"البيت الٔابيض"
"(العاصمة (واشنطن"
(معالي السيّد (آلن دي والسيّدة (إيسترن) سابقاً
(سعادة السيّد (ويليام) والسيّدة (بريسلو
(فخامة الرئيس (نلسون (وعقيلته (ويني مانديلا
سيّداتي وسادتي (رئيس (الولايات المتّحدة) والسيّدة (بوش
ها هم الجميع، جميع المدعوّين يا (بارب)، انظري، أتوا كلّهم
(مرحباً (بيتر - مساء الخير، سيّدي الرئيس -
سمحتُ لك بمغادرة المكتب باكراً اليوم
جنرال، يسرّني مجيئك بيل)، مرحباً)
احلق ذقنك، لا تروقني إنّها ليبرالية جدّاً
(مرحباً (فرانك ترودي)، تسرّني رؤيتك أيضاً)
مرحباً (بيتر)، يسرّني مجيئك تعجبني بذلتك
الجميع حاضر هنا الليلة حضرة المفوّضة، شكراً جزيلًا
(دكتور (ماينهايمر يسرّني مجيئك يا سيّدي
أتوق إلى سماع خطابك
أنا واثق بأنّه خطاب رائع ومُحكم
ها هي، عزيزتي
هل تعرّفتِ بالدكتور (ماينهايمر) رسمياً؟
شكراً
سقطت السيّدة الٔاولى أكرّر، سقطت السيّدة الأولى
أخبريني بما حصل... على مهلك انتبهي لرأسكِ
مهلًا، مهلًا
كيف حالكِ يا عزيزتي؟ - بخير، بألف خير -
،جيّد تفضّلوا بالجلوس
،أهلًا بكم يسرّني حضوركم كلّكم
يسرّني القول إنّ عدّة ضيوف مميّزين شرّفونا بحضورهم الليلة
كما نعرف، نحتفل هذا الٔاسبوع بأسبوع تطبيق القانون في كلّ أنحاء البلد
لذا أودّ الانتقال بالوقائع
(إلى مفوّضة شرطة العاصمة (واشنطن (النقيب (أنابيل برامفورد
أودّ تعريفكم بشخص أميركيّ مميّز جدّاً
يُكرّم هذا الٔاسبوع لقتله مروّج المخدّرات الٔالف
سيّداتي وسادتي، رحّبوا من فضلكم بالملازم (فرانك دريبن) من فرقة الشرطة
بكلّ صراحة، قتلتُ آخر اثنين وأنا أقود سيارتي إلى الخلف
،لحسن الحظّ تبيّن أنّهما مروّجا مخدّرات
ممتاز
،شكراً (حضرة المفوّض (برامفورد
أودّ الٓان أن أطلب من كبير موظّفي (البيت الٔابيض السيّد (جون سنونو
تقديمَ بعض الضيوف المميّزين
شكراً لك... سيّدي الرئيس أشعر الليلة بفخر كبير للترحيب بضيوفنا
من مزوّدي أمّتنا بالطاقة
أوّلًا، ممثّلًا قطاع النفط ورئيس جمعية قادة قطاع البترول
المعروفة بـ"سبيل" (السيّد (تيرينس باغيت
من قطاع الفحم الحجري رئيس مجلس إدارة جمعية طاقة الفحم الحجري الٕاضافية
،"أو "سموك (السيّد (دونالد فينزويك
شكراً جزيلًا - ومن القطاع النوويّ -
رئيس مكتب الفوائد الذرّية الٔاساسية للبشرية، "كابوم"
(السيّد (آرثر دانويل
كما تعرفون خلال السنوات الثلاث الٔاخيرة
حاولت هذه الٕادارة وضع سياسة قومية للطاقة
سياسة يكون لها أثر مديد في نمط حياتنا خلال العقد المقبل وبعده
حرصاً على اختيارنا الدرب الصحيح
اختار الرئيس أن يعيّن ...كمستشار أعلى له في هذا المجال
(الدكتور (ألبرت س. ماينهايمر
كما تدركون جميعكم صيته في هذا الميدان لا نظير له
وسيقدّم الدكتور (ماينهايمر) توصياته
إلى العشاء السنوي لنادي الصحافة الوطني مساء الثلاثاء المقبل
سيّدي الرئيس
أريد أن تكونوا جميعكم أوّل العالمين
بأنّي قرّرتُ أن أبني كامل سياسة إدارتي بشأن موضوع الطاقة
(على توصيات الدكتور (ماينهايمر - ممتاز -
هذه المسألة أهمّ من أن يبتّ فيها السياسيون أو أصحاب المصالح الخاصة
بل نحتاج إلى مصدر مستقلّ ومطّلع نبني عليه عملنا المستقبليّ
(والدكتور (ماينهايمر هو الخبير المعروف في هذا المجال
...سيّدي الرئيس
...إن سمحتَ لي
...(آمل فعلًا ألّا يتأثّر الدكتور (ماينهايمر
ألّا يتأثّر بالمجموعات التي تزعم دفاعها عن البيئة
(نعي كلّنا جيّداً سمعة الدكتور (ماينهايمر
أعتقد أنّه ربّما المؤهّل أكثر من غيره لشرح طُرق أبحاثه
(دكتور (ماينهايمر - السيّدة الأولى سقطت مجدّداً -
هذا يحدث كلّما ذهبتُ لٔاتبضّع
"(مؤسّسة (ماينهايمر"
جاين)؟) - (دكتور (ماينهايمر -
عدتَ باكراً - وأنتِ تأخّرتِ هنا -
تستطيع حتماً حسناء مثلكِ القيام بشيء أفضل أمسية سبت
آسف يا عزيزتي لم أقصد أن أكون فظّاً هكذا
لا بأس يا دكتور... لا بأس
عدتِ تفكّرين فيه، أليس كذلك؟ ما اسمه؟
فرانك)؟) - نعم -
ألا يمكنكِ أن تنسيه؟ - مَن؟ -
(فرانك) - أجل -
لا، لا يمكنني نسيانه أحاول ذلك
إنّما... بعد أن تعاشر المرأة ...شخصاً برجوليّته
ولكن، لن تفهم
جاين)، لا ينبغي أن تقسي) بهذا الشكل على نفسكِ
قمتِ بعمل رائع هنا في المؤسّسة
أنتِ أبرع مديرة علاقات عامّة عملت عندنا
شكراً يا دكتور، أنا أبذل جهودي
لكنّي أراكِ هنا ليلة تلو الليلة بعد العاشرة
عليكِ نسيان الماضي، اخرجي وعاشري أشخاصاً جُدداً، استمتعي بوقتكِ
هناك رجل أقابله في الحقيقة كنتُ أخبره ...أمس بالذات عن الخطاب الذي تحضّره
(مساء الخير آنسة (سبينسر (دكتور (ماينهايمر
(مرحباً (نورم - (مرحباً (نورم -
نسيتُ تماماً، كيف كان العشاء في البيت الٔابيض؟
كان مذهلًا، وعد الرئيس بتطبيق كلّ التوصيات التي أقدّمها
هذا رائع، ستتمكّن إذاً من إلقاء الخطاب الذي أخبرتَني عنه الٔاسبوع الماضي
نعم، بحذافيره وكنتُ سألقيه الليلة
لكنّ أحد الضيوف سبّب جلبة كبيرة فلا أظنّ أحداً كان سيسمعني
آل)، (كن)، انظرا إلى هذه)
وجدتُها في سلّة المهملات
