:مـن إخـراج ريـتا أزيـفيـدو غـوميـز
هـــشٌ كـالعــالــم
:تــرجــمــة Eriiis
تغيّرت كل مساعينا" ..في ظل لحظات
و كل ما نشدناه ".منذ وقتٍ طويل
هذه، لعلمكِ، كانت قبل .زواجي، عندما كنت في روما
هل تودين الإحتفاظ بهما؟
هل اعتادت أمي ارتداؤهما؟
،أولاً الأصابع الأربعه
،ثم السبابه
متبوعةً بتسوية بطيئه ،للقفاز
.حتى يلتصق كجلدٍ جديد
.إلى الصدغ
.على الصدغ أن يبقى مكشوفاً
..الصدغ
،هو للبس الساعه
.و حمل المشتريات
.إنه أكثر بكثيرٍ من ذلك
ذات يوم، أخبرتها قائله؛ "..عندما تصيرين كبيرةً بما فيه الكفايه"
،ذلك اليوم قد أتى .و انا لا أعرف ما عليّ قوله بعد الآن
ما فائدة خبرتي كأم؟
تلك الخبره، أي فائده تُرجى منها؟
لمَ أحبكِ بهذا القدر يا "فيرا"؟
إن حضوركِ في كل شيءٍ لهو .أمرٌ جميل
،لا شيء على ذات السجيه .فقط لأنني أحبكِ كثيراً
،أريد أن أراكِ، و حتى ذلك الوقت .سأحبكِ أكثر و أكثر
."دائماً، دائماً و أبداً عزيزي "جاو
."جاو" .جاو" عزيزي"
.أُحبّ
.كثيراً
.كل شيء
!" عزيزي "جاو
لربما أنكم قد رأيتم بالفعل .قلب خروفٍ بمحل الجزّار
.القلب البشري يطابقه كثيراً
،في الحقيقه، إنه أشبه بحقيبه
حقيبة من العضلات .تطوّق أربع حجيرات
مضخةٌ تعمل دون انقطاع ،لـ 70 عاماً أو ما يزيد
.و تتوقف فقط عندما نموت
،بينما يعمل القلب ..تنقبض جدرانه الثخينه
.بوتيرة 70 مرةً في الدقيقه
النبضة العاديه تنقل الدماء إلى سائر .أنحاء الجسد
،القلب هو بمثابة عضله
.عضلة حيث لا يمكن التحكم بها
.إنها تدعى بالعضلات اللاإراديه
يضخ البطينان الدم ،داخل الشرايين على شكل طفرات
.و جدران الطفرات المطاطية تتمدد
.ثم تنقبض بين النبضات
القلب عضوٌ نبيل تعتمد عليه حياتنا .اعتماداً تاماً
،لكن في بعض الأحيان يتوقف عن النبض ..و كانت هناك أوقات
...حيث الحل الوحيد لـ
،كلانا، على أنغام الحب
.رقصنا
.فوق ورود ذلك الزمان
.أحب الضباب
.الضباب
.إنه يذكرني بالكثير من الأمور
.ليس من المفترض أن يتأخرا كثيراً
،عندما تهطل قطرات المطر الأولى
،عندما تهبّ الرياح الشماليه
.وقتها أشعر كيف أن الوقت يمضي
.أحب الضباب
.يبدو أن لديّ خوفاً مما قد نسيته بالفعل
.ما ننساه قد يكون أكثر الأشياء أهميه
.أخبرتني "فيرا" أنها ستأتي مبكراً
.لوزينا"، عليكِ الخلود للنوم" .حتى أنكما لم تضعا الطفلة في سريرها
.إذاً ستحظين بأحلامٍ سيئه
هل ستنزل؟ .سأذهب معك
."ثمة أمرٌ لن تقوله "فيرا
.سر
.ثمة أمورٌ لا يستطيع المرء قولها
ألا تخشى أبداً أن تكون مخطئاً؟
،عندما كنت شاباً ،كان يجدر بي أن أملك أسبابً للخوف
و لم أعلم في ذلك الوقت أنه .كان بحوزتي أسبابٌ لأكون خائفاً
.كل شيءٍ ضبابي
.لا يمكننا أن نرى أي شيءٍ بعد الآن
ليست لدي القدرة على الشعور .بحالٍ جيد في أي مكان
.لاسيما في منزلي
