الطير الحر للترجمة * BLACKBIRD *
نظروا ... مروا ... عادوا
هي تحرك جسدها , قاتلة إياهم في نفس الوضعية .
خصرها نحيف , رقبتها طويلة شفاهها ممتلئة
هذه البنت تجيد الإثارة
هي هكذا كل الوقت الكل يتمناها
أنا جوبير ... مارتن جوبير
مرت 7 سنوات منذ عودتي إلى منطقة النورماندي
و عودتي إلى صناعة الخبز التي ورثتها عن أبي
بعد 12 سنة من التوتر و المؤلفات الركيكة
و نقد المذكرات الجامعية التي لن يقرأها أي شخص
ظننت أنني سأجد توازني في هذا المكان كما فعل الكثير من الباريسيين المغفلين
و الهدوء ....
التوازن و الهدوء لم أجدهما
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته أتمنى أن يعجبكم الفيلم و الترجمة
هل أحلم ؟
هل رأيت ماذا أحضرت لي ؟ إنه محروق كليا
مارتن , أين كان عقلك في ماذا كنت تفكر ؟
خائف من أن يرتكب لحماقة ؟ - من ؟
شارل ...
الإنجليز لا يطلقون النار إنهم أعقل من القيام بذلك
أتعتقدين ذلك ؟
إذهب لتحلق ذقنك
زوجتي بدأت تشك و لم أعد مطمئنا كليا
* ( غيما بوفري ) *
ماذا تفعل ؟
أظن أنه من الأفضل حرق كل شيء
لا أريد أشيائها قربي مجددا
مذكرات جيما... ليست لدي القوة الكافية لقرائتها
أتشرب شيئا ؟
جيما إذن , كانت تكتب مذكراتها
قررت الزواج ( مع علامة تعجب )
ما أعجبها في شارلي هي رائحة الدهان
العرق في ملابسه , حسه الفكاهي الأبدي تقريبا كل شيء , إلا صوت زوجته السابقة
التي تتصل في كل الأوقات بخصوص أمور ثانوية
نعم , لا لا ... لديك السيارة و المنزل و يجب أن أعيش على شيء ما ...
دموع كثيرة ... لا يمكن قرائته
في الحقيقة , كان هو من أراد التغيير
تغييرا جذريا ...
مكان بعيد عن الزحمة منزل ريفي هادئ
مكان تكون الحياة فيه أمرا جادا
وصلوا في يوم أحد على العاشرة
في ذلك اليوم , لا أدري لماذا لكن الكلب كان شديد التوتر
صباح الخير - مرحبا ...
أنتم إنجليزيون ؟ - أجل
- أنا جوبير ... مارتن - هذه جيما بوفري , و أنا زوجها شارلي
تشرفنا بلقائك
آسف بخصوص الكلب - لا بأس , إنه ودود
أنا جاركم , منزلي هناك
و إن كنتم ... من أين أنتم ؟ - من لندن ...
آآآه لندن , رائع ... مدينة كبيرة و إن إحتجتم مساعدة فأنا هنا
شكرا لك - شكرا جزيلا
و أنا آسف بخصوص الكلب - لا بأس , إلى اللقاء
المعذرة , لكن ... جوس تعال , هنا ... جوس
ظننت أنها لن تتأقلم أبدا هذه الطاووسة
لكنها تأقلمت و إنتهى إنهم إنجليزيون
خمني إسميهما ... - كل جوليان , عليك أن تأكل لتكبر
ما أسماؤهم ؟ - خمني ...
شرلوك هولمز , جيمس بوند ماك دونالد ...
بوفري ... بوفري
الزوج إسمه شارل و هي جيما
أليس هذا رائعا ... هنا في النورماندي ؟
المكان الذي كتب فيه فلوبير رائعته
درسناها في القسم إنها مريعة
- أنا أفضل دوبليد - و أنا كول أوف دوتي
نحن نتحدث عن الكتب و ليس عن الألعاب
أريد أن أقول لك شيئا , لقد سافرت عبر أوربا و سمعت حماقات كهذه
أووووه ... هذه فرنسا يا شارلي أنظر إلى التنوع , هذا رائع
صباح الخير - صباح الخير
المعذرة سيدي , مم هو مصنوع ؟ - من بذور عباد الشمس , حصريا
- تورنو صول ؟
أزهار الشمس , المعذرة
يا إلهي , إنه الأحسن و هو عضوي آسفة على تدخلي هكذا
لا , لا , لا بأس , معذورة يا صديقتي لقد أتينا للتو من لندن , لذا ....
حقا ؟ هذا رائع ... في الواقع نعيش هنا , أنا فرنسية و زوجي إنجليزي
- أنا شارلي , و هذه جيما - سعيدة بلقائكما , أنا ويزي
على أي حال هذا الخبز رائع جدا
أريد القليل من الزهرة , عباد الشمس و هذا , ما هذا ؟
إنها لاكروكينات , متعددة الحبوب لكني أنصحك بهذه
إنها أرق , مصنوعة من القمح اللين
سآخذ كلها
المعذرة , لكننا نقول سآخذها كلها أو نقول , سآخذ كل شيء
كل شيء , حسنا
الجميع , كلهم ؟ - نعم
أهلا ... - صباح الخير , كيف الحال ؟
أجل , لا بأس - يا له من إكليل جميل
يوجد الكثير من الأزهار الجميلة هناك - أزهار الأقحوان ... الأقحوان
إنه إسم هذه الأزهار
سأدون هذا , لأتعلم كلمات إضافية
أتودين أن أريك شيئا ؟ - نعم , طبعا
إذن , تعالي معي ...
المكان جميل هنا كل شيء جميل
و المنزل الكبير هناك أيظا
لابواسيار , لو رأيته كيف كان قبل عشر سنوات لكنت جننت من جماله
كلنت تنظم فيه حفلات كبيرة أما الآن فهو مجرد أطلال
لكني أعشق الأطلال
حقا ؟ , إذن ستحبين بلدنا لأنه زاخر بالموروث القديم
كلب لطيف - نعم , إنه نصف هجين
في بعض الأحيان يثير الكثير من المشاكل
كلبتي أيظا , فهي مثله في بعض الأوقات
إذن ... سأواصل الإستكشاف
في ثانية واحدة , بهذه الإشارة التي لا تعني شيئا , إنتهت 10 سنوات من الهدوء الجنسي
مساء الخير , المعذرة لكن الكهرباء إنقطعت
آه , تعطلت ... - لا , الكهرباء تدمرت
أتريدني أن آتي معك ؟ - أجل ...
حسنا
ها نحن ذا - شكرا
النظام الكهربائي قديم - قديم ؟ ... نعم
محطم , يجب أن تجددوه و إلا ستتواصل التقطعات
شكا جزيلا , لدي الويسكي إن كنت تريد القليل ؟
أجل
تفضل معي
إذن , هناك محل البقالة و هناك محل خردوات عند المخرج أيظا
كما يوجد السوق الكبير أيظا الذي يبعد 5 كم عن هنا
و إن أردتما طماطم جيدة و لحم طازج فعليكما بالذهاب لسوق التلة البيضاء
أو إلى روان , صبيحة السبت زوجي سيكون هناك
و ماذا عن الخمر ؟
أنا مغترب أحب الخمر لدي ذوق خاص بالنسبة له
مارتن ... بخصوص الخمر بماذا تنصحه ؟
أممم , لا أدري ... حسب ما يحب أن يشرب ؟
جيما تفضل الخمر الأبيض أما أنا فأعشق الأحمر
مثلي أنا , على أي حال أنا لست مختصة لكن يمكنك إيجاد كل الأنواع في روان
إن كنت تحب الكحول هههه فهناك ...
في أعماق روحها حينذاك كانت بانتظار أمر ما
مثل قوارب النجاة كانت تحوم وحيدة
بعيونها اليائسة الباحثة بعيدا عن بعض الأشرعة البيضاء
في غياهب الأفق البعيد
ما أعرفه بإمتياز هي الأجبان يمكنك إيجاد أفضل كمومبير
ليفاغون , بون ليفكس و ... - هي أجبان من الماعز , لا ؟
أوه لا , لا على الإطلاق بل هي أجبان من الأبقار
فأر ...
إنه مجرد فأر منزلي , غير ضار - لكنني أكرههم , علي شراء السم
لا تستعملي السم أيتها المسكينة يجب عدم إستعمال السم إطلاقا
لكن الفخاخ لم تنفع ...
لا يجب إستعمال المورورا لإنها مصنوعة من الزرنيخ
و هذا لا يقتل الفئران فحسب يجب أخذ الإحتياط تجنبا للحوادث
لديكما كلبة , و هي لطيفة جدا أكيد لا تريدينها ميتة و أرجلها للسماء
يا إلهي , مارتن ما بك تتحدث هكذا ؟
و أنت , فتاة تخاف من فأر فتجد ذلك مثيرا للخوف
أنا ؟
نعم , فأنا أعرفك جيدا و أعرف طريقة تفكيرك
أممم فتاة إنجليزية تخاف من الفئران كما أنها جميلة , جميلة جدا
- هي عادية جدا على أي حال - عادية , لا تستحمل حياتها العادية
لا أجد ذلك عاديا تماما
مدام بوفري , لم أقرأه منذ زمن
إنها عادية و العادي أمر نسبي
تبا ...
شارلي ... هلا أحضرت لي دلوا من فضلك
السقف يقطر ... كرهت هذه المنازل القديمة
جيما , هذه ليست مشكلة كبيرة - ليس هذا يا شارلي , أعني ...
إنه بارد , مهترئ تملأه الديدان لا أتخيل منزلا أسوأ منه
لا أعلم , أهو أسوأ من الجوع و الطاعون ؟ - حسنا ... أظن أنه أسوأ من ذلك حتى
لا , هذا لا علاقة له بذلك إنه خبز بالبريوش
و تلك هناك , ما هي ؟
إنها خبزة متبلة - خبزة متبلة
ماذا عن هذه ؟
مصنوعة من ليبوتر هو نوع من القمح
أممم , رائحتها شهية جدا جدا
معك حق , فلا يوجد رائحة أطيب من رائحة الخبز
كرة جميلة بلون ذهبي عليك رؤيتها تنتفخ في الفرن , منظر رائع لرؤيته
يبدو جميلا
أتريدين رؤية كيفية طهو هذا الخبز ؟ - أجل
هيا إذن , إتبعيني
حاذري , توجد درجة هنا
جمعي يديك جيدا بتأن بتأن , ببطئ هكذا
إدلكي العجينة جيدا , هكذا
ممتاز
نعم , هي طوع يديك الآن
ملمسها رائع جدا و مهدئ للأعصاب
بلى , هذه هي اليوغا التي أمارسها يوميا , لإبعاد الأحاسيس السيئة
أنهها - ساحر
ساحرة
ملامسة العجين مثل ملامسة الأرض أو الأصل الذي خرجت منه الحياة
إحساس بالحنان
لا شيء أكثر طبيعية
و لا أكثر طراوة ... من القمح
الجو ساخن هنا ... - نعم , ساخن جدا
تخيل النقطة التي حصل عليها في الرياضيات
يكفي أمي ... - يكفي ؟ لا لا يكفي
هيا , أخبر والدك على نقطتك
إثنان ... لكن بسبب ... - بسبب ماذا ؟ , دائما لديك تبرير
أتريد إعادة السنة ؟ أهذا ما تريد ؟
- صحيح , إن لم تقم بأدنى مجهود - ... لكن ليس هذا ما يجب أن تقوله له
يجب أن تعاقبه
منع ألعاب الفيديو ... - ليس بخير أو ماذا ؟
نعم , حصلت على 2 فقط لكن ... كانت مجرد حادثة
حادثة ؟ ... إذن فقد تعرضت للكثير من الحوادث مؤخرا
أنت كثير الحوادث جوليان
صباح الخير , هل جنيت التفاح ؟ - قليلا , نعم
كيف تقول لا يوجد بل هناك الكثير
صباح الخير سيدة بوفري - صباح النور
توقف غوس توقف عن مضايقة الصغيرة
هل قرأته ؟ - لا
إنه تحفة
أبهرني و أنا بسن 16 سنة
إمرأة تنتظر كل شيء من الحب و لكنها تعود خائبة في كل مرة
قصة عادية يرويها كاتب مميز
خلق فلوبير شخصية أصبحت عالمية , عن إمرأة مهمومة
لدرجة أنها أصبحت ملهمة تقريبا تعرفين هذه الكلمة ؟
هذا معقد قليلا , ما أقوله ؟ - لا
لكنه , يبدو غريبا بعض الشيء
لا أدري إن كان غريبا , لكن الأكيد أن لغتك الفرنسية تحسنت كثيرا
- شكرا
غوس , تعال هنا
أرأيت أمطار الليلة السابقة ؟
آه , نعم ... مع مشاكل السقف المثقوب , إمتلأ المرحاض بالماء
يظن الناس أن العيش في الريف رائع
لكنه يستلزم قوة نفسية كبيرة جدا , لمنع الشخص من الإنهيار
قوة داخلية كبيرة ...
أتعلمين , عكس ما يظن الناس يوجد الكثير من الأشخاص
الذين يتناولون مضادات الإكتئاب من القاطنين في الأرياف
نعم , أو هناك الكالفن و هناك يوجد أفضل نوع في المنطقة
أتريدين تذوقه ؟ - لم لا
تعالي ... ... كالفن
شكرا
مذاقه قوي
إنه الكالفن
جيما , كيف حالك ؟ هذا زوجي مارك
مرحبا , زوجتي أخبرتني قصصا رائعة عن زوجك
و أنت , أنت نوع من سحرة الفن و الرسم
هذا هو نوع الجيران الذين نحتاج إليهم
لم لا تزوراننا يوم الأحد ؟ - سيكون رائعا
أوكي
نعم , سيكون رائعا جدا مع السلامة
مع السلامة , شكرا
أريد فلورنتين من فضلك ... نعم , فلورنتن
الأمر هو أنه أنتم الفرنسيون تكرهون المال , كلكم إشتراكيون
آآآآ, لا , ليس أنا , شكرا لله و إلا لم أكن لأتزوجك عزيزي
الكل , حتى المحافظون الفرنسيون إشتراكيون أيظا
أهذا ما تعني لك كلمة إشتراكي ؟
لا تؤمنون بالمشاريع الخاصة بل تفضلون العموميات
إذن فقمة التحضر بالنسبة لك هي الميزانية المخوصصة
و الجنيه الإسترليني هو الهدف الأسمى
مع تشذيب عشب حدائقكم المنزلية
المعذرة , ألا يمكننا تجاوز حرب مئة سنة جديدة
هل تنتخب لحزب العمال يا شارلي ؟ - توقف يا مارك , و قت مستقطع
ما رأيك في مدينة مانشستر أهي بحاجة لبعض العمل ؟
لا بأس بها ...
المعذرة ...
كنت ... ربما كنت جادا لدرجة زائدة
لكن لا بأس , إنتهى لا ضرورة لزيادة أي كلام
و بما أنك لا تتكلم الإنجليزية جيدا فإنهم لا يفهمون أيا مما تقوله
لغتي ليست سيئة لهذه الدرجة - بلى , هي سيئة و لا داعي للإضافة
إذن , هذا المدخل الذي أخبرتك عنه
إذن ... أريد إضافة بعض الرخام للتزيين
لكن أريده متداخلا مع أسلوب فيرساتشي
على الطريقة الإيطالية , جدا جدا مع بعض الأسلوب الياباني البسيط
على طريقة مينقيشا التي عاشت في ميامي
إذن , نعم ... فعلت أمورا كهذه مع العديد من زبائني
لأن هذا هو واحد من إختصاصاتي
أوه , ممتاز
هنا , غرفتي المفضلة غرفة الرياضة , ها هي
و هذه الآلة رائعة , هي الأفضل الكل لديه واحدة منها
إنها رائعة ... بساط متحرك يصدر ذبذبات على المؤخرة
أنظري ... لدي مؤخرة راقصة تعر في الثانية و العشرين
عليك تجربتها , لأنه يجب أن تحبي جسدك ,حقا
و التخلص من الدهون , خاصة هنا لأن الأكل غني بالدهون
لديك القليل هنا هههههه
أوه , صباح الخير جيما هل أنت بخير ؟
- لم أرك كثيرا في المخبزة - نعم , أحاول إتباع حمية
بالفعل , فقد خسرت بعض الوزن و هذا يجعلك أجمل
لدي خبز خفيف إن أردته - حقا ؟
جيد إذن , يوم موفق - و لك أيظا
أووووه , حشرة , حشرة - ماذا هناك ؟
على ظهري ... ساعدني سقطت لأسفل أظنها نحلة
نعم نعم , إنها هنا , هناك تماما هل يمكنك فتح الفستان ؟
نعم , نعم , نعم
سأحاول , هل تؤلمك هنا ؟ آي آي آي إنها نحلة و هي ميتة
لقد آلمتني , إنها تؤلمني
آي آي ياي , يجب نزع السنارة - هل يمكنك إخراجها , إذن ؟
نعم , هيا أخرجها
لكن لإخراجها يجب مص السم الذي يؤلمك ... نعم يؤلم جدا
لنزع السم , علي أن ... - ماذا عليك أن تفعل , تكلم ؟
علي أن أمصه بفمي ... - هيا إذن , بسرعة
إرضعه , مصني مصني - كيف ؟
نعم , إرضع - إذن سأرضعه
قم بذلك فقط - نعم سأمصه سأمصه
لا تتحركي , لا تتحركي
المعذرة , السيدة بوفري لسعتها نحلة
أقدم لك جيما بوفري هذا هيرفي دي ... أوووه
ماذا يجري هنا , ما بها ؟ - هذا مخيف
لم أكن هنا , وصلت في الأسبوع المنصرم
عطلة ؟
كنت أبحث عن مكان للمراجعة لم أستطع ذلك في باريس
بالنسبة لي لا أفكر كثيرا في الإختبار لكن أمي ستصاب بالهلع , إذن ...
هل تتنفس ؟
لحسن الحظ , نعم
تم لسعك مرتين , واحدة من النحلة و واحدة مني أنا
حقنتك ببع المضادات الحيوية بعد 5 دقائق ستكونين بخير
بعد إذنك
لا داعي للقلق , إنها مجرد حساسية يمكنكم إخراجها حين تريدون
شكرا على كل شيء
لم أكن أعلم بأن لدي حساسية
لا بأس , هذا أمر عادي الجميع يعاني من بعض الحساسية
- لقد كنت رائعا يا مارتن - كان لا بد من ذلك
كان بودي ...
كان بودك ...
كان بودهم ...
أما أنا , فكان بودي كل ما كان بودها
أحببته , أحببته , أحببت ما قمت به فهو جد أصلي و حاد
حقا , قمت بعمل رائع أتقنت جدا القيام بهذا
يحب الناس الإكثار من الزينة أمت أنا فأحب ما قمت به هنا
أووووه , و هذه المدخنة إنها رائعة و دعائمها ممتازة
تحفة من العصور الوسطى , يا إلهي كم أنا سعيدة لأني وجدت مثلها
مارك ألا تظن أنها جميلة ؟ - طبعا , فعلا رائعة
و من هنا , ماذا يوجد ؟ - إنها غرفتنا
أممم غرفة رائعة و كأنني في حلم
أعتقد أني وضعت مجلة هنا لأريك هذا اللون
هؤلاء أصدقائي باندورا و باتري كلارش
في الواقع هم جيراننا أين كان يعيش ألتون جون
لكن , على أي حال , أردت أن أريك هذا من أجل اللون
واحد , إثنان , ثلاثة
كيف بدوت ؟
ظريف
مزيج من الأزرق و الأخضر , هكذا هذا رائع بحق
أظن أنه رائع , صح ؟ - أجل , جميل جدا
أنت بخير ؟ جيما ...
لا أصدق أنه تزوجها
... الوغد المنافق
بدا جد معتد بنفسه ...
في بدلته السوداء ...
أين تذهبين ؟ - إلى السوق
سأشتري بعض الروائح لأن هذا المكان عفن
ربما أحضر معي سمركيا - لا تكوني سخيفة , سأصلحه أنا
نعم , واصل النوم يا شارلي
كانت أول مرة أرى ساقيها
كانت تتفقد الصابون , الشموع و الإسفنجات ...
تفاهات خاصة بالسواح مزيلات الروائح الفظيعة
و عندها رأيت هيرفي دو بريسي و حدث حينها أمر شديد الغرابة
في اللحظة التي وضعت عيناي عليه شعرت و كأنني مخرج سينيمائي
مخرج على وشك إنتاج محرك
كيف الحال , بعد ذلك اليوم ؟ - بخير , جيدة جدا ... شكرا
و أنت , كيف حالك ؟
كيف حالك ؟ منذ ذلك اليوم ؟ - آآآه , بخير جيدة جدا , و أنت ؟
مثالي ... - بأفضل حال
و أتذكر أنني حققت نبوؤة لأني رأيتهما عاريين معا
تماما مثلما تلاقت السيدة بوفاري بالسيد النبيل المحلي رودولف
قامت جيما أيظا باللقاء مع هيرفي
في الواقع , لست بخير على الإطلاق فأنا أشعر بكآبة كبيرة هذه الأيام
- إكتئاب
لن أخبرك , لأنك ستبكين
أوه , يا لها من رائحة - ما إسمها ؟
ممتاز , حيلة الرائحة هيا , واصلا ...
ياسمين , ليلى , لافوند جوار دوبول , كاممبير
أليس هذا وردة البقرة ؟ - وردة البقرة ؟
أجل , غائط البقرة هاهاها - هههههه
نعم ... لكن بصراحة إنه مقزز
مقزز , كيف أترجمها ... نتن
نعم , مقزز
حسنا إذن ... إلى اللقاء
و الآن , يشعل سيجارته
آآآآه أجل , الحب يؤلم
مع من تتحدث ؟ - لا أحد
أنا أناديك منذ 10 دقائق , الزبائن ينتظرون في الداخل و أنت هنا
تنظر إلى إبن بيرسيني أصبحت تحب الشبان الآن ؟
المعذرة سيدي ...
رائعة
إحزري ؟ ... سنقيم حفل عشاء ليلة الغد و قد دعوت الفرنسيين
لماذا ؟
لأن دائما تتذمرين من عدم رؤية الناس
- لست في مزاج لذلك , شارلي - لن تفعلي أي شيء , أنا سأطهو
لا , لا يمكنك دعوة الفرنسيين ثم تفجر معداتهم , أنا سأطهو
دع الطهو لي
صباح الخير - أوه , أهلا
أنصح بهذه , أغلى قليلا لكنها أفضل على أي حال أظن أنها ستفيدك
شكرا
لست ضد فكرة نصحك حول المياه لكن لدي شغل و على الذهاب
آه على فكرة , بما أننا جيران فعليك القدوم إلى قصرنا
إنه خليط بناء رائع من القرن الثالث عشر , إلى القرن التاسع عشر
أهلا إدي , كيف الحال ؟ - بخير , شكرا
ها أنت ذا
حين رأيت القصر فكرت في هيرفي
ليس في الحياة الحقيقية ... أبلها عاديا , منعزلا داخل هذا البناء
البارد , مراجعا دروس المحاماة و إنما كفحل ليلي مغر للنساء
و هو ينتظر فريسته متربصا على الجليد
غوس , أراهن بأنها ستنعطف إلى اليمين ... أتقبل الرهان ؟
تبا , إنعطفت فعلا
هذا أنا
صباح الخير
لأشكرك على النصيحة آمل أني لم أزعجك
لا لا , على الإطلاق
تفضلي ...
جميل فعلا ... به سحر أخاذ
كان الإنجليز ليشوهونه بكلوغرامات من الدهن و الأقمشة و الفضائع
ليس من السهل عمل شيء مثل هذا
هذا مكتب والدي
قديم جدا
هنا أراجع من أجل الإمتحانات - حقا ؟
لا أصدق , تبا أنا لا أصدق ...
يجدر بها أن تكون في منزلها تحضر لنا طعام العشاء
ما الذي تفعله هناك ؟
تبا , هذا فظيع أغلق فمك
على كل حال أنا فقط أتخيل
ربما تقوم فقط بزيارة مجاملة
يا إلهي , وجدت الواسابي هنا ؟ - نعم وجدناه
يا إلهي , أنا لم أجده رغم أني بحثت عنه كثيرا
وجدت بعضه لكنه مغشوش و معظمه يأتي من لندن
الأمر بهذه البساطة
ليس بهذه البساطة و لكنه أفضل لأنه يمكن معرفة المصدر و النوعية
و هذا يطمئنني , لأنني أتحسس كثيرا لما آكله
لا آكل كثيرا , لكني أحب الجوز و الفواكه الجافة
الجوز ... إنه مضاد ممتاز للأكسدة أما أعرف القليل أيظا ... أترين ؟
عددت 78 دقيقة من دخولها قصر لابواسيير لغاية خروجها منه , للعودة إلى منزلها
ثمان و سبعون دقيقة للقيام بماذا ؟
مارتن , أعطني صحنك - نعم نعم , شكرا
لغاية الآن , كم مر على الملكة على العرش ؟
باركها الله , لكني لا أعلم المدة التي أمضتها على العرش
فأنا أعيش هنا ... نعم
زوجي يعشق فرنسا و المنتوجات الفرنسية
لطالما سمعت هذا سنين و أنا أسمع هذا
تحبون فرنسا و المنتوجات الفرنسية ؟ - أجل , أعشق الأجبان و الخمر
أهذا سيء ؟
نعم , نعم , نعم ... مثل المغرب نحب الكسكس , لكن للأسف هناك المغاربة
أظن أن إختزال فرنسا في الجبن و الخمر , أمر حقير بعض الشيء
زوجته فرنسية , للعلم فقط أجل ...
إنه إستثناء شهير - أنا إستثناء ...
أجده رجلا رائعا لطيف و مؤدب
أنا ... أحب الفرنسيين
و ها هي ...
آسفة للغاية , لكنني نباتية - كان عليك إخباري , لأحضر لك شيئا خاصا
هكذا تم الأمر لقد مارسا الجنس
هذا واضح بالنسبة لي و كل ذلك بسببي أنا
و الزوج غافل , لا يرى شيئا
و أنت تقلق نفسك رغم أنه ليس شأنك
نعم ديلفي ...
لا يمكنني التركيز حاليا
هذا صعب بالنسبة لي أيظا كم تعلمين
أنا أيظا مشتاق إليك
أفكر فيك يا قلبي باي ...
صباح الخير - صباح الخير
تخرج القمامة أيظا ؟ - نعم , مثلما تقول
أنت بخير ؟ - نعم بخير , و أنت ؟
و العمل ؟
ليس بخير , لا أستطيع التركيز في الوقت الراهن
عليك إحضار خطيبتك إذن ستساعدك على التركيز
تظن ذلك ؟
بلى , أعتقد ذلك
إذن ... ربما معك حق
يوم موفق , مع السلامة - إلى اللقاء
نعم ...
أهلا أمي ...
لا لا ألتقط أنفاسي عن ماذا تتحدثين ؟
لا لم آكل , أنا أعمل ماذا تريدينني أن أفعل
أعلم , لقد أخبرتني سأتصل لاحقا
أوكي
بلى , أحبك أمي مع السلامة
إبقي هنا معي
لا أستطيع ...
أرجوك , لا تذهبي ...
أردت أن أخبرها ... الوقت لم يتأخر بعد على العودة لحياتك و إيقاف كل شيء
لأنك ترمين بنفسك إلى الضياع في قصة حب لا مستقبل لها
لأنه سيدمرك كما دمر رودولف السيدة بوفاري
ستلقين الموت جيما ستلقين الموت ...
- صباح الخير - صباح النور , بخير ؟
أممم , خبزة و حبتي كرواسون من فضلك
و زوجك , كيف حاله ؟ - إنه في لندن
للعمل ؟ - نعم
و إبنك , كيف حاله ؟ - لا بأس , على حاله
ثلاثة أورو و 60
شكرا , إلى اللقاء - مع السلامة
آه , لقد نسيت الكرواسون
ما هذا ؟
فأر ربما
فئران ... هههه مم تخاف ؟
لا لا لا ... أظن أني سمعت وقع خطوات
إنتظري ...
لا أحد
لا تقلق , لن يعود قبل يوم الأحد
هيرفي ... لا أريد الحديث عن هذا
- لم تزوجت بهذا الرجل ؟ - هذا ليس من شأنك
على كل حال لا أظنك ستفارقينه و إلا لكنت قد فارقته من قبل
لماذا تريد تضييع مستقبل حبنا
لا يمكن أن يدوم للأبد و هذا هو سر جماله
كيف يمكنك قول هذا بكل هذه البرودة ؟
إسمع ...
- أنا سعيدة معك - لكني أحبك
أتفهمين هذا ؟
أحبك ...
تحبني ؟
ماذا تفعل ؟
أفكر
على الثانية صباحا ؟
لا يمكنني أن أختار ...
هذا كرواسون جيما ؟
أكلتها , لا أصدق هذا
على الإطلاق
حسنا , سأدعك تفكر
خرجت لأنزه كارينتون مع السلامة ...
- أبي , أريد 20 أورو - من أجل شراء كتاب
- إشتريت كتابا ؟ - نعم , للمدرسة
أي كتاب ؟
الحب الأول لتورغانيان ...
أبي .... أبي
هاي , العشرين أورو ؟
إنتظر , إنتظر
لدينا ساعة واحدة
تبا
إنه الشيء القيم الوحيد في هذه الخردة
لا بأس , زوجي سيصلحه إنه يجيد إصلاح الأشياء
- متأكدة ؟ - إنه عمله
متأكدة أنه لا يمكنك البقاء معي ؟
- هل ستأتي معي إلى لندن ؟ - إلى لندن و حتى إلى نهاية العالم
عندما تعيش قصة حب ليست لك و تجعلك تعاني
عليك أولا محاولة زراعة الفكرة
فارقيه جيما , فارقيه فارقي هذا الأبله الصغير
صباح الخير - صباح الخير
أمممم , أريد حبتي كرواسون خبزة تقليدية و بعض المادلين
المادلين , كم تريدين ؟
أربعة
كيف حال زوجك ؟ بخير
سترينه في الأيام القادمة لأني ذاهبة إلى لندن بعد غد
آه , ستسافرين إذن ؟ - نعم
من أجل العمل ؟ - أجل
ستبقين كثيرا ؟ - لا , للأسف
لماذا للأسف ؟
هل مللت بسرعة من بلدنا ؟ أوه مارتن ... ما بك ؟
... لا , لكن من الجيد لي إن غيرت الجو قليلا
خمسة أورو و 50 سنت من فضلك ...
مع السلامة ...
أرأيت كم تبدو سعيدة ؟
شارل المسكين ... اللطيف الواثق
بودي أن أقول أني قررت القيام بشيء ما
باسم التعاضد الرجولي بحق شارلي
لكني أعلم أن هذا خطأ لأنه فقط , ليس شأني
و في تلك اللحظة بالتحديد تذكرت رسائل رودولف إلى السيدة بوفاري
ستكونين بعيدة جدا عندما تقرئين هته الأسطر الحزينة
لأني أردت الهرب سريعا لتفادي الحزن الذي يسببه وداعك , إيما
إنسيني ...
لم كان علي أن أعرفك ؟
لم كنت بهذا الجمال ؟
وداعا ...
هيرفي , ما تلك الرسالة ؟
تبا ...
- من ؟
لا أحد ...
لا تنس أنك هنا من أجل الدراسة للإمتحانات
- هل أنت متأكد أنك تراجع دروسك ؟ - توقفي عن معاملتي كطفل في العاشرة
و أين تلك المنحوتة ؟ بحثت عنها في كل مكان لكني لم أجدها
المنحوتة ؟
تعلم جيدا أنها الشيء النادر الوحيد الذي أحبه في هذا المنزل الذي أكرهه
لا تشغلي بالك , مجرد إحتكاك بسيط فقط
المعذرة ؟
لا شيء , فقد أعطيته لمن يصلحه إنه إنجليزي موهوب يعيش هنا
إنجليزي ؟ - إنه محترف يا أمي
لا عزيزي , لا تقل لي ذلك لا تقل لي أنه إنجليزي
لا يمكنه إصلاح بسكويتة جافة
لقد نجت تلك المنحوتة من 3 ثورات و حربين عالميتين دون أدنى أذى
يا إلهي ... لا يمكنني أن أتخيل كيف يمكن لشيء مثل هذا أن يحدث
أين أجده ؟
آسف جيما , لا يمكنني مرافقتك إلى لندن علي العودة إلى باريس , سأراسلك . هيرفي
سعيدة بإيجادك , صباح الخير - صباح الخير
أظن أن معك منحوتة صغيرة من ممتلكاتي
منحوتة ؟ ...
نعم , منحوتة صغيرة مصنوعة من الرخام
أنت هو الشخص الذي يرمم التحف الفنية صح ؟
نعم , لكن ...
منحوتة رخامية صغيرة , أخبرني إبني أنه أعطاها لك لتصلحها
لكني لا أعرف إبنك سيدتي ؟
لا أصدق ... لقد أكد لي أنه أعطى هذه التحفية القيمة
لشخص إنجليزي يسكن بهذا العنوان و لا يمكن أن يكون إلا أنت
لا أعلم شيئا حول هذا لم أعطى أي منحوتة و لا رخام
أوووه , أنا بالفعل قلقة جدا و لا أعلم إن كان علي أن أصدقك
علي العودة إلى باريس سأترك لك رقمي
أنا متعلقة كثيرا بتلك المنحوتة
إلى اللقاء , سيدي - مع السلامة
لقد نجحت خطتي
و اليوم أعترف , أني أريد أن أمحي هذه اللحظة الفظيعة من السعادة
جيما , هل تكلمت مع سيدة فرنسية اليوم ؟
لا , لم تسأل ؟
جائت للورشة اليوم بخصوص منحوتة , قالت بأنها بحوزتي
- ألا تتذكرين أي شيء حيالها ؟ - لا
تذكرت هذا فقط , لأن تلك السيدة الحمقاء إتهمتني بالكذب و السرقة
كان أمرا مخجلا
شارلي , أيمكننا أن نتحدث ؟ هناك ما يجب أن أخبرك عنه
حقا ؟ ... حسنا لا أريد أن أسمعه
ماذا تفعل ؟
شارلي , تحدث معي أرجوك ؟ - أتحدث ؟ ...
أنا على الأعصاب
لأسابيع , لم تنظري إلي حتى و الآن تريدين الحديث ؟
تبا لك , لا أريد الحديث معك - إلى أين تذهب ؟
و متى ستعود ؟ - لا أدري ...
ماذا تفعلين هنا أنت أنت ضائعة ؟
هيا , تعالي عزيزتي
تعالي ...
جيما ...
شكرا جزيلا , مارتن
كيف حالك ؟ - نعم , بخير
لم نعد نراك في المخبزة ماذا هناك ؟
لا شيء , كنت فقط بحاجة للبقاء لوحدي
حقا , لكن أنت بخير ؟ - نعم بخير
أريدك لدقيقة من الوقت فقط ؟ - بالتأكيد
جيد ... تفضل
إبق هنا , غوس
أتريد بعض الشاي ؟ - طبعا ... نعم نعم
آه ... بدأت في قرائتها رواية مدام بوفاري
للتو ... وجدتها مشوقة ربما بسبب الإسم
أردت أن أعرف عن ماذا تتحدث - إذن , هل أعجبتك ؟
لا يحدث أي شيء ... لكن في نفس الوقت
تجلب الإهتمام
هذا بالتحديد ما هي عليه
تلقيت هذه ...
إنها رسالة من محامي السيدة دوبريسيني
تطلب منك إعادة منحوتة - ... لكني لم أسرقها
أعلم بأنها هنا لكني لا أجدها
و ماذا تريدين مني ؟
أريدك أن تساعدني على الرد سيكون هذا من كرمك
لست جيدة في الكتابة بالفرنسية - سأحاول مساعدتك
سيدي المحامي ... متابعة لإرساليتك
نحيطك علما , أننا لا نفهم
ما بك ؟ - إنه فأر , تبا
لا يجدر بك أن تأتي الآن أوه , يا ابن العاهرة
إنها سنة الفئران - لقد قتلته
أجل , ألم يكن يجب أن أقتله ؟
لا ... نعم , لكن لم أنتظر منك أن تقتله هكذا ؟
المزبلة هناك في المطبخ
تبا لهذه السنة مليئة بالحيوانات
ما هذا ؟ - أوه , من أجل الفئران
ألم أخبرك من قبل ... لا تستعملي هذه المنتوجات , أبدا يا جيما , أبدا
لكن , لكن البائع أخبرني - إذن فهو غبي , ذلك البائع
إنها حثالة محظة - لكن لا يمكنني تحملها
إنها تسبب موتا فظيعا إنها مصنوعة من الزرنيخ
سم الزرنيخ , أتعرفينه ؟
ألم تقرئي في رواية مدام بوفاري وصف الأعراض التي يسببها ؟
المعذرة , الرسالة هل يمكنك ؟ ...
لا , لا أستطيع , أستسمحك ربما أعود في الغد أو بعده
مرحبا - أهلا جيما
أعرفك بصديقنا باتريك باتريك , هذه جيما
جيما - مرحبا باتريك
أوه , تعرفان بعضكما ؟
نعم , أعرفها من قبل
آسفة , لدي عمل لأقوم به
أمر غريب ... الجميع يعرف الجميع هنا
كيف تعرفتم على جيما ؟
إلتقيناها في المدينة , زوجها ... - زوجها ؟
نعم , زوجها إنسان رائع - لم أكن أعلم أنها متزوجة
بلى هي متزوجة و هي جادة و نشطة في عملها
جيما ...
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
لا شيء , أنا فقط مدعو لإلقاء كلمة إفتتاحية في منتدى ما
مارك و ويزي صديقان لي , كما تعلمين
- و يبدوان سعيدين بوجودي - آه , يبدوان سعيدين
بالطبع , لا فكرة لديك
أنا و باندور حللنا الشركة و أنا الآن رسميا , رجل حر
لم لا نذهب اليوم إلى الشاطئ معا
نسترخي ... نستمتع
أنا مشغولة نوعا ما
على أي حال فرنسا تلائمك
تبدين متلئلئة يا جيما ...
لا تزال باتريك الأقديم
هيا , إرتاحي قليلا
طلبت مني جيما أن أرافقها إلى روان
عند محامي السيدة دوبريسيني تفاهمنا على اللقاء في الكاتدرائية
تفاجأت ... نعم تفاجأت لأنها أرادت لقائي هناك
هل فعلتها عن قصد ؟
في رواية مدام بوفاري , جيما أيظا كانت على موعد في كاتدرائية روان
قبيل تلك الرحلة إلى فياغر
التي سبقت , ربما أجمل لقطة رومنسية في روايات ق 19 م
إمرأة , يتم مجامعتها بقوة بداخل رواق الكنيسة ...
خاصة و أن الرحلة كانت طويلة جدا جدا ...
غير معقول ...
العاهرة ...
هل إتخذتم خياركم ؟
السيدة ستأكل الموزاريلا باللحم أما أنا فسآخذ الفليتفلوب
هذا هو ... شراب سيميلي من فضلك
أكيد , لحظة و سأعود
سمعت الكثير عن هذا المكان أشعر بحماس شديد
باتريك , أنا فعلا أكره ما حدث اليوم أكرهه لأني لم أستطع مقاومتك
لم تتغير إطلاقا , تقول أشياء لا تعنيها عندما أكون معك أحس أني مجرد ...
أكسيسوار ... كساعة يدك أو قلمك الأزرق اللعين
و لا أريد لهذا أن يحدث مجددا
هذا هو
أفهمك ...
شارلي , هذه أنا
أممم ... لقد وجدت المنحوتة أقصد الكيوبيدون
و ... شارلي لقد أصلحتها رغم معاملتي السيئة لك
إسمع ... أنا ... أنا أفتقدك يا شارلي
أنا آسفة , هذا ما أريد قوله لا أتوقع منك مسامحتي
لكني ... أريد رؤيتك مجددا
أحبك ...
صباح الخير , مارتن آسفة بخصوص ذلك اليوم
... لأني لم آت - نعم , لاحظت ذلك
أعتذر , كان لدي ...
مانع ... هكذا يسمى
أجل ... لا تغضب من فضلك
تعال معي لنشرب شيئا
هاي
لقد نزعت كل شيء
نعم , أريد بعض التغيير
أسدد ديوني , إفراغ نفسيتي و الإنتهاء من هذا كله
الإنتهاء من ماذا ؟ لا أفهم , جيما
لا تقلق
لا أعلم فيما تفكرين , جيما لكن أرجوك لا تفعلي أي شيء قد تندمين عليه
أندم على ماذا ؟ لن أندم على أي شيء
شكرا
إعتقدت أنه منذ أن تركك رودولف - رودولف ؟
يا إلهي ... الرسالة أنت من أرسلها
أنت ... أنت من قام بهذا أليس كذلك ؟ ... لماذا ؟
لأني خفت عليك هذا هو السبب
لأن كل ما حدث لمادام بوفاري , يحدث معك
إسمك , ديونك , حبيبك و الإنتحار في النهاية
أعلم أن هذا يبدو غباءا
لكني أؤكد لك أنه في بعض الأحيان أستطيع رؤية الأمور
يا إلهي , أنت مجنون كليا
إن كنت تظن أني سأقتل نفسي بسبب القليل من الديون , فأنت لا تعرفني جيدا
لست من هذا النوع من النساء
بل أنت كذلك أكثر مما تعتقدين
مارتن ... أنا لست مدام بوفاري
فلتنزع هذا من رأسك أنا هي أنا
إنسانة حرة , إنسانة قادرة على السعادة , حسنا ؟
بودي أن أصدقك
أراك لاحقا ...
مفاجئة ...
أحدهم ترك لك هذه أمام الباب
رجل مجنون
باتريك , كماذا تريد ؟ بعدما أخبرتك البارحة
أيمكنني الدخول لدقيقة
إذن , ماذا ستفعلين الآن ؟ - لا أدري ...
حسب ما سيحدث مع شارلي
أظن أني أريد أن أبقى وحدي يبدو لي أن ذلك أفضل
جيما , جعلتني أفكر ... أنت محقة كليا في كل ما قلته لي
أنا مليء بالهراء , أنا كذاب أنا مهزلة غير مرتب
و إذن ...
أظن أنه أمر مخز , لأنني متأكد أن بإمكاننا أن نكون سعيدين معا
و أن أفضل ما يمكن أن يحدث لنا لن يحدث لأنك لا تصدقينني
و ...
يمكنني أن أتغير
و سأتغير ...
ستجري الأمور بطريقة مختلفة
ماذا تقصد بالإختلاف ؟ - تعالي للعيش معي في لندن
لن ينجح هذا
جيما ألا تؤمنين بالقدر ؟
ليس صدفة أننا هنا معا , بل هو القدر
- ها هو الإنجليزي - لقد عاد شارلي
أحسن ما فعل
ساعدني
زوجتي ... ... جيما
إذن ؟
الزرنيخ ؟
- لم تعتقد أنه الزرنيخ ؟ - ليس هذا , ليس هذا تماما
ماذا إذن ؟
لقد ماتت مخنوقة
- مخنوقة ؟ - نعم , مخنوقة
بسبب قطعة خبز
يا لها من إمرأة حقيرة ... تحتفل بعيد ميلادها رغم ما حدث
نحن نتقاسم معك ألمك صبرا صبرا
أريدك في أمر - بالتأكيد
أعتقد أنني أنا من قتلها - ماذا تقول ؟
بسبب الخبز , الخبز الذي صنعته - توقف عن قول الهراء , مارتن
المذنب هو أنا - كيف ؟
ماذا تفعلان ؟
إبتعد عنها يا إبن العاهرة إنها زوجتي ... أتفهم ؟
أيها الداعر ...
لكنك لست أنت الملام أنت تعلم ذلك , شارلي
إنه خطئي أنا أنا أفسدت الأمر
ثقي بي , أنا جاد , تعالي للعيش معي - باتريك , لا أريد العيش معك
الحقيقة البسيطة هي أنني لا أحبك
لا تقولي هذا ... جيما , هذا غير صحيح
بل تحبينني , أحببتني من قبل عندما كنا في لندن
تنفسي ...
هيا جيما ... تنفسي
إسترخي , إسترخي لا بأس ...
تنفسي ... أوكي هكذا
توقف أيها الغبي الأحمق
أمطرت من جديد الليلة
مثلما حدث في الليلة التي ذهبنا فيها إلى حفلة رانكينز
أخذت حماما أخرجت كارينتون للتمشي
قررت بيع المنزل ...
سأعود إلى شارلي
أعود إلى شارلي ...
أنظر للأمام ... لحياتي الجديدة
أفتقد باسات لندن الحمراء ...
من فضلك جوليان
هل رأيتم جيراننا الجدد ؟ - هل وصلوا ؟
نعم , إنهم روسيون - روسيون ؟
أجل ...
و تخيلوا ما إسمهم ...
يبدأ بحرف الكاف ... قصة زنى مأساوية
ألا تذكرك بأي شيء ؟
أنا كارينين ... - ربحتني , نعم
النطق الصحيح هو كالينين , هكذا
أمممم , هل أحلم ؟ - نعم , شيء غريب
أنا أمزح فقط , ليس عليك أن تقلقي إنهم من روان , لقبهم ميغسيي
لقد أخفتني أيها الأحمق يا لك من غبي
صباح الخير ... أنا جارك
إن كنت بحاجة لأي شيء أنا هنا للمساعدة
هذا لطف منك
- لغتك الفرنسية ممتازة - شكرا , فرنسيتك ممتازة أيظا
أين درستها ؟
في المدرسة مثل الجميع - إنتظري , سأساعدك
لكنك لا تملكين أي لكنة
و أنت أيظا
طبيعي بالنسبة لي فأنا من المنطقة
- ولدت هنا ؟ - نعم
أنا جوبير , مارتن جوبير
مضت 7 سنوات منذ عودتي إلى النورماندي
و إلى صنعة الخبز الأبوية
هل تصنع خبزا خاصا بدون ملح , للحمية ؟
أصنع خبزا خفيفا جدا
أما إختصاصي فهي الكروكينات
متعددة الحبوب
و أصنع البيروشكي أيظا بالجومبون و الفرماج
طبعا ...
هل قرأت قصة أنا كارينين ؟
أرجوا أنكم إستمتعتم بالفيلم و بالترجمة
مع تحيات المترجم * BLACKBIRD *
إلى اللقاء في فرصة أخرى السلام عليكم و رحمة الله