هذه ساعة جميلة جدّاً لماذا رُميت، يا تُرى؟
الٔارجح لٔانّها متأخّرة 4 دقائق دعني أصلحها
هكذا
"(اسمي الرقيب (فرانك دريبن مفتّش ملازم في فرقة الشرطة"
"كنتُ في مغسل السيارات حين سمعتُ النداء على جهاز الشرطة"
"دوّى انفجار في وسط المدينة وكنتُ ذاهباً لتقديم المشورة إلى شرطة العاصمة"
"كجزء من عملية الرئيس "جمع الحثالة""
هل أنت جاهز؟ - نعم، حملتُه -
"في ما يتعلّق بعمل الشرطة يطرأ أحياناً حدث لا يحضّرنا له نفسياً أيّ شيء"
"بشكل من الٔاشكال قام معتوه مخبول يكره نفسه على الٔارجح"
"وقد يكون تأخّر بضعة أشهر عن دفع الٕايجار بفقدان عقله أخيراً"
أريد عيّنة من هذه
(يسرّني مجيئك يا (فرانك - (جئتُ بأسرع ما يمكن يا (أد -
تهانيّ، عرفتُ أنّ (أدنا) حبلى مجدّداً - ...نعم، وإذا ضبطتُ الفاعل -
حضرة النقيب، لقد أنهوا تفتيش المبنى لا أثر لاقتحام عنوةً ولم تختفِ أموال
هذا انفجار هائل، ما زلنا نحاول اكتشاف المادّة التي استُخدمت
هل من ضحايا آخرين؟ - أنت واقف على إحداها -
!ربّاه - أخرِجوها من هنا -
حالته مروّعة فعلًا
تعالوا إلى هنا وجد (فرانك) ضحية أخرى
هل من شهود يا (أد)؟ - هناك شاهدة -
شاهدت رجلًا يغادر قبَيل الانفجار ربّما ينبغي أن نترك (نوردبرغ) يستجوبها
الٔافضل أن أستجوبها فيما ذاكرتها منتعشة
ليس الٓان، لقد أغمي عليها تلقّت ضربة أليمة على رأسها
حالتها مزرية جدّاً - سأتولّى الٔامر -
...سيّدي - عذراً يا آنستي -
أودّ طرح أسئلة عليكِ - ليست مزرية لهذا الحدّ -
يستجوبها هناك رسّام مشبوهينا
"لم أصدّق أنّها هي شعرتُ بأنّي في حلم"
"ولكنّها كانت أمامي مثلما أذكرها"
"ذلك الوجه الرقيق الجمال"
"وجسد تذيب حرارتُه شطيرة جبنة عن مسافة كبيرة"
"ونهدان كأنّما يقولان للناظر إليهما "!انظر إلينا""
"كانت امرأة تجعلك تركع على ركبتيك وتحمد ربّك لٔانّك رجل"
"أجل... كانت تذكّرني بأمّي ما من أدنى شكّ في ذلك"
!(استفِق يا (فرانك !أنت تنظر إليها وكأنّها أمّك
(فرانك) - (جاين) -
لم أعرف أنّكِ تقطنين هنا - انتقلتُ إلى هنا منذ سنتين -
كيف حال الٔاولاد؟ - لم ننجب أولاداً -
نعم، طبعاً - كيف جرت جراحة البروستات؟ -
بشكل ممتاز، عاد جديداً في الواقع، أفضل من أيّ وقت
(اسمع يا (فرانك أعرف أنّ وضعنا غريب
ولكن أما زلتَ مهووساً بعلاقتنا؟ - !مهووس؟ أنا مهووس؟ -
لمجرّد تملّصكِ من زفافنا قبل سنتين؟ نسيتُ الٔامر تماماً
شيء من الماضي كالحزب الديمقراطي - (فرانك) -
ذرف الدموع في الكنيسة كالٔاطفال - (تمالك نفسك يا (فرانك -
توجّب عليّ إعادة 13 خلّاطة - كفى يا (فرانك)، فعلًا -
إنّما احتفظتُ بطبق السلطة - (ها أنتِ يا (جاين -
(مرحباً (جاين - (دكتور (ماينهايمر -
(فرانك) هذا الدكتور (ألبرت ماينهايمر) - لا تنهض، يسرّني التعرّف بك -
أنا أيضاً، ولكن أظنّنا تعارفنا سابقاً في مأدبة عشاء البيت الٔابيض
إنّه لا ينسى وجهاً أبداً ذاكرته ممتازة
هذا الحادث مريع، حضرة الملازم آمل أن تجد المسؤولين
يؤسفني ألّا أكون أكثر تفاؤلًا لكنّ الدرب أمامنا طويل
هذا أشبه بممارسة الجنس إنّه عمل منهك يبدو أنّه يطول ويطول
وحين تظنّ الرياح تجري لصالحك لا يحصل شيء
جاين)، بشأن الرجل الذي شاهدتِه) ليلة البارحة، بإمكان أيّ وصف مساعدتنا
،نعم أعطيتُ أوصافه لرسّام المشبوهين
...(أد) (انتهى عملك يا (ماكتيغ
دعنا نأتي بالرسّام الٓاخر الذي لا يواعد نساءً ويسكن مع رجلين
!(أنت محقّ... (سورنسن - (أودّ رؤية بقية المؤسّسة، (جاين -
(إن لم تمانع، دكتور (ماينهايمر - طبعاً، ينبغي أن تبدأ بصالة الٔابحاث -
هذه فكرة سديدة، إنّها بهذا الاتّجاه
جاين)، ماذا تخبرينني عن الرجل) الذي رأيتِه ليلة البارحة؟
إنّه أبيض - أبيض؟ -
أجل، رجل أبيض البشرة له شارب، طوله يناهز 190 سنتمتراً
شارب طويل للغاية ما هذا؟
هذا مختبر أبحاثنا
تجري مئات الاختبارات كلّها تحت تحكّم حراريّ بواسطة الٓالة تحتنا
أمضى العديد من علمائنا سنوات على أبحاثهم وصاروا يأتون بابتكارات كبرى
سنضمّ اليوم مجمّعين لم يتّحدا يوماً سابقاً
!يا إلهي - ...الحمد للّه -
لٔانّ القنبلة لم تخرّب منطقة الٔابحاث - نعم، ولكن ما زلتُ لا أفهم -
مَن يرغب في القيام بعمل مماثل؟ - جاين)، عليكِ أن تعرفي أمراً) -
(عزيزتي (جاين - !(كوينتن) -
هل أنتِ بخير؟ قلقتُ جدّاً عليكِ
،أنا بألف خير لكنّي مسرورة لحضورك
آسفة! (فرانك)، أعرّفك بـ(كوينتن (هابسبورغ) من شركة نفط (هيغزاغون
...يسرّني التعرّف بك سيّد - (دريبن)، (فرانك دريبن) -
لقد استخدمتُ بعض مراحيضكم
أنا... متأكّد من ذلك
هل لك صلة بالمؤسّسة؟ - ليست صلة رسمية -
(ولكن في الحقيقة، أنا و(جاين نتقابل كثيراً في الٓاونة الٔاخيرة
كيف حال هرّتي الشقيّة؟
حسناً، هذا عظيم أنا أيضاً كنتُ أواعد فتاةً لطيفة، كاتبة
ألّفت كتاباً عن خلل الوظائف الجنسية عند الرجل، قرأتَه، على الٔارجح
!عفواً؟ - (رجاءً يا (فرانك -
لا عليكِ، بوسعنا حتماً معالجة الوضع كالراشدين
