1
00:00:00,430 --> 00:00:04,391
2
00:00:10,612 --> 00:00:15,268
:مـن إخـراج
ريـتا أزيـفيـدو غـوميـز
3
00:00:18,398 --> 00:00:23,491
هـــشٌ كـالعــالــم
4
00:00:25,690 --> 00:00:34,692
{\an8}:تــرجــمــة
Eriiis
5
00:02:08,724 --> 00:02:15,759
تغيّرت كل مساعينا"
..في ظل لحظات
6
00:02:17,893 --> 00:02:21,312
و كل ما نشدناه
".منذ وقتٍ طويل
7
00:02:26,337 --> 00:02:31,170
هذه، لعلمكِ، كانت قبل
.زواجي، عندما كنت في روما
8
00:03:41,149 --> 00:03:43,512
هل تودين الإحتفاظ بهما؟
9
00:03:47,324 --> 00:03:49,204
هل اعتادت أمي ارتداؤهما؟
10
00:04:01,071 --> 00:04:03,971
،أولاً الأصابع الأربعه
11
00:04:08,244 --> 00:04:10,875
،ثم السبابه
12
00:04:15,601 --> 00:04:19,537
متبوعةً بتسوية بطيئه
،للقفاز
13
00:04:19,787 --> 00:04:22,383
.حتى يلتصق كجلدٍ جديد
14
00:04:23,954 --> 00:04:25,582
.إلى الصدغ
15
00:04:28,586 --> 00:04:31,792
.على الصدغ أن يبقى مكشوفاً
16
00:04:34,750 --> 00:04:36,000
..الصدغ
17
00:04:37,417 --> 00:04:40,500
،هو للبس الساعه
18
00:04:41,104 --> 00:04:42,715
.و حمل المشتريات
19
00:04:44,684 --> 00:04:47,029
.إنه أكثر بكثيرٍ من ذلك
20
00:05:24,211 --> 00:05:27,468
ذات يوم، أخبرتها قائله؛
"..عندما تصيرين كبيرةً بما فيه الكفايه"
21
00:05:30,332 --> 00:05:33,465
،ذلك اليوم قد أتى
.و انا لا أعرف ما عليّ قوله بعد الآن
22
00:05:37,599 --> 00:05:39,801
ما فائدة خبرتي كأم؟
23
00:05:42,917 --> 00:05:46,253
تلك الخبره، أي فائده تُرجى منها؟
24
00:08:28,446 --> 00:08:31,489
لمَ أحبكِ بهذا القدر يا "فيرا"؟
25
00:08:31,614 --> 00:08:36,447
إن حضوركِ في كل شيءٍ لهو
.أمرٌ جميل
26
00:08:37,833 --> 00:08:43,530
،لا شيء على ذات السجيه
.فقط لأنني أحبكِ كثيراً
27
00:08:43,745 --> 00:08:49,583
،أريد أن أراكِ، و حتى ذلك الوقت
.سأحبكِ أكثر و أكثر
28
00:08:49,708 --> 00:08:54,213
."دائماً، دائماً و أبداً عزيزي "جاو
29
00:08:54,597 --> 00:08:57,353
."جاو"
.جاو" عزيزي"
30
00:09:50,313 --> 00:09:52,049
.أُحبّ
31
00:09:53,392 --> 00:09:54,645
.كثيراً
32
00:09:55,916 --> 00:09:57,133
.كل شيء
33
00:10:00,708 --> 00:10:03,625
!" عزيزي "جاو
34
00:10:11,337 --> 00:10:16,313
لربما أنكم قد رأيتم بالفعل
.قلب خروفٍ بمحل الجزّار
35
00:10:16,958 --> 00:10:19,917
.القلب البشري يطابقه كثيراً
36
00:10:20,466 --> 00:10:24,750
،في الحقيقه، إنه أشبه بحقيبه
37
00:10:25,375 --> 00:10:29,500
حقيبة من العضلات
.تطوّق أربع حجيرات
38
00:10:32,292 --> 00:10:38,221
مضخةٌ تعمل دون انقطاع
،لـ 70 عاماً أو ما يزيد
39
00:10:38,400 --> 00:10:41,389
.و تتوقف فقط عندما نموت
40
00:10:42,911 --> 00:10:47,867
،بينما يعمل القلب
..تنقبض جدرانه الثخينه
41
00:10:48,047 --> 00:10:51,431
.بوتيرة 70 مرةً في الدقيقه
42
00:10:52,542 --> 00:10:58,288
النبضة العاديه تنقل الدماء إلى سائر
.أنحاء الجسد
43
00:10:59,112 --> 00:11:01,399
،القلب هو بمثابة عضله
44
00:11:01,792 --> 00:11:05,788
.عضلة حيث لا يمكن التحكم بها
45
00:11:08,384 --> 00:11:12,292
.إنها تدعى بالعضلات اللاإراديه
46
00:11:16,958 --> 00:11:22,365
يضخ البطينان الدم
،داخل الشرايين على شكل طفرات
47
00:11:22,792 --> 00:11:27,661
.و جدران الطفرات المطاطية تتمدد
48
00:11:28,791 --> 00:11:33,375
.ثم تنقبض بين النبضات
49
00:11:45,542 --> 00:11:51,472
القلب عضوٌ نبيل تعتمد عليه حياتنا
.اعتماداً تاماً
50
00:11:58,417 --> 00:12:03,713
،لكن في بعض الأحيان يتوقف عن النبض
..و كانت هناك أوقات
51
00:12:03,958 --> 00:12:07,164
...حيث الحل الوحيد لـ
52
00:12:47,514 --> 00:12:50,977
،كلانا، على أنغام الحب
53
00:12:51,209 --> 00:12:54,127
.رقصنا
54
00:12:54,458 --> 00:13:00,804
.فوق ورود ذلك الزمان
55
00:13:20,667 --> 00:13:22,917
.أحب الضباب
56
00:13:25,125 --> 00:13:26,963
.الضباب
57
00:13:28,625 --> 00:13:30,776
.إنه يذكرني بالكثير من الأمور
58
00:13:35,917 --> 00:13:38,917
.ليس من المفترض أن يتأخرا كثيراً
59
00:13:59,958 --> 00:14:02,958
،عندما تهطل قطرات المطر الأولى
60
00:14:03,730 --> 00:14:06,218
،عندما تهبّ الرياح الشماليه
61
00:14:07,125 --> 00:14:10,208
.وقتها أشعر كيف أن الوقت يمضي
62
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
.أحب الضباب
63
00:14:14,724 --> 00:14:19,253
.يبدو أن لديّ خوفاً مما قد نسيته بالفعل
64
00:14:20,667 --> 00:14:24,542
.ما ننساه قد يكون أكثر الأشياء أهميه
65
00:14:45,962 --> 00:14:48,486
.أخبرتني "فيرا" أنها ستأتي مبكراً
66
00:16:50,542 --> 00:16:55,005
.لوزينا"، عليكِ الخلود للنوم"
.حتى أنكما لم تضعا الطفلة في سريرها
67
00:16:58,538 --> 00:17:00,865
.إذاً ستحظين بأحلامٍ سيئه
68
00:17:07,987 --> 00:17:10,645
هل ستنزل؟
.سأذهب معك
69
00:17:41,136 --> 00:17:44,018
."ثمة أمرٌ لن تقوله "فيرا
70
00:17:46,971 --> 00:17:48,045
.سر
71
00:17:50,375 --> 00:17:52,950
.ثمة أمورٌ لا يستطيع المرء قولها
72
00:17:55,420 --> 00:17:57,872
ألا تخشى أبداً أن تكون مخطئاً؟
73
00:17:58,481 --> 00:18:03,116
،عندما كنت شاباً
،كان يجدر بي أن أملك أسبابً للخوف
74
00:18:05,157 --> 00:18:08,786
و لم أعلم في ذلك الوقت أنه
.كان بحوزتي أسبابٌ لأكون خائفاً
75
00:18:20,626 --> 00:18:22,037
.كل شيءٍ ضبابي
76
00:18:24,800 --> 00:18:26,179
.لا يمكننا أن نرى أي شيءٍ بعد الآن
77
00:19:01,472 --> 00:19:03,423
ليست لدي القدرة على الشعور
.بحالٍ جيد في أي مكان
78
00:19:06,487 --> 00:19:07,901
.لاسيما في منزلي
79
00:19:11,606 --> 00:19:13,235
،أن أكون بصحبة الناس
80
00:19:15,672 --> 00:19:19,574
لهو أمرٌ يشعرني كما لو أنني دائماً
،على وشك أن أشهد حدوث شيءٍ ما
81
00:19:19,681 --> 00:19:21,203
.لكنه لا يحدث أبداً
82
00:19:22,921 --> 00:19:24,067
.و لا يأتي مطلقاً
83
00:19:27,289 --> 00:19:28,843
.أريد أن أكون معك فقط
84
00:19:31,000 --> 00:19:33,586
،ليكن الأمر
.لا بدّ و أن ثمة مكانٌ لنا في هذا العالم
85
00:19:34,946 --> 00:19:36,611
هل أخبرت أي أحدٍ عنا؟
86
00:19:38,419 --> 00:19:40,442
.كلا، لا يمكنني
87
00:19:41,417 --> 00:19:44,346
.و أنا أيضاً
.لن يفهموا الأمر
88
00:19:46,165 --> 00:19:47,479
هل تحبني؟
89
00:19:48,375 --> 00:19:49,734
هل أحبكِ؟
90
00:19:51,083 --> 00:19:53,028
.أخبرني
.أخبرني من جديد
91
00:19:56,280 --> 00:19:59,323
لا أعلم كم يوماً سيمضي قبل
.أن أراكِ مرةً أخرى
92
00:20:00,361 --> 00:20:03,288
لو أنكِ فقط تعيشين على مقربةٍ
.مني أو ترتادين مدرستي نفسها
93
00:20:04,875 --> 00:20:06,295
.الأمر ليس ممكناً بهذه الطريقه
94
00:20:07,727 --> 00:20:09,106
.ها قد أتى شقيقكِ
95
00:20:09,231 --> 00:20:12,949
أخبر جدتك ألا ترسلك بعيداً
."العام المقبل يا "جاو
96
00:20:14,041 --> 00:20:16,314
إن رحلت، كيف سيكون الأمر؟
97
00:20:16,726 --> 00:20:17,943
ماذا عنا؟
98
00:24:37,587 --> 00:24:39,699
.أيها الحب
99
00:24:43,333 --> 00:24:45,212
ما الذي سنفعله بك؟
100
00:24:47,468 --> 00:24:49,240
ما الذي ستفعله بنا؟
101
00:25:04,627 --> 00:25:09,078
".أحبكِ"
102
00:26:06,250 --> 00:26:07,561
استيقظت بالفعل؟
103
00:26:10,461 --> 00:26:11,964
.أجل، جدتي
104
00:26:14,792 --> 00:26:16,547
هل ستنزل إلى الأسفل من أجل الإفطار؟
105
00:26:17,958 --> 00:26:19,630
.أجل، جدتي
106
00:26:21,492 --> 00:26:23,228
هلّا ذهبت لترى ما إن كان يوجد
بيض أم لا؟
107
00:26:24,775 --> 00:26:26,217
.حسناً، جدتي
108
00:26:59,958 --> 00:27:02,799
،مهما بدأ اليوم بشكلٍ جيد
.فعليه دوماً أن ينتهي
109
00:27:04,019 --> 00:27:06,039
،أنستني الشمس اليوم الشتاء
110
00:27:06,130 --> 00:27:08,744
.حتى أن قدماي تحثانني على الرقص
111
00:27:09,156 --> 00:27:11,196
.لا زال علينا أن نتفحص الأرانب
112
00:27:12,001 --> 00:27:13,058
.أجل، جدتي
113
00:27:13,149 --> 00:27:15,453
من الجيّد أنك ستذهب العام المقبل
،لتدرس في المدينه
114
00:27:15,548 --> 00:27:17,202
.لكنني سأفتقدك كثيراً
115
00:27:20,248 --> 00:27:22,053
.لا تعبأ بشأني، سأكون بخير
116
00:27:24,251 --> 00:27:25,525
.لا أدري ما إن كنت أود الذهاب
117
00:27:26,607 --> 00:27:27,691
.لا أعلم بعد الآن
118
00:27:29,447 --> 00:27:31,076
.لربما أن الأمر لن يغير أي شيء
119
00:27:34,133 --> 00:27:37,520
.كل ما يهمني يقبع هنا
...الدراسه
120
00:27:45,901 --> 00:27:47,460
،في قلب كل رجل
121
00:27:48,756 --> 00:27:51,559
،ثمة أماكنٌ لم توجد بعد
122
00:27:52,351 --> 00:27:53,771
...إلى أن يشعر بالألم
123
00:27:56,291 --> 00:27:57,633
ألا تود الذهاب بعد الآن؟
124
00:27:59,441 --> 00:28:02,359
أشعر بالغباء في كل مرةٍ أهمُّ
،فيها بفعل أمرٍ ما
125
00:28:02,454 --> 00:28:04,936
.فقط لأن الآخرين يريدون مني فعله
126
00:28:05,471 --> 00:28:06,744
.أردتَ أن تذهب بشده
127
00:28:07,747 --> 00:28:11,184
.ستذهب إلى منزل شقيقك
.أنتما صديقان مقرّبان للغايه، فليساعدك الرب
128
00:28:12,384 --> 00:28:13,384
...جدّتي
129
00:28:18,040 --> 00:28:21,405
،ألا تخشين أبداً
،في غمار لحظةٍ سعيده
130
00:28:24,095 --> 00:28:26,386
،مع علمكِ بأنها لن تدوم للأبد
131
00:28:28,892 --> 00:28:32,257
أنها ستمرّ ذات يوم و لن
.تحدث من جديدٍ أبداً
132
00:28:35,653 --> 00:28:39,578
يتجلّى الرب في الأوقات التي لا
.نتذكره فيها
133
00:28:41,153 --> 00:28:42,478
.إنها الحياه
134
00:28:44,429 --> 00:28:45,968
."إنها الحياة يا "جاو
135
00:28:48,556 --> 00:28:50,293
.لا أعرف ما إن كنتُ أملك إيمانكِ
136
00:28:55,294 --> 00:28:56,862
.إذاً فهكذا هي الحياه
137
00:29:02,560 --> 00:29:03,607
.أجل
138
00:29:30,476 --> 00:29:35,094
،لا يملك الأنقياء و البريئون أعداءً
139
00:29:37,009 --> 00:29:39,372
.عدا الزمن
140
00:29:49,227 --> 00:29:51,274
و أنت، ما رأيك بالحياه؟
141
00:30:56,896 --> 00:31:02,521
يقولون بأن هذا الحب
،قد عفى عنه الزمن بالنسبة لنا
142
00:31:04,060 --> 00:31:10,062
.لكنه يبدو لي اليوم بأنه جديد
143
00:31:17,520 --> 00:31:19,048
،أحياناً أفكّر
144
00:31:19,668 --> 00:31:22,550
هل تندمين مطلقاً على تغييركِ لحياتكِ
بهذا الشكل الكبير؟
145
00:31:23,481 --> 00:31:25,861
.لكن هنا حيث أود أن أكون
146
00:31:26,616 --> 00:31:27,851
.هنا
147
00:31:30,178 --> 00:31:31,718
...ثمة جبال
148
00:31:36,587 --> 00:31:40,208
.وكأن العالم قد خُلق من هنا
149
00:31:42,804 --> 00:31:46,026
.يبدو التمسك بالأمور هنا سخيفاً بالنسبة لي
150
00:31:52,023 --> 00:31:57,327
لكنني أحتفظ بالكثير من الأمور التي لم
.تعد تهمّ بداخلي
151
00:32:00,173 --> 00:32:02,374
هل لاحظتِ أن "فيرا" قد كبرت؟
152
00:32:03,655 --> 00:32:05,060
هل تُقلقكِ؟
153
00:32:09,327 --> 00:32:14,089
،بعد ألف عام
.لا أعلم كيف سيكون الحب
154
00:32:20,579 --> 00:32:22,533
أتعتقد بأنني جميله؟
155
00:32:23,464 --> 00:32:26,596
،أحياناً تكونين جميله
.و أحياناً أخرى لا
156
00:32:27,098 --> 00:32:29,317
أتعرف ما أظنه؟
157
00:32:29,956 --> 00:32:32,927
.أنتَ لست مولعاً بالنساء
158
00:32:35,719 --> 00:32:40,355
لا تهمني الأوقات التي لا تظن
.فيها بأنني جميله
159
00:32:41,054 --> 00:32:46,947
أريدك أن تراني جميلةً
.و تخبرنني بأنني لا أشبه أي أحدٍ آخر
160
00:32:54,859 --> 00:32:56,392
...هذه الجبال
161
00:32:59,614 --> 00:33:03,731
،"خطرةٌ كالنساء"
.كما اعتاد والدك أن يقول
162
00:33:07,060 --> 00:33:11,037
،"ليس عليكِ القلق بشأن "فيرا
.الأمر طبيعي
163
00:33:14,241 --> 00:33:16,801
.الفتيات اليوم لا يفكرن بالزواج
164
00:33:18,927 --> 00:33:20,968
.لا يملكُ الشباب تعليماً
165
00:33:23,116 --> 00:33:25,407
.الزواج جانبٌ من المعرفه
166
00:33:27,143 --> 00:33:29,452
.إنه كالخدمة المدنية بالجيش
167
00:33:30,593 --> 00:33:33,313
،يتعلّم المرء الزواج
.كما يتعلم تناول الفاكهة
168
00:33:34,101 --> 00:33:37,001
،بعضها يجب تقشيره
.و البعض الآخر لا
169
00:33:37,842 --> 00:33:40,205
لكن لا يمكن للمرء أن يبصق أو يبلع
.النوى
170
00:33:41,597 --> 00:33:43,763
.ذلك هو ما ينطوي على الزواج
171
00:33:44,694 --> 00:33:46,681
لكن، ما الذي تريده النساء؟
172
00:33:47,182 --> 00:33:52,605
و لا زال الرجال بعد 39 عاماً
"..يقولون عن أنفسهم " نحن الشباب
173
00:33:59,675 --> 00:34:03,800
.لهذا السبب أحبك
.أنت تجعلني أضحك
174
00:34:12,124 --> 00:34:16,026
،لكن لعلمك
...الرجال الذين يجعلون النساء يضحكن
175
00:34:16,384 --> 00:34:18,818
.لا يحبونهن بشكلٍ حقيقي
176
00:34:26,139 --> 00:34:30,933
أتظن بأنني أأسف على تغيير حياتي؟
177
00:34:33,886 --> 00:34:36,911
بعد طول هذه السنين؟
178
00:34:41,297 --> 00:34:45,252
...أحياناً أخاف -
.لا يمكن للمرء أن يحب إن لم يخف -
179
00:34:47,632 --> 00:34:48,736
هل ستأتي؟
180
00:35:05,083 --> 00:35:08,215
.فلنذهب إلى نهاية الطريق
أتود ذلك؟
181
00:35:11,538 --> 00:35:14,008
.يالها من ليلةٍ هادئه -
.أجل -
182
00:35:14,277 --> 00:35:15,727
.استقرّ الضباب
183
00:35:25,203 --> 00:35:30,712
،أكثر حدة، و أكثر خطورة
.كالجبال
184
00:35:31,482 --> 00:35:33,845
.أنت تجعلني أضحك حقاً
185
00:35:34,080 --> 00:35:36,783
.و هذا يكفي -
.الأمر أكبر من هذا بكثير -
186
00:37:13,839 --> 00:37:15,056
!"فيرا"
187
00:37:43,967 --> 00:37:45,381
.حان وقت الغليون
188
00:37:48,925 --> 00:37:51,396
.أنتِ تسيرين بسرعةٍ شديده
189
00:38:00,114 --> 00:38:01,541
.سأخبركِ بسرٍ ما
190
00:38:02,467 --> 00:38:05,068
عليّ الذهاب إلي مكانٍ ما
.قبل أن أذهب إلى المدرسه
191
00:38:05,658 --> 00:38:08,522
.لا تنبسي بأي شيءٍ لأي أحد
ألسنا صديقتان؟
192
00:38:16,283 --> 00:38:18,879
تعرفين الطريق صحيح؟
.أراكِ لاحقاً
193
00:39:39,819 --> 00:39:40,819
."فيرا"
194
00:39:46,044 --> 00:39:47,044
!"فيرا"
195
00:40:14,432 --> 00:40:15,816
."نهر "غواديانا
196
00:40:18,747 --> 00:40:20,004
."نهر "تاغوس
197
00:40:22,596 --> 00:40:25,499
."نهر "دورو -
و "المونديغو"؟ -
198
00:40:28,485 --> 00:40:29,485
.شريان
199
00:40:32,306 --> 00:40:33,306
فيرا"؟"
200
00:40:34,501 --> 00:40:36,019
."نهر "كافادو
201
00:40:43,765 --> 00:40:45,053
."شريان "كافا
202
00:40:46,118 --> 00:40:47,415
فيرا"؟"
203
00:40:48,760 --> 00:40:50,047
.قلب
204
00:40:55,214 --> 00:40:56,411
.كتف
205
00:42:02,469 --> 00:42:04,438
هل اعتدت أن تخيّم يا جدي؟
206
00:42:05,226 --> 00:42:08,716
.عندما كنت بحاجةٍ لذلك
..أثناء الصيد، أو الحرب
207
00:42:09,628 --> 00:42:11,849
،سنذهب لنخيّم الأسبوع القادم
أتعلم؟
208
00:42:13,138 --> 00:42:15,339
لكنني سأذهب فقط لأن شقيقي سيذهب
.أيضاً
209
00:42:16,503 --> 00:42:17,684
.أنا لا أُحتسب أبداً
210
00:42:19,587 --> 00:42:22,239
.و بما أن الجميع ذاهبون، سأضطر للذهاب -
مَن؟ -
211
00:42:23,378 --> 00:42:27,296
.الجميع -
ألا أحد على وجه الخصوص؟ -
212
00:42:37,560 --> 00:42:39,403
.سأحب كثيراً أن أرى البحر
213
00:42:40,099 --> 00:42:41,536
.خذني إلى البحر
214
00:42:41,852 --> 00:42:43,147
،لو كان بإستطاعتي
215
00:42:44,022 --> 00:42:45,492
.فسنذهب متى ما شئتِ
216
00:42:47,548 --> 00:42:51,396
أتعتقد حقاً بأنه من الممكن
أن يموت المرء من الحب يا جدي؟
217
00:42:58,002 --> 00:43:02,961
،قيل أنه ذات يوم
،قبل سنواتٍ عديدة خلت
218
00:43:04,141 --> 00:43:08,832
عاشت أميرة مغربيه خلف
.هذه الهضاب
219
00:43:10,443 --> 00:43:15,778
وقعت في حب أميرٍ شابٍ
.و وسيمٍ للغايه
220
00:43:16,440 --> 00:43:19,268
.من مملكةٍ قريبه
221
00:43:26,801 --> 00:43:29,585
،لكن الزواج ما كان مقدّراً لهما أبداً
222
00:43:30,873 --> 00:43:35,563
،لأنه بالرغم من كونها أميره
.كانت أميرةً مغربيه
223
00:43:36,816 --> 00:43:40,056
.لهذا السبب كانا يعيشان قصة حبٍ مستحيله
224
00:43:41,801 --> 00:43:44,307
.حتى قررا ذات يوم الهرب
225
00:43:46,562 --> 00:43:50,393
،عندما سمع الملك بشأن الأمر
،أمر أن تتم ملاحقتهما
226
00:43:51,037 --> 00:43:54,718
،و عندما وجدا نفسيهما ضائعيْن
227
00:43:54,861 --> 00:43:58,960
.قفزا إلى البحر، كلاهما
228
00:44:01,735 --> 00:44:05,668
،و قيل أنه في الصباحات الضبابيه
229
00:44:06,097 --> 00:44:10,107
يستطيع المرء رؤية
،ثياب الأميرة المغربية تطفو
230
00:44:10,751 --> 00:44:13,597
.و تسري مع جريان النهر
231
00:44:16,694 --> 00:44:18,425
.هذا ما قالته الأسطوره
232
00:44:32,929 --> 00:44:35,760
.لا زلتِ تملكينها -
.منذ أن كنت صغيرةً للغايه -
233
00:44:35,926 --> 00:44:38,105
،منذ أن أعطيتني إياها
.أنا لا أنزعها أبداً
234
00:44:38,649 --> 00:44:42,455
.إنها ملاككِ الحارس -
.أجل، إنهما ملاكي الحارس -
235
00:44:43,779 --> 00:44:46,314
و هل تؤمن بتلك الأسطورة يا جدي؟
236
00:44:48,193 --> 00:44:51,361
.خُلقت الأساطير من خوفنا
237
00:44:53,473 --> 00:44:57,376
.خوفنا من أن الحياة بلا معنى
238
00:44:58,244 --> 00:45:01,430
.خوفنا من قحولة حياتنا
239
00:45:04,818 --> 00:45:05,914
.حسناً
240
00:45:14,945 --> 00:45:16,502
أين هو غليوني؟
241
00:46:03,365 --> 00:46:08,151
،واحد، إثنان، ثلاثه، أربعه
242
00:46:08,739 --> 00:46:11,031
.خمسه. أنتَ حي
243
00:47:28,145 --> 00:47:32,678
.شيءٌ ما لا أعرفه"
.وُلد من مكانٍ لا أعرفه
244
00:47:33,627 --> 00:47:36,007
،يأتي بطريقةٍ لا أعرفها
245
00:47:36,437 --> 00:47:38,800
".و يؤلمني لسببٍ لا أعرفه
246
00:48:29,396 --> 00:48:32,779
،بحلول ذلك الوقت، بدأ اليوم يزداد سخونة
247
00:48:34,408 --> 00:48:37,809
،و رحلا كلاهما سعياً وراء ظلالٍ وارفةٍ أكثر
248
00:48:38,542 --> 00:48:42,926
،أدارا ظهريهما
.ثم ذهبا
249
00:48:44,698 --> 00:48:47,293
،لا نعلم ما قالاه لبعضهما
250
00:48:48,319 --> 00:48:51,649
.ما استذكراه، و ما لم يستذكرانه
251
00:48:53,474 --> 00:48:56,195
.إلا أنهما لم يعودا أبداً
252
00:49:52,933 --> 00:49:54,222
أأنتِ خائفه؟
253
00:49:55,135 --> 00:49:58,106
لم أشعر بهذه الأهمية من قبل
.في حياتي
254
00:51:55,966 --> 00:52:00,835
بالرغم من أن كل شيءٍ
.. بدا مثالياً
255
00:52:01,014 --> 00:52:04,218
إلا أن كل شيءٍ كان يشير
.إلى أنهما لن يجتمعا مجدداً أبداً
256
00:52:33,570 --> 00:52:36,362
،و ها هي استيقظت
257
00:52:37,687 --> 00:52:39,513
،محدقةً بطلوع أشعة الشمس
258
00:52:39,838 --> 00:52:43,257
و فكّرت بأنه على الرغم من
،أنها أتت إلى هنا بخفة جسدها
259
00:52:43,705 --> 00:52:48,341
فقد بقيت روحها هناك لكثيرٍ
،من الأمور الأخرى التي لا حصر لها
260
00:52:48,566 --> 00:52:49,844
.و التي قد نسيتها
261
00:52:53,356 --> 00:52:56,452
،و مع صحوتها تلك
262
00:52:56,989 --> 00:53:00,086
.اغرورقت عيناها بالدموع
263
00:53:21,154 --> 00:53:23,838
،جاو"، أقسم بأنك لن تهجرني مجدداً"
.أقسم بذلك
264
00:53:25,366 --> 00:53:26,834
.لكنني لم أهجركِ
265
00:53:27,693 --> 00:53:29,447
.إياك أن ترحل عني مجدداً
266
00:53:31,309 --> 00:53:34,567
،لا للحظةٍ واحده
.و لا لأي سببٍ في هذا العالم
267
00:53:35,979 --> 00:53:38,789
،لا لأي سببٍ في هذا العالم
.أقسم لكِ
268
00:54:36,800 --> 00:54:37,981
ماذا الآن؟
269
00:54:38,800 --> 00:54:41,485
...سنعود فقط عندما -
.لا تتحدث الآن عن الرجوع -
270
00:55:00,814 --> 00:55:02,712
..بدأت تخشى
271
00:55:03,338 --> 00:55:08,135
لأنه ليس من الممكن أن يأتي الكثير
.من الحب بلا الكثير من الخوف
272
00:55:31,582 --> 00:55:35,358
قضيا ذلك اليوم
،يفعلان هذا و أموراً أخرى
273
00:55:36,146 --> 00:55:37,632
،بينما كانت لا تزال ثمة أشعة شمس
274
00:55:39,457 --> 00:55:43,342
و التي غربت بحبورٍ أكبر
،من طلوعها
275
00:55:44,628 --> 00:55:46,364
.كما سترون
276
00:55:55,281 --> 00:55:57,107
ماذا لو بقينا هنا للأبد؟
277
00:56:00,383 --> 00:56:02,208
أتعي ما تقوله؟
278
00:56:07,868 --> 00:56:10,053
أتذكر مكاناً ذهبت
،إليه من قبل
279
00:56:10,821 --> 00:56:14,527
مكاناً حيث كنت أهرب إليه
.أحياناً عندما كنت فتاةً صغيره
280
00:56:14,849 --> 00:56:16,317
.مكاني الخاص
281
00:56:19,345 --> 00:56:22,316
ثمة أمورٌ لم أقلها أبداً
.لأي أحد
282
00:56:27,579 --> 00:56:29,351
،إن أخبرتك بسرٍ ما
283
00:56:30,907 --> 00:56:32,304
هل ستحتفظ به؟
284
00:56:35,329 --> 00:56:36,415
.سأفعل
285
00:57:18,595 --> 00:57:21,443
ذات يوم، هربت من المنزل
،كما اعتدت أن أفعل
286
00:57:21,889 --> 00:57:23,806
.لأذهب للعب في الغابه
287
00:57:26,902 --> 00:57:28,585
.كان ذلك أكثر أمرٍ أحببته
288
00:57:30,769 --> 00:57:32,995
.حدث أمرٌ مدهش
289
00:57:33,460 --> 00:57:36,915
.أخبرت أمي
.وجد الجميع بأنه أمرٌ مضحك
290
00:57:39,582 --> 00:57:41,730
.وحده جدي من لم يقل أي شيء
291
00:57:45,988 --> 00:57:50,534
و أدركتُ بأنه كان من الأفضل
.لو احتفظت لنفسي بما حدث فعلاً
292
00:59:15,947 --> 00:59:17,393
!أمي
293
00:59:44,927 --> 00:59:46,788
.أنقذيني، أنقذيني
294
01:00:16,079 --> 01:00:19,032
،صخرةٌ بحجم منزل
295
01:00:19,283 --> 01:00:23,024
.تحركت من نفسها، حتى يتسنى لي السير
296
01:00:29,030 --> 01:00:31,852
،زنت، زنت الحشرة ثم طارت بعيداً
297
01:00:31,916 --> 01:00:33,451
،زنت، و همهمت النحلة الصغيره
298
01:00:33,541 --> 01:00:36,187
..همهمت النحلة الملكه، و زنت و زنت
299
01:00:36,880 --> 01:00:40,962
لطالما أردت التحدث عن الأمر
.لكنني لم أستطع فعل ذلك أبداً
300
01:00:41,572 --> 01:00:44,132
.كنت أخشى ألا يصدقني أي أحد
301
01:00:44,490 --> 01:00:47,443
.تم إنقاذي، كان ذلك ما أعرفه
302
01:00:50,271 --> 01:00:53,332
لكنتُ سأفقد معناه بنفسي
.لو أنني تحدّثت
303
01:00:54,299 --> 01:00:56,187
.معك الأمر مختلف
304
01:00:58,102 --> 01:01:00,537
.كما لو أنني كنتُ أقبع بداخلك
305
01:01:04,331 --> 01:01:06,408
.أعلم بأنك تصدقني
306
01:01:10,202 --> 01:01:14,391
،فمعك كل شيءٍ ممكن
.لهذا السبب أحبك
307
01:01:16,897 --> 01:01:18,615
و ما الذي شعرتِ به؟
308
01:01:19,725 --> 01:01:20,992
.شعرت بالخفّه
309
01:01:21,853 --> 01:01:22,997
.الخفّة الشديده
310
01:01:23,768 --> 01:01:26,220
كان الأمر كما لو أن شخصاً
.ما قد احتضنني بين ذراعيه
311
01:01:28,977 --> 01:01:31,501
..جاو"، إيّاك" -
.لن أرحل عنكِ أبداً -
312
01:01:32,351 --> 01:01:34,397
لا لأي شيء، أي شيءٍ حقاً في هذا العالم؟
313
01:01:34,916 --> 01:01:36,222
و لا لدقيقةٍ واحده؟
314
01:01:40,995 --> 01:01:44,367
،ليس من أجل أي شيءٍ في هذا العالم
.و لا لدقيقه واحده
315
01:02:43,099 --> 01:02:45,408
هل يمكنني الحصول على واحده؟ -
.لا -
316
01:02:45,694 --> 01:02:46,844
حقاً؟
317
01:08:58,093 --> 01:08:59,936
.سأنزل إلى هناك -
.سأذهب معك -
318
01:09:08,492 --> 01:09:10,581
."جاو"
."جاو"
319
01:09:54,034 --> 01:09:55,520
.لا ترحل عني
320
01:09:57,006 --> 01:09:58,491
.كل شيءٍ ممكن
321
01:09:59,959 --> 01:10:01,248
.أنا بخيرٍ الآن
322
01:10:02,143 --> 01:10:04,022
.معك كل أمرٍ ممكن الحدوث
323
01:10:04,792 --> 01:10:06,922
،قلتِ ذلك بنفسكِ
أتذكرين؟
324
01:10:09,234 --> 01:10:10,738
.يمكن للحب أن يفعل أي شيء
325
01:10:13,602 --> 01:10:16,842
.إن افترقنا، سيعثرون علينا
326
01:10:17,468 --> 01:10:19,397
.و يفرّقون بيننا للأبد
327
01:12:23,673 --> 01:12:26,322
.سيمرّ الأمر
.أنا هنا
328
01:12:29,669 --> 01:12:31,226
.سأعتني بكِ
329
01:12:33,165 --> 01:12:35,242
.سترين، ستتحسنين
330
01:12:38,553 --> 01:12:39,663
..يمكن
331
01:12:40,934 --> 01:12:42,032
...للحب
332
01:12:43,565 --> 01:12:45,391
.أن يأخذني إلى البحر
333
01:12:47,683 --> 01:12:48,936
..."عزيزي "جاو
334
01:12:51,728 --> 01:12:52,838
...صدقني
335
01:12:54,245 --> 01:12:55,308
..."عزيزي "جاو
336
01:12:56,823 --> 01:12:58,011
..خذني
337
01:13:21,856 --> 01:13:27,029
".أخشى أن أحبّك في مكانٍ هشٍ كهذا العالم"
338
01:13:38,065 --> 01:13:39,282
هل تسمعين؟
339
01:13:41,466 --> 01:13:42,754
.إنهم الصيّادون
340
01:13:46,413 --> 01:13:47,541
.لن أتأخر
341
01:13:48,583 --> 01:13:50,051
.سأعود في الحال
342
01:15:20,588 --> 01:15:22,789
..ياللسلام العظيم
343
01:15:23,434 --> 01:15:25,796
،الذي ينبع من صمت البشر
344
01:15:26,226 --> 01:15:28,893
،من عدم حركة شفاه الوجوه الكدِره
345
01:15:30,912 --> 01:15:34,062
،من عدم الكراهيه، و عدم الحب
346
01:15:34,957 --> 01:15:36,622
.و بلا سبب
347
01:15:37,750 --> 01:15:40,023
،تساؤلاتٌ قويه
348
01:15:41,115 --> 01:15:43,087
،وقفاتٌ واسعه
349
01:15:43,946 --> 01:15:47,902
،و سنعوم في الموت
350
01:15:48,135 --> 01:15:50,730
..كما تعوم صدفةٌ ملساء
351
01:15:51,250 --> 01:15:55,313
.على سطح المياه
352
01:15:56,037 --> 01:15:59,098
.تعال و ارتح يا أبي. تعال
353
01:16:23,148 --> 01:16:29,662
ستبقى لئالئنا في المساحات التي
.انفرطت عقودنا فيها
354
01:16:30,767 --> 01:16:35,851
،سيحتفظ الملائكه بما هو لهم فقط
355
01:16:36,460 --> 01:16:38,590
،ما أشعّوا لأجله
356
01:16:39,825 --> 01:16:43,692
أو ما تناولوه في بعض الأحيان
.عن طريق الخطأ
357
01:16:44,748 --> 01:16:49,581
.شيءٌ ما منّا يبقى معهم
358
01:16:51,979 --> 01:16:55,792
.سيكون ثمة القليل من أنفسنا في سِماتهم
359
01:18:03,726 --> 01:18:06,286
.لن يفهم أي أحدٍ أبداً
360
01:18:11,441 --> 01:18:14,430
،إنتهى الأمر
.إنها ميته
361
01:18:16,668 --> 01:18:22,027
!آهٍ لو أمسكت بك أيها اللص
!تريد أن تسرق صيدي؟
362
01:19:59,468 --> 01:20:01,366
."عزيزي "جاو
363
01:20:02,762 --> 01:20:04,207
."عزيزي "جاو
364
01:20:06,882 --> 01:20:07,882
...عزيزي
365
01:20:11,581 --> 01:20:14,803
،جاو"، ضائعٌ في الطريق"
366
01:20:14,982 --> 01:20:18,468
لا يسعه تذكر أي شيءٍ عدا
،خسارته للأماكن التي كان فيها
367
01:20:19,291 --> 01:20:23,068
.و تخيّلها في الأماكن التي ذهب إليها
368
01:20:23,641 --> 01:20:25,986
،و بدت بعضها كالآخر
369
01:20:26,236 --> 01:20:31,099
،بعضها كان شارد الذهن فيها
.و بعضها هام فيها مئات المرّات
370
01:20:31,593 --> 01:20:35,932
لم يصل إلى المكان الذي غادره
،إلا في وقتٍ متأخرٍ من الليل
371
01:20:36,093 --> 01:20:38,681
،مع القدر الذي ساره طوال اليوم
372
01:20:42,315 --> 01:20:46,710
.فَقدْ فقَدَ أكثر من مجرّد الطريق
373
01:24:43,155 --> 01:24:46,860
،بعد العديد و العديد من السنين
374
01:24:47,451 --> 01:24:53,179
،قال طفلٌ أنه بينما كان يدخل إلى الماء
375
01:24:53,912 --> 01:24:57,564
.رأى زورقاً بجثتين تطفوان
376
01:24:59,876 --> 01:25:05,461
لم يعرفوا أبداً ما حدث
.أو أي معلوماتٍ قد يعثرون عليها عنهما
377
01:25:06,875 --> 01:25:09,273
،اشتبهوا بأنهما ميّتان
378
01:25:10,310 --> 01:25:12,601
لكن لا يمكن للمرء أن أن يعرف ذلك
،على وجه اليقين
379
01:25:21,936 --> 01:25:27,242
،بجانب ضفّة النهر
.التي تحمل الماء إلى البحر
380
01:26:21,559 --> 01:26:23,618
أأنتِ مصغيةٌ يا أمي؟
381
01:26:23,940 --> 01:26:28,522
.رأيت كلاهما على المياه التي تسري ببطء
382
01:26:28,701 --> 01:26:32,328
،نَم يا ملاكي
.نَم
383
01:26:41,063 --> 01:26:45,264
،بعد موتي و تعفّن جسدي"
384
01:26:45,962 --> 01:26:50,634
،ستستمر الحدائق بالإزهار
،البحر بالجريان و السماء باللمعان
385
01:26:51,457 --> 01:26:54,438
،و ستستمر رقصتهم
،تماماً كما اليوم
386
01:26:54,558 --> 01:26:57,364
،و يستمر الشتاء، و الربيع
.و الصيف و الخريف بالقدوم على أعتاب بابي
387
01:26:58,014 --> 01:27:01,197
سيسير الاخرون في شهر أبريل
،بمحاذاة البستان
388
01:27:01,315 --> 01:27:03,688
حيثُ سرتُ هناك في أوقاتٍ
،عديده
389
01:27:04,386 --> 01:27:07,751
سيكون ثمة الكثير من غروب الشمس
،البطيء على المحيط
390
01:27:08,055 --> 01:27:11,259
.و سيحبُّ الآخرون الأمور التي هويتها
391
01:27:12,192 --> 01:27:16,112
،سيكون الضياء ذاته
،المرح ذاته
392
01:27:16,488 --> 01:27:19,943
و الحديقة ذاتها التي تقبع
.قرب سريري
393
01:27:20,569 --> 01:27:24,167
و بعض الخصل الذهبية
،التي تنسلُّ من الغابه
394
01:27:24,452 --> 01:27:27,907
".تماماً كما كانت قبل أن أموت
395
01:28:31,200 --> 01:28:37,164
".أخشى أن أحبّك في مكانٍ هشٍ كهذا العالم"
.صوفيا دي ميلو برينر أندرسون -
396
01:28:38,193 --> 01:28:47,938
:تــرجــمــة
@ipitonyou