"سوني) للمرئيات)"
# تـرجـمـة # | محمد العزّازي - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي |
|| كولومبيا ||
"(إحدى شركات (سوني"
"كولومبيا) للمرئيّات، تقدم)"
|| جومانجـي ||
"المستوى التالي"
.أفارق هذا لآتي وأقابلكم
.ولا أطيق صبرًا
أفارق هذا لآتي وأقابلكم" "!ولا أطيق صبرًا
"(مارثا)"
"!مارثا): أنا متحمسة جدًا)"
"(جامعة (نيويورك"
.آسف
.معذرةً
فريدج): فطور متأخر يوم السبت)" في مطعم (نورا)"؟
!(غيلبن)
أما زلت تضع معاجين الأسنان؟ هل تستخدم هاتفك؟
...إنما أنا عائد إلى المنزل الليلة في الأعياد
أيبدو لك أن الليل قد حلّ؟ .لأنني أرى أننا ما زلنا نهارًا
.انته من وضع معاجين الأسنان - .حاضر -
.آسف
.أبي، لقد عدنا إلى المنزل
.أنا في المطبخ
.جان)، (سبنسر)... أنا في المطبخ)
أبي، هل تقف على سلم؟
.ماذا تفعل يا أبي؟ انزل - ماذا أفعل في رأيك؟ -
.أغيّر المصباح - !أتركك وحدك 10 دقائق وإذا بك تتسلق سلالم -
.لا أظن أنه يجدر بك فعلها - فعل ماذا؟ -
أتظن أنني عاجز عن تغيير مصباح؟
.حسنًا - .سأنزل -
.لا
.أنا أسيطر على الوضع، أنا بخير
.مرحبًا
مرحبًا، ما أخبار مدينة "نيويورك"؟
.بخير - ما أخبار الكلية؟ -
لا بأس بها. ما أحوالك؟
.أنا في خير حال
.لا أعرف ماذا أفعل هنا أصلًا
.تتعافى بعد خضوعك لعملية استبدال ورك
.لا شيء يُذكر
.سأخرج من هنا في أسرع وقت - .هذا ليس سجنًا -
أريد العودة إلى شقتي، أهذا فظيع جدًا؟
.شقتك؟ أجل، إنها فظيعة
هل الجو بارد هنا؟
السخان السفلي معطّل .وسيأتي شخص لإصلاحه صباحًا
.وكأننا في براد لعين
هل اتصلت بـ(مايلو)؟ - !ماذا؟ لا -
.أبي، لقد اتصل بك 5 مرات هلا تعاود الاتصال به فحسب؟
لن أعاود الاتصال به .لأنني لا أريد التحدث معه
.هيا، سأساعدك في إفراغ حقائبك
!إنك تمكث هنا
.نحن رفيقا غرفة
...أجل، بإمكاني النوم في الأسفل .على الأريكة
.ماذا؟ لا تكن سخيفًا - .إن أردت -
،ما هي إلا بضعة أسابيع .ستكون الأمور على ما يرام
.ادخل، اعتبر المكان مكانك
هل أنت بخير؟ - .لا تخبر أمك -
.هذا مكانه هنا
.أجل. وهذا هنا
.لنجرب
!مارثا): سآتي)" "فريدج): يا (سبنسر)، هل أنت معنا؟)
.هذا هنا وذاك هنا
.الضوء الأزرق والأحمر والأخضر
".أقابلكم حينها"
!تأملا روعة لم شملكما
في الغالب سأضطر إلى الذهاب إلى العمل .قبل استيقاظ أيٍ منكما
.لكن مصلّح السخان سيأتي صباحًا
أظن أنني سأقابل أصدقائي .لتناول الفطور المتأخر في الـ10
هذا لطيف، إلى أين ستذهبون؟
."مطعم "نورا - لم ستذهبون إلى هناك؟ -
!تركت كل مطاعم "برانتفورت" واخترت هذا
.لم أختره - .لا يهم يا أبي، مرت سنوات على ذلك -
اتفقنا؟
أحبّك يا عزيزتي .ويسعدني كثيرًا وجودك في المنزل
.أحبّك كذلك يا أمي
.الشيخوخة فظيعة، لا تصدق من يخبرك بخلاف ذلك
ما زلت مع حبيبتك؟
...لا
.لم نعد نتواعد
.حسبما أظن
من منكما أنهى العلاقة؟
.الموضوع معقد - .جرب واشرح لي وسنرى إن كنت سأفهم -
...في الواقع
...عندما تعرّفنا على بعضنا
...كنا
...نوعًا ما
.أشخاصًا مختلفين عما نحن عليه الآن
...وكان العام الماضي
.مذهلًا
كنت في عامي الأخير من الثانوية .وأحظى بحبيبة
...وكأنني تبيّنت أخيرًا
.من أكون أو ما شابه
.يا ليت هذا الشعور يخامرني مجددًا
.لا أدري. العلاقات عن بُعد عسيرة
...أعرف أن الجميع يقول ذلك .لكن تبيّن أنه صحيح
.هلا أسديك نصيحة بسيطة؟ أنصت إليّ
يوميًا، على متن كل عربة قطار
."تجد الكثير من النساء في مدينة "نيويورك
وواحدة من أصل كل 5 منهن .كنت لأتزوجها دون أن يخامرني شك
.هذه أفضل فترات حياتك
حقًا؟ - .حقًا، إنها كذلك -
.لذا استفد منها، لأنها لن تتحسن عن هذا
.ستتدهور حياتك من الآن فصاعدًا
.(برايفستون)
|| جومانجي ||
"(مطعم (نورا"
.مرحبًا
كيف حالك؟
.رباه، تبدين آية في الجمال - .شكرًا لك -
.(فريدج)
.اقترب
.كنا نبني البيوت على مدار شهرين
"وفي طريق العودة إلى الديار مررنا بـ"كوستاريكا .وكانت تجربة رائعة كذلك
.هذا رائع جدًا، أنا سعيدة جدًا من أجلك
.هذا رائع جدًا
.(إذًا يا (إم
أهذا ما يُفترض أن نناديك به الآن؟
.لست مضطرًا إلى هذا، ما هو إلا لقب
،أطلقه عليّ أحد أصدقاء جامعتي .لست مضطرًا إلى مناداتي بهذا إن لم ترد
.إم). يعجبني الاسم، إنه مثير جدًا)
.حسنًا
...لكن أنت و(سبنسر) ما زلتما
...أجل، لا
.ما زلنا منفصلين مؤقتًا
على ذكر سيرته... أين هو؟
!بحق المسيح
ماذا تريد يا (مايلو)؟
.تسعدني رؤيتك كذلك
.أجل، أود الدخول لتناول كوب قهوة
.شكرًا على سؤالك
أتمانع إن أعددت بعض البيض؟
.افعل ما يحلو لك، لا أبالي .أسرع فحسب فليس لديّ اليوم بطوله
أذاهب إلى مكان ما؟
...هل
هل كنت على تواصل مع (سبنسر) كثيرًا؟
.أجل
أتعلمين؟
.ليس كثيرًا في الحقيقة
.أراسله كثيرًا، لكنه لا يرد عليّ دومًا
.أعرف - ...إنما كنت مشغولًا مؤخرًا بالدروس -
.والتمارين والمباريات في عطلة الأسبوع
.أجل، أتفهمك تمامًا
...لكن، الأمر وما فيه
.إنني قلقة عليه قليلًا
حسنًا، أين هذا الرجل؟
شهي؟
.عادي
ماذا تعني بـ"عادي"؟
عادي. ماذا تريد أصلًا؟
كنت تتصل بلا توقف ثم تأتي فجأة
بعد 15 عامًا، لماذا؟ لأنك تريد إعداد بعض البيض؟
أتتذكر افتتاح مطعمنا؟
.(كان عندنا غسّال أطباق يُدعى (موريس
.(أجل، طبعًا أتذكّر (موريس
.كان يعمل في الفترة المسائية
ستة أيام أسبوعيًا حتى الـ2 صباحًا .معظم الليالي
!غسّال الأطباق؟ - .(الصغير (موريس -
،ما كان يلمس أيًا من تلك القدور
.حتى ينتهي من غسل كل ما في الحوض
.أجل، كان متقنًا لعمله
.(الصغير (موريس
...هلا
هلا تدخل في صلب الموضوع وتخلّصنا؟
.دومًا ما تماطل
.أعلم ما تريد، إنك تريد الاعتذار
.ويؤسفني إخبارك أنني لست مهتمًا
أتظن أنه يُفترض أن أعتذر لك؟
.مصلح السخّان
الجد (إيدي)؟
أنتوني)؟) - .أجل، هذا أنا -
أنتوني)، كيف حالك؟)
.تفضلوا
كيف حالك؟
.الشيخوخة فظيعة، لا تصدق من يخبرك بخلاف ذلك
.(أعرّفك على (مارثا) و(بيثاني .(هذا (إيدي)، جد (سبنسر
مارثا)! أنت الحبيبة؟)
.صباح الخير - .صباح الخير يا سيدي، نأسف على الإزعاج -
.لا تشكّلون إزعاجًا أما هو فيشكّل