مثل بالغين مسؤولين !صحيح أيّها المتبرّز في سرواله؟
!طفح الكيل - فرانك)! (كوينتن)، اعذرنا قليلًا) -
كما تشائين يا حبيبتي
أنتقابل الليلة إذاً؟
"(حانة (بلو نوت"
أشعر بالٔاسى
وأفكّر فيك
أنهض من سريري
وأتمنّى لو كنتُ ميتة
وأتمنّى أن تتمنّى ذلك أنت أيضاً
لقد استسلمتُ
تناولتُ كلّ الٔاقراص المسموح بها قانونياً
ولذا أشعر بالٔاسى
سيّدي؟ - ماذا عساي أفعل غير ذلك؟ -
أعطِني أقوى ما عندك
بعد التفكير، أريد كأس "بلاك راشن -" حسناً يا سيّدي -
...أعتقد أنّي
قضي عليّ
،(فرانك) خطر لي أنّي سأجدك هنا
أد)، اجلس) استرجِع بعض الذكريات
غادرتَ قبل أن أتمكّن من مكالمتك
أد)، هل أتخيّل ذلك) أم أنّ العالم كلّه مجنون؟
لا، إنّها مجرّد نسبة ضئيلة (من السكّان يا (فرانك
...آمل أن تكون محقّاً، إنّما
لا أعرف إن كان لي مكان فيه بعد اليوم
ما زلتَ تفكّر في (جاين)، أليس كذلك؟
(إنّها جزء من حياتي يا (أد وستبقى دائماً جزءاً منها
أفكّر فيها بلا انقطاع لكنّ علاقتنا انتهت
ما إن سمعتُها تقول "اخرج من حياتي إلى الٔابد" عرفتُ أنّها انتهت
(أفكّر أحياناً فيك وفي (أدنا فأحسدك عندئذٍ لٔانّ لك امرأة
لك المرأة نفسها كلّ يوم منذ أكثر من 30 سنة
تنهض معها وتأكل معها وتنام معها
تطارح المرأة نفسها الغرام
تمضيان كلّ لحظة ممكنة من النهار معاً
فيما أنا أواعد بنات عشرين لا يردن سوى إمضاء وقت ممتع وجنس رخيص
جنس، جنس! فتيات لا يرفضن طلباً !ولا يشبعن، المزيد! المزيد
"...حان الوقت لتضع الٔاصفاد
...أنا (لا أريد إلّا أن أحبّ يا (أد
(ستجد الحبّ حتماً يا (فرانك - لديّ كأس -
إنّها من السيّدة
!اذهب إليها يا (فرانك)... اذهب
سأراك في الصباح
عذراً... عفواً
آسف
لا يسهل عليّ قول هذا
أشعر بوحدة، أنا تائه أحتاج إلى مَن أضمّه وأحبّه
(فرانك)
أنا هنا
حسناً
ماذا تفعلين هنا؟ - اتّصلتُ بفندقك ولم يجبني أحد -
ثمّ اتّصلتُ بدائرة الشرطة خطر لي أنّك قد تكون هنا
(مساء الخير يا (سام - (سيّد (دريبن)! (جاين -
يسعدني دائماً أن أراكما أيّها الودودان
،(سام) اعزف أغنيتنا، مرّة واحدة بعد
طبعاً
!دينغ دونغ، ماتت الساحرة أيّ ساحرة شمطاء؟ الساحرة الشرّيرة
...دينغ دونغ، ماتت الساحرة الشرّيرة - سام)، هذا يكفي) -
اعزف الٔاغنية الٔاخرى، لو سمحتَ
لا يمكن أن ندع الجروح القديمة تُختَم، صحيح؟
تخرجين من حياتي بلا تفسير
ألم تصلك الرسائل التي بعثتُها؟ - وصلتني كلّها -
لم أفتحها بل مزّقتُها ورميتُها في النار
ألم يصلك إذاً شيك الـ 75 ألف دولار الذي ورّثك إيّاه عمّك في وصيّته؟
لماذا جئتِ إلى هنا؟ - تذكّرتُ شيئاً عن الجريمة -
فيما كنتُ أنظر من النافذة رأيتُ شاحنة حمراء مركونة في الشارع
شاحنة حمراء، شكراً ستفيدنا المعلومة كثيراً
قلتِ ما لديك صار بوسعكِ الذهاب، صحيح؟
ليس هذا السبب الوحيد لمجيئي فرانك)، أريد أن نكون صديقين)
!طبعاً، صديقين إن فتّشتُ عن بصمات عليكِ الٓان
فستكون بصمات حبيبكِ (كوينتن هابسبورغ)
...أيّها
إذاً، أرى أنّكِ ما زلتِ تجيدين الخدش يا قطّة
،آسفة ما كان ينبغي أن أفعل ذلك
فرانك)، لا نناسب بعضنا بعضاً) لم تعِش حياتك إلّا لٔاجل عملك كشرطيّ
وأنتِ انهمكتِ طيلة حياتكِ بمحاولة إنقاذ طبقة الٕايزون
!طبقة الٔاوزون فرانك)، لم تحاول يوماً أن تفهم)
!كيف تقولين ذلك؟ أنفقتُ كلّ قرش أملكه
لشراء الـ 400 هكتار من الغابة الاستوائية البرازيلية
ثمّ قطّعتُ أشجارها وحرقتُها لكي نبني منزل أحلامنا
كيف يمكن أن تكون !عديم الٕاحساس هكذا؟
عديم الٕاحساس؟ أتظنّين أنّه من السهل !تهجير قبيلة كاملة؟! جرّبي ذلك يوماً
الٔافضل أن أذهب، كانت هذه غلطة لا أعرف حتّى سبب مجيئي
كنتُ آمل أن تكون سعيداً وتجد امرأة
!أنا عازب
!أحبّ العزوبية
لم أمارس الجنس بهذا القدر !منذ كنتُ قائد فرقة كشّافة
أعني، في تلك الفترة كنتُ أواعد فتيات كثيرات
قلتُ لكم إنّ التفجير لن ينجح - لم نملك خياراً -
انظروا إلى هذا العنوان - ماينهايمر) يقود سياسة الطاقة)" -"
سيقدّم الرئيس إلى (ماينهايمر) شيكاً على بياض في عشاء نادي الصحافة
سيُلقى هذا الخطاب بعد يومين - !أعرف ذلك -
كلّنا نعرف ذلك
يا سادة، يا سادة
أعرف أنّكم كلّكم قلقون وأوافقكم على قلقكم
الكثير يدعو إلى القلق كمصنع الطاقة الشمسية هذا
(إنّه شغّال خارج (لوس أنجلوس خلايا فولتية ضوئية
تحوّل نور الشمس فوراً إلى كهرباء لمبات فلورية
تدوم 10 مرّات أكثر من اللمبة العادية وتستهلك ربع الطاقة الكهربائية فقط
نوافذ خارقة عازلة بقدر 10 ألواح زجاج
سيارة كهربائية مزوّدة جزئياً بطاقة من ألواح شمسية
...لكنّ الحقيقة يا سادة
لستُ قلقاً من أيّ من هذه الاختراعات
لٔانّ أحداً لن يعرف بوجودها يوماً
ماذا عن (ماينهايمر) وتقريره؟ - نعم، سيخبر الرئيس -
سؤال وجيه، لِمَ لا نسأله؟
ماذا نسأله؟ - هذا اختطاف -
ربّاه - !يا إله السماوات -
ماذا عن أمسية الثلاثاء وخطابه؟ - سيلقي الدكتور (ماينهايمر) خطابه -
أنا أرتأي أنّه ينبغي علينا الٓان الاعتماد على طاقة الفحم والنفط والذرّة