،أن أكون بصحبة الناس
لهو أمرٌ يشعرني كما لو أنني دائماً ،على وشك أن أشهد حدوث شيءٍ ما
.لكنه لا يحدث أبداً
.و لا يأتي مطلقاً
.أريد أن أكون معك فقط
،ليكن الأمر .لا بدّ و أن ثمة مكانٌ لنا في هذا العالم
هل أخبرت أي أحدٍ عنا؟
.كلا، لا يمكنني
.و أنا أيضاً .لن يفهموا الأمر
هل تحبني؟
هل أحبكِ؟
.أخبرني .أخبرني من جديد
لا أعلم كم يوماً سيمضي قبل .أن أراكِ مرةً أخرى
لو أنكِ فقط تعيشين على مقربةٍ .مني أو ترتادين مدرستي نفسها
.الأمر ليس ممكناً بهذه الطريقه
.ها قد أتى شقيقكِ
أخبر جدتك ألا ترسلك بعيداً ."العام المقبل يا "جاو
إن رحلت، كيف سيكون الأمر؟
ماذا عنا؟
.أيها الحب
ما الذي سنفعله بك؟
ما الذي ستفعله بنا؟
".أحبكِ"
استيقظت بالفعل؟
.أجل، جدتي
هل ستنزل إلى الأسفل من أجل الإفطار؟
.أجل، جدتي
هلّا ذهبت لترى ما إن كان يوجد بيض أم لا؟
.حسناً، جدتي
،مهما بدأ اليوم بشكلٍ جيد .فعليه دوماً أن ينتهي
،أنستني الشمس اليوم الشتاء
.حتى أن قدماي تحثانني على الرقص
.لا زال علينا أن نتفحص الأرانب
.أجل، جدتي
من الجيّد أنك ستذهب العام المقبل ،لتدرس في المدينه
.لكنني سأفتقدك كثيراً
.لا تعبأ بشأني، سأكون بخير
.لا أدري ما إن كنت أود الذهاب
.لا أعلم بعد الآن
.لربما أن الأمر لن يغير أي شيء
.كل ما يهمني يقبع هنا ...الدراسه
،في قلب كل رجل
،ثمة أماكنٌ لم توجد بعد
...إلى أن يشعر بالألم
ألا تود الذهاب بعد الآن؟
أشعر بالغباء في كل مرةٍ أهمُّ ،فيها بفعل أمرٍ ما
.فقط لأن الآخرين يريدون مني فعله
.أردتَ أن تذهب بشده
.ستذهب إلى منزل شقيقك .أنتما صديقان مقرّبان للغايه، فليساعدك الرب
...جدّتي
،ألا تخشين أبداً ،في غمار لحظةٍ سعيده
،مع علمكِ بأنها لن تدوم للأبد
أنها ستمرّ ذات يوم و لن .تحدث من جديدٍ أبداً
يتجلّى الرب في الأوقات التي لا .نتذكره فيها
.إنها الحياه
."إنها الحياة يا "جاو
.لا أعرف ما إن كنتُ أملك إيمانكِ
.إذاً فهكذا هي الحياه
.أجل
،لا يملك الأنقياء و البريئون أعداءً
.عدا الزمن
و أنت، ما رأيك بالحياه؟
يقولون بأن هذا الحب ،قد عفى عنه الزمن بالنسبة لنا
.لكنه يبدو لي اليوم بأنه جديد
،أحياناً أفكّر
هل تندمين مطلقاً على تغييركِ لحياتكِ بهذا الشكل الكبير؟
.لكن هنا حيث أود أن أكون
.هنا
...ثمة جبال
.وكأن العالم قد خُلق من هنا
.يبدو التمسك بالأمور هنا سخيفاً بالنسبة لي
لكنني أحتفظ بالكثير من الأمور التي لم .تعد تهمّ بداخلي
هل لاحظتِ أن "فيرا" قد كبرت؟
هل تُقلقكِ؟
،بعد ألف عام .لا أعلم كيف سيكون الحب
أتعتقد بأنني جميله؟
،أحياناً تكونين جميله .و أحياناً أخرى لا
أتعرف ما أظنه؟
.أنتَ لست مولعاً بالنساء
لا تهمني الأوقات التي لا تظن .فيها بأنني جميله
أريدك أن تراني جميلةً .و تخبرنني بأنني لا أشبه أي أحدٍ آخر
...هذه الجبال
،"خطرةٌ كالنساء" .كما اعتاد والدك أن يقول
،"ليس عليكِ القلق بشأن "فيرا .الأمر طبيعي
.الفتيات اليوم لا يفكرن بالزواج
.لا يملكُ الشباب تعليماً
.الزواج جانبٌ من المعرفه
.إنه كالخدمة المدنية بالجيش
،يتعلّم المرء الزواج .كما يتعلم تناول الفاكهة
،بعضها يجب تقشيره .و البعض الآخر لا
لكن لا يمكن للمرء أن يبصق أو يبلع .النوى
.ذلك هو ما ينطوي على الزواج
لكن، ما الذي تريده النساء؟
و لا زال الرجال بعد 39 عاماً "..يقولون عن أنفسهم " نحن الشباب
.لهذا السبب أحبك .أنت تجعلني أضحك
،لكن لعلمك ...الرجال الذين يجعلون النساء يضحكن
.لا يحبونهن بشكلٍ حقيقي
أتظن بأنني أأسف على تغيير حياتي؟
بعد طول هذه السنين؟
...أحياناً أخاف - .لا يمكن للمرء أن يحب إن لم يخف -
هل ستأتي؟
.فلنذهب إلى نهاية الطريق أتود ذلك؟
.يالها من ليلةٍ هادئه - .أجل -
.استقرّ الضباب
،أكثر حدة، و أكثر خطورة .كالجبال
.أنت تجعلني أضحك حقاً
.و هذا يكفي - .الأمر أكبر من هذا بكثير -
!"فيرا"
.حان وقت الغليون
.أنتِ تسيرين بسرعةٍ شديده
.سأخبركِ بسرٍ ما
عليّ الذهاب إلي مكانٍ ما .قبل أن أذهب إلى المدرسه
.لا تنبسي بأي شيءٍ لأي أحد ألسنا صديقتان؟
تعرفين الطريق صحيح؟ .أراكِ لاحقاً
."فيرا"
!"فيرا"
."نهر "غواديانا
."نهر "تاغوس
."نهر "دورو - و "المونديغو"؟ -
.شريان
فيرا"؟"
."نهر "كافادو
."شريان "كافا
فيرا"؟"
.قلب
.كتف
هل اعتدت أن تخيّم يا جدي؟
.عندما كنت بحاجةٍ لذلك ..أثناء الصيد، أو الحرب
،سنذهب لنخيّم الأسبوع القادم أتعلم؟
لكنني سأذهب فقط لأن شقيقي سيذهب .أيضاً
.أنا لا أُحتسب أبداً
.و بما أن الجميع ذاهبون، سأضطر للذهاب - مَن؟ -
.الجميع - ألا أحد على وجه الخصوص؟ -
.سأحب كثيراً أن أرى البحر
.خذني إلى البحر
،لو كان بإستطاعتي
.فسنذهب متى ما شئتِ
أتعتقد حقاً بأنه من الممكن أن يموت المرء من الحب يا جدي؟
،قيل أنه ذات يوم ،قبل سنواتٍ عديدة خلت
عاشت أميرة مغربيه خلف .هذه الهضاب
وقعت في حب أميرٍ شابٍ .و وسيمٍ للغايه
.من مملكةٍ قريبه
،لكن الزواج ما كان مقدّراً لهما أبداً
،لأنه بالرغم من كونها أميره .كانت أميرةً مغربيه
.لهذا السبب كانا يعيشان قصة حبٍ مستحيله
.حتى قررا ذات يوم الهرب
،عندما سمع الملك بشأن الأمر ،أمر أن تتم ملاحقتهما
،و عندما وجدا نفسيهما ضائعيْن
.قفزا إلى البحر، كلاهما
،و قيل أنه في الصباحات الضبابيه
يستطيع المرء رؤية ،ثياب الأميرة المغربية تطفو
.و تسري مع جريان النهر
.هذا ما قالته الأسطوره
.لا زلتِ تملكينها - .منذ أن كنت صغيرةً للغايه -
،منذ أن أعطيتني إياها .أنا لا أنزعها أبداً
.إنها ملاككِ الحارس - .أجل، إنهما ملاكي الحارس -
و هل تؤمن بتلك الأسطورة يا جدي؟
.خُلقت الأساطير من خوفنا
.خوفنا من أن الحياة بلا معنى
.خوفنا من قحولة حياتنا
.حسناً
أين هو غليوني؟
،واحد، إثنان، ثلاثه، أربعه
.خمسه. أنتَ حي
.شيءٌ ما لا أعرفه" .وُلد من مكانٍ لا أعرفه
،يأتي بطريقةٍ لا أعرفها
".و يؤلمني لسببٍ لا أعرفه
،بحلول ذلك الوقت، بدأ اليوم يزداد سخونة
،و رحلا كلاهما سعياً وراء ظلالٍ وارفةٍ أكثر
،أدارا ظهريهما .ثم ذهبا
،لا نعلم ما قالاه لبعضهما
.ما استذكراه، و ما لم يستذكرانه
.إلا أنهما لم يعودا أبداً
أأنتِ خائفه؟
لم أشعر بهذه الأهمية من قبل .في حياتي
بالرغم من أن كل شيءٍ .. بدا مثالياً
إلا أن كل شيءٍ كان يشير .إلى أنهما لن يجتمعا مجدداً أبداً
،و ها هي استيقظت
،محدقةً بطلوع أشعة الشمس
و فكّرت بأنه على الرغم من ،أنها أتت إلى هنا بخفة جسدها
فقد بقيت روحها هناك لكثيرٍ ،من الأمور الأخرى التي لا حصر لها
.و التي قد نسيتها
،و مع صحوتها تلك
.اغرورقت عيناها بالدموع
،جاو"، أقسم بأنك لن تهجرني مجدداً" .أقسم بذلك
.لكنني لم أهجركِ
.إياك أن ترحل عني مجدداً
،لا للحظةٍ واحده .و لا لأي سببٍ في هذا العالم
،لا لأي سببٍ في هذا العالم .أقسم لكِ
ماذا الآن؟
...سنعود فقط عندما - .لا تتحدث الآن عن الرجوع -
..بدأت تخشى
لأنه ليس من الممكن أن يأتي الكثير .من الحب بلا الكثير من الخوف
قضيا ذلك اليوم ،يفعلان هذا و أموراً أخرى
،بينما كانت لا تزال ثمة أشعة شمس
و التي غربت بحبورٍ أكبر ،من طلوعها
.كما سترون
ماذا لو بقينا هنا للأبد؟
أتعي ما تقوله؟
أتذكر مكاناً ذهبت ،إليه من قبل
مكاناً حيث كنت أهرب إليه .أحياناً عندما كنت فتاةً صغيره
.مكاني الخاص
ثمة أمورٌ لم أقلها أبداً .لأي أحد
،إن أخبرتك بسرٍ ما
هل ستحتفظ به؟
.سأفعل
ذات يوم، هربت من المنزل ،كما اعتدت أن أفعل
.لأذهب للعب في الغابه
.كان ذلك أكثر أمرٍ أحببته
.حدث أمرٌ مدهش
.أخبرت أمي .وجد الجميع بأنه أمرٌ مضحك
.وحده جدي من لم يقل أي شيء
و أدركتُ بأنه كان من الأفضل .لو احتفظت لنفسي بما حدث فعلاً
!أمي
.أنقذيني، أنقذيني
،صخرةٌ بحجم منزل
.تحركت من نفسها، حتى يتسنى لي السير
،زنت، زنت الحشرة ثم طارت بعيداً
،زنت، و همهمت النحلة الصغيره
..همهمت النحلة الملكه، و زنت و زنت
لطالما أردت التحدث عن الأمر .لكنني لم أستطع فعل ذلك أبداً
.كنت أخشى ألا يصدقني أي أحد
.تم إنقاذي، كان ذلك ما أعرفه
لكنتُ سأفقد معناه بنفسي .لو أنني تحدّثت
.معك الأمر مختلف
.كما لو أنني كنتُ أقبع بداخلك
.أعلم بأنك تصدقني
،فمعك كل شيءٍ ممكن .لهذا السبب أحبك
و ما الذي شعرتِ به؟
.شعرت بالخفّه
.الخفّة الشديده
كان الأمر كما لو أن شخصاً .ما قد احتضنني بين ذراعيه
..جاو"، إيّاك" - .لن أرحل عنكِ أبداً -
لا لأي شيء، أي شيءٍ حقاً في هذا العالم؟
و لا لدقيقةٍ واحده؟
،ليس من أجل أي شيءٍ في هذا العالم .و لا لدقيقه واحده
هل يمكنني الحصول على واحده؟ - .لا -
حقاً؟
.سأنزل إلى هناك - .سأذهب معك -
."جاو" ."جاو"
.لا ترحل عني
.كل شيءٍ ممكن
.أنا بخيرٍ الآن
.معك كل أمرٍ ممكن الحدوث
،قلتِ ذلك بنفسكِ أتذكرين؟
.يمكن للحب أن يفعل أي شيء
.إن افترقنا، سيعثرون علينا
.و يفرّقون بيننا للأبد
.سيمرّ الأمر .أنا هنا
.سأعتني بكِ
.سترين، ستتحسنين
..يمكن
...للحب
.أن يأخذني إلى البحر
..."عزيزي "جاو
...صدقني
..."عزيزي "جاو
..خذني
".أخشى أن أحبّك في مكانٍ هشٍ كهذا العالم"
هل تسمعين؟
.إنهم الصيّادون
.لن أتأخر
.سأعود في الحال
..ياللسلام العظيم
،الذي ينبع من صمت البشر
،من عدم حركة شفاه الوجوه الكدِره
،من عدم الكراهيه، و عدم الحب
.و بلا سبب
،تساؤلاتٌ قويه
،وقفاتٌ واسعه
،و سنعوم في الموت
..كما تعوم صدفةٌ ملساء
.على سطح المياه
.تعال و ارتح يا أبي. تعال
ستبقى لئالئنا في المساحات التي .انفرطت عقودنا فيها
،سيحتفظ الملائكه بما هو لهم فقط
،ما أشعّوا لأجله
أو ما تناولوه في بعض الأحيان .عن طريق الخطأ
.شيءٌ ما منّا يبقى معهم
.سيكون ثمة القليل من أنفسنا في سِماتهم
.لن يفهم أي أحدٍ أبداً
،إنتهى الأمر .إنها ميته
!آهٍ لو أمسكت بك أيها اللص !تريد أن تسرق صيدي؟
."عزيزي "جاو
...عزيزي
،جاو"، ضائعٌ في الطريق"
لا يسعه تذكر أي شيءٍ عدا ،خسارته للأماكن التي كان فيها
.و تخيّلها في الأماكن التي ذهب إليها
،و بدت بعضها كالآخر
،بعضها كان شارد الذهن فيها .و بعضها هام فيها مئات المرّات
لم يصل إلى المكان الذي غادره ،إلا في وقتٍ متأخرٍ من الليل
،مع القدر الذي ساره طوال اليوم
.فَقدْ فقَدَ أكثر من مجرّد الطريق
،بعد العديد و العديد من السنين
،قال طفلٌ أنه بينما كان يدخل إلى الماء
.رأى زورقاً بجثتين تطفوان
لم يعرفوا أبداً ما حدث .أو أي معلوماتٍ قد يعثرون عليها عنهما
،اشتبهوا بأنهما ميّتان
لكن لا يمكن للمرء أن أن يعرف ذلك ،على وجه اليقين
،بجانب ضفّة النهر .التي تحمل الماء إلى البحر
أأنتِ مصغيةٌ يا أمي؟
.رأيت كلاهما على المياه التي تسري ببطء
،نَم يا ملاكي .نَم
،بعد موتي و تعفّن جسدي"
،ستستمر الحدائق بالإزهار ،البحر بالجريان و السماء باللمعان
،و ستستمر رقصتهم ،تماماً كما اليوم
،و يستمر الشتاء، و الربيع .و الصيف و الخريف بالقدوم على أعتاب بابي
سيسير الاخرون في شهر أبريل ،بمحاذاة البستان
حيثُ سرتُ هناك في أوقاتٍ ،عديده
سيكون ثمة الكثير من غروب الشمس ،البطيء على المحيط
.و سيحبُّ الآخرون الأمور التي هويتها
،سيكون الضياء ذاته ،المرح ذاته
و الحديقة ذاتها التي تقبع .قرب سريري
و بعض الخصل الذهبية ،التي تنسلُّ من الغابه
".تماماً كما كانت قبل أن أموت
".أخشى أن أحبّك في مكانٍ هشٍ كهذا العالم" .صوفيا دي ميلو برينر أندرسون -
:تــرجــمــة @ipitonyou