.(مايلو والكر)
مهلًا، (مايلو)؟
مثل اسم مطعم "(مايلو) و(إيدي)"؟ - .أجل -
.تسعدني مقابلتك
كان والدي يقول إن مطعمكما .كان الأفضل في البلدة
.أتينا منه للتو، لكنه يُدعى مطعم (نورا) الآن
.مطعم (نورا)! بالكاد يُعتبر مطعمًا
.إنه أقرب إلى مكان تناول فطور الآن
هل كنتم مع (سبنسر)؟
.لا، أتينا باحثين عنه في الحقيقة
.هل أنتم جائعون؟ أعددت البيض
.يمكنني تفقد هذا
.يمكنك فعل ما هو أكثر من مجرد تفقده - .حسنًا، رائع -
أتحتاج إلى مساعدة؟ - هل أبدو أنني في حاجة إلى مساعدة؟ -
مارثا)؟)
.وجدتك
أين هو؟
أتسمعان هذا؟ - .أجل -
هل تسمع صوتًا؟
.لعله السخّان فهو معطل
كيف وصلت إلى هنا أصلًا؟ - .لا أعلم -
.لعله عاد وأخذها بعدما حطمناها
هل يحاول إصلاحها؟
لم قد يحاول أحدهم إصلاح هذا الشيء؟
.لا أعلم
لا أعلم، ربما ذهب لشراء .قطع غيار لها أو ما شابه
...حسنًا، سأتصل به مجددًا. مؤكد أن كل شيء
.على ما يرام
.توجد 14 رسالة و4 مكالمات فائتة
.لا أظن أنه خرج
...أظن
.أنه عاد إلى اللعبة
.لا
لا، لم؟ لم عساه يفعل ذلك؟ - .بحقك يا رجل -
أتتذكران كيف كان الوضع هناك؟
.ابتلعني فرس نهر لعين
.فجّرتني قطعة كعك
.يا رفيقيّ
كيف سيخرج؟
...عليه فقط أخذ الجوهرة الخضراء
.ويعيدها إلى ذلك التمثال
بمفرده؟
.علينا أن نذهب لإحضاره
هل جننت؟
.سأرافقك - هل فقدتما عقليكما؟ -
.يمكننا فعل هذا
.سبق وكنا هناك ونعرف ما ينتظرنا
،عليّ التوقف عن التسكع مع بيض البشرة .لا أعرف ماذا أصابني
.إنها محقة. سبق أن لعبنا وفزنا
.بالكاد نجونا
.تعرف أنه كان ليفعلها من أجلك
.من أجل أيٍ منا
.احترسا. تبدو محطمة جدًا
."مرحبًا بكم في "جومانجي
!ماذا؟ لكننا لم نختر شخصياتنا بعد
ماذا؟
!حسنًا، ها نحن أولاء. كم أكره هذا الجزء
.هذا غير مقبول
.يا رفيقيّ
!لا
...هل أنا
...هل... لا أصدق
.إنها هي
.أنا هي
.(سبنسر)
سبنسر)؟)
ما هذا بحق السماء؟
أين أنا؟
ما هذا بحق السماء؟
!يا إلهي
إيدي)؟)
من تكون بحق السماء؟ - أنا (مايلو والكر). من تكون؟ -
مايلو)؟)
ما هذا بحق السماء؟
...ماذا - !يا إلهي -
!رباه... مهلًا، يا للهول
.لا أصدق ما يجري
عفوًا؟ - من تكونين؟ -
.(أنت جد (سبنسر - .هذا واضح للأعمى -
...وأنت
مايلو)؟) - .بالتأكيد -
...(أنا (مارثا)، أكون لـ(سبنسر
أنت الحبيبة؟
!احترس - ماذا؟ -
!رباه
.هذا مؤلم بشدة
بيثاني)؟)
...ماذا؟ لست
.مستحيل
.مستحيل، لا أصدق أن هذا يحدث
فريدج)؟) - .أجل، أنا (فريدج)، اللعنة -
أي هراء هذا؟
.حسنًا، سار شيء على نحو خاطئ
!ألا يبدو هذا واضحًا؟
!يا للهول
...مهلًا، إن كنت... فأنت
سبنسر)؟) - لم يواصل الجميع دعوتي بـ(سبنسر)؟ -
.(لا، إنه الجد (إيدي
...وهذا
.(مايلو) - .تسعدني مقابلتك -
ماذا؟
أين (بيثاني) إذًا؟ وأين (سبنسر)؟ - لا أعلم، مفهوم؟ -
...لم تتح لنا اللعبة اختيار شخصياتنا، لذا
.لأنها محطمة - .أجل، فهمت -
هل متنا؟
.كان يساورني التساؤل ذاته
هل متّ وتحولت إلى كشاف قصير مفتول العضلات؟
.لم نمت - ماذا يجري هنا إذًا؟ -
...حسنًا، سيبدو هذا غريبًا جدًا لكن
."نحن في لعبة فيديو تُدعى "جومانجي
.ونحن في أجساد شخصيات لعبة فيديو
.(سبق وكنا هنا أنا و(فريدج - .في آخر مرة كنت شخصيتك -
نعم؟
.نحن في لعبة
.علينا العثور على (سبنسر) لأنه هنا كذلك
سبنسر)؟) - .أجل -
موجود هنا؟ - .أجل -
سبنسر) حفيد (إيدي)؟)
.أجل، (سبنسر) الذي نعرفه
أهو هنا كذلك؟
.أجل - .إنه هنا وعلينا العثور عليه -
.وكأننا نلعب غميضة إذًا
.لست من سيغمض عينيه
.تحسّن وركي كثيرًا الآن
.ومفاصلي تتحرك بسلاسة كالزبد
.أجل، تأملوا هذه الحركات
.تأملوا ما أستطيع فعله
.لدينا بعض المشاكل هنا - أتشكين مشكلتك لصاحب المشاكل؟ -
.أنا الرجل المسن السمين
.وحين عدت ساءت الأمور أكثر
.أقلها بقيت أسود البشرة المرة الماضية
.تأملوا هذا الصغير
.مرحبًا بك
.سيد (والكر)، لا تقترب من المياه - .ابتعد من عندك -
عفوًا، ماذا قلتما؟
.ارحل من هنا
ماذا حدث للتو؟ - ما كان هذا الشيء بحق السماء؟ -
...حسنًا، هذا كان
.فرس نهر
.وهي حيوانات سريعة جدًا
.ولعلك لا تصدق أنها أسرع من الحصان
.ولها عضة قوية ومؤذية جدًا
أليس هذا عجيبًا؟
الغريب في الأمر أنني لا أتذكر معرفتي هذا القدر عن حيوانات فرس النهر
.حتى الآن
.إنك عالم حيوانات
عفوًا، ماذا قلت؟
هل نحن في "فلوريدا"؟
.اسمعا فحسب، هذا مكان خطير
.خطير جدًا
.لكن أنا و(مارثا) كنا هنا ونعلم ما نفعله
.عليكما البقاء يقظين طوال الوقت
،عندما أكون بقرب الماء مثلًا عليّ الانتباه إلى ما قد يخرج منها، مفهوم؟
...لا بد أن تتوخيا الحذر
!رباه
ماذا حدث له للتو بحق السماء؟
.لا يُعقل
ماذا حدث لك بحق السماء؟
.تبًا
!طائرة؟
.ماذا؟ هيا، اتبعوني
.هيا بنا، اتبعانا
."مرحبًا بكم في "جومانجي
لم يركب طائرة؟ - .لا أعلم -
.لا تقفوا عندكم، اركبوا
.شدوا الأحزمة، لا وقت لنضيعه
...(د. (برايفستون
.عالم الآثار والمستكشف الشهير
.تسعدني عودتك بشدة
.كنت أنتظر وصولك بفارغ الصبر
أتتحدث إليّ؟ - .أجل، يتحدث إليك -
،مجددًا، "جومانجي" في خطر محدق .وأنت الوحيد القادر على تقديم يد العون
،نايجل)، إننا نبحث عن صديقنا) ...هل رأيت أحدًا
،روبي راوندهاوس)، قاتلة الرجال) ."مرحبًا بك في "جومانجي
قاتلة الرجال"؟"
.أجل، أنا أقتل الرجال
.تسعدني عودتك بشدة .كنت أنتظر وصولك بفارغ الصبر
ما خطب هذا الرجل؟ - ...(عزيزي (ماوس -
.إنك تتذكرني طبعًا
.نايجل بلنغسلي) في خدمتك)
.نايجل)... كنت أعرف أنه أنت)
إنه... ماذا كان يُدعى؟
."ل.ل"، تعني "ليس لاعبًا" - .إنه ليس شخصية حقيقية -
.لا يقول إلا عددًا محدودًا من الكلمات
.صديقي (كارل) مثله تمامًا
،نايجل)، نبحث عن أحدهم) ..."فهل وصل أحد مؤخرًا إلى "جومانجي
،جومانجي" في خطر محدق"
كل التفاصيل في الرسالة الذي أرسلتها لك .(يا د. (برايفستون
.ربما عليك قراءتها بصوت عالٍ
أيها الجد (إيدي)، أمعك رسالة؟
معي رسالة؟ - .تفقد جيوبك -
لم قد تكون معي رسالة؟ - .لأن (نايجل) أرسل لك رسالة -
.لم أتلق رسالة من هذا الرجل