(دكتورنا (ماينهايمر
يا إلهي - هذا لا يُصدّق -
(يا سادة، أعرّفكم بـ(إيرل هاكر (المستشار الفنّي السابق لـ(جيسي هيلمز
(وكما شرحتُ للسيّد (هابسبورغ سيكون بدل أتعابي مليون دولار
وأضيف أنّي أستحقّ كلّ قرش منها
ولكن أنتم يا سادة لا تملكون أيّ خيار
أليس كذلك؟
"بعدما نمتُ نوماً عميقاً قرّرتُ الرجوع إلى مقرّ الشرطة الرئيسي"
"خطر لي أنّي إذا استغرقتُ في عملي كشرطيّ"
"أستطيع نسيان (جاين) وربّما ألتقط خلال ذلك قاتلًا وحشياً قبل ارتكابه جرماً آخر"
"كانت الٔادلّة قليلة حتّى الٓان والخيوط شبه معدومة"
"أملتُ أن يكتشف موظّفو المختبر شيئاً"
!أطفئوا الجبّالة - ولا أيّ منكم يا خنازير -
اهدأ يا رجل - اتلوا صلواتكم -
(أحسنتَ يا (فرانك - ماذا؟ -
تيد)، أيمكنك أن ترينا نتائج الاختبارات) التي عادت من مؤسّسة الٔابحاث؟
لم نحصل على بصمات واضحة حضرة النقيب
ولكن وجدنا آثار أقدام خارج المؤسّسة
صنعنا منها قوالب جصّ مقاسها 5،9د
نتعقّب مصدر صاحبها الٓان ...(لكنّ الٔاكثر إثارةً يا (فرانك
أنّنا وجدنا أيضاً أثر قدم واحد لديناصور
إنّه اكتشاف كبير من العصر الحجري القديم
هل من شيء آخر؟ - نعم على مسافة 6 أمتار من تلك النقطة -
اكتشفنا خشباً قديماً (نظنّه جزءاً من فلك (نوح
...عظيم يا (تيد)، لكن بشأن القضية - (سأسافر غداً إلى (بوسطن -
حيث سألقي خطاباً مهمّاً أمام الجمعية الٔاميركية لعلم الٓاثار
(ودُعيتُ ليستضيفني (هيرالدو الٔاسبوع المقبل
أسيستضيفك (هيرالدو) بسبب هذا؟
،لا زوجتي متذكّرة من عبدة الشيطان
لكن في هذه الٔاثناء سنتابع تحليل البصمات وفحص الٔالياف
وتحليل الحمض النووي وعيّنات الشعر
وباستخدام جزيئات التراب المجهرية على أثر القدم هذا
سنحلّل جيولوجيا المدينة كلّها
ربّما لن نملك هذا الوقت - قد يفيدك هذا إذاً -
وجدنا هذه المحفظة على الطريق خارج المؤسّسة
لم يتسنّ لنا فحصها بدقّة أرسلها لنا المختبر منذ ساعة
(هكتور سافاج) من (ديترويت)
أذكر هذا الملاكم السابق (اسمه الحقيقي (جووي شيكاغو
،أجل (لاكم باسم (كيد مينيابوليس
(شاهدتُ (كيد مينيابوليس (يلاكم ذات مرّة في (سينسيناتي
(بل تقصد (كيد نيويورك (لاكم في (فيلادلفيا
(قتِل في الحلبة في (هيوستن (على يد (تيكس كولورادو
(تعرف، مجرم (أريزونا - (نعم، من (داكوتا -
لا أذكر إن كانت الشمالية أم الجنوبية - الشمالية! (داكوتا الجنوبية) كان أخاه -
(من (فرجينيا الغربية - أنت ملمّ فعلًا بالملاكمة -
حسناً، كلّ أعرفه أنّه لا ينبغي أبداً المراهنة على ملاكم أبيض
هل من عنوان؟ - فيها بطاقة فقط -
(كُتب عليها "(مونيك دي كارلو (210، شارع (بليكمان"
إنّها منطقة بيوت الدعارة أتساءل عن سبب تسكّع (سافاج) فيها
الجنس يا (فرانك)؟
(لا، ليس الٓان يا (أد أمامنا عمل ننجزه
"عنوان (مونيك دي كارلو) الذي أخذناه"
"كان في منطقة المدينة المسمّاة "(إيطاليا الصغرى)""
"انطلقنا إلى هناك على أمل أن يكون (الخيطَ الذي يوصلنا إلى (هكتور سافاج"
"ويوصلنا ربّما إلى الدليل الذي يحلّ القضية"
إنّهم من الشرطة، عليكِ التخلّص منهم - حسناً -
سأعالج الٔامر أسرع واختبىء في القبو
ستكون بمأمن فيه
(أد) - (فرانك) -
شاحنة حمراء - نعم، أعرف -
قالت (جاين) إنّها رأت شاحنة حمراء خارج المؤسّسة ليلة الانفجار
لنقبض عليهم - لا، لا يعمل وحده -
لندسّ جهاز تعقّب فيها ونرَ وجهتها - تفكير صائب... (نوردبرغ)؟ -
لا مشكلة
الملازم (فرانك دريبن) من فرقة الشرطة (هذا نقيبي (أد هوكن
هل هذه عملية اعتقال؟ - صدركِ مبهر جدّاً، نعم -
ولكن نريد طرح بعض الٔاسئلة عليكِ
اسمعي، نبحث عن المدعوّ هكتور سافاج)، أين هو؟)
ولماذا أخبرك يا شرطيّ؟
لٔانّي آخر خط دفاع بين حقير مثله والشرفاء في هذه المدينة
مرحباً (فرانك)، وصلَتنا آلة المصّ اللاقطة د.83 السويدية التي طلبتَها
إنّها هدية
!فرانك)، تعال بسرعة)
هذا (سافاج)، إنّه يفرّ
توقّف! توقّف! أنا شرطيّ
لننطلق يا (أد) ولكن تذكّر يجب ألّا ندعه يرانا
!قلتُ لك أن تتوقّف جانباً الٓان
جهاز تعقّب (نوردبرغ) فائق الدقّة
!لستُ أمزح، توقّف
إنّه يغيّر اتّجاهه أوقف السيارة
!لا
إنّه يقترب - جيّد، ينبغي أن نراه بين لحظة وأخرى -
ابقَ متيقّظاً - !لا -
انظر يا (أد)، اقترب جدّاً
!انطلق بسرعة
!فرانك)! توقّف)
!لا! لا
!فرانك)، توقّف! توقّف الٓان)
!اكتفيتُ! قلتُ لك توقّف
(ديترويت)" -" !لا -
توقّف... النجدة
فرانك دريبن) من فرقة الشرطة) ما الوضع؟
الوضع متوتّر، حضرة الملازم سافاج) مختبىء في ذلك البيت)
يقول إنّه يحتجز رهائن - ربّما يخادعنا، هل من شيء آخر؟ -
نعم، تلك الشاحنة الحمراء (مسجّلة باسم (كوينتن هابسبورغ
،إذاً يبدو أنّ الٔامر ارتدّ على صاحبه
كيف حالك يا زميل؟
!توقّفوا! أوقفوا إطلاق النار
!أوقفوا إطلاق النار
حسناً، أعطني مكبّر الصوت - !أوقفوا إطلاق النار -
هنا (فرانك دريبن) من فرقة الشرطة ارمِ أسلحتك واخرج مرفوع اليدين
أو اخرج ثمّ ارمِ أسلحتك كما تريد
تذكّر وحسب الٔامرين الٔاساسيين أوّلًا، رمي الٔاسلحة أرضاً
ثانياً، الخروج - !(حاول القبض عليّ يا (دريبن -
!لديّ المزيد منها يا شرطيّ - (يبدو أنّه مسيطر على الوضع يا (فرانك -
ليس تماماً - ما رأيك؟ -
لا يمكنك قيادة الدبّابة لم تُفحص قيادتك لها
لا تقلق يا (أد)، ألهِه وحسب
حسناً (سافاج)، ماذا تريد؟
!(أريد سيارة هنا، سيارة ممتعة، (بورش (ثمّ أريد بطاقة سفر إلى (جامايكا
!وأريد فندقاً فاخراً ليس للسيّاح
فندق يشير فعلًا إلى الشعب وثقافته - (لا يمكننا ذلك يا (سافاج -
اكتشفنا خدعتك ضع يديك فوق رأسك واخرج
...نحن نحاصرك من الٔامام
فرانك)! ماذا تفعل؟)
!ماذا تفعل يا (فرانك)؟
"حديقة الحيوانات"
!فرانك)! النجدة)
معطفك يا سيّدي؟ - نعم، معطفي ومعي الٕايصال لٕاثبات ذلك -
اتّصال لكِ، حضرة المفوّض - شكراً -
اعذريني
نعم؟
ماذا فعل؟
!كم حيواناً فرّ؟ يا إلهي
مساء الخير، حضرة المفوّض تبدين فاتنة الليلة
أتدرك أنّه بسببك أنت تجتاح قِردة البابون هذه المدينة؟
أليست هذه غلطة الناخبين؟
عن إذنكِ
أودّ أن أشكركم جميعكم لحضوركم هذا (الحدث على شرف الدكتور (ماينهايمر
الذي سيُلقي غداً خطابه التاريخي
وإضافةً إلى الرئيس، أتعهّد أيضاً بدعم توصيات الدكتور (ماينهايمر) مهما كانت
،والٓان أرجو منكم أن تستمتعوا بالسهرة
سأعود حالًا
هل لي أن أقاطعكما؟ - !فرانك)، ماذا تفعل هنا؟) -
أستمتع بالحفلات المسلّية - ما سبب وجودك هنا يا (فرانك)؟ -
:أستطيع تلخيص السبب بثلاث كلمات (كوينتن هابسبورغ)
لم يرقني منذ اللحظة التي رأيتُه فيها
إنّه بقذارة الثياب الداخلية لعامل مناجم في يناير
ماذا دهاك يا (فرانك)؟ إنّه رجل ودود لطيف
يهتمّ بأمور الناس !وليس مشكّكاً كبعض معارفي
حقّاً؟ لِمَ لا تسألينه عن علاقته بالشاحنة الحمراء التي رأيتِها ليلة الانفجار؟
لا أعرف ماذا تعني
لِمَ لا تسألينه إن كان صديقاً لرذيل حقير اسمه (هكتور سافاج)؟
!(كفى يا (فرانك أنت تشعر بالغيرة
لٔانّ رجلًا غيرك يستطيع أن يمنحني التفهّم الذي عجزتَ عن منحي إيّاه
آمل أن يكون صديقكِ (كوينتن) يراقبنا لٔانّي أعرف أنّه سيشعر بالغيرة
والرجل الغيور يُقدم دائماً !على العمل الخاطىء
!أنا أعتمد على ذلك
(سيّد (دريبن)، يودّ السيّد (هابسبورغ أن تنضمّ إليه عند طاولته
"السوليتير" لعبة الرجل المستوحد (يا (هابسبورغ
حضرة الملازم
لا أذكر أنّي رأيتُ اسمك على لائحة المدعوّين
لا داعي للٕاحراج أستخدم أحياناً اسمي قبل الزواج
(حفلة جميلة يا (هابسبورغ أرى وجوهاً مجمّلة جراحياً مألوفة
هل تقامر، حضرة الملازم؟ - كلّما طلبتُ إلى بيتي طعاماً من مطعم -
سيكون ما يكون أنت تتكلّم الفرنسية، أليس كذلك؟
لسوء الحظّ، لا لكنّي أقبّل على طريقة الفرنسيّين
!عفواً، أنت واقف مكاني - (دكتور (ماينهايمر -
(أنت تذكر (فرانك - ...أجل... سيّد -
دريبن)، من فرقة الشرطة) تعرّفتَ به في المؤسّسة
!نعم، طبعاً تفضّل بالجلوس
لا، شكراً، لا أنوي البقاء لنلعب لعبة أخرى
مَن هذا؟
لا أدري - تصرّفَ بشقاوة -
فجّر مبنى ما كان ينبغي أن يفجّره ويقود شاحنة مسجّلة باسمك
نملك شاحنات كثيرة سُرقت إحداها منذ 3 أيام تقريباً
اسمع يا ملازم ليس عندي ما أخفيه
(ربّما، ولكن أحذّرك يا (هابسبورغ إن عطستَ حتّى فلن أمسح أنفك
سيّداتي وسادتي، حان وقت تقديم أوّل جائزة في هذه السهرة
رحلة مدفوعة التكاليف (إلى جُزر (غيليغان
ولسحب اسم الرابح الٔاوّل
نودّ استدعاء ضيف شرفنا (الدكتور (ألبرت س. ماينهايمر
دعني أساعدك - هذا غير ضروريّ -
لا مشكلة على الٕاطلاق - (لا أفهم ماذا دهى (فرانك -
هذه للٔاسف مجرّد حالة غيرة يا عزيزتي
!ستعطّل غيارات السرعة لا ينبغي أن تجرّني هكذا
يبدو فعلًا أنّه يتنقّل بشكل مذهل - بالفعل -
!(فرانك) - (جاين) -
أردتُ أن أقول لكِ إنّي آسف على ما جرى الليلة
...(فرانك) - عليّ أن أكلّمك، هل لي بالدخول؟ -
،حسناً لكنّ البيت في حالة فوضى
وكنتُ أستعدّ لتحضير خليط بروتين أتريد منه؟
لا، شكراً
هل أنت متأكّد؟ سأجرّب وصفة جديدة الليلة
جاين)، أتعرفين ماذا سيقول الدكتور) ماينهايمر) في عشاء نادي الصحافة غداً؟)
نعم، سيساند التوليد الفعّال للطاقة والطاقة المتجدّدة مثل الطاقة الشمسية
مَن غيركِ يعرف ذلك؟ - أنا فقط، وأخبرتُ (كوينتن)، طبعاً -
وإن أراد الرئيس تبنّي سياسة وطنية لدعم الفاعلية والطاقة الشمسية
فمَن سيكون أكبر الخاسرين؟ - معامل الطاقة الفحمية والنفطية والنووية -
(فرانك)! (فرانك)
،(جاين) لديّ سؤال واحد بعد
أخبرتِني ذات مرّة أنّ ذاكرة الدكتور (ماينهايمر) ممتازة
لكنّه لم يتذكّر الليلة أنّه تعرّف بي
هذا غريب، لكنّه كان مؤخّراً تحت وطأة ضغوط نفسية كثيرة
هل لديه علامات فارقة كندبة أو شامة أو وشم؟
أو أصابع شبكية أو منخر ثالث؟
بالحقيقة، لديه وحمة بشكل والدة (ويستلر) على ردفه الٔايمن
...فهمتُ
هل لاحظتَ فيه شيئاً مختلفاً؟
بالواقع، أنّ طوله ازداد 30 سنتيمتراً ويبدو الٓان أنّه صار أعسر
،(فرانك) !ماذا تحاول أن تقول لي؟
إنّ (كوينتن) وجد بطريقة ما (شبيهاً للدكتور (ماينهايمر
وإنّ ذلك الشبيه سيعطي !الرئيس غداً تقريراً احتيالياً؟
!فكرة لامعة أفضل بكثير من الفكرة التي طرأت لي
كُفّ عن ذلك يا (فرانك)! هذا سخيف ألا حدّ لغيرتك؟
(أنتِ تؤلمينني يا (جاين
ماذا تريد منّي بعد؟ - أيمكنني استخدام هاتفكِ؟ -
لمخابرة محلّية؟ - نعم -
حسناً عن إذنك، عليّ أن أستحمّ
الهاتف في الغرفة الٔاخرى يمكنك المغادرة بمفردك، إلى اللقاء
،(صِلني بالنقيب (أد هوكن لو سمحتَ
،(أد) اكتشفتُ أمراً هائلًا
سأحتاج إليك وإلى (نوردبرغ) غداً
ماذا يفعل في (ديترويت)؟
أرسِل له ثمن بطاقة طائرة وسروالًا جديداً
!(فرانك)
مثلما ظننتُ
!هيّا! قِف
(جاين)
(جاين) - !ماذا أصاب ضغط الماء؟ -
!(جاين)، (جاين)
(جاين) - (فرانك) -
!كم خفتُ
ماذا حصل في الخارج؟ - لا شيء يدعو للقلق -
لكن لو كنتُ مكانكِ لما غادرتُ قبل أن يُنظّف السجّاد
مَن يرغب في قتلك يا (فرانك)؟ - قبل الليلة، شركة الكابل فقط -
(لكنّه الٓان للٔاسف أحد أرذال (هابسبورغ كان يحمل هذه
إذن مرور عند الرصيف، مستودع 39" -" !(هابسبورغ فالديز)؟ (فرانك) -
أشعر بأنّي بلهاء كبيرة ما كان ينبغي أن أشكّك فيك
اهدأي، اهدأي
ما كان بوسعكِ أن تعرفي أنّكِ تواعدين شرّيراً سفّاحاً معادياً للمجتمع
فرانك)، يجب أن نساعد) الدكتور (ماينهايمر)، إنّه في خطر
...أجل الٔارجح أن يعذّبوه ثمّ يقتلوه
هذه كلّها غلطتي - الٔارجح أن يبدأوا باقتلاع أظافر قدميه -
وينتقلوا إلى اقتلاع شعر أنفه - لا! ماذا سنفعل؟ -
إن صحّ حدسي فهم يحتجزونه رهينةً هنا
في "نادي الٔاصحاب"؟ - !ماذا؟ -
...لا بل في هذا المستودع
عليّ الذهاب لٕانقاذه - هل ستتوخّى الحذر؟ -
بالتأكيد
...أنا
من الٔافضل أن أنطلق
وعدتُ (نوردبرغ) بأن نخبز رغيفاً بالزبيب والجوز الليلة
!ما عاد بوسعي مقاومة مشاعري
هربتُ منك في الماضي ما عاد بوسعي تكرار ذلك
هل تبقى معي؟ أرجوك
"مستودع رقم 39"
(أؤكّد لك يا (فرانك لا ينبغي أن نفعل هذا
نحن نعتمد فقط على إذن دخول وعلى حدسك
(اسمعني جيّداً يا (أد هابسبورغ) متورّط في عملية حتّى رأسه)
هذا أفضل يوم لنا، سيُبقينا الضباب (مخفيّين حتّى مستودع (هابسبورغ
هذا ليس ضباباً المحرّك رقم 2 يحترق ويحاولون إطفاءه
لنكرّر تفاصيل العملية مرّة ثانية
(في تمام الـ 15:3، سيقطع (نوردبرغ خطوط الكهرباء معطّلًا أجهزة الٕانذار
أجل
نوردبرغ)؟) - أطفأتُه -
سأكون في الشاحنة بانتظار إشارتك هل وضعتَ جهاز الاتّصال؟
نعم
حين تسمعانني أقول "أحبّ ذلك" داهموا المكان
مفهوم - جاهز يا (فرانك)؟ -
(المياه هناك يا (فرانك
"(هيغزاغون) مستودع رقم 39"
"إعلان شركة نفط (هيغزاغون) رقم 1"
"قيادة ناقلات النفط اليوم مسؤولية كبيرة"
"ولهذا السبب هنا في معهد (هيغزاغون) لتدريب القباطنة"
"يخضع القباطنة المستقبليون لبرنامج تعليمات صارم"
"بعد ذلك، عبر عملية استبعاد معقّدة نستأصل منهم الٔاقلّ كفاءةً"
"للتشغيل اليومي لناقلة كبرى أحادية البدن وزنها نصف مليون طنّ"
"وحدهم أفضل القباطنة يُسمح لهم بأن يقودوا"
"ما هو بالٔاساس قنبلة زمنية بيئية موقوتة"
"بحق الله لا تسبحوا هنا"
الٕاعلان رقم 2
"!مثلما أحبّها"
"يوماً ما في المستقبل، قد تتمكّن الشمس من توفير كلّ احتياجاتنا من الطاقة"
"أمّا الٓان فنشعر بارتياح كبير لمعرفتنا أنّ بيتنا مزوّد بالطاقة النووية"
"أعرف ما تفكّرون فيه لكنّنا غير قلقين لٔانّنا نعرف أنّ الطاقة النووية آمنة"
"،في الواقع نحن نعتبرها جارنا الودود"
"لكن تذكّروا، لا يكون لجارنا وجود بلا إعانات حكومية ضخمة"
"فراسِلوا ممثّلكم في الكونغرس واطلبوا منه ...أن يحافظ على تدفّق أموال الحكومة"
هذا مثير للاهتمام... جيّد جدّاً - في مجال الطاقة النووية -
يبدو أنّي سأضطرّ إلى الدخول من مكان آخر
"لقد وضعوا كلاب حراسة شرسة أتسمعني؟"
بكلّ وضوح كيف الحال يا (نوردبرغ)؟
نحن في موقعنا
أد)، سأحاول الدخول من السطح)
"أد)، سأكرّر المحاولة)"
نوردبرغ)، اقطع خطّ الكهرباء)" -" حسناً -
!النجدة! النجدة - (أجِب يا (نوردبرغ -
(اصمد يا (فرانك ربّما نواجه مشكلة
،إذاً (إنّه الملازم (دريبن
كان يُفترض أن تُقتل ليلة البارحة
ولكن الٓان أظنّني سأستمتع بقتلك بنفسي
ستكون ميتة بطيئة ومؤلمة
!ما هذه الرائحة؟ - هذه رائحتي -
لقد سبحتُ في مياه مجارير صرف أحبّ ذلك
!أحبّ ذلك - هذه هي الٕاشارة، هيّا بنا -
لننطلق
الباب عالق حتماً، ساعِدوني
!(أد)، ساعِدني، (أد)
فتّشه
أحبّ ذلك
إنّه مزوّد بجهاز تنصّت
أوثقوه
(لن تنجو بفعلتك يا (هابسبورغ
مهما كانت - حسناً، سأريك -
دعني أعرّفك ببعضهم
(أنت تعرف طبعاً الدكتور (ماينهايمر
(وتعرّفتَ بـ(إيرل هاكر
...يا ابن الـ
(وأودّ أيضاً تعريفك بالزوجين (ريدموند
ضيفيّ لنهاية الٔاسبوع من خارج المدينة
سنقصد عشاء نادي الصحافة
(احرصوا على ألّا يُصاب الملازم (دريبن بمكروه قبل عودتي
وعندئذٍ، سيكون من دواعي سروري أن أقتلك بنفسي
!هذا من دواعي سروري أنا
سأراك بعد الخطاب، حضرة الملازم
"!سيجار مفخّخ يفجّر رأس رجل"
"جثّة تنفجر في التابوت العطاس يزيد حجم صدركِ"
!مكانك - !أحسنتَ، مكانك -
!إلى هنا - !لا تتحرّك -
يا إلهي! انظروا إلى ما فعلوه (بالدكتور (ماينهايمر
هل أنت بخير يا دكتور (ماينهايمر)؟
لا عليك... لا تحاول الكلام
!ما عاد بوسعي الاحتمال
!إنّ حثالة مثلك يثير اشمئزازي
...(أد) - حسناً، أنا مجرّد رجل عاديّ الٓان -
المواجهة بيني وبينك فقط من رجل إلى رجل
(أد) - !سألقّنك درساً لتعرّضك لمقعد عاجز -
!حسناً ضُرب بما يكفي
ليساعد أحدكم النقيب علينا الذهاب إلى عشاء نادي الصحافة
من هنا
!(سيّد (سنونو - هل من توقّعات يا سيّد (سنونو)؟ -
(لا أظنّ خطاب الدكتور (ماينهايمر سينطوي على مفاجآت
الٔارجح أنّه سيوصي بأن يواصل الرئيس تطبيق سياسة الاعتماد على النفط
وعلى زيادة تمويل الطاقة النووية مثلما نصحتُه أنا عدّة مرّات
سنعود إليكم بمزيد من الٔاخبار بعد الفاصل وآخر الٔاخبار عن حيوانات الحديقة الفارّة
لا داعي لٔان أخبركم أنّ هذه أهمّ ليلة في حياتي المهنية
لا نتحمّل وقوع أيّ خطأ (وإذا رأيتم الملازم (دريبن
أو أحداً من فرقة شرطته قرب المكان فأريد أن تعتقلوهم فوراً
طلبتُ من (جاين) موافاتنا إلى مدخل الفندق الخلفي
أين هو يا (فرانك)؟ - في الخلف -
ستفتح الٔابواب تمام الـ 30:7 - ماذا عن (هابسبورغ)، (فرانك)؟ -
علينا أن نأمل بأن تنجح بالتملّص منه هيّا نذهب
"قاعة الرقص الرئاسية"
!(جاين)
ماذا تفعلين هنا في الخارج؟ الحفلة في الداخل
...(كوينتن) كنتُ أتنشّق الهواء العليل
(ترعرعتُ عند ضفاف بحيرة (إيرييه لا شيء يضاهي ذلك
أنا متأكّد من ذلك
ولكن ما أحسن حظّي لعثوري عليكِ هنا صار بإمكانكِ الانضمام إليّ عند طاولتي
(جاين)
مكروه ما أصاب (جاين) حتماً - برناردو)، هل المفاتيح معك؟) -
لديّ فكرة أفضل، الحق بي
هلّا تعيرونني انتباهكم ...سيّداتي وسادتي، النادي الوطني
،ألف نقطة... نور نور، ألف نقطة نور
الركود الاقتصادي سيّىء، الانتعاش الاقتصادي جيّد، أظنّني فهمتُ ذلك
...سيّداتي وسادتي (رئيس (الولايات المتّحدة
،(فرانك) الٔافضل أن نتحرّك
أنت محقّ (أد)، خطر لي العزف على إيقاع أسرع قليلًا، كأغنية "غوانتاناميرا"
(لا! أعني (هاكر أظنّه يتهيّأ لٕالقاء خطاب
(صحيح يا (أد)، سأعترض (هاكر اطلب من الدكتور أن يستعدّ لخطابه
!أحسنتم - !نريد المزيد -
...سيّداتي وسادتي
(دكتور (ماينهايمر - نعم؟ -
أم ينبغي أن أناديك "(هاكر)"؟ - !(دريبن) -
!انظروا إلى ما يفعله بذلك المقعد !ألا يستطيع أحد تقديم المساعدة؟
بلى! تعالوا يا رجال - !لننَل منه -
!أتضرب رجلًا في كرسي متحرّك؟ - الٔافضل أن نؤمّن له إسعافات أوّلية -
اصمد يا سيّدي
شكراً لكم... يسرّني ويشرّفني أن أكون بينكم الليلة في هذه المناسبة التاريخية
(الليلة، الدكتور (ألبرت ماينهايمر ومن خلال نظرته إلى المستقبل
قد أدرك بدون شكّ كيف أنّ اعتمادنا الهائل على النفط الٔاجنبي
قد أحكم الخناق على ميزانيّتنا الوطنية
لذا يتوجّب إجراء تخفيضات كثيرة وسيتأثّر البعض جدّاً
ولكن سنواصل التخفيض حتّى نشعر بأثر
وهذه هي الوسيلة الوحيدة لنتمكّن من السير قدُماً
والٓان أقدّم إليكم (الدكتور (ألبرت س. ماينهايمر
!يا إلهي! يستطيع السير
!يستطيع السير! هذه أعجوبة
!إليك عنّي يا أحمق
!عُد إلى هنا
نعم... أرى أنّ كلّ شيء صار على ما يرام وبدون مزيد من الضجّة
أقدّم إليكم مجدّداً الرجل الغنيّ عن التعريف
الدكتور (ألبرت س. ماينهايمر) المحترم
!توقّفوا! أوقفوا كلّ شيء
!لا تصغوا إلى هذا الرجل، إنّه محتال وأستطيع إثبات ذلك
!ماذا تحسب أنّك تفعل؟
فالدكتور (ماينهايمر) الحقيقي له وحمة
!بشكل والدة (ويستلر) هنا - لا، لا -
!من الواضح أنّها مقلّدة، سنرى
(دريبن)
!مهلًا! (فرانك) على حقّ
...في هذه الغرفة رجل مزيّف !لكنّه هذا الرجل
وقد أعطانا لتوّه هذا الاعتراف الموقّع !الذي يورّط ذلك الرجل
لا، لا... ذلك الرجل !(كوينتن هابسبورغ)
!لقد اختفيا - !هيّا بنا -
!اتركني - السطح -
هيّا يا (فرانك)، أسرِع! هيّا
أنوي الليلة أن أشاطركم تقريري حول حاجتنا إلى سياسة قومية
تستند إلى التوليد الفعّال للطاقة وإلى مصادر طاقة متجدّدة نظيفة
!(هناك يا (فرانك - !(فرانك) -
!احتمِيا
!(فرانك)
!(نوردبرغ) !أمّن لي التغطية، سأدخل
حسناً... أين (هابسبورغ)؟
أين أصِبتَ؟ - ليس هذا السبب -
أنت على إربيّتي - آسف -
!حسناً، أين هو؟ - تأخّرتَ جدّاً -
(حضّر (هابسبورغ ...خطّة بديلة في... في
...في - !أين؟ -
!أين؟ حسناً، مَن أيضاً يشارف على الموت؟
حسناً
تكلّم - (تأخّرتَ جدّاً يا (دريبن -
لقد قال ذلك - أين توقّف عن الكلام؟ -
...هابسبورغ) وضع خطّة بديلة في)
أجل، (هابسبورغ) وضع ...خطّة بديلة في... في
!أين؟ أين؟ !تكلّم أيّها الدنيء الحقير
إن كنتَ ستتصرّف هكذا فانسَ الموضوع
(أنا هنا يا (دريبن
ارمِ مسدّسك يا ملازم
أظنّك كنتَ تسأل عن الخطّة البديلة
إنّها تقضي بتفجير جهاز نوويّ صغير
(بوسع الدكتور (ماينهايمر أن يتكلّم قدر ما يشاء
لن يبقى أحد على قيد الحياة لسماعه
تشغيل تسلسل التفجير
أنا الوحيد الذي يعرف شيفرة التعطيل
بعد 10 دقائق بالضبط هذا المبنى ومَن فيه سيمسون كتلة ركام
أمّا أنا فسأكون في مأمن على متن طوّافتي
في هذا الوقت من يوم الغد (سأتصيّد وحيد القرن في (بوتسوانا
ما رأيك بذلك يا (دريبن)؟ - تبدو حتماً مدركاً لغضبك -
(لا يهمّني رأيك يا (دريبن لن تفلت من مأزقك بالكلام
هيّا، هدّدني مثلما هدّدتَ الشعب الٔاميركي كلّ هذا الوقت
لكنّك لن تنجح هذه المرّة (أمثالك على وشك الانقراض يا (هابسبورغ
كالذين يعرفون أسماء الولايات الـ 50 كلّها !الحقيقة تؤلم، أليس كذلك
طبعاً، قد لا تؤلم كالقفز على درّاجة بلا مقعد لكنّها تؤلم
!(هذه نهاية طريقك يا (دريبن هل من طلب أخير يا ملازم؟
،نعم هل لي بالمسدّس؟
،لا لن تنطلي عليّ هذه الحيلة
!ليس بهذه السرعة
!(فرانك)! (فرانك)
6 دقائق قبل الانفجار
!تكلّم !أعطني شيفرة التعطيل
،حسناً سأتكلّم، هناك 6 أرقام
!(أنا قادم يا (فرانك - ...217 -
!شكراً جزيلًا
هل أنت بخير فعلًا؟ - بألف خير، هل أنت بخير؟ -
نعم، لكن ما لم نعطّل هذا الكمبيوتر بأقلّ من 5 دقائق فسينفجر المبنى كلّه
ربّاه، علينا تحذير الجميع - صحيح -
جاين)، خير لكِ أن تذهبي)
،(لا يا (فرانك سأبقى هنا معك
...(لكن يا (جاين - فرانك)، إن كنتَ ستنفجر إرباً إرباً) -
فأريد أن أكون هنا معك
...جاين)، أعدُكِ)
إن خرجنا من هنا أحياء، فلن أسمح أبداً لعملي كشرطيّ بالتداخل مع حبّنا مجدّداً
(فرانك)
فرانك)... القنبلة)
هيّا يا (نوردبرغ)، لنذهب - 4 دقائق للانفجار -
ماذا سنفعل؟ - هذا كتيّب التشغيل، جِدي شيئاً فيه -
حسناً، دعني أرى
ها هو، لتصفير شيفرة التفجير اضغط أوّلًا على زرّ المربّع
بناءً على طلبكم زيدت سرعة التفجير بشكل كبير
الانفجار الٓان بعد دقيقتين
،إذاً بدلًا من إنفاق 5،@2 مليار دولار
على الٔابحاث حول التخلّص من النفايات النووية
تستطيع الحكومة الفيدرالية لقاء 500 مليون دولار فقط
أو لقاء تكاليف قاذفة قنابل (ب1) واحدة
%أن تقلّص لوحاً شمسياً واحداً بنسبة 90
...مثلما قال (ألبرت أينشتاين) ذات مرّة
!هيّا، استيقظوا! استيقظوا
،بحقّ الله !سينفجر المكان! استيقظوا
...أنّ الحكومة - استيقظوا! سأشعل الٔاضواء -
مخطّط الطاقة القومي
...والٓان، لتفصيل النقطة رقم 102
،خذ اقرأ هذا، إنّها حالة طارئة
"مداعبة الشهوانية"
يداه القويّتان الرجوليّتان سبرتا كلّ شقوق أنوثتها الحريرية
فيما جسماهما المتموّجان ...يتلوّيان بإيقاع شهوانيّ
حين أقحم رمحه القرمزيّ الحربة داخل عشّها المرتعش
،حسناً اسمعوني جميعكم
أريد أن تسيروا بصفّ هادىء ناحية المخارج، أحسنتم، أحسنتم
لا يركضنّ أحد امشوا وحسب في صفّ واحد
،أحسنتم إن حافظتم على الهدوء
فلن يتأذّى أحد من القنبلة الضخمة التي ستنفجر بين لحظة وأخرى
!إنّه كتاب مفيد، إنّه كتاب مفيد - في خدمة الٕانسان" -"
20 ثانية للانفجار
ماذا سنفعل؟ - 15 ثانية -
!جاين)، علقَ كمّي) - !لا -
10، 9، 8 - !أعجز عن إفلاته -
...7، 6 - !سأخلعها -
حسناً - ...5، 4 -
3، 2، 1 - !لنخرج من هنا -
!فرانك)! انظر)
!نجحتَ
شكراً، شكراً، شكراً لك سيّدي الرئيس على كلامك اللطيف
ولكن هذا جزء من عملي
فرانك)، أودّ أن تفكّر) في شغل منصب خاصّ في طور الإنشاء
قد يعني إمضاءك ساعات عمل طويلة وليالي محفوفة بالمخاطر
وأن تُحاط ببعض من أقذر عناصر مجتمعنا
أتريد أن أكون عضواً في حكومتك؟ - لا -
لا، أريد أن ترأس !مكتباً فيدرالياً جديداً لفرقة الشرطة
(هذا شرف عظيم يا (فرانك - هذا ما أردتَه دائماً، تهانيّ -
(أحسنتَ يا (فرانك - تفضّل إلى هنا -
شكراً لك، سيّدي الرئيس
شكراً لكم، شكراً هذا شرف كبير لي
...هذا شيء لطالما حلمتُ به لكن
للٔاسف سيتوجّب عليّ أن أرفض عرضك، سيّدي الرئيس
في الحقيقة، تعلّمتُ شيئاً في الٔاسبوع المنصرم
عن الٔارض وعن الحبّ
إنّ الحبّ كطبقة الٔاوزون
لن نفتقده أبداً إلّا عند زواله
إنّ قتل مشتبه به فارّ بمسدّسي الـ(ماغنوم) عيار 11 ميلمتراً
كان يمثّل كلّ شيء بالنسبة إليّ كان يُمتعني، ومَن الذي لا يُمتعه ذلك؟
أمّا الٓان، فأريد أن أعرَف بملازم الشرطة البيئيّ
أريد عالماً يستطيع فيه ابني وكلّ أبناء الناس
أن يجلسوا تحت شجرة وارفة الظلّ ويتنشّقوا الهواء ويسبحوا في المحيط
!ويدخلوا متجر (سَفن إلَفن) بدون مترجم
أريد عالماً آكل فيه ثعلب ماء !بدون أن أمرض
أريد عالماً يرشّح فيه الديمقراطيّون !شخصاً يستحقّ أن نقترع له
ربّما لن أحقّق ذلك معكم لكنّ الٔاهمّ من ذلك
أريد عالماً أستيقظ فيه كلّ صباح !مع هذه المرأة التي أحبّها
!(فرانك) - !(جاين) -
!(فرانك)! (فرانك)
جاين)، هل تتزوّجينني؟) - !نعم، أتزوّجك طبعاً -
!(نحبّ (فرانك)! نحبّ (فرانك - !صورة إضافية، استديروا -
!إلى هنا، ابتسموا
!النجدة! النجدة
ترجمة روبير خليل السيقلي أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان