Bott@-Alex
ألا يعد الأمر غريباً ؟
كيف لا نتذكر الكثير عن الصيف ؟
الأمر يشبه ... لا أعرف
مجموعة ذكريات متنوعة سعيدة
مثل هذا الشعور عند المغادرة
في اليوم الأخير من المدرسة
وعندما تصبح يديك لزجة
من الآيس كريم الذي يذوب من البسكويت
السباحة مع الأصدقاء ..
في بعض الأحيان مع الشباب ، إذا حالفك الحظ
النوم حتي الساعة الثانية ..
اسـتـعـارة الـسـيـارة . .
عندما لا يحدث شيء مهم على الإطلاق
من السهل جداً أن تذوب الأيام معاً
تمر ببطء مثل النهر الراكد
ترجمة Bott@-Alex مع أطيب التمنيات بمشاهدة ممتعة
أستطيع الذهاب غداً ، يمكنني العودة غداً
سـأعـود غـداً . .
حـسـنـاً . . - مـرحـبـاً
حسناً ، سأفعل ، سأتواجد غداً
لا تبدو بحالة جيدة ..
أيـن كـنـتِ . . ؟
فـي الـمـرحـاض . . - أيـن والـدك ؟
يقوم بمكالمة عمل بالخارج
أنا جائعة ، يمكنك الجلوس والدردشة مع الجدة حتى أحضر سلطة أو أي شيء ؟
هل تريدين أي شيء .. ؟ - أنـا بـخـيـر
في الواقع ، انتظري .. - مــاذا ؟
ماذا لو ماتت .. ؟
لن تموت أثناء إحضاري للسلطة
من الممكن جداً ..
أتعرفين ، ابعثي لي برسالة
إذا ماتت راسليني ..
أخفضي صوتك ، سوف تسمعك
لـن تـمـوت . .
لقد كان هذا الصيف
الذي أفسدت فيه الأمور
جـيـمـي . . ؟
نـعـم . .
تـعـالـي هـنـا . .
حـسـنـاً . .
يجب أن أخبرك بشيء ..
لا بأس يا جدتي ، أنتِ تبدين نعسانة جداً
لا يا فتاه ، الأمر هام
إنه أمر لابد أن تسمعيه
أريدك أن تعرفي أنكِ ستذهبين إلى الجنة
هذا جميل منك للغاية يا جدتي
لا ، إنكِ لا تفهمين
أعرف ذلك كحقيقة ..
لا أفهم قصدك حقاً
حسناً ، والدتك يهودية قذرة
لذلك عندما كُنتِ طفلة
قمت بتعميدك بدون علم والديك
أليس أمراً رائعاً .. ؟
لا داعي للخوف بعد الأن
الخوف ، يا إلهي ، الخوف من ماذا ؟
حسناً ، أن تذهبي للجحيم
الذهاب للجحيم .. حسناً
حـسـنـاً ، نـعـم . .
ربما ينبغي علي الذهاب
لا تذهبي الأن يا عزيزتي .. - حـسـنـاً
هناك شيء واحد أخير
شيء واحد في هذا العالم تحتاجين معرفته
ولن يكون لدى أحد الشجاعة لإخبارك به
أتمنى أن أكون مستعده لذلك
تعلمي أن تقومي بمداعبة جيدة بالفم
، ماذا حدث ؟
هل أنتِ بخير .. ؟
سأخبرك بالسيارة . .
ياللعجب ، متي فعلت ذلك بحق وأخذتها لكي تعمدها .. ؟
عندما كانت تقوم برعايتها في عطلة نهاية الأسبوع !
أخذتها وألقتها في الماء ؟
أنا لم أخبرهم بأمر المداعبة بالفم هذا لأسـبـاب واضـحـة . .
أعني ، أنا لم أري أبداً أي ذكر حقيقي عن قرب من قبل
يـا إلـهـي !
لا تغادري يا حلوتي !
لم أعرف ما أهمية الأمر
لأنها نصف يهودية ..
لا أستطيع تجاهل الأمر
لكن الإيمان أو ما شابه ؟
لم تقم بإرغامها علي شيء ، حسناً ؟
وما الذي فعلته ؟ - إنها الكاثوليكية
لم يكن مجرد شيء تحدثنا عنه
مازال نصفك سيذهب إلي الجحيم
أنتِ بخير ، لن تذهبين للجحيم
بالمناسبة ، نصفك السيئ سيحظى بوقت جيد حقاً على الرحب والسعة ..
رسالة من .. نحن جميعاً نقضي وقتاً ممتعاً في مرآب
أعني ، لقد كانت ترغب في مضايقتي للمرة الأخيرة ، صحيح ؟
أنتِ تبالغين في الأمر بشدة
إنـهـا تـحـبـك .. - لا ، إنها لا تحبني
فلنحاول أن نكون عقلانيين .. - حـسـنـاً
إنـهـا تـحـتـضـر . .
دعيها ترقد في سلام
أنـا آسـفـة . .
مـرحـبـاً . . ؟
هـل تـوفـيـت . . ؟
لـم تـكـن تـفـكـر ..
وأنا أعلم أن التفكير أمر فظيع
ولكنني تمنيت أن تكون فكرت بالأمر
ليس لدي الكثير من الوقت
لقد تساءلت دائماً ما الذي يدور برأسها
ما هو الشيء الذي يجعل كبار السن يتقبلون أمر موتهم ؟
تلك القوة غير المرئية التي تحذف بالكامل
أي شيء آخر في عقولهم
لقد كُنتِ طفلة صعبة جداً يا
أنا أتحمل بعض اللوم لأنني أنجبتك في سن كبير
أعني ، لقد كُنتِ تبكين مراراً وتكراراً لأيام
هـل هـنـاك . .
هل هناك مغزي من هذه القصة يا أمي ؟
لقد أعتدت أن أغلق عليكِ خزانة الملابس في الطابق السفلي
حتى ترتدين ملابسك ، فقط كي أحصل على بعض الهدوء
لقد ندمت علي ذلك لسنوات
أنـا أؤمـن بـقـلـبـي ..
أن ظنت أنها كانت تساعد بحق
نعم ، وربما كنت أتدرب على الحدث الرئيسي
لكنها في تلك الليلة قررت أن تنهي ما بدأته معي
لا داعي للدراما المبالغ فيها
أنت فتى حلو يا
شـكـراً لـك . .
ومن الواضح أنك شاذ جنسياً
مـاذا . . ؟ - وأنا أتحمل بعض المسئولية
كان يجب أن أبعدك منذ سنوات
أعتقد أنه كان من الأفضل لك ولوالدتك
أن تذهب بعيداً كي تستعيد نفسك
ستكون حياتك أسهل على المدى الطويل
هلا فعلت ذلك من أجلي يا ؟
أنا لم أحبك أبداً يا
حـقـاً . . ؟
مهلاً ، أعرف أنني لا أروق لك
كُنتُ متأكدة أنكِ ستقولين ذلك
إنه شعور جيد حقاً ..
أنت ابني حبيبي
سـأفـتـقـدك كـثـيـراً . .
يجب أن أخبرك بشيء ..
كان يجب أن أخبرك به منذ سنوات بعد وفاة والدك
مـا هـو يـا أمـي ؟
حـسـنـاً . .
أخشى أنك لن تسامحني
أمي ، لا يوجد شيء مما ستقولينه قد يؤثر علي حبي لك حسناً ؟
حـسـنـاً . .
والدك ، زوجي الراحل
حسناً ، لم يكن بالضبط
لم يكن ماذا بالضبط ؟
هل تمزحين معي .. ؟
كنتِ تعرفين هذا طوال حياتي ، ولم تخبريني
مـا الـذي دهــاك .. ؟
مـا الـذي يـحـدث .. ؟
كما يبدو أن والدنا ليس والدي
هل كُنتِ تعلمين هذا .. ؟ هل تعلمين أي شيء عن هذا ؟
لا ! - مــن ؟
إنه شخص آخر ..
ما هو أسمه يا أمي .. ؟
أمي ، ما الذي يتحدث عنه ؟
مهلاً ، من هو جدي ؟ أليس هو جدي ؟
هيرمان لورانس ، اللعين
حسنًا ، لا يجب أن يسمع هذا الكلام ؟
ضـع السـمـاعـات . . - من هو ؟
هل مازال حياً .. ؟ هل يعرف أحد إذا ما كان حياً ؟
هل هو اسم إيطالي ؟ لورينز . . ؟
كل ما تقوله مجرد تخاريف لا قيمة لها
أنـتِ سـافـلـة ! - مـهـلاً !
إنـهـا تـكـذب ! - إنها تتلاعب بناً ، حسناً ؟
أنا في غاية الأسف لما يحدث
كفي ، هذا يكفي !
إنها تحتضر ، إنها على فراش الموت
لا داعي للدراما المبالغ فيها
ما معني شاذ جنسياً ؟
مــاذا . . ؟
كان يجب أن أرحل من هناك
مـرحـبـاً يـا ..
واحد من هؤلاء الأشخاص
الذين يعرفون الجميع ..
هناك حفلة في منزل
هـل تـريـد الـذهـاب .. ؟
أنا ، أنت في منزلي
يـا لـلأسـف !
والديه يسافران كثيراً ..
أحـمـق . .
قابلت أحمق في الغابة
عالم أحمق متنافر وبائس
كما كنت أعيش من قبل
كان في صف معي في العام الماضي
كان يحاول أن يجعلني أضحك
من طرحه أرضاً وأمسك به في الشمس
وأملي شروطه فيما سيجنيه من ثروة
كـان يـسـاعـد . .
لأنه كلما جاء دوري للأداء ، أنا
أصمت ، لا أقوي علي فعل شيء
يدق قلبي بسرعة مليون ميل في الساعة
وكـل مـا أفـعـلـه هو أن أقـف صـامـتـة
لقد نسيت تقريباً معني الخوف
يا الله ، إنها مثيرة للشفقة
لقد كان الوقت حواسي
أخرجي من هنا أيتها اللعينة .. - مــاذا . .؟
لـقـد سـمـعـتـيـنـي . .
أخرجي من هنا أيتها اللعينة ..
فـي الـوقـت الـمـنـاسـب ..
يبدو أنكِ الوحيدة التي في حاجه لمن يذكرك بالمواعيد
أنتِ دائماً متأخرة يا
هـذا طـبـعـي . .
هل غادرت ؟ - مـنـذ ساعات
أيـن كُـنـتِ . . ؟
في المستشفي ، لقد توفيت جدتي
الـلـعـنـة ، مـتـي ؟
منذ حوالي 30 دقيقة .. - ياللأسف
أنـا آسـف . .
لا بـأس . .
شـكـراً لـك . .
لقد كانت تكره كل شيء هنا
مدينة "سينسيناتي" .. ؟
أقـصـد الأرض . .
ألا تريدين التواجد مع أسرتك أو ما شابه ؟
نعم ، لكن لديهم الكثير للقيام به في الوقت الحالي
لا أعتقد حقاً أنهم لاحظوا حتى أنني غادرت ، لذا
هل ترغب في بعض المساعدة ؟ - بـالطـبـع
حـسـنـاً . .
هـل تـريـديـن جـعـة .. ؟
بـالـطـبـع . .
كـيـف أخـفـقـت فـيـهـا ؟ - أنـتِ فـاشـلـة
لـقـد أكـتـفـيـت . .
الـتـالـي . .
ألم تقلق من قبل أبداً ..
أن يكتشف والديك أمر تلك الحفلات ؟
ماذا سيفعلان ، أعني حقاً
إذا عادوا إلى المنزل ووجدوا أي شيء تالف
كل ما سيفعلونه هو أن يأخذوا جهاز الاكس بوكس مني
يا إلهي ، كم أنت محظوظ
إذا حدث هذا الموقف مع والداي
كانوا سيتبرأون مني أو يقومون بطردي
حسناً ، أعلميني بمكانك حتي أستطيع زيارتك
هل ترغبين في الدخول ومشاهدة التلفزيون أو ما شابه ؟
لدي حلقات مسلسل "فريزر" بالكامل
أحاول إغرائك ، أعرف
كـأصـدقـاء . .
حـسـنـاً . .
هل ستغادري .. ؟ - إنـه والـدي
ولـكـن . .
ربما ينبغي عليّ الذهاب
هل ستكونين علي ما يرام ؟
بـالـطـبـع . .
هل أقوم بتوصيلك .. ؟
حـسـنـاً . .
أمــي . . ؟
ما الذي يحدث .. ؟
أرقصي معي يا ..
هيا بنا ، أنصتي للكلمات
ما الذي يحدث ، ما الذي تفعلينه ؟
ألا توجد مشاكل بالنسبة لي ؟ - وما الذي فعلتيه لتقعي في مشكلة ؟
أنتِ في ورطة لعدم الرقص معي ، هيا
حسناً ، نحن نفعلها هكذا هنا
أمـي ، أيـن أبـي ؟ - مـاذا . . ؟
أمـي ، أيـن أبـي ؟
أيـن والـدك . . ؟ - نـعـم
لقد رحل ، إنه ليس في المنزل
مهلاً ، ما الذي يعنيه هذا ، أين ذهــ ..؟
تريدين أن تعرفي أين ذهب والدك ؟
نـعـم . . - حسنا ، لقد قرر أنه الليلة
لابد أن يذهب ليجد والده الحقيقي
والأعجب من ذلك أنه طلب مني إنهاء ترتيبات الجنازة لجدتك المعادية للسامية
بـنـفـسـي . .
إذاً . . - يجب أن نرقص يا فتاة
مهلاً ، لقد رحل أبي يا أمي ؟
نـعـم ، لـقـد رحـل ..
إنه في منتصف الطريق حول العالم يا صديقتي
أنتِ لستِ مرحة ، أرقصي معي ، هيا
لقد تم تحويل مكالمتك إلى نظام الرسائل الصوتية الآلي
نـيـد ويـنـكـل . . - غير متاح حالياً
صندوق البريد ممتلئ ولا يمكن استقبال أي رسائل في الوقت الحالي
وداعــاً . .
كل شخص لابد أن يترك شيء خلفه عندما يموت
كـمـا قـال جـدي ..
طفل أو كتاب أو لوحة أو بيت
أو حائط مبني أو زوج من الأحذية
أو حـديـقـة مـزروعـة ..
شيء لمسته يداك بطريقة ما
عندما تموت تذهب روحك لمكان ما
وعندما ينظر الناس إلى تلك الشجرة
أو تلك الزهرة التي زرعتها
أنـتِ بـأمـان . .
يـرونـك . .
صباح الخير أيها الشعب الكاثوليكي
صـبـاح الـخـيـر . . - الـلـعـنـة !
لم أعتقد أنني سأجد أحد بالداخل
أنـا فـقـط . .
لابد أن الباب كان مفتوحاً
نعم ، كنت أعتقد أنني سأري المعتاد في الكنائس
كما تعرف ، لأنه في الأفلام تشاهد الناس وهي تصلي
قائلين يا إلهي ، ساعدني يا ، لا أعرف
دعيني أخمن ، أعتقد انكِ لم تذهبين للكنيسة من قبل
نـعـم ، هـل ..
مـعـذرة ، الأب . .
الأب ..
نعم ، هل هـو موجود ؟
لا ، ولكن تستطيعين التحدث معي
ومـن أنـت . . ؟
يا إلهي ، كان ذلك وقحاً للغاية ، أنا آسفة
لا بأس ، أنا ، مرحباً
مرحباً ، أنا .. - تشرفت بمقابلتك
لقد بدأت هنا في الإكليريكية
والأب يرشدني قبل أن تتم رسامتي
مـبـروك . .
شـكـراً لـكِ . .
هل هناك أي شيء يمكنني مساعدتك به ؟
لا أعـرف . .
أنا أمر ببعض الظروف القاسية هذه الأيام
هل أنتِ هنا للاعتراف ؟
لا أعتقد أنني فعلت أي شيء خاطيء
أمـر جـيـد . .
أعتقد أنني ... لا أعرف
أظن أنني أحاول فقط معرفة
مدي أهميه الذهاب للكنيسه
ماذا ، عن الدين بشكل عام ؟
هل هو سؤال خاطيء ؟
لا ، كل ما في الأمر ..
إنه سؤال كبير للغاية
نـعـم ، أعـرف . .
يا إلهي ، يبدو أنك تراني في منتهي السخافة بأمانة
أنا فقط ، يا إلهي ، أنا أخرج كلمات ...
هل تمانع في الذهاب للتمشية ؟
لا بأس إذا كنت لا تريد ذلك ولكن ما رأيك ؟
نـعـم . . - حـسـنـاً
أنا لا أؤمن بالحب من أول نظرة
أو مثل تلك الأمور ..
لكنني أؤمن أنني قد أري شخص ما عبر الغرفة
وأدرك عـلـي الـفـور ..
أنه سيشكل فارقاً بالنسبة لك
لقد جعلني أشعر بذلك
كنت أرغب في عض شفتيه
ما المضحك في الأمر ؟
نحن لم نقل أي شيء
حسناً ، ما الذي تريدين التحدث فيه ؟
ما الذي تفعلينه .. ؟
لا شـيء . .
هل أنتِ بخير .. ؟ - نعم ، شكل تلك التوابيت
مـرحـبـاً يـا أمـي .. ؟ - أثـار أعـصـابـي
فـالامـاكن الـضـيـقـة ، تـوتـرنـي
لأن أكبر مخاوفي هو أن أدُفن وأنا على قيد الحياة
والآن ، بفضل أمّي العزيزة ، عرفت السبب
لـقـد كـانـت رائـعـة .. - نـعـم
سوف تستريح والدتك بشكل كبير في البلوط
وهناك خيارات أخرى ..
لن تعرف إذا كان صندوقاً أقل تكلفة
لن تعرف حتى إذا قمنا بدحرجتها في التراب
دعونا نكون صادقين .. - أنا لا أختلف معك
أنا لا أقول دعونا نلفها في التراب
هل رأيتِ المكان الذي تريد إقامة الجنازة فيه ؟
إنه مثل القاعات الملكية للموتي
أمــي ! - ماذا ، ماذا تريدين ؟
أريد أن ابدأ في الذهاب إلى الكنيسة
سأذهب لإنهاء الأعمال الورقية
نـعـم . .
مــاذا . . ؟
لا أعرف ، أريد أن ابدأ في الذهاب إلى الكنيسة
من الواضح أنه كان أمراً مهماً لـ
لما لا أجرب ذلك ؟ لكي آخذ فكرة عن الأمر برمته
كأي أمر آخر يستحق التجربة ؟
هل تعتقدين أن تلك هي اللحظة المناسبة ونحن نبحث عن نعش جدتك ؟
لقد خطر الأمر علي بالي لماذا لا أخبركِ الان ؟
سأقوم بتوصيلها يا ، لا توجد مشكلة
فـي أيـام الأحـد ..
اتعرفين ، كل ما كان يقلقني هو أمر المواصلات !
كيف كانت ستذهب إلى الكنيسة ؟
إنـهـا لـطـيـفـة . . - أتعرفين ما تحتاجين سماعه ؟
أن جدتك سترتاح في قبرها بعد أن نجحت مؤامرتها في خراب هذه الأسرة
الرغبة في الذهاب إلى الكنيسة لا تشبه ذهاب للبحث عن والده الحقيقي
حقاً ، الأمر مختلف تماماً
اتعرفين ، أذهبي إلي الكنيسة
لقد جننت ، ولما لا تكوني البابا
سوف تكونين أول سيدة تصبح البابا
ولما لا ، فليباركك الرب
يا إلهي ، حظاً سعيداً ! - شـكـراً لـك
أشعر وكأن كل خطاياي قد تم محوها
ما سبب حساسيتك المفرطة تجاه هذا الأمر ؟
الأمر لا يعني لي أي شيء ..
بصراحة ، يبدو أنكِ تشعرين بإهانة بالغة وأنتِ تقوليها
مهلاً ، هل يعرف أحدكما أين ؟
لا . . - لا
لماذا ترفضين ذلك رغم انكِ لم تأخذيني إلي الهيكل من قبل . . ؟
لذا أعذريني علي رغبتي في تجربة الذهاب للكنيسة
إذن لقد أصبحتِ الأن "ابنة الله" ؟
نعم ، أنا ابنة الله .. - إذا يجب أن تصبحي راهبة
ربما يمكننا وضعك في دير للراهبات
مـهـلاً . .
مفاتيحي مفقودة أيضاً ..
الـلـعـنـة !
ديـلان . . - ديـلان
الـلـعـنـة !
ديـلان . . - ديـلان
يـا إلـهـي ، ديلان !
ما الذي تفعله يا ؟
توقف يا .. - أفتح الباب يا بني
هناك زر على الجانب .. - أوقـف الـسـيـارة
أفـتـح الـبـاب . . - إنه مغلق يا أمي !
الأبـواب مـغـلـقـة !
أحذر يا ، الفرامل على اليسار
ما الذي تفعله يا ؟ تـوقـف !
الفرامل ، ها هي هناك
ما الذي تفعله يا ؟ - لا أعرف !
ما أسم هذه الاغنية .. ؟
رأيتك تبكين لـ ..
1975
أفـتـح الـباب . .
يـا إلـهـي ، يا صغيري !
يـا إلـهـي !
لـقـد أنـقـذتِ حـيـاتـه ..
كان التوقيت مثالياً للغاية
إذا كان مجرد التفكير في الذهاب إلى الكنيسة
له أي علاقة بإنقاذ حياة ابن عمي
فمن الواضح أنني على الطريق الصحيح
والآن مع مباركة أمي
وإن كانـت سـاخـرة ..
يمكنني العودة لرؤيته
لقد ذكرني بكل الفتيان في كتبي المفضلة
كل الشخصيات التي أعجبت بها
إذا كان أعجب بي من قبل
رغم أنني لم أحاول أن أتجمل أو أي شيء
فتخيلت كيف سيفكر بي
إذا وضعت عطراً أو صففت شعري
قد تفوق النتائج كل التوقعات المنتظرة
بـأسـم الأب والابـن ..
والـروح الـقـدس . .
آمـيـن . .
الرب مع جميعكم .. - ومع روحك أيضاً
الـلـعـنـة !
تـفـضـلـوا بـالـجـلـوس . .
الاخـوة والاخـوات . .
سوف تعلق أمك علي ملابسك
دعونا نعترف بخطايانا ..
لكي نستعد للاحتفال بالأسرار المقدسة
انعم علينا برحمتك يا رب
لأنـنـا اخـطـأنـا إلـيـك ..
اليوم أخاطبكم جميعاً في فاجعة
لأننا فقدنا شخصية جيدة مننا
لقد رحلت يوم الجمعة
ابـنـتـهـا . .
وأحفادها و ..
انضموا إلينا اليوم في الصلاة
دعونا نقف لحظة صمت حدادا على خسارتنا
جنازة ستكون يوم الخميس
واستقبال العزاء سيكون في منزل
في أوقات الحزن هذه .. نتحول في كثير من الأحيان إلى الاحتفال
كي نعثر على نورنا في هذا الظلام
هذه الجمعة سيتم رسامة
لقد كان يعمل بجد ..
وسيواصل عمل الله لبقية حياته
إلـي أيـن سـتـذهـبـيـن .. ؟ - مـهـمـتـنـا
سـأبـكـي . . - أن نتمم مشيئة الله
نحن نتبع فقط تعاليم كنيستنا
مـرحـبـاً . .
عندما نقلت إلى مدرستي في السنة الاولي
لم يكن هناك أي خطأ
لقد حازت علي شعبية بسرعة
الـلـعـنـة !
المرأة تعرف كل شيء
عائلتك عشوائية جداً ، وتروق لي
كانت الوحيدة التي أخبرتها بأمر المداعبة بالفم
أعني ، هذا ما كنت أخبرك به لسنوات
إنها من "لوس انجليوس" ..
حيث الفتيات أسرع بكثير .. وأكثر مقدرة علي جذب انتباه الجميع
أولاً ، تلعقي الحواف لإثارة حماستها
بدلاً من الخجل منها أقتربت منها الفتيات في المدرسة للإستفادة
مـن خـبـرتـهـا الـجـنـسـيـة ..
إنهم يحبون ذلك ، ثقي بي حسناً ، وبعد ذلك
مـاذا . . ؟
مهلاً ، أنا مرتبكة !
لـقـد كـان رائـعـاً !
من الذي ترغبين في فقد عذرية فمك معه ؟
مـاذا تـعـنـيـن . . ؟
ما تمنته قبل وفاتها ، يجب أن تداعبي شخص ما
ستحبين الأمر ، إنه مثير للغايه
لـكـن لـمـاذا . . ؟ ما هو المثير في ذلك ؟
لأنه لا يوجد شيء يحدث لكِ جسدياً في المقابل
لذلك أنا لا أفهم ، ما الممتع في الأمر !
الأمر يبدو غريب بعض الشيء !
ستفهمين كل شيء ، والمداعبة بالفم ليست بالأمر الغريب
الناس تفعل ذلك منذ آلاف السنين
أول شيء فعلته كان مداعبه
أشـك فـي ذلـك بـشـدة ..
كل شيء موجود في الكتب
بغض النظر ، إذا قُمتِ بمداعبة أي شخص ولم تخبريني
أتعرفين ، لن أتحدث معكِ مرة أخري
وجـدتـهـا . .
مـاذا . . ؟
مـارش . .
مـاذا تـعـنـيـن . . ؟
لا تتظاهري بالغباء ، يجب أن تداعبي
لا ، لا بالله عليكِ .. - إنـه يُـحـبـكِ
وسيتقرب منكِ أكثر بعدها
بـالـلـه عـلـيـكـي !
يـا إلـهـي ! الساعة 11 صباحاً بالكاد !
حـان وقـت الـشـراب ..
الـلـعـنـة عـلـي ..
واللعنة علي وجهه اللعين
يـا إلـهـي !
مهلاً ، ما الذي تفعله ؟ مـا الـذي تـفـعـلـه ؟
توقف يا .. - سـأقـوم بـإلـقـائـك
لا ، توقف يا ..
أنا أجيد السباحة يا
مـعـذرة . .
لقد بقيتِ بالأسفل كثيراً
لـقـد أرعـبـتـيـنـي !
الـلـعـنـة ! - جـيـمـي
أنا آسف للغاية يا .. - هـل أنـت بـخـيـر ؟
نـعـم . . - مارش ، ما الذي فعلته أيها المعتوه ؟
سأحضر لكِ هاتفاً جديداً ..
لا بأس ، يجب أن أذهب
سـأقـوم بـتـوصـيـلـك . .
أنـتِ مـخـمـورة !
سـأقـوم بـالـتـمـشـيـة . .
لم أكن غاضبة بسبب الهاتف
كنت غاضبة لأنه أفسد لحظة سلام صغيرة
جـيـمـي . .
مـرحـبـاً يـا ..
هـل أنـتِ بـخـيـر .. ؟
لـمـاذا تـهـتـم . . ؟
لقد كنت متوجهاً إلي منزلك للتو
والـدتـي بـالـمـنـزل . .
توقعت ذلك ، لكنني شاب لطيف
أفترضت أنها لن تمانع
ومـاذا عـنـي . . ؟
ما رأيك أن نتسكع قليلاً ؟
أنـتـظـري يـا ..
جـيـمـي . .
ما الذي فعلته يا ؟ بالله عليكِ
ما الذي فعلته في إعتقادك ؟
حـسـنـاً ، أعـتـقـد ..
أنكِ غاضبة مني لأنني تجاهلتك
أعتقد أنكِ أردتي أن أنظر إليكِ
وأردتِ اهـتـمـامـي . .
هل أنا محق يا ؟
أنـت أحـمـق !
لـمـاذا تـجـاهـلـتـنـي . . ؟
لأنكِ جعلتيني أرغب في خرق القواعد
هل أستطيع ان أسألك سؤال ؟
نـعـم . .
أنت صغير السن للغاية !
لا يبدو عليك أنك كاهن !
هـذا لـيـس سـؤال !
حسناً ، أنا أعني ..
حسناً ، بالإضافة إلى عدم معرفتي بأمور الدين
أنا فقط أعرف أنني لا أستطيع أبداً فعل ما تفعله
أنا أكره التحدث أمام الجمهور
هذا أخر شيء يمكنني القيام به
أنا علي العكس أحب ذلك ، أجد فيه متعة
يمكنك فعل الكثير عندما تحظي باهتمام الحضور
وهو في الواقع أسهل بكثير مما تعتقدين
هل هذا هو سبب رغبتك في أن تصبح كاهناً ؟
بالإضافه لأنك تؤمن بالله بالطبع
إنـه أحـد الأسباب ..
لقد كنت في دار للرعاية طوال طفولتي بالكامل
والقيمين علي عندما كان عمري 12 عام تقريباً
كانوا يذهبون إلى القداس كل يوم أحد
أتذكر أنني كنت أشاهد القس علي المذبح
وهو يلقي موعظته وأنا أفكر
أن هذا الرجل لديه دعم مجتمعه بالكامل
هذه المجموعة الضخمة من الناس اللطفاء حقاً
ولا يحمل هم المال ابداً
أو ايجاد مأوي أو ناس تحبه
لذا نعم ، لقد عملت بجد من خلال المدرسة
وهـا أنـا ذا ..
لـدي سـؤال آخـر ..
لا ، لا ، إنه دوري
أريد أن أعرف أكثر عنكِ ، أخبريني عنكِ
لا أعـرف ، أنـا ..
طعامي المفضل هو الأيس كريم الناعم
أكـره الـريـاضـيـات . .
وأحـب الـقـراءة . .
في الغالب الخيال العلمي .. لكن في بعض الأحيان القصص الخيالية
هل قرأت أجزاء كتب ؟
أنا أعلم أنه سؤال صبياني
لكن الكتاب الخامس صدر للتو
وأتوق حقاً للتحدث مع شخص ما حول هذا الموضوع
أنا لم أقرأ أي جزء أبداً ، لا
مهلاً ، هل أنت أحد هؤلاء ...
من فضلك لا تقل لي أنك واحد من هؤلاء الذين يفضلون مشاهدة الافلام
لا ، هل خسرت بعض النقاط ؟
الكثير من النقاط ، مؤخراً كل النقاط
جـمـيـعـهـم ! - سأجعل الأمر في يدك أنت
لـدي سـؤال آخـر ..
هل يسمح للكهنة بالشرب ؟
كان أفضل من أي شخصية قرأت عنها
لـقـد كـان حـقـيـقـيـاً ..
وجعلني أشعر أنني لا أقهر
فكرت في مدى ملوحة بشرته
من التعرق طوال اليوم في الشمس
إذاً ...
نظرته منحتني نفس الشعور الذي يتملكني عندما يتوجب علي الحديث أمام الجموع
عجزت عن الكلام جسدي يرتجف ، لا أتحكم في نفسي
لقد كان اليوم ممتعاً
نـعـم . .
ولكن لابد أن يحدث شيء
لقد أردته أن يحدث ..
إذا قمت بأي خطوة قد تحسب علي لأنني في حالة سكر
لكن بكل تأكيد لن أكون أول من يفعل ذلك
أريـد أن أجـرب شـيء
مـاذا . . ؟
مـا الـذي تـفـعـلـيـنـه .. ؟
هـل أنـتِ واثـقـة .. ؟
فقط أخبرني إذا قمت بعمل جيد
حـسـنـاً . .
لست متأكدة ما الذي كنت أتوقعه
لكنها لم تكن الكأس المقدسة
لقد كان أشبه بدمية جورب من لحم
هـل أنـت بـخـيـر ؟ - نـعـم
لم أستطع تذكر أي شيء مما قالته لي
لم ألعق الحواف كما قالت
بدون مقدمات أندفعت إلي الرأس أولاً
في المنطقة الجديدة الغامضة
الـلـعـنـة ! - يـا إلـهـي !
قلبي ينبض بشدة ..
مـا رأيـك . . ؟
مـذهـلـة . .
هل الشرطة هنا من أجلك ؟
يـا إلـهـي !
الـلـعـنـة ! - يـا إلـهـي !
لا أعرف كيف أستطاع الوصول للسيارة لقيادتها
لا أعرف لأين ذهب !
سـنـجـده ، لا تـقـلـقـي
جـيـمـي . . ؟
أمــي . . - جـيـمـي
يـا إلـهـي ! - أمــي
يـا إلـهـي ، أيـن كـنـتِ .. ؟
لا بـأس ، لا بـأس
هل كنت تشربين .. ؟ مـا الـذي فـعـلـتـيـه .. ؟
أنتِ التي تتحدثين عن الشرب ، يا إلهي !
لـقـد كـنـتِ تـشـربـيـن ! - يـا إلـهـي !
أين كنت ، لقد كنت أحاول الاتصال بكِ طوال اليوم ؟
أنا بخير يا أمي ، هاتفي سقط في الماء وهو مكسور الأن
سوف تعاقبين بشدة ..
لماذا ، لماذا ستعاقبيني ؟ - لإخـتـفـائـك
كيف أعرف أنكِ بخير وأنتِ لا تجيبين علي هاتفك ؟
لقد سقط الهاتف في الماء ، كنت ...
كيف آخذ كلامك علي محمل الجد ؟
تفوح منكِ رائحة الكحول ، ما الذي ..
ما الذي ترتدينه . . ؟ - كنت أرتدي هذه الملابس بالكنيسة يا أمي
كنتِ ترتدين هذه الملابس بالكنيسة ؟
لماذا اتصلتِ بالشرطة من أجلي ؟ هذا لا يصدق !
أنا لم أتصل بالشرطة من أجلك ، لقد أتصلت بالشرطة لأن ابن عمتك آخذ سيارتي ، حسناً ؟
يا رفاق ، حسناً أيتها السيدات
يجب أن نتفرق ونبحث في الجوار ، اتفقنا ؟
حسناً ، هل هذه مفاتيحك يا ؟
مهلاً يا سيدتي ، هل ستقودين بحالتك هذه ؟
لا . . - لا ، سنذهب سوياً
سـأقـود أنـا . . - حـسـنـاً ، رائـع
هـيـا بـنـا . . - أبقي هنا يا جيمي
مـاذا ؟ لا ! إنه ابن عمتي يا أمي !
أريد أن أساعد في البحث عنه .. - أذهبي لفراشك يا جيمي
ديـلان . . ؟
فلتبقي اصبع الابهام مستقيماً من أجلي
فـلـنـفـعـلـهـا . .
ما اللون الذي تفضله للجبس ؟
ما هي الألوان المتاحة ؟
أي لون ترغب به
أرجـوانـي . .
فـلـيـكـن الأرجـوانـي ..
مـرحـبـاً يـا ..
مـرحـبـاً . .
ما الذي حدث لسيارتك ؟
لن تذهب للعب معك يا مارش إنـهـا مـعـاقـبـة . .
أمــي . . - لا بـأس
لقد أتيت كي أعطيها هذا فقط
إنـه هـاتـف جـديـد ..
شـكـراً جـزيـلاً . .
أنا في غاية الأسف لما حدث
حسناً ، سأخذه ، هيا بنا
ماذا تفعلين يا أمي ، لماذا ؟
أنتِ معاقبة ، هيا بنا ..
إذن ، لقد أخذت هاتفي في المقام الأول
لأنني لم أرد عليكِ ..
والأن تريدين حرماني من ...
ما تفعلينه غير منطقي يا أمي غير منطقي بالمرة !
قومي بتوديع صديقك الأن
أنـا أكـرهـك . .
أتمنى لك يوم جيد
لقد نمت طوال اليوم وطوال الليل
ستة وثلاثين ساعة كاملة من المكالمات والرسائل بدون رد
قد يغير رأيه
أو يظن أنني أحاول أن أبدو صعبة المنال
مهلاً ، من السهل جداً أن تتمكن مني
المداعبة بالفم كانت المدخل للجنس مثل المخدرات تماماً
لـقـد أردت الـمـزيـد ..
والانـدفـاع . .
أنـا أحـب الـتـحـكـم ..
مهلاً ، من أي جانب ؟
حسناً ، ابدأي من هنا
مـهـلاً . .
لا ، لا . .
هـل أنـت بـخـيـر .. ؟
يـا إلـهـي ، لقد أخفتني بشدة !
أمــي . . ؟
أود مناقشة شروط هذا العقاب
رغم أنني أعرف أن ما فعلته كان خطأ
إلا انني أعتقد أن آخذ الهاتف مني ليس الحل الصحيح
يـا إلـهـي !
مـعـذرة ...
لـقـد أخـفـتـنـي . .
هل رأيت والدتي بالصدفة ؟
إنها بمثل هذا الطول
تـلـك الـيـهـوديـة . .
نـعـم . .
تـلـك الـيـهـوديـة . .
حـسـنـاً . .
فليبقي معنا بعض الوقت .. - إلـي مـتـي . . ؟
مـرحـبـاً . .
مـرحـبـاً يـا عـزيـزتـي ..
لـقـد عـدت . .
نـعـم ، بـالـطـبـع . .
هل أستطيع الذهاب إلي منزل ؟
لا . . - لـمـاذا . . ؟
إنـهـا مـعـاقـبـة . . - لـمـاذا عـوقـبـت . . ؟
استعدي للعشاء ، لقد عوقبت لأسباب عديدة
هل هذا الرجل العجوز جدي ؟
نـعـم ، جـدك .. - الـمـزعـوم
نـعـم . .
حـسـنـاً . .
ألم يكن الأمر يستحق أن تخبرني بمكالمة
أنك ستحضر رجل غريب
إنـه والـدي . . - أنت غير واثق من ذلك
لم أكن أدرك مدى تأثري برحيل والدي
حـتـى عـاد . .
كنت أرغب في الصراخ في وجهه
كنت أرغب في ضرب الطاولة
لقد رغبت في تناول كل الطعام والصودا والنبيذ
كي أصنع كومة من الفضلات على الأرض
لقد أردت أن ألطخ كل شيء
لكي يضطر لتذكر الوقت الذي تركنا فيه
كي يواجه مشاكله ..
لقد رغبت في أن يحدث شيء ، أي شيء
كان لدي الكثير في ذهني
ولكنني لم أقل أي شيء على الإطلاق
ما أخبار الطعام جميعاً ؟
إذن كـيـف وجـدتـه ؟
هـل . .
هل أنت متأكد أنه المنشود ؟ - نعم يا ، إنه المنشود 835 00:52:33,282 -->
أنظر ، لقد كان الأمر سهلاً للغاية
أمـي وأبـي . . في الواقع أبيك ، وليس أبي
كانوا في "ألمانيا" في ذلك العام عندما حبلت أمي بي
لذا ذهبت في أول طائرة لـ "فرانكفورت
تواصلت مع محقق خاص وأعطيته أسمه
ووجدناه في مستشفى عام
وأحـضـرتـه إلـى هـنـا ..
إذاً قمت بآخذه من المستشفي ؟ هذا غريب بعض الشيء
الأمر ليس غريباً ، أعني ..
في الواقع ما فعلته غير منطقي للغاية
لقد قلت للتو أنك أخذته من المستشفى
أمر في منتهي الغرابة !
أنتقي ألفاظك ، أولاً
ثانياً ، إنه مريض ، حسناً ؟
إنه مصاب بالسرطان .. - يا إلهي ، أي نوع ؟
لا أعلم ، لقد كانوا سيضعونه فيما يشبه دار لمساعدة العجزة
فتسائلت لما لا أحضره إلي هنا ؟
لـديـنـا غـرفـة ضـيـوف ..
نحن عائلة محبة ، إنه المكان المثالي بالنسبة له
نعم ، لماذا لا يأتي ويقيم في غرفة الضيوف ؟
يبدو أنه في حاجة للتواجد في المستشفى
كان من المفترض أن تتصل بي قبل قدومه
كي أعرف وأقوم بتغيير الفرش
لا أعرف ، هذا لا يبدو غير معقول
حسناً ، أنا لا أقرأ الأفكار
إذاً يا ، هل تخططين للتحدث في حفل التأبين .. ؟
أعلم أن سيقول بضع كلمات و ...
لا . . - سـوف تـتـحدث
أنت تعرف موقفي من التحدث أمام الجمهور
ماذا عن اختبار الحمض النووي ؟
إنها الطريقة الوحيدة يا للتأكد
لما لا نغير الموضوع ؟
إنـه ابـنـي ! - حـسـنـاً
توقفوا عن الحديث عني كما لو أنني لست هنا
خاصة تلك اليهودية .. - مـعـذرة ؟
مهلاً ، أنتم لا تعلمون أنه معادي للسامية يا رفاق ؟
أنا الوحيدة التي لاحظت ذلك ، حسناً
فلنعتبر ذلك بسبب إختلاف الثقافات فقط
أنا متأكده من أنه لم يقصد ما قاله
أنا هنا أيتها العاهرة اليهودية
حقاً ، حسناً . . - ما معني عاهرة ؟
حسناً ، هذا يكفي .. - ضع السماعات يا ديلان
هل فكر أحدكم انه قد يكون متطرف للغاية ؟
هذا أمر يصعب اكتشافه .. - عـزيـزتـي
لا داعي لإجراء اختبار الحمض النووي
لأنه من الواضح أن و
كانا زوجان رائعان ..
هل يمكن أن توضح لي لماذا أواجه هذا الأمر في منزلي ؟
أمام عائلتي ،، ما السبب ؟
لأنني أحاول التواصل مع والدي ، حسناً ؟
والدك معاد للسامية ..
وكأنك تذهبين إلى الهيكل كثيراً
يـا إلـهـي ! فقط لأنني لا أذهب إلى الهيكل طوال الوقت
أستحق أن أدعي "عاهرة" في منزلي ؟
ألا تفهم أن هذا جنون ؟
هذا الوضع برمته جنون !
كل ما أقوله هو أننا جميعًا لدينا آباء وأمهات
بـطـبـاع صـعـبـة . .
كل ما أعنيه أن والديك ليسا مثاليين
أنـا ، يـا إلـهـي !
مـاذا . . ؟ إنـه عـالـم مـخـتـلـف !
وما علاقة هذا بــ ..
لأنـه ... - لا
إنه مريض ! هل ستغادرين ؟ عزيزتي !
أبي ، هل أستطيع الذهاب لمنزل ؟
نـعـم ، اذهـبـي ..
مـعـذرة !
أنا فـخـورة بـك ..
شـكـراً لـك . .
لقد وعدتك انني سأخبرك .. - تخبريها بماذا .. ؟
هل انتهيتم يا رفاق من طلب "فونيكس" بعد ؟
نـعـم ، مـرتـيـن .. - لا
يا إلهي ، لقد كان الأمر جيداً للغاية
رائع ، نحن لا نتحدث عن هذا
نحن نتحدث عن كيف أن أخيراً فقدت عذرية فمها
مـبـروك . .
كان على ما يرام لم يكن شيء ، حسناً ؟
هل يمكننا التحدث عن شيء آخر ، من فضلك ؟
ألن تريه مرة أخري .. ؟
لقد قلتِ أنه كان علي ما يرام .. وكأنه مات أو ما شابه
حـقـاً . . ؟
إنـه يـمـارس الـريـاضـة ؟
في مدينة "سان انجيلوس" ؟
فريق "لاكروس" ..
أعرف الكثير من اللاعبين في هذا الفريق
مـا أسـمـه . . ؟ - هلا تحدثنا في موضوع آخر ؟
لاعبي "لاكروس" قمة في الإثارة
مهلاً ، قبل أن أنسي
متي ستشيع الجنازة يوم الخميس ؟
فنحن نريد المجيء ..
إنه شعور طيب للغاية منكم يا رفاق لكن ليس عليكم المجيء
ولـكـنـنـا أصـدقـائـك وسندعمك مهما كان الأمر
لست متأكدا من قدرتي على القيام بذلك في الواقع
حـسـنـاً . .
يـجـب أن أعـود .. - مـهـلاً
سـنـراك غـداً . .
لماذا فعلتِ ذلك .. ؟
لماذا قولتِ له ذلك ، لماذا ؟
ماذا ، إنه مـارش !
نعم ، لكنه بدا مستاء حقاً
حسناً ، إنه لا يكن لكِ أي مشاعر حب إذا ما هي المشكلة ؟
لا يجب أن يبالغ في توقعاته ، صحيح؟
أعـتـقـد ذلـك . .
سـنـعـرف ذلـك . .
سـيـقـيـم حـفـلـة غــداً ..
إنه يقيم حفلة كل يوم
صـحـيـح . .
الـلـعـنـة !
يا إلهي ، يجب أن أذهب ، أمي غاضبة للغاية
هل نستطيع الذهاب .. ؟ هل يمكننا الذهاب الآن ؟
مـرحـبـاً . . - مـرحـبـاً
مـا الأخـبـار . . ؟
رائـع ، تـبـديـن جـمـيـلـة !
شكراً ، لقد أحضرت لك هذا كي تقرأه
رائــع . .
إلـى أيـن سـنذهـب ؟
لا يمكننا الذهاب إلى الداخل ؟
لا . .
أعني ، هل تعرفين مع من أعيش ؟
إذا أكتشف أي شخص أمرنا ...
نـحـن بـمـفـردنـا . . ؟
أخــرسـي . .
فـلـنـري . .
لـدي فـكـرة . .
أنـهـض . .
هـل أنـتِ بـخـيـر .. ؟
نـعـم . .
هذا الوضع يؤلم ركبتي بعض الشيء
هل يمكننا الانتقال إلى العشب ؟
نـعـم . . - حـسـنـاً
آسفة ، إنه ضيق بعض الشيء
تـعـالـي هـنـا . .
مـعـذرة . .
هل تعتقد أنه يمكننا أن ..
أعتقد أن الأمور ستكون أسهل إذا قمت بــ ..
نـعـم ، حـسـنـاً . . - نـعـم
حـسـنـاً ، نـعـم ..
حـسـنـاً . .
حـسـنـاً ، نـعـم ..
هل تريد وضع ...
هل تريد شيئاً كي تضعه علي ..
نـعـم . . - حـسـنـاً
حـسـنـاً . . - حـسـنـاً
يـا إلـهـي ! - ما الذي تفعلانه هناك ؟
مـا هـذا ، يـا إلـهـي !
حسناً ، على الأقل الآن أفهم سبب رغبتك في الذهاب للكنيسة
يجب أن أخبر الكاهن ، الكاهن الحقيقي
بـمـا يـحـدث . .
مـاذا . . ؟
مـاذا ، توقفي يا أمي !
لا يا أمي ، ستدمرين حياته ما الذي تفعلينه .. ؟
، لابد أن يعرف بما حدث
هل تعتقدين انكِ الفتاه الوحيدة التي يفعل معها ذلك ؟
ستدمرين حياته ! - ما الذي يحدث ؟
لماذا تفعلين ذلك معي ؟
توقفي من فضلك ..
حقاً ، لماذا تفعلين ذلك ؟
لـمـاذا . . ؟
تـوقـفـي . .
تـوقـفـي ، أرجـوكِ . .
لقد أنتظرت طوال اليوم أن يعاقبوني
لقد التزم كل منا بمكانه علي المقاعد
وكـراسـي الـحـديـقـة . .
والآســرة . .
لقد كنت أعيش في منزلي كالشبح
وفـاض بـي الـكـيـل ..
لا أعتقد أنه أمامنا خيار آخر
إذا كُنتِ تريدين ذلك ، فلنفعلها
مـهـلاً . .
أيـن أنـتِ ذاهـبـة .. ؟
سـأخـرج . .
لا ، لن تخرجين ، أنتِ معاقبة
تـعـالـي هـنـا . .
سننتهي من ذلك الأن ، حسناً ؟
يجب أن تعرفي عقابنا لكِ
حسناً ، أولاً وقبل كل شيء ستدفعين رسوم استرداد السيارة
هل هذا كل شيء ، رائع ! - لا ، لا تذهبي الأن
نحن لم ننتهي بعد !
وهل يبدو أنني أهتم إن كنتم انتهيتم بعد ؟
مـاذا . . ؟
هـيا ، أنظروا لأنفسكم ..
منذ وفاة الجـدة وكلكم يا رفاق فقدتم صوابكم يبدو أنكم فقدتم عقولكم
أولاً ، لا تتحدثي معنا بتلك الطريقة
الناس يموتون ، حسناً ؟
ولابد أن تستمر الحياة
بصراحة ، أنا لا أشعر أنني يجب أن أعاقب أياً كانت الظروف التي تمرون بها
حتي يعي ذلك
لـقـد تـجـاوزتِ حـدودكِ !
لـقـد مـارسـت الـجـنـس ..
كل شخص يمارس الجنس
حـسـنـاً . . - كـل شـخـص
وعلى الأقل فعلتها مع شخص أحبه
لا ، لا ، لا .. - مـا الـذي فـعـلـتـه ؟
أنتِ لا تعرفينه حتى يا ..
لـقـد تـجـاوزتِ حـدودكِ تـمـامـاً الأن اهــدأي
لا تطلبوا مني أن اهدأ الأن ..
حسناً ، عندما تقررين أن تكوني فرداً من هذه العائلة مرة أخرى
أعـلـمـيـنـي ، حـسـنـاً ؟
حسناً ، عندما تتوقف عن كونك أب فاشل أعـلـمـنـي
ما الذي تفعلينه هنا .. ؟
لقد أردت رؤيتك فقط
أعني ، لقد فكرت أننا قد نستطيع
أن ننهي ما بدأناه ..
هل تمزحين معي يا ؟
إذا اكتشف أحد أمر وجودك هنا
حسناً ، كان هذا الأمر كله خطأ فادح
أنا آسف ، لكن الأمور خرجت عن نطاق السيطرة
إذا أنت لا ...
مـاذا . . ؟
أنـت لا تـحـبـنـي . . ؟
أحـبـك ، مـهـلاً !؟
أنـتِ لا تـحـبـيـنـي !
أعتقدت أننا كنا نقضي وقت ممتع
حسناً ، لقد قضينا وقتاً ممتع بالفعل
ولكنني أعتقدت أنك ...
مـاذا . . ؟
أنت لست ملتزماً بعملك !
أنت مثل رجال الأمن !
حـسـنـاً . .
هناك الكثير يحدث الآن وأنا أحاول أن أرتب الأمر في رأسي
أنتِ فتاة جميلة حقًا
لكن هذا الشيء الذي نقوم به ومـا فـعـلـنـاه
لا يمكن أن يحدث ثانيةً ، اتفقنا ؟
هـذا كـل شـيء .. ؟
أعـتـقـد ذلـك . .
حـسـنـاً . .
هناك شيء واحد أريد أن أعرف إجابته
مـاذا . . ؟
هل سأكون آخر فتاة تنام معها للأبد ؟
أم أنك أردت أن تضاجع فتاة ما قبل أن تحرم من ذلك ؟
أخـبـرنـي . . - لا أعـرف
لم أكن أفكر حقاً في ذلك
في تلك الأمور ، حسناً
أعتقد أن الأمر حدث بتلقائية
لكنني لم أقصد أبداً أن أتسبب في آذي أي شخص
أسمعيني ، غداً عندما تذهبين إلي الجنازة
وتـقـفـيـن مـع والـديـك ..
يجب أن تتظاهري أنني غير موجود
فقط صافحي الجميع وركزي على عائلتك اتفقنا . . ؟
حسناً ، سيمر الأمر بسهولة
مـتـفـقـيـن . . ؟
أنا آسف حقاً علي كل ما حدث
لقد أستمتعت بالوقت الذي قضيته معك حقاً
مـا هـذا . . ؟
أنـظـروا لـتـلـك الـعـاهـرة !
مـا الـذي أصـابـهـا .. ؟
اسـتـرخـوا ، إنها حـفـلـة !
لـقـد كـان ذلـك عـدوانـيـاً !
، لـقـد أتـيـتِ
فـلـنـصـعـد لـلأعـلـي . .
مهلاً ، ما الذي تفعلينه ؟
مــاذا . . ؟
أنـتِ تـبـديـن مـخـتـلـفـة !
هيا ، سأمنحك ما تريده
ما أريده ، حقاً ، حسناً
، لـقـد أتـيـتِ
هـذا . .
إنه يلعب لفريق "لاكروس" في "سان انجيلوس"
، هذا ليس الوقت المناسب
عزيزي ، هذه هي الفتاه التي أخبرتك عنها
لقد كانت تتسكع مع أحد زملائك في الفريق في يوم سابق
حـقـاً . . ؟ ومن يكون ذلك الفتي المحظوظ ؟
هـل هـو .. ؟
نـعـم ، بـالـطـبـع . .
مـهـلاً يـا ..
هـل هـذه فـتـاتـك . . ؟ - مـا الـذي يـفـعـلـه ؟
لا أريد سماع ذلك حقاً
هـل تـعـرفـهـا . . ؟ - لا
يـا إلـهـي ، حـسـنـاً !
يا للسخافة ، لقد كذبت ، دعك من الأمر !
، لماذا تهتمين كثيراً بشأن من اتسكع معه؟
لقد تسكعت مع ما يكفي من لاعبي "لاكروس" لكلا منا
مـاذا . . ؟
يا إلهي ، أنتِ تبدين مثل الاعصار البشري !
أنتِ تُقيمين علاقة مع أي شاب يقترب منكِ
اتعرفين . . وفاة جدتك ليس مبرراً كي تتصرفين بتلك الوقاحة
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادري
أريدك أن تعرف شيئاً يا
قد تكون قادراً علي تكوين صداقات الأن فقط بشرائك الجعة لهم
لكن قريباً ، سيكون عليك تكوين صداقات
عـلـي أسـاس شـخـصـيـتـك ..
والتي لا يعرفها أحد حتى
أرحـلـي مـن هـنـا ..
أرحـلـي ... مـن ... هـنـا ..
حـسـنـاً . .
لقد صارت حفلاتك قديمة ومملة
يـا إلـهـي !
أعتقد أنك ستحرم من جهاز "الاكس بوكس"
هـل هـي مـجـنـونـة . . ؟
استيقظت ، لبضع ثوان
كنت قد نسيت كل الأسباب
التي جعلتني في تلك الحالة البائسة
وبغض النظر عن صعوبة الأمر حاولت التمسك بهذا الشعور
تـلـك الـلـحـظـات الـقـلـيـلـة ..
إلا أن الشمس جعلتني أستفيق
أنا ، هل أستطيع الدخول ؟
نـعـم ، بـالـطـبـع
مـرحـبـاً . .
لقد أرادت أمي أن تذهب إلى الجنازة
ما الذي تسمعه اليوم .. ؟
بعض الموسيقي الالكترونية الخفيفة
نـعـم . .
إنها غاضبة مني لمحاولتي الهرب
لكـنـهـا لا تـفـهـم ..
أنني كنت أفعل فقط ما طلبته مني
ما الذي قالته لك يا ؟
أنـنـي شــاذ . .
وكان يجب أن ترسلني بعيداً عندما غادر والدي
هـل تـمـزح مـعـي .. ؟
أنا لا أجيد المزاح ..
يا إلهي ، يالها من ساقطة آسـفـة لـلـغـايـة !
وأنا لم أشغل بالي بالأمر ، حقاً
ليس لدي مشكلة في ذلك
أنـا فـقـط . .
أكتشفت أمراً مؤخراً ..
أنه لن يحبني أحد في المدرسة
أسمعني يا ..
أنـت أروع طـفـل ..
أعني أن ملابسك أنيقة للغاية
لديك ذوق رفيع في الموسيقي
ويمكن للأخرين أن يتعلموا منك
تـعـالـي هـنـا . .
سواء كنت مثلي أو لا فأنا مازلت معك
لن تتخلص مني أبداً ..
بـأسـم الأب والابـن والـروح الـقـدس
آمـيـن . .
فليكن الرب مع جميعكم .. - ومع روحك أيضاً
حياة كانت جيدة
لقد خدمت الرب ، خدمت إيمانها الكاثوليكي
لقد حرصت علي التأكد أن أصدقائها ..
لا أستطيع أن أتخيل أن أي واحد منا أراد
أن يقف حداد على اليوم
أن تنعم بحياتها الأبدية
لـقـد أحـبـبـنـا ..
وسـنـفـتـقـدهـا . .
كيف يمكن أن تقف حداد على شخص ما زلت غاضباً منه ؟
كيف يمكنك أن تسامح شخص ميت ؟
لقد كانت أعز صديقاتي
كان لديها دائماً ابتسامة كبيرة على وجهها
كـانـت تـحـب أحـفـادهـا ..
كـانـت تـحـب الـسـفـر ..
كانت تعطيني الحلوى كلما أردت
تحب التواصل مع الناس
مـتـسـامـحـة . .
مـسـالـمـة . . - ذكـيـة
عـجـوزة جـداً . .
لإتـمـام خـدمـتـنـا . .
وقبل أن نجمع أنفسنا في الخارج من أجل الدفن
أريد أن أدعو أي شخص آخر يرغب في تكريم ذكراها
كـي يـتـحـدث الأن ..
حـسـنـاً . .
أود أن أقول شيئًا ..
جيمي ، ماذا . .
لا بأس يا أمي ، يجب أن اتحدث
لقد شعرت أن معي في ذلك الوقت
تـضـغـط عـلـي . .
كـنـت مـثـلـهـا تـمـامـاً ..
لم يكن لدي شيء آخر لكي أخسره
هـيـا . .
قـولـي شـيـئـاً . .
مـرحـبـاً . .
أنا ، أنا ..
حـفـيـدة . .
أردت فقط أن أقول بعض الأشياء
أنا آسفة حقاً ، أنا عصبية
أنا لا أجيد التحدث أمام جموع ، لذا أعتذر لكم
أنا لم أحاول حقاً التعرف على جدتي
كانت دائماً بالنسبة لي تلك المرأة العجوز
التي تمنحني الهدايا والنقود في عيد ميلادي
ولـكـن . .
ولكنني عندما سمعت الجميع يقولون أشياء لطيفة عنها
جـعـلـنـي ذلـك اتـسـائـل ..
هل هذه هي نفس المرأة التي كنت أعرفها !
أعتقد أن ما أدركته كان الجزء الأصعب
حـول الأمـر بـرمـتـه ..
هو معرفة كيفية مسامحة شخص ما
لا يمكنك التحدث معه ..
بالنسبة لي ، كانت صعبة الطباع
لم تكن لطيفة دائماً ..
أعني ، والداي المساكين هم فقط ...
لقد أكتشف والدي للتو أن هذا الرجل
هـو والـده الـحـقـيـقـي ..
وبعدها قامت بإخبار والدتي أنها لم تحبها أبداً
لأنـهـا يـهـوديـة . .
يـا إلـهـي ! نحن في عام 2003 ، من الذي يفكر بتلك الطريقة
هذا ما يحدث عندما لا يتحدث الناس مع بعضهم البعض
ولهذا لا يجب أن تخبيء العائلة الأسرار عن بعضها البعض
لكي تريح ضميرها ، اختارت أن تثقل كاهلنا
بمجموعة من الكلمات القذرة
شكراً لكِ يا .. - أنا لم أنتهي يا أبتاه
قـبـل وفـاة ..
أخبرتني أنها قامت بتعميدي عندما كنت طفلة
بـدون عـلـم والـداي ..
ومعك أنت بالتحديد ، أليس هذا جنوناً ؟
لابد أنها رغبت في أن أذهب إلى الجنة
لكن أتعلمون ما هو أطرف شيء ؟
بعد أن أخبرتني بأمر المعمودية هذا
محاولةً إقناعي بالمسيحية ..
كانت بحاجة للعب دور أكبر بكثير في حياتي
لـقـد أخـبـرتـنـي بـسـر ..
سـر الـحـيـاة . .
جـيـمـي . . - لـيـس الأن
بالمناسبة ، هذا ، الجميع
سيصبح كاهن بصفة رسمية غداً
هلا قمنا بالتصفيق له جميعاً ؟
حسناً ، على أي حال ..
لذا كنت جالسة مع ، صحيح
لقد أخبرتني عن أمر المعمودية
وقالت لي تلك الكلمات بالحرف الواحد
، شيء واحد في هذا العالم تحتاجين معرفته
ولن يكون لدى أحد الشجاعة لإخبارك به
شيء أتمنى أن أكون على استعداد لإخبارك به
تعلمي أن تقومي بمداعبة جيدة بالفم
مــاذا . . ؟
نعم ، إذاً هذه المرأة على سرير موتها
قررت أن كلماتها الأخيرة لي
هي أن تخبرني أن أتعلم المداعبة الجيدة بالفم حسناً . . ؟
لقد عذرتها بسبب سنها وحالتها الصحية
لكنني قابلت هذا الرجل بعدها
أعني في الواقع
وجعلني أشعر بالأمان والرضا عن نفسي
عندما جئت إلى الكنيسة أبحث عن إجابات
حسناً يا ، هذا يكفي
كان جيد جداً في الواقع
قام بمساعدة جدتي الحلوة
في تحقيق رغبتها قبل أن تموت
لـوقـا !
إنها لا تدرك ما تقوله !
، أنت الشخص الذي أخبرني كم هو سهل أن أحصل على انتباه الجمهور
ويبدو أنني نجحت في ذلك ..
حسناً ، من فضلك يا
اللعنة ، أنا آسفة للغاية يـا إلـهـي !
هل مازلت ترغب في الهرب؟
جـيـمـي !
هل أستطيع القيادة .. ؟
بـالـطـبـع لا ، هـيـا
جـيـمـي !
يا إلهي ، أين أنتِ ذاهبة ؟
جـيـمـي !
جـيـمـي ، يـا إلـهـي !
جـيـمـي !
جـيـمـي ، تـوقـفـي !
الـلـعـنـة !
مهلاً ، مهلاً لا ، لا ، لا
لا ، الـلـعـنـة !
يا الهي ، هل أنت بخير ؟
الـلـعـنـة !
يـا إلـهـي !
لقد كان الأمر ممتعاً ..
هل يمكننا الحصول على بعض المساعدة؟
مهلاً ، هل أنت بخير ؟
أعـتـقـد . .
أعتقد أنني بخير .. - هل يمكننا الحصول على بعض المساعدة ؟
هل أنت بخير ، ؟
الـلـعـنـة !
ذراعــي !
أمــي . . ؟
هل أنت بخير يا ؟
يا إلهي ، في القبر !
حـسـنـاً . .
يمكنني الخروج ، إذا أمسكت فقط بذراعي
لا أستطيع ، لا أستطيع
نـعـم ، تـسـتـطـيـعي . .
حـسـنـاً . .
حـسـنـاً ، هـيـا بـنـا
يـا إلـهـي !
حسناً ، فقط أمسك بـ ...
يـا رفـاق . . هل يمكن أن يحاول أحد مساعدتي للخروج من هنا؟
ذراعي مكسور يا رفاق
هل يستطيع أحد ..
يـا إلـهـي ! هيا يا عزيزتي
ذراعــي !
أحترسوا ، ذراعها . . - حسناً ، لقد أمسكت بها
حسناً ، هيا بنا .. - لا تلمس ذراعي
أسـحـب . . - حـسـنـاً
الـلـعـنـة ! - يـا إلـهـي
حـسـنـاً ، اسـنـدوهـا
لا تلمس ذراعي ، لا تلمس ذراعي
حسناً يا صغيرتي ، لا بأس
يـا إلـهـي ! ما الذي كنتِ تفعلينه ؟
لا أعـرف يـا أمـي !
حـسـنـاً . .
يجب أن تكونوا أكثر حذراً يا رفاق
لقد تركت كل شيء علي عاتقك
كانت جنازة جميلة بكل المعاني
أعني ، أعتقد أنها انفجرت دون إنذار ، حقاً
ألـيس كذلك . . ؟
هذا هو السبب في أنني تخليت تماماً عنك
وتركتك تخططين لكل شيء بنفسك
قـريـبـاً جـداً . . - حــقــاً ؟
أجل ، عن قريب جداً
أنـا . .
حول هذا الاسبوع ..
أنـا . . - آســف ؟
أعــرف . . - جــداً
يـا إلـهـي !
وما لون الجبس الذي تفضلينه ؟
أرجواني . . - حـسـنـاً
أيـن .. ؟ - الـلـعـنـة
هـل نـسـيـتـه . . ؟
حسنًا ، هناك شيئان يحدثان هنا
يـا إلـهـي ! - سأذهب لإحضار هيرمان
آه ، لا ، لقد فعلت ما فيه الكفاية
لا ، يجب أن تذهبوا إلى مكتب الاستقبال يا رفاق
بصراحة ، أنا لا أمانع
سوف أتأكد من أنه حصل على ...
كـل الأغـطـيـة والـمـلابـس ..
لا تنسى علاجه ، إنه يحتاجه من أجل التصلب
حسنًا ، إذا كان بالإمكان وضعها جميعاً بالسيارة
أقـدر ذلـك . .
مـرحـبـاً . .
أنت لست بوالد سيء
حـقـاً ، لا أعـرف !؟
أعني ، لقد أخبرت ابنتي جميع أصدقائها وعائلتها
أنها مارست الجنس الفموي مع كاهن
لذا أظن أنني في قمة السعادة هنا
حسناً ، إنه لم يصبح كاهناً بعد
حسناً ، إذن حسنًا ، جيد ، لا بأس إذن
تـعـالـي هـنـا . .
يـالـه مـن أسـبـوع . .
لا يوجد شيء مما ستقولينه
قد يقلل من حبي لك
مـهـلاً ، إذا . .
إلي متي سيبقي ؟
لقد كنت أنوي التحدث معك في هذا الأمر
حـقـاً . . ؟
ما رأيك أن يشاركك الحجرة ؟
أنت وهو جنبا إلى جنب ، سرير بطابقين صحيح ؟
هل يمكنني الدخول .. ؟
حسناً ، لقد دخلت بالفعل
أنتِ مـحـقـه . .
كـان هـذا فـي الـسـيـارة
كان يجب عليّ ألا أثق أبداً في الرجل الذي لا يحب
أعتقد أنه اختبار جيد جداً
هذا أيضاً من أجلك ، إنه من
لـقـد قـرأتـه . .
مـاذا فـعـلـت . . ؟
اهدأي ، لقد أخبرني أنني أستطيع قرائتها لقد تركها لي
واستغرق الأمر كل ذرة من القوة في جسدي
لإحتمال كل الهراء الذي كتبه
لـكـنـنـي تـذكـرت . .
حقاً ، لقد فعلت ذلك بالفعل
مـاذا يـقـول . . ؟
ألا تريدين قرائته ؟
لا أعرف ، أعتقد أنه من الأفضل إذا ..
تـجـاهـلـتـه . .
سيغادر ، هذا كل ما تحتاجين معرفته
أتعرفين ، هذا جيد
أمي ، هل تعتقدين أن الجدة فعلت لنا هذا عن قصد ؟
بصراحة ، أود أن أعتقد أن هذا صحيح
لأنه يجعل من الأسهل بالنسبة لي أن أكرهها
لكن لا ، لقد كانت تحاول أن تشعر حقاً أنها تسيطر علي زمام الأمور
نعم ، أحياناً ينتابني ذلك الشعور
أتـعـرفـيـن أمـراً . . ؟
أحيانا أشعر بنفس الطريقة بالضبط
أعتقد أنه شعور ينتاب الجميع
هذا الاسبوع كان مجنوناً
لقد كنا حزاني ومحبطين
لكنني أعتقد أنه في نهاية اليوم
سوف ندرك أن جميع الأخطاء التي ارتكبناها
أصبحت في صالحنا وتعلمنا منها الكثير
مـفـتـوح أم مـغـلـق ؟
فـلـتـفـاجـئـيـنـي . .
يعتقد الناس أنه بالإمكان إصلاح أي شيء بخطاب
وكأنك إذا قمت بكتابته
سيكون معبراً أكثر من الكلمات الفعلية
وأنـه سـيـبـقـي لـلأبـد ..
أعتقد أنه يستحق المحاولة
ألا يعد الأمر غريباً .. ؟
كيف لا نتذكر الكثير عن الصيف؟
أعني ، نحن نتذكر أنه حدث
إنـه بـقـطـع الـمـربـي ..
وعندما تصبح يديك لزجة
من الآيس كريم الذي يذوب من البسكويت
أعتقد أنني حصلت على شيء ما !
السباحة مع الأصدقاء ..
أعتقد أنها مناوشة صغيرة
النوم حتي الساعة الثانية ..
هدأي السرعة ، هدأي السرعة
اسـتـعـارة الـسـيـارة . .
أنا أسير بسرعة ستة أميال في الساعة
أو ذلك الشعور الذي يراودك
عندما تعود للدراسة في اليوم الأول
هـذا الـصـيـف . .
بكل معاني الكلمة ، تماماً
أفسدت الأمور بشكل فظيع
مـرحـبـاً أيـتـهـا الـمـجـنـونـة
كـيـف كـان صـيـفـك .. ؟
ولا بـأس بـذلـك ..
Bott@-Alex أرجو أن تكونوا قد أستمتعتم بالمشاهدة