاط الحكومة
.هِيَ حكومة سيِّئة
مَنْ قالَ ذلك؟
.اُناس كايان
مَنْ يهتمّ؟ يستطيع السلطان أن يتحمَّل .لكنَّ الناس لا يستطيعون
إذا هُوَ سيدعم أولئك، فمن الخاسر؟
.أنا لا أعتقد ذلك .بأنَّ عندَ السلطان حلفاء هُمْ الجنود اليونانيّون
.لهُ الوقت دائِماً للذهاب إلى الجانب الآخر
.نعم، ذلكَ صحيح .أنا أربَحُ دائماً الجانب
.تفضَّل، يا جوش .عندنا أسلحة كافية لبدء حرب عالميّة اُخرى
نعم، ماذا يقولونَ عن وولان؟ هل تعرف بشأنِهِ؟
.جلبناهُ إلى تركيّا كما هُوَ مُخطَّط
.إحصل على واحد لأجلِكَ .أنا لا اُريدُ أن أبدو مُتخاذلاً
.مثل هذا الكرم يمكن أن يكونَ قاتلاً
.إنَّ وضعَكَ أفضلُ مني
.أنا لن اُقتلَ بسهولة
يا وولان! أينَ القرية؟
.أربعة أميال في المشي على الطرقات .السكان فقط رجال و نساء في الشيخوخة
.حسناً. عندما يتجمَّعُ الناس
و بعدئِذٍ ماذا؟
.بعدئِذٍ شخصاً ما سيتصلُ بنا مُباشرةً
أنا أتسائل كم عدد المرّات التي اُحرقت .بها هذهِ القرى في السنوات الألف الأخيرة
.حينما عملوا، فكانَ البناء
.هذهِ قوّة البلاد، يا جوش
،نحنُ راغبون دائِماً بالمُقاومة .لن يصبحَ إلى أيَّ أحد
.البعض يتلقونَ الدرس، و البعض لا .هِيَ الطبيعة البشريّة
.إنَّ جزء مِنَ الطبيعة البشريّة يأتي مِنَ الحقّ
.هُمْ دائماً مَعَنا لساعة
.لقد وصلتُ في وقتٍ مُتأخر، يا جوش .هُوَ يبدو بأنَّ المُهاجمين جاؤوا قبل ذلك
.نعم
.أنزلهم
.إنَّ النسور ما زالت هُنا
.لقد إستدعيتُ لمُرافقتِكَ
.نحنُ سنتفادى القتل الغير ضروري لخيولهم
.لا تنخدع، يا جوش
.دعهم يحضرون الكرم التركي
أيُّها السادة المُحترمون، إنَّ مظهركم .ودّي جدّاً
.لكن ليسَ أسلحتكم
ألا يُفترض بأنَّ المظهر السبب الوحيد لمجيئكم إلى هُنا؟
.ربَّما
.إسمح لي بأن اُقدِّمَ نفسي .العقيد أحمد إلجي
أنا الضابط الأوَّل في الحرس الإمبراطوري .و خادم الحاكم سلطان تركيّا
.جوش كوري، 42 عريف بروكلن
.لقد عرفتُ بأنَّكَ مُثقف
ما الذي يمكننا أن نفعلهُ لأجلكم، أيُّها العقيد؟
.يمكننا أن نساعِدَكم، أيُّها السادة المُحترمون
في الحالة الحاليّة، إنَّ تركيّا قد .تحتاج التقنيّة الغربيّة
يعمل. 45 و يُطلق 400 طلقة في .الدقيقة. آلي بالكامل
.حتى لو أنَّكم أجانب، فيمكننا أن نتشارك في ثروتنا
هل تُريدونَ الإنضمام للشراب؟
.حسناً، يا رجال
ما هذهِ الثروة التي أردتَ أن تُشاركنا بها؟
،هذهِ ليست باريس .لكنَّها أفضل من لا شيء
.كما قلت
.رجاءً إجلس
.أولاد مساكين
.أنا آسف للديكور، أيُّها العقيد
.لسوء الحظ، هذهِ هِيَ الظروف .لقد عملتُ إقتراحاً، لكن لم يُقبل
.اُريدُ أنا أعملُ شيئاً ما لكَ
.إلتحق بنا في ماليكيزيرا
و إنسى السنوات الثمان مِنَ الحرب و الثورة .التي عملتها مَعَ تركيّا
نحنُ بلاد سيِّئة، لكنَّ ذلكَ يمكن أن يكونَ .جائزة لأولئِكَ الذينَ يُساعِدوننا
.حسناً، هذا غير دقيق جدّاً
.الحياة الكاملة .أقترح بأن تثق بنوايانا الطيِّبة
.إنَّ الكأس قذرة هل هكذا تخدمينَ ضابطاً تركيّاً؟
!قنبلة
هل شاهدّتَ الذي أعنيهِ؟ .إنَّ أولئِكَ أتباع مصطفى كايان اُناسٌ شرّيرين
....في هذهِ الحالة، يمكنني فقط أن
.أنا لن أفعلَ ذلكَ، أيُّها العقيد
حسناً، إنَّ جنة عدننا الخاصّة مَعَ آدم و حوّاء .صندوق تفاح. إنتبه مِنَ الأفعى
.لا تلعب اللعبة، يا جوش
.لا شيءَ هُناك أكثر خطراً مِنْ الرجل مَعَ السلاح
.أيُّها العقيد، أنا آسف .إنَّ صديقي مُتفوِّقٌ في المدرسة
لا شيء هُناك أقل من جنرال .جيش الخلاص
.سيكونُ هُناكَ مُناسبات اُخرى
،كانَ عندما من مدّة طويلة طريق للمضي .أيُّها الرجل المُحترم
....أنا آسف، لكن يجبُ عليَّ بأن لا أشك
.في النوايا الطيِّبة من عقيد
لكن ماذا ربحنا؟
شخصٌ ما بسلطة أكثر سيُناقشُ .عندما نصِلُ إلى ماليكيزيرا
.كانَ لا بُدَّ لي أن اُوضِّحَ هذهِ القضيّة - .هيّا -
من ماذا أرى بأنَّكَ رُشِّحتَ؟ - لِمَ لا؟ -
،لقد فقدّتُ كُلَّ شيء في الحرب العظمى .قد اُعوِّضُ قليلاً
.لقد كنتُ مُحقاً، أنتَ تتعلَّم بسرعة - .نعم -
،هُنا مجموعة من قطاع الطرق و الثوّار .أقترح بأن تُبقي الناسَ يقظين
أنا لا اُريدُ فقدان شراكة .الرفاق في السلاح
هُوَ جيِّد جدّاً لسماع ذلك، لكن هُوَ .ضروري للقلق بشأننا
ماذا حدثَ لثوّار كايان حتى يشتغلون في هذهِ التلال؟
إنَّ كُلَّ الذي نحتاجّهُ أن نغني ".لـ "غاري أوين
.لقد سمعتُ عنهُ
.هُوَ مسيرة عسكريّة
.إنَّ القائد سيعتني برجالِهِ .إتبعوني
هُوَ؟
.الحفلة إنتهت
.عودوا إلى ألعابكم، يا ناس
.أنا الحاكم الإقليمي عثمان باي .نحنُ بحاجة لمُبشِّرين من معيارهِ
.لسوء الحظ، هُناكَ أوقات مُزعجة
إنَّ مصطفى كايان قد كسرَ خطَّنا للأفيون .مَعَ الحلفاء اليونانيّون
.في بضعة أيّام وصَلَ رجالهُ إلى بوّاباتِنا
.هُوَ حفل الوداع
،إذا وصلت قوّات السلطان في الوقت المُناسب .فيمكننا الدفاع عن بالاكازيرا
،المُلاحظ بأنَّ التعزيزات لا تصل .عندما تحتاجهم
.أحيانا تأتي المُساعدة من حيثُ أقل ما تتوقعهُ
هل ترغب بـ 10000 جنيه إنجليزي؟
.في الحقيقة السعر 20000
خمسة آلاف نقداً و الباقي عندما .يُكمَلُ العمل
هل قلتُ بأنَّنا نرغب؟ و بأنَّنا وافقنا؟
ما المُهمّة؟
.إنَّ السفر إلى مكّة المُكرَّمة مليئة بالأخطار
،ليسَ فقط هُنا في تركيّا .بل أيضاً في سوريا و فلسطين
هل تُريدُ أن نكونَ حرّاساً للمجموعة في طريقهم إلى مكّة المُكرَّمة؟
.إلى أن تُغيِّر الإتِّجاه في الوقت ذاتِهِ من مكّة إلى القاهرة - القاهرة؟ -
.هُوَ 13000 ميل مِنَ الأرض .هُوَ لن يكونَ سهلاً الحصول على مركب
....صحيح، لكنَّ المشكلة بأنَّ البريطانيّون خائفون
.بأن تنتشر حربنا و سيسدّونَ ساحلنا
.لا، قد لا يتركُ المركب التركي مياههم
.لكنَّ السفن الأمريكيّة تستطيع
.لا تسألني الذي أصبحتُهُ - .نعم - ....حسناً، إذن إحترس -
.إنَّ عائلتي قد إمتلكت ثلاث سفن شحن صغيرة
في الحرب الأخيرة، إثنان منهم غرقا .بالأب، و الأخ و الطاقم
أنا كنتُ الضابط الأوَّل عندما اُسرتُ .من قِبَل الطرّاد الألماني
هُوَ أخذ مني بعض الوقت حتى أدركتُ .بأنَّ الألمان ذاهبون إلى تركيّا
هل هذهِ السفينة في ميناء بتركيّا؟
.سميرنا ".لقد غيَّرتُ إسمُها إلى "نجم الإسلام
.هُوَ إسمٌ جميل
تدَّعي بأن تستعيد ملكيّة إستولِيَ ....عليها أثناء الحرب
و إستُهلِكَ الكثير مِنَ الوقت للنقاش .في هذهِ القضيّة
.بالرغم من أنَّكَ تعرف شخص مُهم جدّاً
شخص ما مثل حاكم الإقليم؟
.خصوصاً إذا هُوَ ممتن
.لكم 20000 جنيه إنجليزي و القارب
.هُوَ الكثير مِنَ المال ليُدفع لأجل مُرافق
.حتى أكثر عندما تمتلك القوّات
لسوء الحظ، إنَّ الزي الرسمي .لا يعني الولاء
.نحنُ نعيش في الأوقات خطرة
هُناكَ اُناسٌ قريبونَ مني الذينَ يُريدون .أن يتجنَّبوا تبادل الخطر بشكل غير ضروري
إنَّ أتباع مُصطفى كايان يُسيطرونَ ....على أغلب البلاد
لكن ما زالَ أن اُعطيكَ الفرصة .للوصول إلى أزمير
.نعم
.حسناً، أعتقد بأنَّنا موافقون على المبادىء
.يجبُ عليكَ أن لا تقلق حولَ نوايانا الطيِّبة
.إنَّ العقيد و أكثر الرجال سيُرافقوكم
.أراكم في الصباح
....إنَّ الحاكم
يحتاج أن يُدقق بشيء ما، صحيح؟
.أخبر السلطان بأني وجدّتُ طريقة
راجع القاهرة بأنَّ "نجم الإسلام" تلك .قد إعترضت من قِبل مُدمِّرة
هل يمكننا الوثوق بالغرباء؟
.هُوَ شرٌّ صغيرٌ جدّاً
شرط أن لا تصل قوّات مصطفى كايان .قبلَ أن تصبح التعزيزات هُنا
.إذا أصبحتَ على يديكَ ماذا سيكون مصير الإمبراطوريّة؟
.أذهَبُ بعيداً
.هذهِ أوراق السفينة
.ثقة أصدقائِنا الذينَ سيُكافئونَ وفقاً لذلك
!يا أحمد
هل جمال مثل ذلك يمكن أن يعمل في مكان مثل هذا؟
.أراكَ لا حقاً، يا رفيق
هل تعتقد بأنَّكَ جاهز؟
.أنتَ و نصف رجالهُ، في العربة الأولى .و البقيّة هُناك
.حسناً، يا بوليك
.هيّا
.نحنُ ذاهبونَ إلى هُناك
أنا أجد بأنَّهُ يأخذ أحياناً .شيئاً ثميناً جدّاً
.هُوَ يبدو كذلك .قد يكونُ إغراءاً خطِراً بينَ الناس المُحترمين مثلكم
،حتى مصطفى كايان .الذي سيهتمُّ بهذا القطار
.أتمنى بأنَّكَ على حق - .بعدَ السادة المُحترمين -
.شكراً لكَ
.بالطبع، الدرجة الأولى
.هذا لكَ - .نعم، أعلم....الدرجة السياحيّة -
.يا بولاك، ضع حراسة هُناك - .حسناً -
!يا والان .إستيقظ، أنا سأتبادل أوَّلاً بنفسي
،أنا لا أعرف ما نوع الحيوانات المنقولة .لكن أحسُّ بحكّة على الظهر
.لا يهم
.أمس كانت الحراسة في المُستكشف؟
ماذا؟
ماذا كنتَ تفعل في مكان مثل هذا؟
.يُساعِدُ على الهضم
.تماماً كما إعتقدت
....أعتقد بأنَّ هُناكَ الكثير من أتراك القطار
....في الواقع يأتمنوننا
.خيبة أمل عظيمة
.حسناً، أيقظني على الغداء
.إستراحة - .هُوَ كانَ حولَ الوقت -
.شكراً لكَ
لقد كنتُ فقط أقومُ بجولة على القطار .و حدثَ أن دخلت
.أراكِ في مُناسبة اُخرى
.إذا أصرّيتِ
.رجاءً إفتح الضوء
".هذهِ قصّة "ألف ليلة و ليلة
لو عرفتُ بأنَّ كُلَّ مَنْ في العربة .جعلتّهُ محجوزاً
.إخرج
.نعم، يا سيِّدَتي. مَعَ يديكِ للأعلى
....السيِّد. داير - .مرحباً -
هل خرجتَ عن السكّة، يا سيِّد. داير؟
.هكذا يبدو
.هُوَ خير .هُوَ أحد الرجال الجيِّدين
.شكراً لكَ
هل أنتَ مُتعهِّد في أعمال تجاريّة اُخرى، أيُّها العقيد؟
.دعني اُوضِّح سوء الفهم هذا .هُمْ بنات عثمان باي
مَنْ هِيَ؟ مُربية أطفال؟
.إنَّ آيلا شابّة ساحرة
.بنت نشيطة جدّاً
هل سنتابع؟
.حسناً - ....السادة المُحترمون -
.مَعَ ذلك، ربَّما الرحلة ليست مُملة جدّاً
،بينما نتوقف هل تُريد تفتيش العربة الاُخرى؟
.لو حتى إقتراحُكَ قد لا يكونُ ضروريّاً
.الفهم الإنساني
.هُوَ يُهدِّئني .هُوَ يبدو أنَّهم لم يوقفونا
.أنتَ تُفكِّر بكُلِّ شيء، أيُّها العقيد
.هكذا كنتُ اُخبرُ اُمّي، لقد حاولت
إنَّ مصطفى كايان لم يكن عندَهُ إهتمام .بقطارهِ اللطيف
ماذا عن هذهِ؟ هُنا؟
.هُنَّ جميلاتٌ جدّاً
.إهدأ، يا بولاك
شغلنا أن نعتني بالشحنة بعناية .و نسلمها بالكامل
.أيُّها السادة المُحترمون، أنا سأعتني بالسيِّدات .أنتم ستجدونَ الخيول و البغال إلى السيّارة القادمة
.دَعونا نواصل العمل
.هيّا الآن، إنَّ الخيول هُناك. هيِّؤوهُم
.عِندنا الكثير مِنَ العمل
.الصغير و العنيد
إحزر ماذا؟
.ملابس العقيد وسخة
.أنا أفترض
.مرحباً، أيَّتُها السيِّدات
أنا أتسائل لماذا الأتراك في مشكلة؟
ماذا سيحدث إذا أزالت النساء الحجاب؟
.إنَّ البنت مثلكنَّ، لا شيء عندها لتخفيهِ أنتِ تعرفينَ ذلكَ، صحيح؟
.أنتَ قرأتَ الكثير مِنَ الكتب
.ليسَ كُلَّ النساء يرتدينَ الحجاب
.آه، المُنادية بحق الإقتراع للمرأة التركيّة
هل هُوَ سيِّىء؟
.لا، إذا إبتسمتِ
.إنَّ الثوّار على بعد أميال الآن
.لِذا إنَّ الحماية ليست مطلوبة كثيراً
نعم، لكنَّ هؤلاء الناس ألا يمكن أن يكونوا آمنين؟
.إنَّ أتباع كايان فلاحين فقراء
أليسَ الفلاحون مُشتركون؟
الرغبة للموت لأجل الرجل الذي .يُعطيهم القليل مِنَ الأمل
.المُزارعون
و أنا اُدركُ بأنَّ الناس العاديّون .لا يُقدِّرونَهُ حقَّ قدرهِ
،هُناكَ في الحقيقة عديمو الفائدة .لكن دائماً وراءَ شخصٍ ما
....حسناً، ليسَ هُناكَ حاجة للبكاء. مَنْ يعلم
إذا إعتقدّتَ ذلكَ مُضحكاً، فماذا تفعل مَعَنا؟
.أنا قد لا اُريدُ السفر وحيداً
،ألا تُضيِّع الوقت في التحدُّث بالسياسة يا سيِّد. داير؟
.بالضبط، إنَّ الإعتقاد حولَ ذلك
.تعالَ معي رجاءً إلى واجهة الطابور
.إنَّ الواجب يدعوني
إلقي نظرة. هُوَ رائع، أليسَ كذلك؟
.إنَّ التوراة تدَّعي بأنَّ الميسوبوتاميان مهد البشريّة
،في القرون قبلَ الميلاد .هُوَ كانَ المركز الثقافي للعالم
.لطيفٌ جدّاً ماذا اُنجز بعدئِذٍ؟
.لنخيِّم هُنا
.لقد تآذت مشاعِرُ شخصٍ ما
.دَعيني اُساعدكِ
يا سيِّد. كوري، إنَّ النقيب إنفير .سيعتني بذلك
.تعرف، هُوَ كانَ مُحقاً .إنَّ المال ليس كُلَّ شيء
....يا سيِّد. داير - ....العقيد -
هل تبحث عن شيء ما؟ - .لقد عرفتُ بأني سأجدُكَ هُنا -
تبدو تلكَ الصناديق أثقل ممّا يجب .أن تكونُ عليهِ
.تُدرك - .نعم -
.أنتَ رجل ذكي، يا سيِّد. داير .تعرف ما يعني أن تكونَ موالياً
.الصناديق الناطقة
.بالطبع - .نعم -
قولٌ حسن. هُنا حوالي 12 طن .مِنَ الذهب
.في القاهرة إنَّ الوقت ليسَ الأكثر لطافة في السنة
،إنَّ روما مدينة سحريّة .إذا كانَ عِندَكَ الوسائل للتمتُّع
أنتَ مُحقّ بشأن الولاء .و الأزياء الرسميّة
إنَّ الإمبراطوريّة العثمانيّة تنحرف
و لا اُريدُ أن اُشارك حظهم السعيد .مَعَ مصطفى كايان
.أنتَ فقدّتَ ملكيّة أثناء الحرب
نصف الذي يُعادِلُ هُنا، أليسَ كذلك؟
ألم ننسى أيَّ واحد؟
.فقط أنت
.الحكايات ستغذي الثعلب الجائع
.إنتهت فائدة الأصدقاء في سميرنا .لقد بدأت هُناك
.قبلَ أن نغادر نحنُ عندنا طريق طويل إلى الأمام
مَنْ يعلم، ربَّما سنبدأ .بأن نصبحَ أصدقاء
.أنا ساُفكِّرُ حولَ ذلك - .شكراً لكَ -
أتمنى أن تقرِّر التوقف عن كونِكَ أنانيّا .ليسَ حتى الصباح
.مساء سعيد - .مساء سعيد -
.مرحباً بكم في قريتنا - .إمضي للزفاف -
.نحنُ سنبقى فقط لليلة واحدة
.أنا اُحبُّ حفلات الزفاف
.هُوَ تحدّي بريء
.هُوَ جيِّد جدّاً
الشر الذي يجعلهُ يُنسى .في أغلب الأحيان
.أنا اُحبُّ الناس الأذكياء مثلنا هل نسأل أيَّ شيء أكثر مِنَ الحياة أم لا؟
،أمر مِنَ العقيد .نحنُ سنبقى هُنا الليلة
.نعم
.إجلبوا الخيول
.نحنُ لا نستطيع الجلوس على الخطوط الجانبيّة
.العار
يا أعزب؟ أنا لا أعتقد بأنَّ العقيد .أرسلكَ إلى هُنا
.الباب كانَ مُقفلاً
.أنا بحاجة للراحة
.أنا لن أكونَ الذي سيوقفكِ
سوفَ لن يكونَ العقيد سعيداً .بأنَّكَ هُنا
هل تنتظريهِ؟
في الحقيقة، هل يُضايقكَ؟
.ليسَ كثيراً
....أخبرني
أليسَ هُوَ مؤسف أن تتركي للعيش في مكان مثل هذا؟
،عندما تفهمين بأنَّ هذا فقط رصاص .و ليسَ ذهباً
.هُوَ لن يكونَ راضياً
هل أنتَ بحاجة بأن تعرف هذا؟
.تُحاولين أن ترشيني
.من روائع زمن سليمان
،إنَّ مُعظم كنزهِ اُرسِلَ للخارج
.لكي يبقى تحتَ الحماية من الحروب
.إنَّ السلطان مُلزم أيضاً لإرتكاب الأخطاء
هُوَ ليسَ غريباً بأن يكونَ عند كايان .الكثير مِنَ الإهتمام في سرقة هذا القطار
.الإمرأة بحاجة أيضاً إلى الرجل
.شخصاً ما الذي يمكنكَ أن تُشاركهُ
.شخصاً ما الذي يمكنكَ أن تأتمنهُ
:هُناكَ فقط مشكلة واحدة .أنا لا اُريدُ أن يُفسدَ جوش التأمُّل
.أنا مسرور بأنَّكَ وشيتني
.لو كانَ أخي، لقتلتَهُ
مُقنع، أليسَ كذلك؟
لقد تسائلتُ كم طول المدَّة التي سـتأخذ لإيجاد هذهِ الصناديق؟
هل تعرف حولَ الكنز؟
.يا آدم، أنا أستطيع شمَّهُ من بُعد أميال
.أنا عملتُ هذا لأنَّهُ ذهبٌ مُزيَّف
.هُوَ مُربك
."شكراً إلى "عندليبة فلورنس
إنَّ الكنز الحقيقي سيصِلُ .إلى أيدي المالكين
أنتَ و أنا؟ هل توافق؟
.اُوافق
ما يكونُ ذلك؟
.اليونانيّون. إنَّ جيشهم بالكامل هُنا
لماذا يُهاجمونا إذا نحنُ في جانبهم؟
.هُمْ يعتقدون بأنَّنا لا نستطيع الهرب
!نار
.إرفع العلم الأبيض - .حسناً -
!نار
.إجلب ثلاثة خيول إلى خلف الحانة. بسرعة
!نار
!لا تُطلقوا النار
هل نطلق إشارة صاروخيّة، أيُّها النقيب؟
هل يجبُ علينا العمل حتى نركب يومان للوصول إلى أزمير؟
نجمة الإسلام"؟" - .حظ للأحبّاء و اللصوص -
،نحنُ سنكونُ على القارّة الاُخرى .قبلَ أن يسمح السلطان للشحن
.إنَّ العقيد و السيِّدة. إختفيا
،لنجتمع و نرحِّب باليونانيِّين .بعدئِذٍ سنقومُ بزيارة إلى الأتراك
.لقد لا حظتُ بأنَّ أصدقائكِ قلقونَ جدّاً عليكِ
.دَعونا نترك حلفائنا ليلتحقوا بنا
.حسناً
.ذلكَ اُسلوبَهُ .طريقة الخروج الأسرع
هل أنتِ ذاهبة إلى مكانٍ ما؟
.مَعَكَ إذا أردت
.كانَ يجبُ عليَّ أن أدعهُ يقتلكَ
.أنتِ الآن عِندكِ، إذا إحتجتيني
.حسناً، لقد كسرَ الحلفاء تحالفنا
متى أنتم أيُّها الأمريكان ستكتشفون بأنَّكم لا تستطيعونَ تغيير العالم؟
في أحد الأيّام ستُدرك بأنَّهُ مِنَ السهل .أن تصبحَ جميلاً مهزوماً
،أيُّها الرائد .أنا أعرف بأنَّ هذهِ ليست معركتنا
إنَّ كُلَّ الذي أردناهُ أن نخرج .من تركيّا و الرغبة للدفع
بماذا؟
.بمليون مِنَ الذهب
.يا جوش، إنَّ الخيول تنتظر
.إنتظري لحظة .إنَّ الرجل الحقيقي يجب أن يعمل القرار الصحيح
الآن اُنظر، أنا أعلم بأنَّ الذهاب إلى أزمير .هُوَ الأفضل
هُوَ أفضل للسفر من 20 .إلى 200 مِنَ الناس
.إنَّ آدم صديقي في المشكلة
.أنا أفتقدهُ
.هيّا
،لقد وجدّتُ إبنة عثمان باي
.التي يجب أن تبقى هُنا بأمان
.أنا اُوافق - .جيِّد -
هل عِندَكَ الذهب؟ - .عندي الذهب -
.هُناكَ أكثر من ذلك
!أيُها النقيب، أرسل حارساً
!فوراً
.سنرتاحُ هُنا الليلة .و نترك غداً صباحاً
.أيُّها الرائد
يا آدم ماذا تعرف عن الذهب؟ - .من جديد نحنُ لم نُعلم عنهُ -
،أنا لا اُريدُ الإختفاء ....ببساطة لم اُرد مُقاطعة
.مخاوفكم .أنا اُفكِّرُ دائماً ببعضنا البعض
....يا بولاك
.العقيد ميِّت - ميِّت؟ -
.هُمْ تركوا - هل هربوا؟ -
.لقد فعل جوش الذي إعتقدّتَهُ .لقد أخذ البنت إلى المركب و نحنُ سننتظر
.هذا هُوَ الولاء إلى الأصدقاء، التحرُّك
ماذا سنفعل؟
.دَعونا نجد اللقيط
،يجبُ علينا أن نعثرَ على حصان واحد .ما عدا ذلكَ، نحنُ سوفَ لن نلاحق
.اليوناني خدعَنا
.لقد أخذ الذهب بينما نحنُ أكلنا الغبار
نعم، أتمنى بأن لا يحدثُ .شيئ ما للذهب
.أنتَ عَمِلتَ سباق جيِّد، يا سيِّد. داير
نحنُ نستطيع الذهاب بشكل أسرع مَعَ .بعض الشاحنات، أيُّها الرائد
.أنتَ عندَكَ إحساس عظيم مِنَ الدعابة
.أنا مسرور بأنَّكَ تعتقِدُ ذلك
.إنَّها فرصتنا
.الشاحنات
!لأجل ماذا تنتظر؟ هيّا
هل يعتقد أولئِكَ الناس بأنَّهم سينجحون؟
هُوَ الذعر. إنَّ نصف الناس في سميرنا .مِنَ اليونانيّين
إنَّ الأتراك المحليّون يتواجهون .مَعَ الثوّار
نخيَّل الذي سيحدث عندما تُصبحُ .قوّات مصطفى كايان هُنا
.قف
من أينَ أتيتم؟
ماذا يفعل أولئِكَ الناس هُناك؟
أيُّها الرائد، حاول أن تُحدِّد ."نجمة الإسلام"
.لا تُناقش بالهُراء
،إنَّ شغلي حماية حياة و ملكيّة الأمريكان
.و أنا لا أستطيع مُراقبة هذهِ القمامة
هذهِ الصفقة الحقيقيّة. فقط أخبرنا .حيثُ هُوَ يكون
.أيُّها العريف، رجاءً إتَّصل بالمقر الرئيسي
أنتَ قلتَ منذ لحظات حياة و سلع الأمريكيِّين، صحيح؟
.إنَّ "نجمة الإسلام" سفينة أمريكيّة
أنتَ تُريد أن تُقتل، صحيح؟
.يمكنكَ إستخدام هذا المركب
.أيَّ شيء لتلكَ العربات يمكن أن تُنقذ
.حسناً، أيُّها العريف، إبدأ و أخرج الشاحنة - .نعم، أيُّها الرائد -
.أيُّها الرائد، أنتَ لن تأسف لذلك
.خذ مَعَكَ أولئِكَ الناس
.تحرَّكوا
.هيّا
"نجمة الإسلام"
.تفضَّل. أنا كُلّي لكَ
.أنتَ مُحق، شكراً
.حظاً سعيداً، يا شباب
.هيّا
هُوَ حولَ الوقت. لماذا التأخير؟
أينَ الآخرون؟
.إنَّ الآخرون لا يستطيعونَ المجيء، يا جوش
هكذا أنا أقول .الحياة قصيرة الإهتمام أكثر بكثير
.لا تأخذ الأمر بجديّة
.المُحاولة
.يجبُ علينا الإعتناء ببعض الأشياء
.يا ديفيس، قف حارساً على الجسر .يا ريس، إعتني بالغلاية
.إتبعوني يا رجال
.بسبب الضوضاء، نظرتُ لتوضيح خطَّتي !لقد عَمِلتَ بشكل جيِّد
!إلى الداخل
.يا آدم، أنا أعرف بماذا تُفكِّر
أنتَ مُحق، لكنَّنا دائماً نفكِّر .بأشياء الطفل
!إلى الداخل
.يا آدم، تدفأ
.إغسل أقدامَكَ بهِ
الآن، ماذا تعتقد؟
.هُوَ سيكونُ إكتشافاً مُثيراً
هل كانَ عندَكَ رحلة جيِّدة، يا آدم؟
في المرَّةِ القادمة أنا سأتَّجهُ مُباشرةً .إلى أمريكا
.قاربُكَ، يا كابتن .مُوقع، ختم و تسليم
.رأيت؟ يجبُ أن يكون عِندَكَ إيمان
،فقط لأنَّ إحتيال الناس و السرقة .ليسَ مقبولاً مُطلقاً
.أنا ليسَ عندي إختيار
.حسناً، لقد حصلتُ على ما أردّتُ
.يا جوش، أنا سأعمل لكَ خدمة
أوه، ماذا؟
.هذهِ الجواهر تُساوي الملايين
.بالطبع
يا جوش، هل تعرف رجُلاً مثلكَ ماذا يمكنهُ أن يعمل مَعَ هذا المال؟
هُوَ قد يكونُ وقتاً جيِّداً للعودة .إلى الحرب
.لا خيار
.أنا لا أستطيع التحمُّل .أنا أبدو مسؤولاً
....علاوة على ذلك، إنَّ هذا المال يمكن أن يُنقذ
حياة العديد مِنَ الناس خصوصاً .إذا عادوا
....أنا أكره أن اُخبركَ، يا آدم
لكن الطريقة الوحيدة للإبقاء على هذهِ .المُجوهرات بأن تتغلَّب على جثتي
لماذا أنا لا اُفكِّرُ هكذا؟
.أعتقد سيكونُ عندنا صعوبات
هُوَ يبدو بأنَّ جميع القوّات يُريدونَ كُلَّ شيء .للعودة إلى البيت
.يجبُ علينا أن نفعلَ شيئاً ما
.أوقفوا إطلاق النار! حِلّوا السلاسل
!إرخوا الحبال
.وضعت المُحرِّكات الآن في الحركة .لا يهم الضغط
ما كانَ ذلك؟
.أعتقد هِيَ كانت المروحة
.هُوَ صعبٌ جدّاً
!الجميع إلى السلاح
....بإسم الجمهوريّة الجديدة لتركيّا
"تُحجز سفينة "نجمة الإسلام .و يُعتقل طاقمها
.إهدأ، يا جوش .هُوَ ليسَ لطيفاً فقدان السيطرة
.يا جوش، تعالَ إلى هُنا
.إلقي نظرة
.في بضعة لحظات هُوَ سيكونُ دورُنا
.هُوَ إستعراض جميل
.حسناً، يجبُ عليكَ أن تكونَ مُتفائلاً .يجبُ عليكَ أن لا تقلق حولَ المال
.إنَّ الكره يكشِفُ حضورنا
.و أخيراً جُلبنا إلى اُصولنا
يا آدم، يجبُ علينا أن نعترف بأنَّ البنت .عندها موهبة
.ليست مثلنا هِيَ مُختلفة
.أنتَ لا تعرف - .أنا لستُ مُتأكِّد -
هِيَ الإمرأة التي تستطيع جلب الرجل .ليعمل المُستحيل
.في حالتِكَ، هُوَ يمكن أن تكونَ كارثة
أنا لا أعتقد بأنَّ العالم قد يكونُ .مُستعدّاً لها
أيُّها السادة، إنَّ مُصطفى كايان .ينتظركم
.إتبعوني
.حسناً، دَعَنا نذهب
.نعم، نحنُ سنتبع الرئيس كما دائماً - .إذهب يا صديقي الغير صبور -
.أسرع
.قِفا هُنا
أينَ جواهر سُليمان، أيُّها السادة المُحترمون؟
ماذا فعلتم بهم؟
.نحنُ لا نتوهَّم .نحنُ نعرفُ بأنَّ كُلاً منكما كانَ في باليكسر سميرنا
.أنا آسف للذي تعتقدهُ حولنا
أنتَ تتكلم بإسمِكَ، صحيح؟
.إنَّ كُلَّ رهانات الشطرنج هُناك
.لا تتركوهم يفلتون
.أنا ليسَ عندي مُجوهرات
.أنا أعمل
.و أنا أعمل
.شخصاً ما عَمِلَ الخطأ
....كانت مُهملة
....لو كانَ عِندَ الجنرال نساء أكثر مثلكِ
.لكانت الحرب ستنتهي في إسبوع .و كُلَّ شيء آخر
الإمرأة يمكن أن تُحب البلد .و تستمر إلى أن تصبح إمرأة
.في يوم ما ستفهم ذلك
.إذا إلتزمنا بهذا اليوم
،إذا وصلت بسلامة إلى يديَّ سليمة
في هذهِ الساعة سيكونُ رجالهُ آمنين .في مركبهِ
.ما زالَ عندنا وقت
.أيُّها الجنرال، نحنُ لا نعرفُ أينَ الجواهر .لو عرفنا، فنحنُ كُلنا سنقول
.أنتَ قد تقولُ الحقيقة
إنَّ الجواهر في مكان ما في .شروط الأمان أو كانت قد اُتلفت
.بالضبط. ربَّما هُمْ في السفينة
.أو في قعر الخليج
.على أيَّةِ حال، قد خدمَ غرضنا
.إنَّ القرآن العثماني في الأيدي الصحيحة
.هُمْ كانوا خونة
حتى رجالي حاولوا أن يسرقوا .حتى حاولوا أن يسرقوا القطار
هل كُلَّهُ بسبب هذا الكتاب؟ لماذا لم تُخبرينا؟
.كانَ يمكن للأشياء أن تكونَ أسهل بكثير
أيُّها الجنرال، هل لي أن؟
.القرآن العثماني
ما سمعتَ عنهُ أبداً؟
أنا أعرف بأنَّهُ واحد من أندر .الكتب الحاليّة
.هُوَ أكثر من كتاب نادر
إنَّ القرآن العثماني رمز ديني و سياسي .لشعبي من 1300 سنة
في هذهِ الحالة، إنَّ قوّة السلطان يمكن ....أن تتحالف
.مَعَ البقيّة من العالم الإسلامي ضِدَّنا
.إعذرني، يا سيِّدي، لقد أحببتُ موقفكَ .أنا أعتقد بأن يجبُ علينا أن نساعِدَ بعضنا البعض
بصراحة، هُوَ من غير المقبول .تسليم أيَّ جائزة
.إنَّ صديقي عندَهُ في الحقيقة مُشكلة
.لقد فقدَ كُلَّ شيء
هل أعتقد بأنَّكَ لا يمكن أن تخسَرَ أكثر؟
أنتما جئتُما إلى هُنا، لتُغنيا على ضرر ،سوء حظنا و
و هُمْ كانوا راغبون أن يعملوا أيَّ شيء .للحصول على ما أرادوا
لو قراري سيكونُ مُستنداً على هذا .لوحدِهِ، أنتُما ستُقتلان
.لكن هُنا الشخص الذي إئتمنكُما
لِذا، اُعطي بأنَّكُما قدَّمتما خدمة ثمينة ....جدّاً لبلادي
.حتى مَعَ طموحهما القذر
.أنا سأكونُ لطيفاً معكما
....أنتما أحرار لترك تركيّا
،لكن إذا كنتما ذكيّان .أنا أوصي بأن لا ترجعا
!لقد فكّرتُ حولَ ذلك
!بعدَ كُلَّ شيء الذي عملتَهُ لهُ
!ربَّما ليُعطينا على الأقل شيئاً ما - !....أنتَ محظوظ، ذلكَ أنَّنا لم نُقتل -
يا جوش، أنا كنتُ اُريدُ أن أعرف بأنَّ .هذا الرجل، ليسَ مُرتزقاً
إنَّ الجواهر عندما حُدِّدت ليست سليمة كانت تالفة، صحيح؟
....أوه، يا جوش
.أنتِ لن تُقنعيهِ أبداً
.بعدَ كَلَّ شيء، نحنُ شركاء
.إنَّ الجميع ينتظر
.دول البلقان، أمريكا الوسطى، الشرق الأقصى
.إنَّ تجربتنا يمكن أن تُساعدهم
.نحنُ موهوبونَ جدّاً
.نحنُ فريق و هُناكَ لا شيء يمكننا أن لا نعملهُ
.إعمل لي خدمة
.إخرس و قطِّع البطاطات
النهــــــــــــــــاية