تعديل التوقيت OzOz
وُلد الأب الروحي باسم فيتو أندوليني في بلدة كورليوني بصقلية
قُتل والده عام 1901 بسبب إهانته لزعيم المافيا في البلدة
أخوه الأكبر باولو أقسم على الانتقام و اختفى في الجبال تاركاً أخيه و أمه وحدهما في جنازة والده
كان عمر دون كورليوني آنذاك 9 أعوام
قتلوا الفتى قتلوا الشاب باولو
قتلوا ابنك باولو
القتلة
ابني
أقدم احترامي يا دون تشيتشيو
قتلت زوجي لأنه رفض الخضوع لك
و ابنه الأكبر باولو
لأنه أقسم أن ينتقم
لكن فيتو في التاسعة من عمره و هو بسيط التفكير
انه لم ينطق قط - ليس كلامه ما أخشاه -
انه ضعيف و لا يقدر أن يؤذى أحداً
و لكن عندما يكبر سيكون قوياً
لا تقلق فهذا الصغير لا يمكن أن يؤذيك
عندما يصبح رجلاً سيعود للانتقام
أتوسل إليك يا دون تشيشيو اعفو عن ولدي
انه كل ما تبقى لي
أقسم لك أنه لن يؤذيك أبداً اعفو عنه
لا
فيتو اهرب إذا تحركتم فسأقتله
اهرب يا فيتو
اقتلوه
أي عائله ستأوي الفتى فيتو أندوليني ستندم
هل تفهمون ؟
انتبهوا جيداً لما سيقال
أي عائله ستأوي الفتى فيتو أندوليني ستندم
فيتو, سندعو لك
إذا كان الفتى عند أحد منكم
سلموه لنا
دون تشيشيو سيكافئكم على هذا
فهذا أفضل للفتى و لكم
أي عائله ستأوي الفتى فيتو أندوليني ستندم
أيتها الممرضة
هل معك نقود ؟
أيها المترجم
من أين أنت ؟
ما اسمك ؟ - ماريا -
ما اسمك ؟
أجب يا بني, ما اسمك ؟
فيتو أندوليني من كورليوني
كورليوني, فيتو كورليوني
حسناً, انتظر هناك
التالي
قولي له أنه مصاب بالجدري و سيتم عزله لثلاثة أشهر
فيتو كورليوني
هاهو هنا
فيتو كورليوني جزيرة أليس عام 1901
حفيده : أنتوني فيتو كورليوني بحيرة تاهو في نيفادا عام 1958
هل أحضرت مفاتيح السيارة ؟
لورى ... لورى
أمي
انظروا من هنا ؟ - الأب كارميلو -
هذا هو الأب كارميلو - أنا ميرل جونسون -
أمي
ها أنا - كونستانزيا, أخيراً بعد أسبوع ؟ -
أرسلت سيارة للمطار الأسبوع الماضي لتقلك إلى هنا
لقد كانت فوضى و ها أنا هنا بعد أسبوع ... و هذا لأمي
- ما هذا ؟ تذكرين ميريل . أليس كذلك ؟
مرحباً, كيف حالك ؟ شكراً لك
أين مايكل ؟ أريد أن أتحدث معه لمناقشة بعض الامور ولا يمكنني الآنتظار
فلتذهبي لتقابلي أولادك أولاً
ثم تفكري في انتظار أخيك مثلك مثل الباقين
سيداتي و سادتي
ضيف مميز جداً يود أن يقول كلمه
فلترحبوا من فضلكم بالسيناتور بات جيري من ولاية نيفادا
و هاهي السيدة جيري
شكراً جزيلاً لكم
هذا يوم سعيد جداً لي و لزوجتي
نادراً ما نرى نيفادا
و لكن في يوم كهذا عندما نقابل أصدقائنا و نتعرف على أصدقاء جدد
و نشارك في الاحتفال بالإسهامات الأولى لرجل شاب
و أيضاً لأشكر هذه العائلة على مساهماتها الرائعة في الولاية
أمسك في يدي شيك مهدى لجامعه الولاية
... و هي منحه رائعة باسم
أنتوني فيتو كورليوني
و قد وقع الشيك والدا الغلام
اللذان يستحقان منا تحيه
مايك, بات, كاي انهضوا من فضلكم و دعوا الحاضرين يشاهدونكم
انضموا إلي في تقديم
تحيه على طريقه نيفادا للسيد كورليوني و زوجته
و لدينا أيضاً وصله ترفيه إضافية من أوركسترا سييرا للأولاد
التي اختارت أغنيه متميزة بإعداد متميز
تكريماً لضيفها السيد مايكل كورليوني
هل صورتم هذا ؟
حسناً, جيد
و الآن صوره لك و للسيدة كورليوني أيها السيناتور
المحامي الخاص بي توم هيجان سيناتور جيري
هو من خطط لكل شيء عبر عميلك تورنبول
- نعم, نعم - اجلس يا توم
كنت أتخيل أننا سنتحدث على انفراد
أنا ائتمن هؤلاء الرجال على حياتي يا سيناتور و ستكون إهانة أن أطالبهم بالمغادرة
حسناً, ليست مشكله بالنسبة لي
و لكنني رجل صارم و أنوى أن أحدثك بكل صراحة
ربما أكثر صراحة مما سمعت من أي رجل بمكانتي
عائله كورليوني تدبرت أمورها هنا جيداً في نيفادا
تملكون أو تديرون اثنان من كبار الفنادق في فيجاس
وواحد في رينو ورثتم الرخصة عن أبيك
لذا لا مشاكل مع لجان القمار
مصادري تخبرني
أنكم تنوون الحصول على فندق تروبي جالا
و أنكم في غضون أسبوع ستطردون كلينجمان
هذا توسع ملموس و لكنه يضعك مع مشكله فنيه صغيره
ستبقى الرخصة باسم كلينجمان
تورنبول رجل صالح - فلنتوقف عن هذا الهراء -
لا أريد أن أبقى هنا أكثر مما يستحق الأمر يمكنك الحصول على الرخصة
و ثمنها هو 250 ألف دولار
علاوة على 5 بالمائة من الإيراد الشهري
للفنادق الأربعة يا مستر كورليوني
ثمن الرخصة أقل من 20 ألف دولار أليس كذلك ؟
نعم
و لماذا ينبغي أن أدفع أكثر من هذا ؟ - لأنني أنوى أن أضايقك -
فأنا لا أحب أمثالك
لا أحب أن أراكم تأتون لهذه البلاد النظيفة بشعركم ألدهني
و بدلاتكم الحريرية
لتحاولوا أن تجعلوا من أنفسكم أمريكيين شرفاء
سأتعامل معك في صفقات و لكنني في الحقيقة أحتقر تمثيليتك هذه
و الطريقة الغير شريفه التي تتصرف بها أنت و عائلتك
سيناتور
كلانا نتشارك في نقطه الفساد هذه
و لكن لا تفكر أن هذا ينطبق على عائلتي
حسناً
على البعض أن يلعبوا ألاعيب صغيره فالعب لعبتك
فلنقل إذا أنك ستدفع لي لأنه من مصلحتك أن تفعل
و لكنني أريد ردك و مالك قبل ظهر الغد و نقطه أخرى مهمة
لا تحاول الاتصال بي قط
من الآن فصاعداً ستتعامل مع تورنبول افتح الباب يا بني
سيناتور, يمكنك أن تعرف ردى الآن إن أحببت
إليك بعرضي
لا شيء
و لا حتى رسوم رخصه القمار التي سأقدر لك صنيعك لو دفعتها شخصياً
نهاركم سعيد أيها السادة
سيداتي, لم أكن أعلم أنكم هنا
حبيبتي يجب أن نذهب الآن فقد تأخرنا - حقاً ؟ آسفة -
لقد كانت حفله ممتعه - لقد كان ذلك من دواعي سرورنا -
كان رائعاً الحديث معك
فريدو أيها الوغد تبدو بأفضل حال
فرانك بنتيجلي, لم أتوقع قط أن تزورنا في الغرب أيها الوغد
أحب أن أتفقد أولادي
فريدو, ما مشكله الطعام هنا ؟ - ما الأمر ؟ -
فتى بستره بيضاء يأتي و يعطيني بسكويت و كبد مفروم
و يقول إنها مشهيات !؟؟ فقلت له لا, هذا بسكويت و كبد مفروم
أين السويس و المقليات ؟ احضروا الفلفل و المخللات
رؤيتك تذكرني بأيام نيويورك الجميلة
أتذكر ويلي تشيتسى ؟ كان يعمل مع المرحوم كليمنزا في بروكلين
لقد بكينا جميعاً عليه أزمة قلبيه, أليس كذلك ؟
لا, لم تكن كذلك
و لهذا أنا هنا لأقابل أخوك مايك
و لكن ما مشكلته ؟ - ماذا تعني ؟ -
ماذا علي أن أفعل ؟ هل أحضر بكارت توصيه لأنال شرف مقابلته
ألا يمكنك أن تقابله ؟ - لقد جعلني أنتظر في البهو -
جوني أولا - أل نيري -
هل تعرف توم هيجان المحامي ؟ - طبعا أذكر توم -
روكو
ما هذا ؟ - إنها برتقاله من ميامي -
لم لا تهتم برجال جوني ؟ يبدون جائعون, جوني ؟
توم لن يشاركنا الجلسة فهو مختص بجزء معين من أعمال العائلة
بالتأكيد يا مايك
ماذا تشرب يا جوني ؟ - يانسون -
إذا احتجت لشيء يا مايكل فأنا بالخارج - قل لروكو أننا سننتظر فقط -
لقد تركت السيد روس في ميامي للتو - و ما أخبار حالته الصحية ؟ -
ليست جيده
أيمكنني فعل شيء أو إرسال شيء ؟
انه يقدر اهتمامك و احترامك يا مايك
الكازينو موضع اهتمامك
المالكان المسجلان رسمياً هما جيكوب لورنس و الآن باركي و كلاهما محاميان في بيفرلي هيلز
المالكون الحقيقيون هم جماعه لايكفيل رود من كليفلاند و صديقنا في ميامي
مايك كلينجمان يدير الكازينو و يملك حصة منه أيضاً و لكنني هنا لأبلغكم رسالة
أنك لو طردت كلينجمان فسيساندك صديقنا في ميامي
هذا لطف كبير منه قل له أنني أقدر ذلك
هايمان روث دوماً يجعل شركاؤه يربحون
أصدقاؤنا القدامى يرحلون واحداً بعد الأخر
الموت سواء بسبب طبيعي أم لا
السجن أو الترحيل
هايمان روس هو الوحيد الباقي لأنه كان دوماً يجعل شركاؤه يربحون
لا أصدق أنه من بين 30 عازفاً محترفاً هنا لا يوجد ايطالي واحد
هيا اعزفوا الترتيله
أنت, هيا
ما هذا بالله عليك ؟
سأقابل شقيقتي وحدي - هذا يعنيني أيضاً, هل يمكن أن أبقى ؟ -
كيف حالك يا حبيبي ؟ لقد قابلت ميريل, فقد كان معي في فيجاس
لقد رأيته معك - هل لي بشراب ؟ -
آل, هلا أحضرت مشروب من فضلك ؟
سنذهب لأوروبا الأسبوع المقبل " أود أن أحجز على متن السفينة " كوين
و لماذا تأتين إلي ؟ لماذا لا تذهبين لوكيل سفريات ؟
سنتزوج أولاً
الحبر على ورق طلاقك لم يجف بعد !و تفكرين في الزواج مجدداً ؟
تقابلين أطفالك خلال عطله الأسبوع
ابنك الأكبر فيكتور تم القبض عليه الأسبوع الماضي في رينو بسبب جريمة سرقه لا تعرفي شيئاً عنها
تلفين العالم مع رجال لا يهمهم أمرك و يستغلونك كما لو كُنتِ عاهرة
لست أبي - لماذا تأتين إلي إذا ؟ -
لأنني أحتاج إلى المال
كوني, كوني, كوني
أريد أن أكون منطقياً معك
لم لا تبقين هنا معنا ؟ مع العائلة ؟
يمكنك أن تعيشي هنا مع ولديك
لن تكوني محرومة من أي شيء ستنالين كل ما تتمنينه
لا أعرف هذا المدعو ميريل و لا أعرف عمله أو مصدر رزقه
لم لا تقولين له أن الزواج مرفوض و أنك لا تنوين مقابلته بعد الآن
سيتفهم ذلك, صدقيني
كوني
إذا لم تسمعي كلامي و تزوجتي هذا الرجل
فستخيبين أمالي
نخب العائلة - شنتين -
ما معنى هذا ؟
شنتين تعني مائه سنه
تعني أننا يجب أن نعيش سعداء كعائله لمائه عام
و كان ذلك سيحدث لو كان أبي حياً - كوني -
ميرل, قابلت زوجه أخي ديانا زوجه فريدو
زوجه فريدو - تشرفنا -
مع احترامي لست هنا للعشاء
أعرف
ما المشكلة ؟ أريد أن أرقص - الرقص ليس مشكله, أما أنت فتسقطين أرضاً -
أعرف ما المشكلة, أنت تغار لأنه رجل بمعنى الكلمة
أقسم أنني سأصفعك - لست قادراً حتى على ضرب والدتك -
أتعلمون, الايطاليون مجانين عندما يتعلق الأمر بزوجاتهم
مايكل يقول أنك لو كنت عاجز عن الاهتمام بالمسألة فربما ينبغي علي أن أفعل
ربما يكون ذلك أفضل - لا تتزوجي ايطالي قط -
فهم يعاملون زوجاتهم كما لو كانوا حثالة لم أقصد قول ذلك
ماذا تفعل بي أيها الثور الأحمق ؟
فريدو
لا أستطيع السيطرة عليها يا مايكي - أنت أخي فلا لا داعي للاعتذار -
كليمنزا وعد الأخوين روزاتو ب 3 مقاطعات في برونكس بعد موته
أنت استوليت عليها و لم تعطها لهم - تعني تهربت -
لم يعدهما كليمنزا بأي شيء
لقد كان يكره هذين الكلبين أكثر مما أكرههما - فرانكي, إنهم يشعران بالخداع -
..... مايكل, أنت تجلس هنا في جبال سييرا لتشرب
ماذا يشرب ؟ - شمبانيا -
شمبانيا و كوكتيل و تصدر أحكاماً على طريقة إدارتي لعائلتي
لا يزال اسم عائلتك كورليوني
وستديرها على طريقه آل كورليوني
عائلتي لا تأكل هنا و لا في لاس فيجاس و لا في شيكاغو
و لا في ميامي مع هايمن روس
أنت رجل طيب و عجوز و أنا أحبك
و قد كنت مخلصاً لوالدي لسنوات طويلة
الأخوان روزاتو يأخذان رهائن
يا مايك, إنهما يبصقان في وجهي و كل ذلك بسبب ذلك اليهودي في ميامي الذي يساندهما
أعرف و لذا لا أريد أن يمسهما شيء
لا تريد أن يمسهما شيء ؟ - لا, أريدك أن تكون عادلاً معهما -
تريدينني أن أكون عادلاً معهما ؟ !كيف أكون عادلاً مع حيوانات مثلهما ؟
توم, إنهم يجندون اللاتينيين و الزنوج و يقومون بأعمال عنف في شوارعهم
يقومون بأعمال عنف في شوارعهم التي ولدوا بها
و لا يشغل بالهما سوى أنشطه الدعارة الدعارة و المخدرات فقط
أما القمار فهو أخر اهتماماتهم
أريد أن أدير شئون عائلتي بدون وصاية منك و أريد أن أرى هذين الكلبين ميتين
لا - أرجوك -
لدى صفقه مهمة مع هايمن روث و لا أريدها أن تفشل
إذا فولاءك أولاً ليهودي قبل أن يكون لمن هم من لحمك و دمك
فرانكي, أنت تعرف أن أبي تعامل مع هيمان روث و احترمه
والدك تعامل معه و احترمه
و لكنه لم يثق به أبداً
و لا بساعده الأيمن جوني أولا الصقلي
اعذرني, فأنا متعب و ثمل
و أريد من الجميع أن يعرف أنني لن أحدث أيه مشاكل
دون كورليوني
تشيشي, الباب من فضلك
هل تريده أن يذهب الآن ؟
ليعد لنيويورك فقد وضعت خططي بالفعل
لقد أفرط في الشراب
الساعة متأخرة
كيف حال الجنين ؟
نائم - هل تشعرين أنه سيكون ذكراً ؟ -
نعم, مايكل
كاي ؟
آسف لحضور كثيرين اليوم توقيت غير ملائم إطلاقا
و لكن ما باليد حيله
..... لقد ذكرني ذلك بما قلته لي مره
في خلال 5 أعوام ستصبح عائله كورليوني شرعيه تماماً
لقد قلت هذا منذ 7 سنوات
أعرف أنا أحاول يا حبيبتي
هل تعجبك ؟ ) نعم - لا(
هل رأيتي هذا ؟
مايكل, لم الستائر مفتوحة ؟
كاي, هل أنت بخير ؟
هل أُصبت ؟ - لا -
لا بأس يا حبيبتي
توقف
لا زالوا بالجوار من فضلك يا مايكل ابق بالداخل
أريدهم أحياء - سنحاول -
روكو, أحياء
ابق بجوار الباب
نعم, ادخل
مايك, هل أنت بخير ؟ - نعم -
لا يمكنني إخبارك بالكثير يا توم
و أعرف أن هذا أغضبك في الماضي
لقد شعرت أنت أن ذلك سببه نقص الثقة
... و لكن لأنني أحبك و أقدرك
فقد أخفيت بعض الأمور عنك
و الآن فأنت الوحيد الذي أثق به تماماً
فريدو ؟
انه طيب
و لكنه ضعيف و أحمق و هذه مسألة حياه أو موت
توم, أنت أخي
لطالما رغبت أن تعتبرني أخاك يا مايكي أخاً فعلياً
أعرف
ستحل محلي
ستصبح الدون
إذا كان ظني في محله فسأرحل عن هنا الليلة
أعطيك سلطاتي كاملة, على فريدو و رجاله و روكو و نيري و الجميع
ائتمنك على حياه زوجتي و أولادي مستقبل هذه العائلة
إذا قبضنا عليهم, أتظننا سنعرف من دبر هذه العملية ؟ - لن نقبض عليهم -
لو لم أكن مخطئاً فقد ماتوا بالفعل
قُتلوا بواسطة شخص مقرب منا
شخص من الداخل خاف جداً أن يخفقوا
أنت لا تظن أنه من الوارد أن يكون معاونيك روكو و نيري لهم علاقة بالأمر ؟
كل رجالنا هم رجال أعمال
و ولاؤهم مبني على هذا الأساس
لقد تعلمت شيئاً من أبي
أن أحاول أن أفُكر بنفس طريقه من هم حولي
و بناءً على هذا فكل شيء وارد
مايك إنهما ميتين ! هنا أمام نافذتي
أريد أن أخرج من هنا ! إنهما ميتين
هنا إنهم اثنان
لقد تم تكليفهما بالمهمة من نيويورك على الأغلب فأنا لا أعرف أي منهما
لم نعرف منهما أي شيء الآن
أخرجهما من الماء
حسناً, تخلص من الجثث
أين مايك ؟ - روكو -
أنتوني, كل شيء على ما يرام حاول أن تنام
هل أعجبتك حفلتك ؟ - تلقيت هدايا كثيرة -
أعرف, هل أعجبتك ؟
نعم, لم أعرف الناس الذين أهدوني بها
إنهم أصدقاء
هل رأيت هديتي لك ؟ - نعم, كانت على مخدتي -
أنتوني, سأرحل غداً مبكراً جداً
هل ستصطحبني معك ؟ - لا, لا أستطيع يا أنتوني -
لماذا يجب عليك أن ترحل ؟ - لدى أعمال يجب انجازها -
يمكنني أن أساعدك
أعرف, يوماً ما ستفعل
اخلد للنوم
فيتو كورليوني مدينه نيويورك عام 1917
إنها جميله جداً يجب أن تراها
انتظر حتى تراها فالكلام يعجز عن وصفها
... تركت نابولي و أمي
من أجل خاطر عاهرة حقيرة...
و الآن أنا في نيويورك داخل أمريكا
وحيداً أفكر بأمي
بلا أي خبر من موطني
أخيراً, رسالة من نابولي
فيتو, ما رأيك بملاكي ؟ أليست جميله ؟
إنها جميله جداً
بالنسبة لك فهي جميله أما أنا فليس لدي سوى زوجتي و أبني الذين أحبهما
... أمي العزيزة
ماتت...
سندخل الكواليس لاحقاً و نصطحبها للعشاء
اجلس أيها الأحمق
اعذرني, دون فانوشي
سنذهب لنقابلها في الكواليس
من هذا ؟
اليد السوداء
هذا هو فانوشي اليد السوداء
سنناقش ذلك غداً
! غداً ! دائماً غداً
ستدفع لي الآن
هيا بنا
اترك ابنتي و شأنها
خذ مالي كله
فيتو, هيا بنا
أعرف فيما تفكر لكنك لا تعرف حقيقة الوضع
فانوشي هو اليد السوداء الحي كله يدفع له
حتى أبي صاحب محل البقالة - هل هو ايطالي ؟ -
بلي
إذا لماذا يبتز الايطاليين الآخرين ؟
لأنه يعرف أنه لا يوجد أحد يحميهم من بطشه إنسى ذلك, هل أعجبتك فتاتي ؟
ما دمت سعيداً معها فأنا سعيد من أجلك
هل أنت بخير ؟
هل يعاملك رئيسك بشكل جيد ؟
لا تشغلي بالك
هل تتحدث الايطالية ؟
خبئ ذلك عندك سآتي الأسبوع القادم لآخذه
أباندانو, أعرفك بابن أخي
كيف حال تجارتك ؟
لا بأس, لا بأس
فانوشي غاضب فهو يقول أن الحي أصبح قذراً
فالناس لم تعد تدفع في الموعد المحدد وعندما يدفعون فهم لا يدفعون المبلغ كاملاً
و يقول أنه عامل الجميع بلطف
إذا هناك شيء سيتغير ؟
طبعاً . انه يريد مضاعفه المبلغ السابق من الجميع
حتى من أبي
أنا صديق و لذا ستدعه يعمل هنا
لدى بعض الأخبار السيئة
يحرجني قول ذلك
لكن فانوشي لديه ابن أخ
و قد فرض عليك أن تعطيه وظيفتي ؟
لقد كنت دوماً كريماً معي منذ أن جئت هنا
و قد اعتنيت بي كما لو كنت أبي
أشكرك على ذلك
و لن أنسى جميلك هذا
فيتو
لا, لا
خذ هذا لعائلتك
شكراً, ولكن لا يمكنني قبول ذلك
ثمره جميله
أنا كليمنزا ألا تزال عندك الأمانة التي تخصني ؟
هل تفحصتها ؟
ما ليس لي فهو ليس من شأني
صديق لي عنده سجاده جميله قد تعجب زوجتك
بالطبع و لكن من لديه المال لشراء سجاده ؟
إنها هديه مني فأنا أعرف كيف أرد الجميل
حسناً
مؤكد ستعجب زوجتي
الوغد, انه ليس هنا
اللعنة, انه حتى لم يترك المفاتيح
حسناً, لن يمانع ذلك
تعال
هيا, ادخل
أهذا منزل صديقك ؟ - نعم -
قصر رائع - أحد أجمل القصور -
فيتو, ساعدني
انظر كم هو جميل ؟ سانتينو
تفضل
هايمن هنا, أنا أحضر وجبه الغداء
هل تحب سندوتش التونة ؟- لا, شكراً -
سيد روث - تفضل يا مايكل -
اجلس, واعتبر نفسك في منزلك
المباراة ستنتهي حالاً
هل تتابع مباريات كره القدم ؟ - لا, ليس مؤخراً -
أحب مشاهدتها عصراً
أحد الأشياء التي أعشقها في هذه البلاد هي و رياضه البيسبول
أحب البيسبول منذ أن فاز آرنولد روستين بالبطولة الوطنية عام 1919
سمعت بالمشاكل التي حدثت لك مؤخراً
من الغباء أن يتصرف الناس بطريقه السلاح هذه
المهم أنك بخير
فالصحة هي أهم شيء
أهم من النجاح و الثروة
أهم من السلطة
جئت هنا لأنه سيحدث المزيد من إراقة الدماء
أريدك أن تعلم ذلك قبل أن تبدأ كي لا يكون هناك خطر من شن حرب أخرى
لا يوجد من يريد حرباً أخرى
فرانك بنتيجيلي زارني و طلب إذني ليتخلص من الأخوين روزاتو
عندما رفضت حاول قتلي كان غبياً و كنت محظوظاً
و قريباً سأزوره
المهم ألا يؤثر أي شيء على خططنا المستقبلية
هذا فعلاً أهم شيء
أنت شاب حكيم و ذكي - و أنت رجل عظيم يا سيد روث -
هناك الكثير لأتعلمه منك - سأفعل ما بوسعي لمساعدتك يا مايكل -
معذرة, الغداء - تعالي -
شكراً عزيزتي - هايمن ستثقب أذنيك -
وجبه ممتعه - شكراً -
أنت شاب و أنا عجوز و مريض
ما سنفعله في الأشهر القادمة سيغير التاريخ يا مايكل
لم يقم أحد بشيء كهذا من قبل
حتى والدك لم يكن ليحلم بأن ذلك ممكن الحدوث
فران بنتيجلي في حكم الميت هل تمانع ؟
انه تافه
ما الأمر ؟
لدينا صحبه
ماذا يجرى ؟ - مايكل كورليوني هنا -
أين هو ؟ - في مكتبك . الأفضل أن تسرع -
انه ينتظرك منذ نصف ساعة
هل توجد مشاكل ؟
دون كورليوني ليتك أبلغتني بقدومك
لكي أعد لك استقبال يليق بك - لم أود أن تعرف -
هل سمعت بما حدث في منزلي ؟ - ... كدت أموت من الخبر . لقد سعدت بنجا -
! في منزلي
! في غرفه نومي حيث تنام زوجتي
حيث يلعب أولادي
في منزلي
أريدك أن تساعدني كي أنتقم
مايكل, اطلب ما تشاء ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك ؟
فلتنهي هذه الخلافات مع الإخوة روزاتو
لا أفهم
لست ذكياً مثلك في التخطيط للعمليات الكبيرة لكن هذه عمليه شوارع
هايمن روث في ميامي يدعم هذين الكلبين
أعلم ذلك - لماذا تطلب مني إذا الخضوع لهما ؟ -
لأن هايمن روث هو من حاول قتلي
أعلم أنه هو
يا الهي يا مايك
لنقتلهم الآن لنقتلهم جميعاً الآن بما أننا نملك القوه
هذا كان مكتب أبي القديم
لقد تغير
كان هنا مكتب كبير على ما أذكر
و عندما كنت طفلاً كان علينا ألا نحدث ضوضاء إذا لعبنا بالقرب من هنا
كنت سعيداً جداً أن هذا المنزل لم يصبح قط ملك غرباء
كليمنزا أولاً و الآن أنت
أبي علمني الكثير هنا هنا في نفس الحجرة
علمني هذه الحكمة " ابق أصدقائك بقربك و أعدائك على مقربه أكثر"
إذا ظن هايمن روث أنني تدخلت في هذا الخلاف لمصلحه الإخوة روزاتو
فسيتوهم أن علاقتنا سوياً لا تزال على ما يُرام فهمتني ؟
نعم
و هذا ما أريد أن يظنه
أريده أن يكون مرتاحاً و واثقاً في صداقتنا
و عندئذ سأعرف من هو الخائن في عائلتي
نعم ؟ - فريدو, جوني أولا معك -
نحتاج مساعده أخرى - جوني -
رباه, أتعرف كم الساعة الآن ؟
من اتصل يا حبيبي ؟ - اسمعني جيداً يا فريدو -
لماذا تتصل بي ؟ لا أريد أن أتحدث معك
بنتاجيلي حدد مقابله مع الإخوة روزاتو و سيقبل عرضهما
يا الهي - هل سيأتي وحده ؟ -
لا أعرف أي شيء لقد تورطت معك بما يكفي حتى الآن
كل شيء سيكون على ما يرام بنتيجيلي يريد عقد صفقه
كل ما نريد معرفته هو هل سيحضر بحراسه مشدده أم أنه مطمئن ؟
لقد كذبتم على لا أريد أن أتحدث معكم
لن يعرف أخوك أننا تحدثنا - لا أعلم عما تتحدث -
من كان هذا ؟ - اتصال خطأ -
ليس معي أحد هنا - انتظر في السيارة يا تشيشي -
فرانكي ؟ - لا بأس يا تشيشي -
ما هذا ؟ - ورقه بمائه دولار تيمناً بصفقتنا الجديدة -
ريتشي, حضر لنا مشروباً
كلنا سعداء بقرارك يا فرانكي
لن تندم عليه - لم تعجبني فكره المائة دولار هذه -
أعتبرها إهانه
مايكل كورليوني يرسل تحياته
أغلق الباب
انه شرطي
ريتشي, المكان مظلم هل المحل مفتوح أم مغلق ؟
لقد أتيت لتنظيف المكان
ما الأمر ؟
ما هذا الذي على الأرض ؟ - كارميني ليس هنا-
إذا حاولتم الهرب فسأقتلكم
فريدي, سعيد بلقائك
كيف حاله ؟ - انه بخير . انه هنا بالخلف -
هيا يا بنات غادروا المكان
في هذه الغرفة
أريد أن أتحدث معه على انفراد أولاً - هيا -
أعتقد أنه يمكنني مساعدتك يا سيناتور
هيجان ؟
... اسمع, لم - لا بأس -
لم أفعل شيئاً - لا بأس, أنت محظوظ جداً -
أخي فريدو هو من يدير المكان و قد كان أول من عرف بما حدث
لو أن هذا كان حدث في مكان أخر لما استطعنا مساعدتك
عندما استيقظت كنت ممدداً على الأرض
و لا أدرى كيف حدث هذا - لا تذكر ؟ -
أغمى علي
مجرد لعبه
يا الهي
لا أعرف و لا أفهم كيف لا أتذكر
لست مضطراً لأن تتذكر افعل ما أقوله لك فقط
اتصل بمكتبك و اخبرهم أنك ستكون هناك غداً عصراً
و أنك قررت أن تقضى سهرتك كضيف عند مايكل كورليوني
أتذكر إنها كانت تضحك
ليس هذه المرة الأولى لنا و مستحيل أن أؤذيها
ليس لها عائله و لا أحد يعرف إنها كانت تعمل هنا
سيبدو الأمر كأنها لم تكن موجودة قط
و كل ما سيبقى هو صداقتنا
عفواً سيده كورليوني, و لكن غير مسموح لك بالمغادرة
أنا ذاهبة للتسوق - اكتبي قائمه باحتياجاتك و سنشتريها لك -
من صاحب هذه التعليمات ؟ - السيد هيجان . ها هو قادم -
حسناً, سأتحدث معه
كنت أود تفسير ذلك لكن كان عندي بعض الأعمال في كارسون سيتي
هذا ما طلبه مايكل حرصاً على سلامتك و أوصانا بشراء كل احتياجاتك
فهمت, من المفروض أن أبقى في المنزل - لا المجمع سيكون مصطلحاً أفضل -
توم, كنت سأصطحب الأولاد إلى نيو انجلاند الأسبوع القادم - الغي الفكرة -
أنا سجينه إذا, أليس كذلك ؟ - ننظر للأمر نظره مختلفة -
حسناً يا أولاد, هيا إلى المنزل
جو
كوبا كوبا
أيها السادة المحترمون
مرحباً بكم في هافانا
أقدم الشكر لهذه المجموعة المتميزة من رجال الصناعة الأمريكيين
لمواصلتهم التعامل مع كوبا
في أعظم مراحل ازدهارها
في تاريخها الطويل
السيد وليام شو
" و الذي ينوب عن شركه" الفاكهة العامة
السيد كورنولي و السيد دانت
من الشركة المتحدة لخدمات الهاتف و التلغراف
السيد بيتي
نائب رئيس جمعيه تنقيب المناجم للقارة الأمريكية
السيد روبرت الآن من شركه السكر الجنوب أمريكية
و السيد مايكل كورليوني من نيفادا
و ينوب عن شركائنا في مجال السياحة و الترفيه
و صديقي القديم و شريكي من فلوريدا
السيد هايمن روث
و بهذه المناسبة أقدم الشكر لاتحاد الهاتف و التلغراف على هديتهم الرائعة بمناسبة عيد الميلاد
هاتف من الذهب الخالص
ربما تودون إلقاء نظره عليه
سيدي الرئيس - نعم -
ربما تود مناقشه هذه الأنشطة الثورية و مدى تأثيرها على أعمالنا
طبعاً - انه ثقيل -
أود أن أؤكد لكم أنه على الرغم من أن الثوار شنوا هجمات شرسة في لاس فيجاس
فان مساعدي يؤكدون لي أننا سنطردهم من مدينه سانتا كلارا
قبل حلول العام الجديد
و أود أن أطمئنكم
لن نسمح بوجود عصابات الثوار في الكازينوهات أو أحواض السباحة
يقول إنهم يقومون بعمليه قبض هنا و سيدعنا نمر بعد بضعه دقائق
جوني ؟
لا بأس, إنهم بعض اللصوص التافهين و الشرطة ستقبض عليهم
آمل أن يكون سني مكتوباً بشكل صحيح فأنا دقيق جداً دوماً بشأن سني
احرص أن يرى الجميع قالب الحلوى قبل أن نقطعه
أنا سعيد جداً
أنكم جميعاً استطعتم المجيء لتكونوا معي اليوم
عندما يصل المرء لهذه المرحلة من حياته
فانه يريد أن يمنح كل النعم التي بورك بها
يمنحها لأصدقائه كمكافأة لأصدقائه الذين رافقوه
و ليتأكد أن الأمور ستسير على ما يرام بعد وفاته
ليس قبل سنوات -
سنرى, الأطباء سيختلفون في الرأي و لكن ما أدراهم !؟
لقد كانت انجازات عظيمه تلك التي حققناها في هافانا
و لا يوجد حدود لما يمكن أن نحققه في مسيرتنا بعد الآن
فحكومة كهذه تعرف جيداً كيف تساند ميدان الأعمال و تشجعه
الفنادق هنا أكبر و أرقى من كل ما شيدناه في فيجاس
و يمكننا أن نوجه الشكر لأصدقائنا في الحكومة الكوبية
التي دفعت نصف المبلغ النقدي مناصفة مع سائقي الشاحنات
و خفضت القيود على الاستيراد
ما أعنيه أنه قد أصبح لدينا الآن ما تمنيناه دوماً
شراكه فعليه مع الحكومة
قطعه أصغر
كلكم تعرفون مايكل كورليوني و كلنا نتذكر والده
عندما يحين وقت تقاعدي أو موتى
فأنني أضع كل مصالحي في نيفادا بين يديه
لكن كلكم ستشاركون فيها
فندق الناسيونال سيُمنح لشباب لايكفيل رود
فندق كابري لعائله كورليوني
و معه فندق سيفيلا بيلتمور أيضاً
لكن ايدي ليفين من نيو بورت سيجلب الأخوين بينينو كشركاء ليأخذا حصة
و ليديرا أنشطه الكازينو
و ادخرنا جزء لأصدقائنا في نيفادا
لنحرص على سلامه الأوضاع في الوطن
أتمني أن تستمتعوا بالحلوى
عيد ميلاد سعيد
رأيت شيئاً مثيراً للاهتمام اليوم
أحد الثوار تم القبض عليه على يد الشرطة العسكرية
و بدلاً من أن يسلم نفسه حياً فقد فجر قنبلة كان قد أخفاها في سترته
فانتحر و قتل نقيباً من الشرطة معه أليس كذلك يا جوني ؟
هؤلاء الثوار مجانين - ربما -
و لكن طرأت لي فكره فالجنود يتقاضون أجراً ليقاتلوا على عكس الثوار
و ماذا تستنتج من هذا ؟ - إنهم يمكن أن ينتصروا -
لقد كان الثوار بهذه البلاد خلال الخمسون عام الماضية فهذا في دمهم
صدقني فقد كنت آتى هنا منذ العشرينات
كنا نصدر خامات السكر عندما كنت أنت طفلاً
بشاحنات والدك
... مايكل
أفضل أن أتحدث معك عن هذا على انفراد
لم يصل المليونان إلى هذه الجزيرة بعد
لا أود أحد أن يعرف أنك جمدت المبلغ
بسبب قلقك من الثوار
اجلس يا مايكل
ليتني أعيش لأرى ذلك معك
أي شيء يمكن أن أدفعه مقابل 20 عاماً أخر
ها نحن هنا في مأمن و في حرية لنجنى أرباحنا دون مشاكل
بدون وزاره العدل الحقيرة و المباحث الفيدرالية
على بعد 90 ميلاً في شراكه مع حكومة صديقه
و 90 ميلاً شيء لا يذكر
مجرد خطوه صغيره لرجل يود أن يكون رئيس الولايات المتحدة
و لديه الثروة ليجعل ذلك ممكناً
... مايكل
نحن أقوى من شركه الصلب الأمريكي
مايكي, كيف حالك ؟
مرحباً, فريدي كورليوني- أخي -
يا لها من رحله
طوال الوقت و أنا أفكر ماذا لو عرف أحد ما الذي معي هنا
أتتصور هذا ؟ مليونان دولار بجواري في الطائرة
معذرة - لا بأس -
هل تريد أن تعدهما ؟
مايكي, ما الذي يحدث ؟ لا أعرف شيئاً
العائلة ستستثمر في هافانا و هذه هديه بسيطة للرئيس
! رائع هافانا رائعة
إنها من النوع الذي يروقني
هل هو أحد أعرفه من هافانا ؟ - لا أدرى, هايمن روث, جوني اولا -
لا, لم أقابل أي منهم
... مايكي, أنا
متوتر بسبب الرحلة, هل لي بمشروب ؟...
فكرت أن نخرج سوياً
أعرف مكاناً يمكننا أن نمضى فيه بعض الوقت معاً, موافق ؟
أحياناً أفكر أنه كان يجب علي الزواج مثلك بامرأة مثل كاي
ليكون عندي أولاد و عائله
... لكي أكون و لو مره في حياتي مثل
أبي...
ليس سهلاً أن يكون المرء ابناً ليس سهلاً على الإطلاق
أمي كانت دوماً تضايقني و تقول " " لست أبني
" لقد تركك بعض الغجر على الباب"
أحياناً أفكر أن هذا صحيح
لست غجرياً يا فريدو
مايكي, لقد كنت غاضباً منك
لماذا لم نمض أوقاتا كهذه من قبل ؟
تريد مشروباً, أليس كذلك ؟
أيها النادل
كيف تقول بانانا داكرى ؟ - بانانا داكرى -
فقط ؟ - نعم -
كأس بانانا داكرى
و صودا
************************************** *** ترجمــة : إســـــــــلام أبـــــو عنــــــاب *** **************************************
سيناتور جيري سيأتي من واشنطن مساء غد مع بعض رجال الحكومة
أريدك أن تسليهم جيداً في هافانا
هذا تخصصي, أليس كذلك ؟ - هل يمكنني أن ائتمنك على سر ؟ -
طبعاً يا مايك
في نهاية السهرة اليوم كلنا مدعوون لحفله في قصر الرئاسة بمناسبة العام الجديد
بعد انتهائها سيصطحبونني وحدي إلى المنزل في سيارة عسكريه
حرصاً على سلامتي
و قبل وصولي للفندق سيتم اغتيالي
من ؟ - روث -
لقد كان هو من حاول اغتيالي في منزلي
لقد كان روث منذ البداية
يتصرف كما لو كنت ابنه و خليفته
و لكنه يظن أنه سيعيش للأبد و يرغب في التخلص مني
كيف أساعدك ؟ - لتتصرف و كأنك لا تعرف شيئاً -
فقد اتخذت إجراءاتي - و ما هي ؟ -
لن يرى هايمن روث فجر العام الجديد أبداً
يقول أنه يجب عليك أن لا تجهد نفسك و سيعطيك دواءً و يعود لفحصك غداً
أريد طبيبي الخاص, ليأت من ميامي أنا لا أثق بطبيب لا يتحدث الانجليزية
شكراً سيدي - طابت ليلتكم -
عزيزتي, انزلي للكازينو - حسناً, ما دُمت واثقاً أنك تحسنت -
أنا بخير
العبي لعبه البنجو - حسناً, سعيدة بلقائك سيد بول و اعتبر هذا بيتك -
تنبئني حاستي السادسة أن أخاك فريدو أحضر حقيبة المال فأين هي ؟
ستنسحب ؟ - أريد أن ... أن أنتظر بعض الوقت -
كيف حالك ؟ - بأسوأ حال -
لدى استعداد أن أدفع 4 ملايين دولار كي أتبول بلا ألم
من الذي قتل فرانك بنتيجلي ؟ - الإخوة روزاتو -
أعرف, و لكن من أعطاهم الأمر ؟
فلم يكن مني
لقد كان هناك فتى نشأت معه و كان أصغر مني
كان معجباً بي إلى حد ما و قد بدأنا نشاطنا سوياً
استطعنا الهروب من حياه الشارع
كانت الظروف جيده و قد استفدنا منها فصدرنا خامات السكر إلى كندا
و حققنا ثروات من ذلك و كذلك فعل والدك
أحببته و وثقت به إلى أقصى مدى
بعد ذلك راودته فكره بناء مدينه
على حدود محطة صحراويه للجنود الأمريكيين الذاهبين للساحل الغربي
اسمه كان مو جرين
و المدينة التي ابتكرها هي لاس فيجاس
كان رجلاً عظيماً
رجل شجاع و ذو رؤيا
و لا توجد له لوحه أو تمثال أو أي أثر في هذه المدينة
شخص ما قتله برصاصه بين عينيه
و لا أحد يعرف من أصدر الأمر
و عندما عرفت ذلك لم أغضب
أعرف مو و أعرف كم كان عنيداً و كيف كان يتكلم بوقاحة و غضب
لذا عندما انتهي الأمر بوفاته تركت الأمور لحالها
: و قلت لنفسي
هذا هو العمل الذي اخترناه لأنفسنا
... لم أسأل
عمن أعطى الأمر لأن ذلك لم يكن له علاقة بالعمل...
المليونان الذين معك في غرفتك
سأذهب لأغفو قليلاً
و عندما أستيقظ إذا كان المال على المائدة, فسأعلم أن لدى شريك
لو لا, فسأعلم أنه ليس عندي شريك
هل تعرفون بعضكم ؟ تعرف سيناتور جيري
تسرني رؤيتك يا مايك يسرني أن نقضى بعض الوقت سوياً
سيناتور باتون من فلوريدا
القاضي دي مالكو من نيويورك
سيناتور ريم من ماريلاند
" فريد كورنولد من " يو تى تى
! فريد يجيد رقص التشاتشاه فاحترس - حقاً !؟ -
حسناً, أيها السادة حان وقت الشرب من جديد
جربوا المشروبات الوطنية هنا كوبا ليبرى, بينيا كولادا
أعتقد أنني سأجرب إحدى البنات ذوات الشعر الأحمر في فرقه يولاند
ستنال ذلك - جوني -
لا تعرف أخي فريدو أليس كذلك يا جوني ؟
لم نتقابل أبداً, أنا جوني أولا - تشرفت -
أيها السادة, نخب ليلتنا في هافانا
عام سعيد - عام سعيد -
فريدي لماذا توقفنا ؟ -
انتظروا قليلاً فلن تصدقوا هذا - لا أصدق ذلك مقدماً -
أتراهن على 50 دولاراً ؟ - موافق -
هذا هو, هذا هو السوبرمان
ألم أخبركم ؟
هذا لا يًقل - لابد أن هناك خدعه -
لا توجد خدع, هذا حقيقي و لذا يسمونه سوبرمان
فريدي, من أين جئت بهذا المكان ؟
جوني أولا أخبرني عنه لم أصدق الا عندما رأيت بعيني
أراه و لكنى لا أصدق - لا تنسى ال 50 دولاراً يا بات -
روث العجوز لن يأتي هنا أبداً لكن جوني أولا يعرف هذه الأماكن جيداً
انظروا, سيكسر قطعه البسكويت به -
اهدأ يا سيد روث سنأخذك للمستشفي