...لكننا في لعبة فيديو - أنحن في لعبة فيديو؟ -
.سنموت - .لقد متنا فعلًا -
أنحن في الجحيم؟
.كنت أعرف - !رباه -
كل التفاصيل في الرسالة الذي أرسلتها لك .(يا د. (برايفستون
.ربما عليك قراءتها بصوت عالٍ
ليس معي رسالة، كم مرة عليّ أن أخبركم بهذا؟
.لا يُعقل يا (إيدي)، إنها في يدك
من أين أتت هذه؟
.عليك أن تنتبه لما في يدك
.ربما عليك قراءتها بصوت عالٍ
د.(برايفستون)، آمل من كل قلبي .أن تصلك هذه الرسالة
،مجددًا، "جومانجي" في خطر محدق
.نحتاج إلى مساعدتك فورًا
مهلًا، ماذا يحدث هنا؟ - .إنه مشهد مستقطع -
.نعرف فيه... أتعرف؟ سأشرح لاحقًا
.(تحقق أسوأ كوابيسنا، فقد عاد (يورغن الهمجي
."عاد أشرس غزاة "جومانجي
.وأحضر معه عصابته المتوحشة
."انحدروا من حصنهم على قمة جبل "زاتماير
."وشقوا طريقهم جنوبًا نحو إقليم "إفيان
.موطن جوهرة "فالكون" المقدسة
.الموضوعة حول رقبة شيخ القرية
،"فالكون" هي جوهرة الخصوبة في "جومانجي"
"ويحرسها سكان إقليم "إفيان .منذ مئات السنين
،ما دامت الجوهرة ترى الشمس .ستظل المياه جارية والأرض خصبة
،مات الكثير من الشجعان ذلك اليوم .لكن حصل (يورغن) على مراده
.احتجز الجوهرة في الظلام وخبأها من الشمس
،دبّ الجفاف في الأرض
.وذبلت المحاصيل وماتت
،وإن لم تتم إعادة الجوهرة قريبًا .فقد يفوت الأوان
.لهذا استدعيناك أنت وشركاءك الأذكياء
.(أدرك كم يشق عليك هذا يا د. (برايفستون
،فهذه المغامرة مختلفة عن غيرها
...(لأن (يورغن الهمجي
.من قتل والديك
.لا
نعم؟
قتل والدي د. (برايفستون)؟ - .أجل، عندما كان صغيرًا -
.هذا فظيع
.ضقت ذرعًا من قول إننا في لعبة فيديو
(لا بد أن تستعيد الجوهرة من (يورغن الهمجي .وتعرّضها للشمس
.إنه يشق طريقه شمالًا عبر الصحراء الآن
يورغن الهمجي)... أهذا ابن (باربرا)؟)
،وتذكّروا
الهدف استعادة الغنيمة" من يد الهمجي ابن اللئيمة
،وإن أردتم مغادرة (جومانجي) فورًا ".فعليكم إنقاذها وقول اسمها جهرًا
.معذرةً
من تكون "جومانجي"؟ - .بناءً على ما سمعته، إنها أختها -
.إليكم خريطتكم
اعثروا على واحة ."واتبعوا اللهب إلى "ثمرة الصحراء
،لا يمكنني الهبوط هنا .لذا ستضطرون إلى القفز
ماذا؟ - .لا -
.سأنخفض قدر الإمكان - .(نايجل) -
.مهلًا - .استعدوا -
ماذا تقصد بهذا؟ - ...ليست معنا مظلات، أليس -
ما هذا بحق السماء؟
.بالتوفيق، مصير "جومانجي" بين أيديكم
لم استقللنا طائرة إن كنا لن نهبط بها؟ - .انطلقوا -
أي هراء هذا؟
أين نحن؟
أين الأدغال؟
ماذا نفعل هنا؟
علينا المحافظة على هدوئنا، اتفقنا؟
نحافظ على هدوئنا"؟" - .أجل -
،إنها لعبة مختلفة تمامًا .لم يقل أحد إننا سنخوض لعبة مختلفة تمامًا
وبالمناسبة، ماذا حدث لـ(بيثاني) بحق السماء؟
أي منطقة من "نيوهامبشير" هذه تحديدًا؟
.(لسنا في "نيوهامبشير" يا (مايلو
."صحيح، بالضبط. لسنا في "نيوهامبشير أبدأت تستوعب الأمر الآن؟
.لا. ليست لديّ أدنى فكرة عما يجري هنا
،)ظل ذلك الرجل يدعوني بالدكتور (برايفرمان وهو اسم طبيب عظامي
لذا أظن أنني أجريت عملية ورك أخرى .والآن أستفيق منها
!انظروا إلى هذا
.(حسنًا، علينا أن نعثر على (سبنسر
وأظن أن علينا البدء بلعب اللعبة .لتحقيق ذلك. متأكدة من أن هذا ما فعله
.نعثر عليه ثم ننهي اللعبة ونعود إلى ديارنا
هل أنت بخير يا (إيد)؟
.تأمل حالي
!لقد عدت إلى شبابي
...فلم أبدُ هكذا منذ
.في حياتك
.لم تبدُ هكذا في حياتك
ماذا تقول؟ كان قوامي رائعًا .عندما كنت أصغر سنًا
،أتذكّرك عندما كنت أصغر سنًا .ولم تكن على هذا الشكل
.أظن أن لون عينيّ مختلف - .بل لونك كلك مختلف -
يليق بي هذا المظهر، صحيح؟
صحيح؟
.حسنًا، إنهم يتجهون شمالًا
من أين الشمال؟ - .ليست لديّ أي فكرة -
لم لا تراجع الخريطة؟
.صحيح، فقد أصبحت قارئ الخريطة
اعثروا على واحة واتبعوا اللهب" ".إلى ثمرة الصحراء
".اتبعوا اللهب إلى ثمرة الصحراء"
.لا شيء على الورقة - .هو يراها، أما أنت فلا -
كل مكان على الخريطة يمثّل مستوى من اللعبة
.وهي تزداد صعوبة بتقدمنا
...اسم هذا المستوى
."الكثبان"
.هذا بديهي
من هذا بحق السماء؟
.هذه نعامة - .بئسًا -
.بالفعل
.إنها نعامة
.النعامة طائر لا يطير
.واحدة من 60 نوعًا
.هناك أيضًا البطريق والإيمو والكيوي
...الغريب أنني لا أتذكر معرفتي - .أنت عالم حيوان -
.كان هذا دوري المرة السابقة، وهو دور مهم
لكن هلا تسرع قليلًا؟
أعرف أيضًا أن سرعتها .تصل إلى 72 كم في الساعة
مما يجعلها أسرع حيوان .يسير على قائمتين في العالم
أكنتم تعرفون هذا؟
.مذهل
!يا له من مخلوق بديع
.ينبغي أن نرحل من هنا
ماذا تعرف عنها غير هذا؟
،إليكم حقيقة أخرى مثيرة للاهتمام .للنعامة 3 معدات
أليس هذا عجيبًا؟
.هيا، ارحل - .لا تقترب منها كثيرًا -
.هذا مجرد طائر
.هيا، تحرك. اذهب من هنا
هل من معلومة أخرى يجب أن نعرفها؟ - .ارحل أيها الطائر -
إليكم حقيقة أخرى ...تثير الاهتمام حول طيور النعام
.قلت ارحل أيها الطائر الغبي
...عندما تشعر بتهديد
.اغرب عن وجهي
.تهاجم
!يا إلهي
!(إيدي)! يا (إيدي)
أين (إيدي)؟ هل مات؟
.لا - .أجل -
.مات لكنه بخير
...(هل تسببت للتو بمقتل (إيدي
لأنني تكلمت ببطء شديد
كما كان يقول دائمًا؟
لماذا يسقط الجميع من السماء؟
أيتها الممرضة، أحتاج إلى مقابلة .الدكتور (برايفرمان) حالًا
.لست ممرضتك
.اسمعا
.هذه الوشوم على أذرعنا تدل على عدد أرواحنا
لكل منا 3 أرواح، بقيت لكل منكما .أنت و(فريدج) روحان
...إن خسرتما الأرواح الـ3 كلها
.تنتهي اللعبة
.ينتهي أمركما، تموتان
نموت دون رجعة؟
.أجل، دون رجعة
ما هذا بحق السماء؟ - .لا ينذر بالخير -
.انظروا
.تذكرت، ثمة معلومة أخرى عن النعام
.بئسًا
!قلها
.ترتحل في قطعان
!يجب أن نرحل من هنا
.إلى المركبات الرملية - .هيا، بسرعة، تحركوا -
ما سبب بطئي الشديد؟ - .فلنركب وننطلق -
.هيا - .(أنا قادم، هيا انطلق يا (إيدي -
هل ترى المفتاح في أي مكان؟
كيف أشغلها؟ - .لا أعلم، لم أقد مثلها من قبل -
.لعله تحت لوحة القيادة
.الزر الأخضر - .الزر الأخضر، هيا -
.انطلقي
.انطلق
!يا إلهي
!هيا
.إنك سائق فظيع
.ماذا تقول؟ نحن بخير - ...لا أحد بخير -
.بئسًا
.النجدة
.(أمسكني جيدًا. رجاءً لا تفلتني يا (إيدي
.يا للهول! ساعدني
.النجدة
!ارحل
.اغرب عن وجهي
.أظن أننا أفلتنا منها - أكيد؟ -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.بئسًا
ما العمل؟ - .لا أعلم -
.اركبا. بسرعة
!خذي هذا أيتها الطيور الحمقاء
.(إيدي)
!يا صاح - !يا للهول -
ما العمل؟
ماذا تفعل؟
!الطيور
أي هراء هذا؟ - .إنها طيور لا تطير -
!وهذه مركبة رملية لا تطير
.لن ننجح - .بل سننجح -
.كلا - .لا أظن أننا سننجح -
.بل سننجح
.لن ننجح
.كان ذلك رائعًا
.سائق فظيع
.أترين هذا أيتها الطيور؟ لا أحد يعبث معي
!خذي هذا
هل رأيتموني؟
.كنت مدهشًا
إذ أنقذتك وأنقذتك
.وأنقذت هذا الرجل من طائر بينما أقود سيارة
.كنت مثل آلة، لا أكل ولا أمل
.كنت جسورًا - .بالضبط، جسور -
.(ولهذا اسم (برايفستون
.حسنًا، انظر إلى هذا
!عجبًا
ما هذا بحق السماء؟ - .إنها نقاط ضعفك وقوتك -
،أعني نقاط قوة شخصيتك .د. (برايفستون) ونقاط ضعفه
.جسور"، موجود"
".السرعة والتسلق والكيد المرتد"
نظرة ثاقبة"؟"
.أي النظرة الغبية التي تعتلي وجهك
.هذه هي
.هذا مقرف. إنه رجل مسن، تمالكي نفسك
هل أنت بخير يا (إيدي)؟ أتتعرض لنوبة قلبية؟
.جانبه الأيسر بأكمله توقف .(انظر إليّ يا (إيدي
أجل؟ - .ها قد عدت إلى طبيعتك -
".الضعف: مطواة"
.مطواة"، هذه جديدة"
.لم تكن لـ(برايفستون) نقاط ضعف آخر مرة - .وقد أزعجني ذلك جدًا -
...أتساءل إن
،القوة: كاراتيه، تاي تشي، آيكيدو" "القتال بالرقص، ننشاكو. الضعف: السم
ننشاكو"؟"
.هذه جديدة - !يا لها من قائمة جيدة -
.يا (مايلو)، اضغط على اليسار في منطقة صدرك
عذرًا، ماذا قلت؟ - .هيا يا رجل -
القوة: علم الحيوان، حامل أسلحة، لغويات" "الضعف: الكعك، السرعة، القوة
.عندي واحدة منها أيضًا
!يا إلهي
."علم الحيوان"
.هذا ما كنتما تتحدثان عنه
.أجل. بالضبط - .أجل -
.شخصيتك عالم حيوانات
.ابن أخي (ماكسويل) طبيب بيطري
!يا له من علم فاتن - لغويات"؟" -
.لم أتمتع بها آخر مرة - .دراسة اللغات -
.هذا منطقي
.إذ إنه يدرس اللغة كلها ليصل إلى المغزى
على كل، إنه في الـ32 من عمره. أم في الـ35؟
.الوقت يمر بسرعة - .حسنًا، فلننته من الأمر -
،القوة: خرائط، آثار" "علم الحفريات، علم الهندسة
"الضعف: تحمل، حر، شمس، رمل"
.لا يُصدق
...في الواقع، علم الهندسة
.مهارة جديدة
أجل، ومن لا يود أن يكون أفضل في الهندسة؟
.ومن نقاط الضعف: التحمل
.وماذا غيرها؟ فلنر، الحر والشمس والرمل
.لا مشكلة، فلسنا وسط الصحراء مثلًا
ما فائدة هذا الرجل؟ من يحتاج إليه حتى؟
.يمكنه أن يقرأ الخريطة - .يسهل عليك قول هذا يا خبيرة الننشاكو -
،كنت أتمرن 4 ساعات كل يوم طوال 6 أشهر .وانظروا إلى حالي الآن
!كم الحر شديد هنا
كيف يكون هذا الرجل شخصية في لعبة مغامرة؟
.حسنًا، إنما عليّ تحسين لياقته البدنية
.وأزيد تحمله، أعرف كيف أفعل هذا
.تمارين "بيربي"، 5 مرات حالًا، فلنبدأ
.هذا واحد - .واحد -
.بئسًا - !أجل -
.هيا
.جهة الشمال من هناك
.(تسرني رؤيتك يا (إيد
.لا أريد سماع كلام منك
لا تريد سماع أن رؤيتك تسرني؟
.(لقد خنتني يا (مايلو
.لم أخنك، بل بعنا مطعمنا لأن الوقت قد حان
بالنسبة إلى من؟ - .بالنسبة إليّ -
بعد أن كنت أقف وأقدّم 100 طبق .كل ليلة على مدى 35 سنة؟ طفح كيلي
.كنت مستعدًا يا رجل
.كنت مستعدًا للتقاعد
.اكتفيت من الكلام
.الواحة
.هذا هو المستوى التالي على ما أظن
نعم؟
.المستوى التالي من اللعبة
نحن في لعبة؟
.أجل أيها الجد (إيدي)، نحن في لعبة
.غير معقول
أكنت على علم بهذا؟ - .حسبت أنك اكتفيت من الكلام -
بيثاني)؟) - .أجل -
.اسمي (بيثاني) أيضًا
.حقًا؟ اسمها (بيثاني) أيضًا يا أبي
.بالفعل يا عزيزتي
هل لي بالتحدث إليك قليلًا؟
.طبعًا، تفضلي
.آسفة، إنما لم أعرف إلى من سواك ألجأ
.لا بأس إطلاقًا. يسعدني قدومك
أتظن أن بوسعك مساعدتي على تشغيل الآلة؟
.هذا خطر جدًا - .أعلم -
.لكن لا بد لي من المحاولة
.فهم فريقي
ذكّروني، عم نبحث بالضبط؟ - .نبحث عن حفيدي أيها العبقري -
".حسنًا، "اتبعوا اللهب إلى ثمرة الصحراء
.انظروا
.إنها هنا
.ضباع
.تتميز بأسنانها القادرة على تكسير العظام
."المدخنة"
...وحيثما ترى دخانًا
.فهناك نار
.هيا بنا
.حسبت أنك لن تعود أبدًا
.يلزم أن أتحدث إليك
.بالتأكيد
.ليس هنا ولا الآن
.وليس في وجودهم
!دعني وشأني
.متقدة كالنار
.ليست شخصًا حقيقيًا
ماذا قالت؟
،قالت إنها حسبت أنني لن أعود أبدًا .وتريد أن نلتقي لاحقًا
.وأظن أننا نعرف ما يعنيه هذا
.يعني أن عندها دليلًا لك
.يا للمصادفة! أنا عندي "دليل" لها
.عندك "دليل" لها - .مهلًا -
.إنها حبيبتك السابقة، أي إنها لهيب الحب
".اتبعوا اللهب" - ماذا؟ -
.الجوهرة... إنها هنا
مهلًا، أهذا الرجل الذي قتل والديّ؟
.لا. في الواقع، أجل. نوعًا ما
.خسرنا رجلًا صالحًا اليوم
.من أفضل الرجال بيننا
.فلم يكن (داغفن) مدرب ضباعي فحسب
.بل كان صديقي وأحببته كأخ لي
.والآن قد مات
.وبقيت ضباعه العزيزة على قلبه بلا مدرب
!(عاش (داغفن - !(عاش (داغفن -
لماذا مات؟
.مات لأنه ارتكب خطأً
.حاول سرقة شيء غال مني
...ولم يترك لي خيارًا. والآن
.ها أنا أطعم ضباعه العزيزة لحمه
.هذا فظيع
.(أحببت (داغفن
.لا أحب أيًا منكم بقدر ما أحببته
...ولهذا
.المفتاح
.اختفى
!لصة
.أمسكت بها. أمسكت اللصة
...مهلًا، هل أنتم
أتحاولين سرقة مفتاح صندوقي؟
.لا
.خضّاها
.آسفة، سرقته. الخطأ خطئي
...أنا
...إنما لا أعرف
...لا أعرف فيم كنت
.ويلاه
.أشعر أن أنفاسي تتسارع
هل يحمل أحد جهاز استنشاق أوكالبتوس أو كيسًا ورقيًا؟
سبنسر)؟) - هل الجو حار جدًا هنا؟ -
...أتقصدين
.أجل، هذا هو - نعم؟ -
.(ليس هذا (سبنسر
.أعرف حفيدي وهو صبي
هل غير تسريحة شعره؟
.اقطعوا رأسها
!أجل - !مهلًا -
ما رأيكم ألا تقطعوا رأسي؟
!(سبنسر) - !يا إلهي -
...هل
.هذا نظام تنبيهي الطبي، عليّ تناول دوائي
.أسرعوا
.سبنسر)! يا إلهي، إنك حيّ)
ماذا تفعلون هنا؟
كيف تسألنا هذا السؤال؟ .أتينا لنعيدك أيها المغفل
بيثاني)؟) - .بل (فريدج)، تبًا -
...إذًا
.أنا (مايلو والكر) يا عزيزتي
مايلو)؟)
سبنسر)؟ أهذا أنت يا صغيري؟)
جدي؟
.(عثرت على (سبنسر) يا رفاق، ها هو (سبنسر
لماذا تسرق؟
.لم تتغير شخصيتي - .أهلًا -
.أهلًا
.هيا بنا
.فلنذهب
.تبًا، كدت أنجح. كان المفتاح في يدي
لم أوقفتني؟ - نعم؟ -
صاح أحد "لصة" فأمسكتك، ماذا تتوقع؟
.ما كان يجب أن تأتوا
.كان الوضع تحت سيطرتي - حقًا؟ -
.فقد بدا أنك قُتلت للتو
ماذا دهاك يا (سبنسر)؟ لم أنت هنا أصلًا؟
لم كانت اللعبة معك؟
.حطمناها كي لا يحدث هذا
عدت واستعدتها، مفهوم؟
.لا أعرف لماذا، لكن هذا ما حدث
...وليلة أمس
.كنت في وضع غريب مؤخرًا وطغى عليّ شعور ما
مفهوم؟ - .والآن كلنا عالقون هنا مجددًا -
.ظننت أنني سآخذ شخصيته
.(برايفستون)
.أردت اختبار ذلك الشعور مجددًا
.شعور أنني قادر على فعل أي شيء
...لكن بدل ذلك أصبحت .مينغ فليتفوت) رشيقة الخطوة)
."لصة متسللة، نشالة، بارعة في فتح الخزنات"
.شخصية أخرى أفضل مني
."الضعف: غبار الطلع" - .أجل -
،إنها صغيرة البنية وماكرة وتعاني حساسية .أي إنها مثلي فعليًا
.أقسم إنني سأقتلك إن نجونا يا رجل
.إنما لا أصدق أنك عدت عمدًا - .آسف -
اتفقنا؟
.آسف
.انتظر - .ها هي ذي -
من؟ - .حبيبتي السابقة -
.حسنًا
.مرحبًا
،لو عرف زوجي أنني أتحدث إليك .لكنت ميتًا بحلول الصباح
.إذًا لا تخبريه
.أنصت إليّ، (يورغن) وجيشه عائدون إلى حصنه
.(وهناك سيقابلون الأخوين (كبابيك
"سيُجري مقايضة بجوهرة "فالكون .ويشكلون تحالفًا
.يجب أن تستعيد الجوهرة قبل حدوث ذلك
.أنت أملنا الوحيد، فيجب أن تسرع
!يا إلهي
.والآن يجب أن تذهب - .عليّ الذهاب -
مهلًا، سيقابلون أي أخوين؟
.(الأخوان (كبابيك
.(الأخوان (ببابيك - .(كبابيك) -
.يجب أن تستعيد الجوهرة قبل حدوث ذلك
.أنت أملنا الوحيد، فيجب أن تسرع
أرى أن عليك أن تشرحي لنا الوضع .مرة أخرى بعد
مهلًا، ماذا عن ثمرة الصحراء؟ ألن تقودينا إليها؟
والآن يجب أن أذهب .قبل أن يلحظ (مطواة) غيابي
ماذا؟ (مطواة)؟ - .نقطة ضعفه -
.(أحبك يا د. (برايفستون
.ولسوف أحبك دومًا
.وهذه هي لعنتي
.وأنا أحبك
.تبدو لي امرأة لطيفة
.نحتاج إلى جمال
حسنًا يا رفاق، نحتاج إلى جمال .(إن أردنا اللحاق بـ(يورغن
.ويجب أن نعثر على ثمرة الصحراء، مهما كانت
.اتبعوا اللهب". أظن أن علينا أن نتبعها"
.أنتما اتبعاها ونحن سنسرق بعض الجمال
."(شجرة توت (جومانجي"
شجرة توت (جومانجي)"؟"
أهذه ثمرة الصحراء؟
.على ما يبدو
".في وقت الشدة، تذكر البذرة"
."حكمة من حكم "جومانجي
.ها هي هناك
(حسنًا، سأقتحم المكان مع (مايلو .ونسرق الجمال
وأنت يا جدي ابق هنا وراقب .وتجنب لفت الأنظار
.فهمت؟ تجنب لفت الأنظار
،إن حاول أحد دخول الإسطبل .فاصفر أو ما شابه
.بالتأكيد
.هذه ليست لحظة مناسبة للنظرة الثاقبة
.دعك من الأمر
.قمت بها ولا أعرف ما هي
.بدوت كما لو أن معدتك منقلبة
.كأنك أكلت طعامًا فاسدًا
.بئسًا
.إنني أتعرق كثيرًا
.تضايقني السرقة كثيرًا وهذا لا يناسب لصًا
.الثمرة على الشجرة إذًا
ولا يمكن الوصول إليها .دون الخوض في هذه المياه
.أو أيًا كان هذا
.نُسلق أو تلتهمنا أسماك البيرانا مثلًا
".اتبعوا اللهب"
.هكذا نبلغها كما أظن
.لا أعلم كيف سأقفز هذه القفزة
...إنها ممكنة، لكن
.لا أتمتع بقوتي المعهودة
!أجل
!(مارثا)
.(مارثا)
!(مارثا) - .إنها ثقيلة جدًا -
.هل أنت بخير؟ هات يدك
.ها أنت
.مهلًا لحظة
ماذا؟ - أي هراء هذا؟ -
!يا إلهي
أي هراء هذا؟ - !يا إلهي -
فريدج)؟) - .أجل -
مارثا)؟)
.أجل
.تحركا، لا شيء يستحق المشاهدة هنا
ماذا قلت؟
،قلت استمرا بالمشي يا صاح .لا شيء يستحق المشاهدة هنا، ارحلا
ماذا قلت؟ - .قلت ارحلا، اذهبا من هنا -
ماذا قلت؟
.قلت انصرفا
أتريدون أن تقاتلوني؟
.تعال وخذ نصيبك
.هيا، هاتوا ما عندكم
.تعالوا نالوا جزاءكم
!هيا أيها الأنذال
.تعال أيها الجمل
.هيا، فلنذهب
أليست حيوانات أبية ومهيبة؟
.على الرحب والسعة
هل... أكنت تتحدث إليها لتوك؟
.اضغط على القائمة... هنا
."لغويات"
.يمكنك التحدث إلى الحيوانات
.أجل، يبدو أنني أتحدث لغة الجمال
...أيمكنك أن تطلب منها أن تأتي معنا و
.معذرةً
.إنها مستعدة للتفاوض
.تريد أن تعرف ماذا ستستفيد وما حجم أمتعتنا
!تأمل حالي
ماذا يفترض أن أفعل بهذا الجسد؟ - .تقرئين الخريطة -
،لا أريد قراءة الخريطة .يفترض أن تكون هي شخصيتي
.بدل ذلك، ينمو شعر على وجهي
.آسفة، كل الأجسام جميلة حتى هذا
.مهلًا لحظة
.هذا مذهل - .احذر -
.(يا (فريدج
!هذا الجسد رائع
.انتبه، فهذا الجسد ليس لعبة - .بل هو بمثابة آلة -
...وفوق هذا كله
.ثديان
.إن لمست ثدييّ فسأقتلك
.فات الأوان، فهذا أول شيء فعلته
.مهلًا، لا تفعل هذا
.فلنأخذ توتة "جومانجي" هذه ونواكبهم
.اهدئي يا فتاة
.أجرب الحركة البهلوانية التي فعلتها
.إياك. التوتة معنا، لا داعي لهذا - .انظري -
.مهلًا
.(توخ الحذر يا (فريدج .صدقني، هذا الجسد بمثابة سلاح
.لا تعرف ما هو قادر عليه حتى - !هذا مذهل -
.هذا الجسد بمثابة سلاح محشو - .أجل -
.وتوشك أن تنطلق منه رصاصة
!يا إلهي
!(فريدج)
.تعال
!تبًا
.هيا، أمسكتك
!سحقًا
.يا إلهي. كان ذلك مريعًا
.أكره كوني رجل الخرائط
.فلنخرج من هنا
.يا (مطواة)، ها هو ذا
.(برايفستون)
.حذرتك من الاقتراب من زوجتي
.أتانا صحبة
ماذا فعلت؟
.حسنًا يا رفاق، حانت اللحظة .نحتاج إليكم الآن
.قالت إن بإمكاننا الهرب من الباب الخلفي
أتتحدث إلى هذه الناقة؟
[أجل، هذه [لوسيل] وهذا [هانك .و[جيفري] في الخلف
.مرحبًا - .أهلًا -
.ينبغي أن نتحرك - ماذا حدث؟ -
برّح جدي 45 غريبًا ضربًا دون سبب .والآن يحاول زوج تلك المرأة قتله
أهذه ثمرة الصحراء؟
.أجل، إنها توتة "جومانجي" تزن نحو 64 كغ
.سيحملها جدي
.ينبغي أن نرحل. هيا بنا يا جدي
.فلنذهب
.أستطيع هزيمتهم
ماذا؟ - .عم تتحدث؟ لقد هربنا -
.قلت إنني أستطيع هزيمتهم
.(إيدي)
.(لا أيها الجد (إيد)، فهذا (مطواة
صدقوني، في بعض المواقف في الحياة ،يكون الهرب أفضل
...وفي مواقف أخرى، مثل هذا، يكون البقاء
!أجل
.(رمية موفقة يا (مطواة
ماذا؟
.ينبغي أن نرى جبل "زاتماير" قريبًا
.ذهبت مع (غلاديس) في رحلة قبل وفاتها
ذهبنا في جولة لمشاهدة الصناعات الخزفية .في منطقة الجنوب الغربي
خسرت مطعمي حتى تستطيع .الذهاب في جولة لرؤية منافض السجائر
،)أجل يا (إيد .هذا ما يفعله المرء عند التقاعد
.يستكشف مجالات اهتمامه
.ليست لي مجالات اهتمام
.أمثالي من الرجال لا يتقاعدون
.بل نعمل ونواصل العمل حتى نموت
.لكنك أجبرتني على التقاعد
.أنت أجبرتني على التقاعد
.عجيب كيف تحملت كل ذلك الوقت
ماذا؟
.(إنك صعب المراس يا (إيد
.(لا يصح أن تهجر صديقك المفضل يا (مايلو
.خسرت كل شيء عندما خسرت المطعم
...خسرت
.أجل، أعرف أنه كذلك
أتتحدث إلى جملي؟
.أجل، أتحدث إلى الجمل
.وتبين له مما رآه أنك مصدر إزعاج كبير
جملي منحاز إلى صفك؟
.وهو ليس جملك، بل يوصلك فحسب
إذًا ما رأيكما أن تضاجعا نفسيكما؟
ماذا قلت لتوك؟
!كفاكما يا رفيقيّ
سنسوي هذا الخلاف بيننا .فورًا وفي هذا المكان
.سأريك ما أعنيه - ماذا تفعل؟ -
.لا تقلق بشأن وجهتي - ماذا تفعل يا (مايلو)؟ -
.مهلًا، ها نحن أولاء
أتريد أن تقاتلني؟ أهذا ما تريده؟
.ليس من مصلحتك أن تقاتله يا (مايلو)، صدقني
.هنا يكمن خطؤك أيها الشاب
.لأنني أريد أن أقاتله قتالًا شرسًا
...(ما تجهله يا (إيدي
هو أنني طوال السنوات الـ15 الأخيرة ."كنت أدرس فن الـ"تاي تشي
.وأنا حاليًا أسخّر طاقة الـ"تشي" خاصتي
.وعندما أنتهي، سأبرحك ضربًا
.صدقني يا (مايلو)، هذه ليست فكرة سديدة
!لا
!يا صاح
.عليك أن تكف عن قتل الجميع
.حسنًا، أظن أننا سوينا المسألة
.توقفت الجمال فجأة
.لن تتقدم أكثر
،)للوصول إلى حصن (يورغن
تقول إن بإمكاننا سلوك هذا الطريق ثم ننعطف يمينًا
.فنصل إلى منطقته
ولا تريد الذهاب إلى هناك .لأنها لا تريد الموت
.نحن لا نريد الموت أيضًا
.أسوأ (برايفستون) على الإطلاق
.إذًا علينا اجتياز... هذا
.حسنًا، يمكننا فعل هذا
إنما علينا التريث .والحذر في اتخاذ القرارات
عم تتحدث؟
،المسألة بسيطة، سنبدأ من على ذلك الجسر
ثم نقفز إلى ذلك الجسر ،المتجه يمينًا بزاوية 30 درجة
ثم إلى الجسرين ...اللذين يبدوان كضلعي شبه منحرف
.علم الهندسة! هذا هو الغرض منه
.ربما هذه الشخصية ليست عديمة الفائدة
.سأذهب أولًا - حقًا؟ -
.أرأيتم؟ المسألة بسيطة
ماذا يحدث؟
.مستحيل - .بئسًا -
!جدي
!تبًا
!يا للهول
ماذا يحدث بحق السماء؟
،لا بأس، يمكننا فعلها .الأمر كله في تحين الوقت المناسب
.هيا - .اتبعوني -
.هيا
.(هيا يا (مايلو
!رباه - .تعال -
.حسنًا
يا رفاق، هل تلك الصخرة... تتحرك؟
!بئسًا - ماذا؟ -
.هذه مشكلة حقيقية
هيا، ما الأمر؟ - !يا إلهي -
ما هذا؟ - !تكلم -
ما الأمر؟ - !أخبرنا -
.(أخبرنا يا (مايلو
!هذه سعادين الميمون، علينا الذهاب، هيا
.ذلك الجسر. زاوية مفرجة
.لاحظوا اللون المميز في وجوهها ومؤخراتها
.الميمون هو أثقل أنواع السعادين
،حتى إنه أثقل من البابون .الذي يخلط الكثيرون بينه وبين الميمون
.الآن توجهوا إلى المعيّن
.هيا، أسرعوا
.المعيّن
.لا يا (مارثا)! ليس هذا .أنت على الجسر الخطأ
.الجسر المتعامد
!(مارثا)
!لا
!سبنسر)، خلفك)
.اقفز
.هيا، سأمسك بك
!(سبنسر)
.ابتعد
.تعال
.هيا، هاتي ما عندك
.هيا، تعالي
!جدي. كفى
.توقف يا جدي، تخلصنا منها
!هيا
.أعطني يدك - ماذا؟ -
.ثق بي
.تحرك
.إنه الأخير. توجها إلى مركز القطع المكافئ
!اللعنة
إيدي)؟) - !(مايلو) -
!(إيدي)
إيدي)، إلى أين تذهب؟)
.(أحتاج إلى مساعدتك يا (إيدي
!(إيدي)
!(مايلو)
بجدية؟
.اركضوا
.أهلًا يا رفاق
من هذا بحق السماء؟
أليكس)، ماذا تفعل هنا؟) - .ظنت (بيثاني) أنكم قد تحتاجون إلى العون -
أين هي (بيثاني)؟
.إلى جواري
...تقصد
غريب جدًا، صحيح؟"
.أنا حصان فعلي
.لا أصدق أننا وجدناكم يا رفاق
".مرحبًا - .أجل، إنها (بيثاني) فعلًا -
كيف حالك يا فتاة؟
.أهلًا
،أحضرنا لكم بعض الملابس .لا بد أنكم تتجمدون بردًا
إذًا، هل الحصان شخصية في اللعبة؟
.(أجل، اسمه (سايكلون
كيف تشعر؟ - .لست أدري، الالتواء شديد جدًا -
من أين حصلت على هذه الملابس؟
،حين أدركت أننا سنذهب إلى أقصى الشمال .توقفت للتبضع
يمكنك التبضع هنا؟ كيف تعرف هذا أصلًا؟
.بقيت هنا لـ20 سنة يا صغير
.على الأقل تخلصت من تلك القبعة السخيفة .والآن حصلت على هذه القبعة السخيفة
أليس المنظر جميلًا؟
.بلى، إنه جميل
،)لعلمك يا (إيدي
.لم تخسر كل شيء حين خسرت المطعم
.فما زلت تملك الكثير يا رجل
.خسرت صديقي
.وأنا أيضًا
.(أنا آسف يا (مايلو
.(أنا أيضًا آسف يا (إيدي
.وجب عليّ معاودة الاتصال بك منذ زمن طويل
.يسرني أنك مررت لاحتساء القهوة
ما الذي دفعك إلى المجيء؟
لم الآن؟
مايلو)، ماذا يجري؟)
.أنت مريض
ما مدى سوء مرضك؟
.لم يتبق أمامي الكثير من الوقت
!اللعنة
.(لكن أظن أنني محظوظ يا (إيدي
.إذ تزوجت امرأة رائعة
.وتسنى لي عيش حياة مذهلة
.قلة هم من يمكنهم قول هذا
.لهذا أردت إصلاح الأمور معك
...وبما أنها أُصلحت الآن
...حسنًا
.يسرني ذلك أيضًا
.جدي، (مايلو)، تعاليا، علينا الرحيل
."الحصن"
.يبدو أنه المستوى الأخير - ...حسنًا، إذًا -
علينا تسلق ذلك الجبل .والتسلل إلى الداخل بطريقة ما
أجل، ونسرق الجوهرة .قبل أن يصل الأخوان (كبابيك) إلى هناك
ومن ثم نعرّضها للشمس؟
.تبدو كخطة جيدة - ماذا؟ -
عذرًا، أظن أنني غفلت عن جزء التخطيط .من الخطة
،كاد المستوى السابق يودي بحياتنا جميعًا .وبالكاد يمكنني المشي
،إن ضرب جدك الشخص الخطأ ،أو هاجمنا دب قطبي أو ما شابه
فماذا يُفترض بي أن أفعل؟
.لن أضرب الشخص الخطأ
.بل ستضرب الشخص الخطأ
.شخصية (برايفستون) لا تليق بك
أنت عنيد جدًا وغاضب .وتستمر في تعريضنا للقتل
عم تتحدث بحق السماء؟
...(و(مايلو
،أقول هذا مع كامل احترامي يا سيدي .ليس المناسب ليكون عالِم الحيوان
،إذ يتحدث ببطء شديد .وحين يصل إلى المغزى نكون قد متنا
.أكرر، لا أقصد أي إهانة - .لم أعتبرها إهانة -
...(ودعني أخبرك السبب، لأن صديقي (برنار - أترون ماذا أقصد؟ -
،أنت لص تخاف من سرقة أي شيء .و(بيثاني) حصان
كل ما أعرفه هو أننا عالقون هنا مجددًا .وتنفد منا الأرواح وكاحلي يؤلمني جدًا
!رباه - !(فريدج) -
فريدج)، أأنت بخير؟)
!يا رفاق، يجب أن تروا هذا
.تشبه المياه عند الشجرة
...حين
.تبادلنا الأجساد
.تبًا، إنها باردة
.بئسًا، أنا أتجمد
أي هراء هذا؟
!أجل
.اشتقت إليك كثيرًا. يا إلهي، أهلًا يا رفاق
سبنسر)؟)
.أهلًا
جدي؟ - أجل، ماذا؟ -
مايلو)؟)
...يجب أن ترى حجم
اللعنة، لم أظن قط .أنني سأسعد بهذا القدر لتقلص حجمي
.لم أر شيئًا مماثلًا من قبل
،رباه! من الرائع أن أتمكن من التكلم مجددًا .بلفظ الكلمات
.سبنسر)، أهلًا) - .(أهلًا يا (بيثاني -
،ثمة الكثير لنتحدث عنه ."أود معرفة كل شيء عن "نيويورك
.لكن يبدو الوقت غير مناسب - .صحيح، ربما لاحقًا -
.لاحقًا
أتشعر بتحسن؟ - .أجل، كثيرًا -
.عندي شعر
،لأول مرة منذ 40 عامًا .(يجب أن أخبر (مايلو
.توخ الحذر في الخارج يا جدي - .أجل -
كيف حال كاحلك؟ - ماذا؟ -
.كاحلك
.يؤلم قليلًا، لكن ليس بقدر وصفك له
ما الذي يفترض بهذا أن يعنيه؟ - ...لا شيء، فقط -
.كنت تضخم الأمر وهو ليس بهذا السوء
.ابتعدوا عن الحصان - .اثبتي محلك -
.(مايلو)
مهلًا، أي كاحل كان؟
.مهلًا! أبعدوا أيديكم عني
.أنا معك يا (مايلو)، أنا إلى جوارك
.يا رفاق
.إيدي) و(مايلو)، أسروهما)
.يوجد جليد في كل مكان .وثمة سبيل واحد للدخول
،لكن عليه حراسة شديدة .لا أعرف كيف سندخل إلى هناك
.مهلًا، أرى زنزانة أعلى الجدار الجليدي
.لا بد أنهم يحتجزون جدك هناك
و(مايلو) في تلك الحظيرة .في الجانب الآخر غالبًا
.حسنًا، علينا أن نفترق
(يذهب فريق لتحرير (مايلو .والآخر لإخراج جدي
لكن كيف سندخل؟ - .(فريدج) -
أتحمل معدات تسلق الجليد في حقيبتك؟
تقصد شيئًا كهذا؟
.تمامًا
.أترون؟ لهذا أنا حامل حقيبة الظهر
.لهذا السبب - .أجل -
.أنت بارع في هذا - .أعرف -
.(مارثا)
هلا ترافقينني؟ - .بالطبع -
.نسيت الإحساس الذي يولده هذا الجزء
.إنه مخيف
.أنصتوا، يمكننا فعلها .يمكن لهذا الفريق تحقيق أي شيء
.أنا أدرى الناس بذلك - .أجل -
.هيا يا رفاق
.تجمعوا
كونوا عدوانيين"
"كونوا عدوانيين
.رددوا معي يا رفاق - .ليس هذا ما توقعت أن يُقال -
.يجب أن نذهب فحسب - .لا بأس. انطلق أيها الفريق -
.حسنًا، سأحاول التسلل معهم
.أظن أنني قد أتمكن من المرور في هذا الزي
.ابقيا هنا - .ماذا؟ مُحال -
،حانت اللحظة، ابقيا هنا
.(لا يا (أليكس - .(بالتوفيق يا (أليكس -
.تعال - ماذا تقصدين؟ (بيثاني)؟ -
بيثاني)؟)
.أنتما! الزما مكانكما
من؟ نحن؟
هل أنتما الأخوان (كبابيك)؟
هل نحن من؟ - هل أنتما الأخوان (كبابيك)؟ -
.أجل
.نحن هما، هذان نحن
.(نحن الأخوان... (كادابرا)... (كادابريك
،هو أحد الأخوين
.وأنا الأخ الآخر
،ولدنا لوالدتين مختلفتين
.لكننا هما
.أتينا لأخذ ما أتينا لأخذه
،)أيها الأخوان (كبابيك ،)بالنيابة عن (يورغن الهمجي
."أرحب بكما في معقل "زاتماير
.شكرًا
.ثمة شيء أود أن أسألك عنك
.حسنًا
لم لم تأتي لزيارتي في الموعد المتفق عليه؟
،ألغيت الزيارة أول مرة
،"ثم حين كنت ستأتي في الـ"هالوين .ألغيتها مجددًا
وحين تواصلنا لاحقًا قلت إنه علينا الانفصال مؤقتًا؟
...الأمر فقط
"شاهدت كل صورك على "إنستغرام ...وبدا أنك تحظين بوقت أكثر مرحًا من
.شعرت بعدم الثقة فحسب أو ما شابه
.وأنني لست من ظننت أنني عليه سابقًا
.وأنني لست الشخص الذي ظننته أنت
.وكان هذا أكثر سوءًا
،)سبنسر)
أتظن أنني لست مرعوبة طوال الوقت؟
،التحقت بالكلية .وفجأة ولأول مرة صارت الناس تحبني
...وأفكر دائمًا، لست أدري، كما لو أن
الأمر مسألة وقت فحسب .حتى يعرفني شخص على حقيقتي
.ثم أقابلك
.وأنت من يجعلني راضية عن نفسي الحقيقية
،فحين تشعر بالخوف وعدم الثقة
.تكون تلك أكثر أوقاتك احتياجًا إلى أحبائك
.(أهلًا يا سيد (والكر
لم الوجه العبوس؟
.هذه من نكات الآباء، آسف، أقولها بعفوية
.لنخرجك من هنا
.حسنًا
.إنه مجرد مسار بعوائق
.لطالما كنت ماهرًا في هذه الأمور
.كفى، انفردا في خلوة
.جدي
.لنخرجك من هنا
!عجبًا
.لنرحل من هنا
.ما زال علينا العثور على الجوهرة يا جدي
لا بد أنها في خزنة .أو حجرة كنوز أو ما شابه
.أجل، هذه طبيعة الأمور في الألعاب المماثلة
.مررت بالخزنة في طريقي إلى هذه المزبلة
.مدخل واحد، باب فولاذي بعرض متر
.لا يمكن الدخول إلا عبر فتحة في السقف
.أظن أنني فهمت ما عليّ فعله
...أخطو فوق
.البلاطات البارزة فحسب
.يورغن الهمجي) ينتظركما)
...إذًا، أخبراني
من كل منكما؟
ماذا تقصد؟ - من كل منكما؟ -
من منكما (أوغسطس) ومن (توماتولي)؟
أنا (أوغسطس)؟
.(وأنا (توماتوليك
.(أوغسطس كبابيك)
.أذكى رجل في "جومانجي" بأسرها
.أجل، أنا هذا الرجل بكل تأكيد - .(و(توماتولي كبابيك -
.هذا أنا - .أشجع المخصيين -
مهلًا، ماذا؟ - هل قلت مخصي؟ -
،)توماتولي كبابيك) .يعرف الجميع قصة تضحيتك السخية العظيمة
كيف تخليت عن خصيتيك .لإنقاذ المنطقة من الفيضانات
.أظن أن هناك التباسًا - .بالطبع -
...يعرف الجميع قصة أخي الصغير و
.خصيتيه الشهيرتين
.أينما كانتا
.لنعد في حديثنا
.لنعد إلى الخلف قليلًا لنوضح بعض الأمور - .إنه شجيع الشجعان -
.لطالما كنت الذكي وهو شجيع الشجعان
.وفاقدًا لخصيتيه - .توقفي عن قول هذا، كلتا خصيتاي هنا -
.روحانيًا - ماذا؟ -
.موجودتان روحانيًا
.دائمًا
.بالطبع
صحيح يا أخي؟
.صحيح
.ليس لديّ خصيتان
.ها هو الصندوق
.حسنًا، دورك يا جدي
أنا؟ - .أجل، فأنت اللص المتسلل -
نعم؟
.(أقصد شخصيتك، (مينغ - مينغ)؟) -
.أجل، (مينغ)، هذه هي شخصيتك، هذا اسمها
.تحمل في حقيبتك أدوات فتح الأقفال
فتح أقفال؟ لم عساي أحمل أدوات فتح أقفال؟
.لأن (مينغ) لصة متسللة
ألا تظنان أنه يستحسن أن يفعلها أحدكما؟
.أنت صاحب تلك المهارات - أنا صاحب تلك المهارات؟ -
.(ليس أنت، بل (مينغ
.(صحيح، (مينغ
.(أرجوك لا تسأل من هي (مينغ
ليس سيئًا، صحيح؟
.الآن علينا إيجاد طريقة لإخراجك من هنا
هلا نذهب؟
.هذا رائع
أهلًا بكما، هل تودان قطعة من الكعك؟
!لا
.لا، شكرًا
.بثبات
.أراهنك أن صديقتك (مينغ) لن تقدر على هذا
.لدينا مشكلة هنا
.شكرًا
.(الأخوان (كبابيك
.(أقدم لكما (يورغن الهمجي
...أخيرًا نلتقي
.في هذا اليوم التاريخي
!أجل، ما أروع ملاقاتك
...سيدي، إن كانت هذه جوهرة "فالكون" حول
،عنقك السمين الغليظ
...فربما يجب أن
.نأخذها
،اليوم سنعقد تحالفًا لا يُفسخ
ستنضم عائلتكما إليّ
.لنستولي على العالم أرضًا تلو الأخرى
،لذا أسألكما في هذا اليوم التاريخي
أين هي؟
أين من؟ - عمن تتحدث؟ -
،أختكما
.التي ستصير عروسي
.أتعلم أمرًا؟ أظن أنه يوجد سوء تفاهم
أين أختكما؟
...عن أي أخت نتحدث؟ (ديبي) أم
...(بروك)
أم (سييرا)؟
أين أختكما؟
،إنها تتجهز. هناك في الفندق .تفعل ما تفعله العرائس في يوم زفافهن فحسب
تتسكع مع الفتيات وتصفف شعرها ...وتقلم أظافرها
...إذا أتيتما إلى هنا من دون أختكما
.فربما سأضطر إلى قطع رأسيكما
!لا! لا تفعل هذا - .مهلًا -
.لا، أرجوك - .اتركني -
.لا
،سأسألكما مرة أخيرة
.تقلم أظافرها - أين أختكما؟ -
.أنا هنا
غويندولين هورتنسسيا ليويلدا كبابيك)؟)
أهذه أنت؟
.أجل، هذه أنا
.الآن من فضلك أيها الهمجي، أطلق سراح أخويّ
،وهل تنوين في هذا اليوم وهذه الساعة
أن تتزوجي (يورغن الهمجي) من "زاتماير"؟
.أجل، هذا ما أنوي فعله
وهل تنوين أن تصيري أمًا لأولاده وأن تثبتي بالدم هذا الاقتران بعائلتك؟
.أجل - .(غويندولين كبابيك) -
.معروفة في العالم كله بجمالك ودهائك
...والآن
.أنت لي
أيمكنني أن أحمل جوهرة "فالكون"؟
.بالتأكيد يا عروسي
.شكرًا لك
.خذيها
،)يورغن الهمجي) ."تأخر الأخوان (كبابيك) في "غوريك
!هؤلاء محتالون - محتالون؟ -
!احتجزوهم
.لا، يمكننا أن نشرح
.نسيت أن أخبرك بأمر
.لديّ حبيب
.تراجعوا - .لا تقتربوا -
.اخرجوا من هنا
.سأحرقكم أيها الأوغاد
.حرفيًا سأحرق وجوهكم
."سألتقي بالأخوين في "غوريك !اقتلوهم جميعًا
.اذهب للنيل منه. طارده واجلب منه الجوهرة
.لا تقلق بشأننا، اذهب فحسب
.حقيبة الظهر
.ابتعدوا، فأنا أتقن علم الهندسة
.لست أمزح معكم، ابتعدوا
!فريدج)، سنموت)
أيرغب أحد في الرقص مع العروس؟
أتريد أن تقاتلني؟
!هيا
.ننشاكو
.رائع
.نجحنا - .لنذهب -
.هيا - .أسرعوا -
.انظروا
أهذا (سبنسر)؟ - !يا إلهي -
!لا
.(سبنسر) - !لا -
من أنت؟
.(أنا د. (سمولدر برايفستون
"نقاط القوة: وحشية، غضب، قطع رؤوس"
"(نقاط الضعف: توتة (جومانجي"
!(سبنسر)
.طلب أن تمتطيه - أنا؟ -
!(بئسًا. (مايلو
!رباه - ماذا يفعل؟ -
.انتظروا
!(مايلو)
!(أحسنت يا (مايلو
!هيا
.(إننا قادمان يا (سبنسر
."تعرّضها للشمس"
.الجوهرة يا جدي
.عليك أن تعرّضها للشمس، استعد
!(هيا يا (مايلو
.هيا - .أسرعا -
!أجل
.قل اسمها - .قل اسمها -
.قل اسمها
!"جومانجي" - !"جومانجي" -
ماذا قالوا؟
جومانجي"؟"
!أجل
!لقد فزنا - !نجحنا -
.أنزلني
!أنزلني، اللعنة
هل هذا ما تبحثون عنه؟ هذا الشيء الصغير؟
.كنتما مذهلين يا جدي
.ما يميز (مايلو) هو تعدد مهاراته
.(مايلو) و(إيدي)
ما العمل الآن؟
.أحسنتم أيها المغامرون الشجعان ."أنقذتم "جومانجي
.مرة أخرى
،الآن بعد إذنكم
.د. (برايفستون)، سأتولى أمر الجوهرة من هنا
.سأحميها بحياتي
."وسأعيدها إلى شيخ إقليم "إفيان
.وبهذا ينتهي عملكم هنا .جومانجي" كلها تشكركم"
.المحزن أن ساعة الفراق حانت - .لا أعلم ما المحزن بها، أنا مستعد للرحيل -
ماذا؟
حقًا؟
.لن تصدقوا هذا يا جماعة - ماذا قال؟ -
...يقول إنه - .يريد البقاء هنا -
.يقول إنه على أحد البقاء لرعاية هذا المكان
.وإنه في الـ75 من عمره وتعلم الطيران للتو
.لكنه لن يتمكن من الخروج
.يعرف هذا
.(آه يا (مايلو
.أشعر أنني استعدتك للتو
.والآن سأخسرك إلى الأبد
".لن تخسرني يا صاح، سأكون معك دائمًا"
...كوني شريكك
.كان أروع الأمور في حياتي
."يقول، "شكرًا لك - .لا -
.(شكرًا لك يا (مايلو
!أجل
.(اعتن بنفسك يا (مايلو
.وداعًا - .(انطلق يا (مايلو -
.(وداعًا يا (مايلو - .(وداعًا يا سيد (والكر -
.هذا هو شريكي الذي يطير هناك
.(محظوظ من لديه صديق مثل (مايلو
.هيا يا جدي. لنعد إلى الديار
...يا رفاق
.شكرًا لقدومكم لإخراجي
.(إن كررتها فستعلق هنا يا (سبنسر .لأنني لن أعود مرة أخرى
هل الجميع بخير؟
أأنت بخير يا جدي؟
.أجل، أنا بخير
!يا للهول
.ضربة، المربع. ضربة مضادة
الزر الكبير في الأسفل؟ - ."لا، الزر الكبير فوق حرف "آر -
.حسنًا - .فوق الرقم 2 -
.ضربة، ضربة، ضربة مضادة
.ثم اركلني بزر الدائرة
...دعني أخبرك أمرًا، الشيخوخة - .أعرف، الشيخوخة مريعة -
...الشيخوخة
.عطية
.أنسى ذلك أحيانًا
.لكنها كذلك فعلًا
فماذا يريد المرء فيها أكثر مما لديه؟
أهلًا، كيف كان يومكما؟
.كان رائعًا جدًا
.أجل
.علمني (سبنسر) كيف ألعب لعبة فيديو
"(مطعم (نورا"
.بكل تأكيد لا
أأنت بخير يا جدي؟
.أجل، ذكريات طيبة كثيرة هنا
إيدي)، أهذا أنت؟)
.نورا). أهلًا) - .أهلًا -
.أهلًا يا رفاق
.أهلًا - .أهلًا -
كيف حالك؟
كيف تسير الأعمال؟
.تعرف كيف تسير
استقال المدير قبل 6 أشهر ."وانتقل إلى "فيلادلفيا
.المطعم في حالة فوضى منذ ذلك الحين
.يصعب العثور على أحد يبرع في إدارة المطعم
.أنت أدرى الناس بهذا
إذًا، أتحتاجين إلى بعض المساعدة هنا؟
...أأنت جاد؟ أعني
.سأتشرف بذلك
.(من الرائع رؤيتك بحق يا (إيدي
.الشعور متبادل
...أنا
...سآخذ هذا، إلى حيث
.كنت ذاهبة. وسأعود سريعًا
.يجب أن تأتوا إلى "نيويورك" أيضًا - .أجل، لا يسعني الانتظار -
.هذا الفريق لا ينفصل أبدًا
.إلى الأبد
.دائمًا
دائمًا وأبدًا؟
.دعونا نبقى قريبين من بعضنا - .بالطبع -
.أمر أخير
.لنتفق جميعًا على عدم العودة إلى هناك
.ظننت أننا اتفقنا سلفًا - .لا أمانع -
"لا تغلق الفيلم، ثمة مشهد آخر بعد قليل"
.آسف على تأخري
ففي هذا الوقت من العام .تتعطل سخانات الجميع
.لا مشكلة، يسرني أنك استطعت القدوم
.ها هو السخان
أهذه لعبة فيديو قديمة؟ - ماذا؟ -
.نعم، على الأرجح. إنها لابني
.أنا من هواة الألعاب
.لكنني لم أرَ مثلها في حياتي
.تبدو معطلة
.ربما يجدر بك ألا تلمسها
# تـرجـمـة # | محمد العزّازي - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي |