‫"قبل 500 عام، أنقذت شيطانة ثعلبة ‫حياة إنسان زائل"
‫"وقد انتهك ذلك ‫قوانين عالم الشياطين"
‫"ولهذا تم سجنها في حفرة جليدية ‫وتعذيبها في البرد القارس نهاراً وليلاً"
‫"وذات يوم ‫انجذب طير شيطان لوجهها"
‫"حلّق فوق الحفرة وخرقها أخيراً ‫محرراً الشيطانة الثعلبة"
‫"الإحياء، البشرة المرسومة"
‫أسرعوا!
‫"امشوا أسرع!"
‫"لدي متعتان في الحياة"
‫"ترويض أكثر الأحصنة جموحاً"
‫"وملاطفة أجمل النساء"
‫يمكنني أن أعطيك كل ما تريده ‫لكن ماذا يمكنك أن تقدّم لي؟
‫أخبريني ‫ما أكثر شيء ترغبين فيه؟
‫أخبريني وحسب ‫يمكنني أن أعطيك أي شيء
‫أتريدين العبيد؟ ‫أو ربما خدم مخلصين؟
‫أريد قلبك
‫كنت أعرف أنه بخيل ‫لا غاية من هدر الوقت عليه
‫أختي، أوقعنا الكثير من الرجال في فخنا ‫كلهم كاذبين، أليس كذلك؟
‫أين الرجل الذي سيقدم لك قلبه بإرادته ‫يا أختي العزيزة؟
‫يوم كسوف الشمس يقترب
‫لا تقلقي يا أختي، سأدع السرب ‫بأكمله يساعدك لإيجاده
‫"بعد شهر"
‫ليساعدني أحد! ‫أرجوكم ساعدوني!
‫"أدعى (شاويه) ‫تدرّبت على الغناء والرقص"
‫"لا أعرف كيف أكافئك، حضرة الجنرال ‫سوى متابعتك وخدمتك أينما ذهبت"
‫"ذات يوم رحلت حاملة ويل مصائبي"
‫"اليوم عُدت تحت الأمطار والثلوج"
‫"من يعرفني يقول ‫قلبك يتملّكه الحزن"
‫"من لا يعرفني يسألني ‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟"
‫"من يعرفني يقول ‫قلبك يتملّكه الحزن"
‫"من لا يعرفني يسألني ‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟"
‫حضرة الجنرال، ظننت أن اللصوص عادوا!
‫حضرة الجنرال، جسدك دافئ جداً
‫أنا خائفة
‫لا أصدّق أنه فاقد الحس
‫هو أول من يقاوم إغراءك
‫سأطهو يخنة صحية ‫بعدما أنتزع قلبه
‫- مهلاً يا أختي ‫- ما الخطب؟
‫يشع جسده بالكثير من الحرارة ‫قد يذوّب الثلوج بسهولة
‫- لكنت في مأزق من دونه ‫- لنرَ ما هو مميّز جداً به
‫إنها امرأة! ‫مضيعة وقت أخرى
‫(هوا شين)
‫"الحدود، المدينة البيضاء"
‫"مهلاً، خُذ"
‫"لا تلمسوا أدويتي، ماذا تفعلون؟"
‫"حسناً، حسناً ‫سأروي لكم قصة"
‫الشياطين، يبدون مثلنا تماماً ‫ويتكلّمون لغتنا
‫لا يمكنكم تمييزهم ‫عندما يكونون أمامكم
‫الشياطين يجيدون إغراء قلوب البشر ‫يجيدون السيطرة علينا
‫تعتقدون أنكم تتصرّفون بإرادتكم
‫لكن في الحقيقة، تكونون ‫تحت تأثير تعويذتهم القوية
‫ثم...
‫ينتزعون قلبنا ويأكلونه
‫- أتعرفون ما هذه؟ ‫- لا، لا نعرف
‫هذه زجاجة الشياطين ‫تضيء كلما اقترب شيطان منها
‫أتعرفون لما تريد الشياطين ‫أن تؤذينا نحن البشر؟
‫لا!
‫لأن ليس لديهم قلب ‫لديهم روح وحسب
‫عليهم أن يلتهموا قلبنا، ليبدوا تماماً كالبشر ‫ويستمرّوا في إيذاء كل البشر
‫ثم ستأتون إليّ ‫وتتوسّلون إليّ لمساعدتكم
‫الشياطين قادمون
‫إليك شيطان!
‫إلى أين أنتم ذاهبين؟ ‫عودوا! عودوا!
‫عودوا!
‫شيطان!
‫ثمة شيطان هنا!
‫"حضرة الجنرال (هوا)! ‫مرة أخرى، من فضلك"
‫"أظهر لنا مهارتك ‫هيا أظهر لنا، حضرة الجنرال (هوا)"
‫- "أجل!" ‫- "أحسنت، يا حضرة الجنرال (هوا)!"
‫"أجل! يا لها من مهارة! ‫الجنرال (هوا) هو رامي السهام الأفضل"
‫"بتمهّل، بتمهّل، حضرة الجنرال (هوا) ‫هناك شخص يريد لقاءك"
‫اسمع، الخاسر يشرب أولاً
‫لا تحاول خداعي، اتفقنا؟
‫- الجنرال (هوا)، اشرب أولاً ‫- "دعنا نشرب أيضاً"
‫(هوشين)، هل أنت معجب بي أيضاً؟
‫- "بحقك يا حضرة الجنرال (هوا)! ماذا تفعل؟" ‫- "يا له من هدر، كان عليّ أن أشربه أولاً"
‫رائحة الكحول تفوح منك ‫ماذا فعلت؟
‫هلا تظهر بعض الاحترام؟
‫تذكّروا جميعكم ‫لا تحدّقوا مهما حدث
‫أبقوا رأسكم منحنياً، حدّقوا بقدميكم ‫لا تنظروا إلى وجهها، هل فهمتم؟
‫أنا الجنرال (هوا شين) ‫تُشرّفني رؤيتك، صاحبة السمو
‫أرى أنك تستمتع عند الحدود
‫حضرة الجنرال (هوا) ‫لا بد من أنك تستمتع كثيراً هنا
‫أنا آسف يا صاحبة السمو
‫حضرة الجنرال (هوا) ‫أتذكر متى كانت آخر مرة رأينا بعضنا؟
‫- أنا آسف، لا أذكر ‫- حاول
‫- قبل 6 أو 7 سنوات ‫- أنت مخطئ!
‫أنا آسف، اعذري ذاكرتي الضعيفة
‫اذهبي وساعديه ليصحو
‫لقد مرت 8 سنوات و7 أشهر
‫انظر، إنها تثلج!
‫اسمعوا، أود مكافأة الرجال ‫الذين يحرسون الحدود
‫- توقّف! ‫- من أنت؟
‫"من أنت؟"
‫إخوتي الأعزاء ‫هناك شياطين في منزل الجنرال
‫سمعتم بهم، صحيح؟ ‫أسلحتكم لن تردعهم
‫انظروا إلى هذه، إنها زجاجة الشياطين ‫تضيء كلما هناك شيطان قريب
‫هناك شياطين في الداخل ‫لهذا تضيء، أترون؟
‫أرجوكم، دعوني أدخل ‫عليّ أن أرى الجنرال (هوا)
‫ماذا تفعلون؟ ‫أنزلوني!
‫حضرة الجنرال (هوا)، يمكنك التخلّي ‫عن الرسميات في هذا الاحتفال
‫هيا، اشرب
‫كنت أهمل واجبي ‫منذ وُضعت على الحدود
‫بفضلك يا صاحبة السمو ‫أنا مصمم على الإقلاع عن الشرب
‫"كيف تجرؤ؟"
‫إن تجرّأت واقتربت ‫من (هوا شين) من جديد
‫فسأقتلك
‫(شاويه) مجرّد مقدّمة عروض ‫أرجوك ارحميني يا صاحبة السمو
‫الجنرال (هوا) ينتظر عند الباب ‫كان ينتظر طوال اليوم
‫هل سترينه الآن؟
‫مرحباً أيتها الجميلة إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫دعيني أوصلك
‫هلا تبتعد عن طريقي؟ ‫سأزور قريباً يعيش في الجوار
‫آنستي، لمَ لا تأتين معي؟ ‫يمكنني أن آخذك أينما تشائين
‫هيا، سنجد قريبك ‫مهما استغرق من الوقت
‫إذاً ما رأيك؟
‫نظراً إلى لون بشرة جبينك ‫أعتقد أن كبدك يعاني حمى
‫لدي دواء سري، أعدك بأنه سيشفيك ‫أتود جرعة مضاعفة؟
‫اهربي يا آنستي
‫اغرب عن وجهي أنت وأدويتك الزائفة ‫كيف تجرؤ على إفساد عملي؟
‫توقّف عن ضربي! ألا تعرف ‫أن الجنرال (هوا) هو أخي بالدم؟
‫والد الجنرال (هوا) يعتني بأحصنتي ‫أنت كاذب!
‫آنستي
‫تعالي معي وحسب
‫أنت شيطانة! ‫شيطانة! شيطانة!
‫شيطانة!
‫هلا تهدأ؟ ألست صياد شياطين؟ ‫ألم ترَ واحداً قط؟
‫أي نوع أنت؟
‫(هوا شين)، هذا خنجرك من فترة خدمتك ‫كحارس القصر الملكي، أتذكر؟
‫ظننت أنني فقدته ‫في بطن الدب الأسود
‫بعدما رحلت من العاصمة
‫كلما تساقطت الثلوج ‫وضعت جوهرة في مقبضه
‫قال صائغ الذهب ‫إنه لا يتّسع إلّا لجوهرة واحدة بعد
‫"(هوا شين)، أسرع!"
‫انظر، إنها تثلج!
‫(هوا شين)، هل أنت معجب بي أيضاً؟
‫هل أنت معجب بي؟
‫"أخبرني، لمَ لم تجبني آنذاك؟"
‫"كنت مجرّد أحد حراسك ‫لم يحق لي أن أحبك"
‫- "يا صاحبة السمو، المكان خطير هناك!" ‫- "دعني وشأني وحسب!"
‫(هوا شين)، انظر إليّ
‫أخبرني بالحقيقة الآن ‫هل أنت معجب بي؟
‫حلمت...
‫بحماية سموك طوال حياتي
‫لا أحد رأى النصف الآخر ‫من وجهي قط
‫لكن لا أمانع أن تراه
‫أمنحك إذني لتزيل القناع
‫المدينة البيضاء بالقرب ‫من ولاية (شان لانغ) التي تشن الحروب
‫اسمعيني يا صاحبة السمو ‫من الأفضل أن ترحلي من هنا قريباً
‫سأرحل ‫لكن ليس من دونك بجانبي
‫سنهرب معاً، إلى أي مكان ‫أنا وأنت فقط، تعال معي
‫لا يمكنني فعل ذلك يا صاحبة السمو
‫لدي مسؤوليات هنا
‫كل منا ينتمي إلى عالم مختلف ‫ليس عليّ أن أكرّر خطأي
‫لا تجبرني على الرحيل
‫عليك أن تنسيني يا صاحبة السمو
‫"المحكمة الملكية لولاية (شان لانغ)"
‫أرواح أسلافي ‫أرجوك، امنحيني القوة
‫ومن المملكة الإلهية ‫استجيبي لصلاتي
‫أرواح أسلافي
‫أرجوك، امنحيني القوة
‫المرأة المقنّعة ‫لقد رأيتها تواً في المدينة البيضاء
‫نكثوا بوعودهم
‫في غضون 7 أيام ‫إله (شان لانغ) سيبتلع الشمس
‫هذه فرصتنا الوحيدة ‫ليعود أميرنا اليافع إلى جانبك
‫يا ملكتي، سيعود الأمير اليافع إليك ‫وسيتزوجها
‫إله (شان لانغ) العظيم ‫أرجوك، لا يمكن لـ(أتشيوا) الانتظار أكثر
‫كوني قوية يا جلالة الملكة ‫هذا ليس الوقت المناسب لذرف الدموع
‫نادوا كل القادة وأخبروهم بأن يتحضّروا ‫لشن حرب ضد المدينة البيضاء
‫سنحضرها، مهما كلف الأمر
‫ارحل الآن
‫ارحل وتذوّق الحرية ‫التي لم أستمتع بها قط
‫"الحشرات لذيذة، لا تهدرها"
‫هذه؟ لا، هذه
‫- لمَ ليست مضيئة؟ ‫- ماذا الآن؟
‫قدّمت لك وجبة لذيذة تواً ‫هل لا تزال تحاول أن تقبض عليّ؟
‫لا، لا أحاول ذلك، لا أفعل ‫أشعر بالفضول حيال نوعك وحسب
‫ولمَ توقّفت زجاجتي عن العمل؟
‫لأنك لست صياد شياطين حقيقياً ‫لا تريد التعرّف إليّ إطلاقاً
‫أنا صياد شياطين حقيقي، من الجيل الـ13 ‫أنحدر من سلالة من صيادي الشياطين
‫إن كنت لا تصدّقينني... ‫فهذا التقويم هو الإثبات
‫ما هذا؟
‫لا تعرفين تقويم الشياطين؟ ‫إنه من أسلافي
‫كل أنواع الشياطين أكانوا كباراً أم صغاراً ‫مسجلين في التقويم
‫- هيا، ألقي نظرة عليه ‫- إذاً ابحث عن نوعي
‫أشعر بالفضول ‫لمعرفة ما هو مكتوب عني
‫لنرَ، الأشكال، الأسلحة ‫الأسماك، الحشرات، الوحوش
‫الطيور!
‫طير الـ(مانمان)، طير الألوان الخمسة
‫طير الرؤوس التسعة، طير رأس التنين
‫نسر آكل الجيف، طير الـ(لوان) ‫طير الـ(جينغواي)، العنقاء
‫نوعك... نوعك ليس مسجلاً هنا
‫ربما لست شيطانة
‫ماذا تعني بأنني لست شيطانة؟
‫- لست... لست... ‫- ماذا تعني بأنني لست كذلك؟
‫- توقّفي! لا، لست شيطانة ‫- ماذا؟
‫لكن ربما بلى، لا أقصد أن أكون فظاً ‫ربما نوعك تافه جداً ليذكره
‫أعتقد أنك قد تكونين من نوع جديد أو هاوية
‫أنت...
‫ماذا تفعلين بي؟
‫ليس لديك مؤهلات ‫ليتم شملك في التقويم!
‫لا يمكنك قتلي
‫لست بشرية
‫أنت محقة... أنا شيطانة
‫- لمَ أنقذتني؟ ‫- لأنه يمكنك أن تنقذيني مقابل ذلك
‫خالفت قوانين الشياطين ‫ولهذا بقيت مجمّدة لـ500 سنة
‫تمكّنت من الهروب ‫لكن قد يقبضون عليّ من جديد في أي لحظة
‫ما علاقة هذا بي؟
‫قلبك مختلف عن البقية ‫ساخن كفايةً لتذويب الجليد
‫حضرة الجنرال (هوا) ‫أعتقد أنك تحت تأثير تعويذة شيطان
‫ارحل من هنا أنت وشعوذتك ‫ألست بائع الأدوية الزائفة؟
‫احتفظت بذيل شيطان ثعلب في زجاجتي ‫إنه من أسلافي
‫كلما يكون هناك شيطان قريباً ‫تضيء الزجاجة
‫حضرة الجنرال (هوا) ‫ألديك أي ضيوف في منزلك؟
‫الشياطين الثعالب ستسبب لك المشاكل ‫وحتى تقتلك
‫حضرة الجنرال ‫رأيتها تدخل بوابتك بأم عينيّ
‫صدّقني، رأيتها متّجهة نحو بوابتك
‫كانت تمتطي حصاناً كبيراً وتضع قناعاً ‫وعندما مرّت، بدأت الزجاجة...
‫كانت هذه الأميرة (تشينغ) ‫كف عن التفوه بترهات
‫الأميرة (تشينغ)؟ ‫ماذا تفعل في المدينة البيضاء؟
‫بما أنك تحبّين الجنرال (هوا شين) كثيراً ‫فعليك أن تعرفي كم هذا الشعور صعب
‫يا صاحبة السمو، هل فكّرت لما انفصلتما ‫لفترة طويلة جداً؟
‫هل هو واقع في حب امرأة أخرى؟
‫اعذري فظاظتي، لكن أكثر ‫ما يهم الرجال هو جمال المرأة
‫- لا أصدّق ذلك، (هوا شين) ليس هكذا ‫- إذاً لمَ رفضك؟
‫هو رجل أيضاً ‫الرجال لا يرون إلّا جمال المرأة
‫قال... إنه تذكر كيف كان مظهري في الماضي
‫لم يعد مظهرك كما كان عليه سابقاً
‫إذاً أنت شيطانة؟
‫- ويمكنك ممارسة الشعوذة؟ ‫- أجل، يمكنني
‫- هل يمكنك تغيير وجهي وإزالة الندبة؟ ‫- يمكن للشياطين رسم وجوههم
‫لكنك مجرّد بشرية ‫لا يمكنك رسم وجهك
‫- لكن لدي طريقة لمساعدتك ‫- إذاً ما هي؟
‫إن أخذت مظهري ‫فلن تكوني كما أنت
‫تذكري ذلك
‫أنا أميرة هذه الإمبراطورية
‫أخبريني، أين الشرف في سرقة ‫قلب رجل بجمال مستعار؟
‫حاولي ذلك وحسب ‫سترين الفرق في طريقته في معاملتك
‫عندما تبدين تماماً مثلي
‫هذا سخيف
‫تعالي الآن، واشربي هذا
‫ستشعرين بأنه مجرد حلم
‫ستشعرين بأنك ترتدين ملابس جديدة
‫لا!
‫لا تخافي، لن أؤذيك
‫تعالي إلى هنا ‫ليس عليك أن تخافي
‫من الآن وصاعداً ‫ستتغيّر حياتك إلى الأفضل
‫ستكونين المرأة الأجمل ‫ولا أحد سيضاهي جمالك
‫ما من رجل سيتمكّن من مقاومة جاذبيتك
‫سيفعلون ويقولون كل شيء ‫حتى ضد إرادتهم ليكسبوا قلبك
‫تذكّري أنه عليك أن تعودي خلال 12 ساعة ‫لتستعيدي مظهرك
‫وإلّا سيتقشر إلى أجزاء
‫(هوا شين)
‫أمنحك إذني لإزالة قناعي
‫حضرة الجنرال (هوا) ‫تود (شاويه) أن تطرح عليك بضع أسئلة
‫كما تعرف يا حضرة الجنرال ‫جلالة الملك لديه 14 ابنة
‫كلهن جميلات ويافعات
‫لكن لمَ واحدة منهن فقط ‫غير متزوجة حتى الآن؟
‫لأن ما من رجل في العالم ‫يستحق الأميرة (تشينغ)
‫أو ربما هي واقعة في حب رجل
‫وتريد قضاء بقية حياتها معه ‫رغم مكانته في الحياة
‫قالت صاحبة السمو ‫إنك أنقذت حياتها قبل 8 سنوات
‫- لكانت ميتة لولاك ‫- قمت بواجبي وحسب
‫واجب؟ رحلت من دون أن تودّعها حتى ‫بعد ما حدث لها
‫يمكنك مصارحتي، حضرة الجنرال
‫- هل السبب هو وجهها المشوّه؟ ‫- لا
‫أو ربما لم تعجبك قط؟
‫هل يمكنك أن تدعيني وشأني؟
‫ما زال عليّ حراسة الحدود ‫قد يأتي الموت في أي لحظة
‫ليس لدي وقت لعلاقة رومانسية ‫لدي أمور أفضل لفعها
‫حضرة الجنرال، هل أنت واقع ‫في حب امرأة أخرى؟
‫أجل، أنا واقع في الحب
‫إذاً أخبرني... من هي؟
‫لمَ تحملين خنجر صاحبة السمو؟
‫أمرتني بقتلك!
‫احمليه كما تفعل هي ‫احمليه كما تفعل صاحبة السمو
‫اشتمّي، اشتمّي عبير الأزالية في النسيم
‫يستغرق الدوري 570 سنة ‫ليصبح روحاً كاملة تجوب العالم
‫820 سنة للأفاعي وألف سنة للثعالب ‫لا تتحرّكي!
‫الثعلب الشيطان هو الأقرب ‫الكائن الحي الأقرب في الطبيعة للبشر
‫هل يمكنك أن تعرّفيني إلى الثعلبة الشيطانة ‫لأقابلها شخصياً؟
‫- لمَ تريد مقابلتها؟ ‫- أنا... في الواقع...
‫مهلاً، لم أقابل واحدة قط ‫سمعت قصصاً من أجدادي وحسب
‫لذا أريد...
‫ما الذي تريده؟
‫- أريد أن أكون شيطاناً ‫- هل فقدت صوابك؟
‫الشياطين يريدون أن يصبحوا بشراً ‫والبشر شياطين
‫أعتقد أنه رائع أن نكون شياطين
‫كلهم خالدين ‫يمكنهم أن يفعلوا أي شيء ولديهم قوى
‫لمَ يريدون أن يصبحوا بشراً؟
‫هل هو صحيح أن الشياطين ‫يمكنهم أن يصبحوا بشراً؟
‫دعيني أرى، حسناً ‫أشكال الشياطين، التنمية الروحية، السحر
‫ها هي، انظري ‫سحر تغيير الحياة
‫"بين النهار والليل، إنه الوقت الوحيد ‫حيث يمكن للبشر والشياطين تبادل الأدوار"
‫"لكن يجب تقديم قلب للشيطان كتقدمة"
‫"ثم يمكن للشيطان أن يتحوّل إلى إنسان"
‫"يمكنه التجوّل في العالم بحرية ‫من دون أن يتم ملاحظة أنه..."
‫"أنه شيطان متحوّل"
‫أرأيت؟ كل شيء مكتوب هنا
‫من الشخص الأحمق كفايةً ‫ليقدم قلبه للشيطان؟ هل أنت...
‫لا تقلقي، إنها مجرّد أسطورة ‫ما من سجل عن محاولة ناجحة لذلك
‫بحلول الكسوف...
‫إن لم تكن (شاويه) بشرية ‫فستموت بالتأكيد
‫لمَ سترغب ثعلبة شيطانة ‫في أن تصبح بشرية؟
‫كنت محقة، أليس كذلك؟ ‫الرجال لا يهمّهم إلّا جمال المرأة الخارجي
‫و(هوا شين) أثبت ذلك
‫أكره جسدك كثيراً!
‫أفسديه، وستندمين على ذلك
‫ربما أخذت جسدي ‫لكن لا يزال هناك ثمن لذلك
‫لا تقلقي ‫لأنه سيكون ثمناً صغيراً
‫لذا هيا، أفسدي هذا الجسد بشكل نهائي
‫- هيا، هل أنت خائفة من فعل ذلك؟ ‫- ما الذي تريدينه مني؟
‫- يمكنني أن أمنحك جسدي يا سمو الأميرة ‫- أخبريني بالسبب
‫جسدي يزداد برودة أكثر فأكثر
‫وأنا... أريد أن أستعير قلبك لفترة
‫لا يمكنك
‫لقد قطعت مسافات كبيرة ‫وفعلت كل شيء لتكوني معه
‫"سمو الأميرة، حضرة جنرال (هوا) في الخارج ‫قال إنه يريد التحدث معك"
‫تذكّري، أنا من قضت الليل بأكمله معه ‫تذكّري ذلك
‫حضرة الجنرال، أرجوك تفضّل
‫تفضّلي يا صاحبة السمو ‫أحضرت لك خنجرك
‫أرجوك، اقبليه مني
‫مع من كنت ليلة أمس؟
‫آمرك بإجابتي
‫كنت مع امرأة
‫ماذا فعلت؟
‫إنها شيطانة، أريدك أن تقتلها
‫آمرك بقتلها!
‫عندها سترى شكلها الحقيقي
‫لا يمكنك فعل ذلك؟ ‫سأفعل ذلك بنفسي، إذاً
‫ابتعد عنها
‫حجبت عنك الحقيقة ‫لا تعرف الفرق بين الناس
‫"سمو الأميرة، لديك زائر!"
‫السير (جان لينغ) قادم
‫سمو الأميرة، أنا تحت خدمتك ‫أعذريني للتأخر كثيراً
‫في البداية، خلق (فوجي) البشر ‫لترويض كل الشياطين
‫خلقهم من دمائه ‫خلق صياد شياطين أولاً
‫أعتقد أنك وكتابك زائفان ‫زائفان جداً
‫لا تعرف كيفية اصطيادهم ‫تتظاهر بأنك تعرف كل شيء وحسب
‫دماء صياد الشياطين يمكنها قتل الشياطين ‫وأنا متأكد من ذلك
‫هذه السلاسة لم تُقطع قط ‫ودمي يتحلى بالقوة عينها
‫إذاً عليك أن تدعني أجرّب دمك
‫أنت حقاً جبان ‫إنه القليل من الدماء وحسب
‫لن تقتلك حتى
‫(شوا)! هل أنت بخير؟ ‫إنك تحترقين
‫أشعر بالألم، لكن سأكون بخير ‫أخبرتني (شاويه)...
‫بأن جزءاً من الحب هو الشعور بالألم
‫"بعد اقتراحات ملحة من ولاية (شان لانغ)"
‫"بموجب المرسوم الإمبراطوري ‫الإمبراطورية الصينية توافق على زواج"
‫"اثنين من أشهر الأشخاص ‫في هذه المملكة، هنا"
‫"أمير (شان لانغ) وأميرة (تشينغ)"
‫"مع مملكتنا وكل مواطنيها"
‫"لهذا سيكون كل رجل مسؤولاً ‫عن حماية الأميرة (تشينغ) نهاراً وليلاً"
‫"كما سيتم تطبيق الأمن المشدد ‫داخل القصر الملكي"
‫"سيتم معاقبة أي مخالفين"
‫صاحبة السمو، كان عليك أن تصلي ‫إلى مدينة (شان لانغ) قبل 5 أيام
‫سبّب اختفاؤك فوضى شاملة ‫لذا أي تأخير آخر سيكون خطيراً
‫أي شيء قد يؤدي إلى إعلان حرب
‫لذا تأكّدي من أن الزفاف ‫سيُقام وفقاً للمخططات الأساسية
‫لن أفعل ذلك
‫صاحبة السمو، دعيني أذكّرك ‫أن لإمبراطورتينا واجبات كثيرة
‫لا أريد أن أتزوج
‫أنا في علاقة مع (هوا شين)
‫أنت...
‫كيف... كيف تجرؤ؟
‫أيها الحراس ‫اعتقلوا هذا الرجل لخيانته
‫أريدكم أن تقطعوا رأسه!
‫- لا أحد يلمسه! ‫- لا تجرؤوا على لمسه!
‫- مهلاً، أرجوكم ‫- هل هذا تمرد؟
‫سامحيني يا صاحبة السمو ‫سامحيني يا صاحبة السمو، سامحيني
‫أيها السير! الجنرال (هوا شين)! ‫جيش (شان لانغ) يقترب من قصرنا
‫انظري يا (شاويه) ‫بت أعرف شعور الألم الآن
‫- البشر هم الوحيدين الذين يشعرون بالألم ‫- أعني ذلك، حقاً أنني أشعر بالألم
‫هذا مجرّد حرق صغير ‫لا تتظاهري بأنك تعرفين شعور الألم
‫أعرف بالفعل!
‫ألديك حرارة ونبض قلب؟ ‫هل يمكنك أن تشمّي رائحة الأزهار؟
‫هل يمكنك أن تري السماء بوضوح؟ ‫هل بكيت حتى النوم قط؟
‫هل وقعت في الحب؟
‫هل هناك أي شخص في العالم ‫مستعد للموت من أجلك؟
‫أخبريني
‫لا أصدّق ذلك ‫ألحقت الأذى بنفسها بسببي
‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك من جديد
‫أسلاف قبائل الثعلب، انزلوا إلينا ‫وساعدوا محاربينا الشجعان
‫ساعدوهم للتغلّب على كل ما يواجهونه
‫كل ما تحت السماء سيخضع لنا!
‫"النصر! النصر! النصر!"
‫جئنا لأن إمبراطوركم أمر الأميرة (تشينغ) ‫بالزواج من أمير مملكتنا
‫جئنا لأخذ عروسنا إلى ديارها
‫صاحبة السمو بحاجة إلى راحة تامة
‫وصلت من رحلة طويلة تواً
‫- أطلب صبرك يا سيدي ‫- لا نتحلّى بالصبر لانتظارها!
‫المحاربون المئة ألف جاهزون لسحق ‫المملكة بأكملها، وتحويلها إلى مدينة أشباح
‫أين محاربوك الآن؟ ‫لديك المزيد من الجنود وحسب
‫هل حب ملكتكم الأمومي ‫حوّلكم إلى محاربين جبناء؟
‫كيف سنتقاتل الآن؟ ‫واحد ضد واحد أم مئة؟
‫(هوا شين) يقاتل خارج قصرنا الآن ‫ليمنحكم الوقت الكافي للهروب
‫كما طلب مني الانضمام إليكم
‫أخبرني بأن هناك ممراً سرياً ‫يمكننا استعماله للهروب
‫"صاحبة السمو ‫أرجوك لا تخالفي التزام الزواج"
‫"علينا أن نخرج ‫ونعقد صلحاً قبل فوات الأوان"
‫هيا يا صاحبة السمو دعينا نتبع القوانين
‫أرجوك يا سمو الأميرة ‫أتوسّل إليك!
‫هل هناك أحد آخر؟
‫هذا الرجل الشجاع يذكّرني بـ(أتشيوا)
‫لا يمكننا التغلّب على هذا الرجل القوي ‫من دون استعمال كل العبيد الذئاب
‫جلالة الملكة، دعيهم يمزّقونه إرباً
‫اسمع، انهض واحرس المدينة بأكملها!
‫إنهم يخالفون قوانين الحرب!
‫أنا آسف، حضرة الجنرال
‫افتحوا بوابة المدينة ‫وأعطونا الأميرة (تشينغ)
‫لترحمك السماء
‫"أنا هنا!"
‫اتركوا (هوا شين) ‫تراجعوا بعيداً عن المدينة!
‫وبعد 3 أيام ‫سأتزوج من أميركم
‫"لقد خنت عهود الزواج سابقاً"
‫كيف يمكننا الوثوق بأنك ستلتزمين بها؟
‫إن لم ترحلوا من هنا وتتراجعوا الآن...
‫فلن تحصلوا على شيء إلّا جثة
‫سأمنحك 3 أيام، إن لم تأتِ ‫وتنحني أمامي بحلول ذلك الوقت
‫فسأعود وأقتل الجميع ‫خذي بكلامي، فأنا الملكة
‫"السماء والأرض أبديتان"
‫"لكن قلبي مليء بالحزن"
‫"إن هناك آخرة حلوة"
‫"فسيكون عذاباً لا نهائي آخر"
‫"من يعرفني يقول ‫قلبك يتملّكه الحزن"
‫"من لا يعرفني يسألني..."
‫أنقذيني
‫أحببت رجلاً ذات مرة ‫أردت أن أكون معه فحسب
‫قال إنه يحبّني وصدّقته
‫ثم أخبرني بأنه لم يقوَ ‫على ترك حبه الحقيقي الوحيد
‫أنقذت حياتهما بأفضل نواياي وكل قوتي
‫ولهذا السبب حُكم عليّ بالسجن لـ500 سنة
‫إنني أحسدك حقاً
‫إنه يحبّك كثيراً ‫لدرجة أنه مستعد للموت من أجلك
‫كيف يمكنك أن تتركي رجلاً هكذا؟
‫أنا أميرة، ليس أمامي أي خيار آخر
‫لكن لديك خيار، يمكنك أن تتحوّلي إليّ ‫وتكوني معه إلى الأبد
‫- مقابل قلبي؟ ‫- هذا صحيح، تستبدلين قلبك بجسدي
‫شياطين مثلك يقتلون البشر بسهولة
‫بسهولة قتل حشرة
‫ألن يكون أسهل عليك انتزاع قلبي؟
‫لمَ كلفت نفسك عناء ابتكار ‫هذا المخطط الدقيق والغريب؟
‫لمَ تهدرين وقتك؟
‫بالقوة، كل ما سأحصل عليه ‫هو قلب ميت مليء بالخوف
‫سيكون عديم الفائدة ‫أريدك أن تعرضي لي قلبك بإرادتك
‫لأن هذه الطريقة الوحيدة لأصبح زائلة
‫إن أبرمت اتفاقاً معي، فسأتزوج من الأمير
‫إن تزوجته ‫فستتعذّبين وتتمنين لو كنت ميتة
‫على الأقل أعرف شعور البشر
‫ظننت أن الشياطين لا هموم لهم
‫يبدو أنك مخطئة ‫لدي هموم تماماً كالبشر
‫للحفاظ على صحة هذا الجسد ‫يجب التهام قلوب البشر
‫ستبقى هويتك الحقيقية سراً إلى الأبد
‫لكنني أريد قضاء بقية حياتي ‫مع (هوا شين)
‫هذا يكفيني
‫من دون قلب، ستصبحين شيطانة
‫قد تُرمين في الحفرة الجليدية من جديد ‫لتتحمّلي عذاباً لا نهائي
‫أتفهّم ذلك
‫أنا مستعدة للمخاطرة
‫"طلبت مني صاحبة السمو الاعتناء بك"
‫"كما طلبت مني أن أقول لك أن تحبّني"
‫"وأن تقضي بقية حياتك معي ‫وكأنني هي"
‫لمَ لا أسمع نبض قلبك؟
‫"أهلاً بكم في أرضنا ‫حضّرت هذا النبيذ خصيصاً لكم"
‫بمباركة إله (شان لانغ) ‫أرجوك اشرب هذا النبيذ، اشربه كله
‫أميرتي العزيزة، كما ترين ‫كان أخي ينتظرك طويلاً
‫كان ينتظرك بصبر، نائماً
‫موعد مراسم الزفاف غداً
‫انظري إليه
‫هو وريث العرش ‫قبل شهرين، سرقت شيطانة قلبه
‫- ما أكثر شيء ترغبين فيه؟ ‫- أريد قلبك
‫يا صاحبة السمو، كلنا نعرف أن لديك ‫قلباً قادراً على شفاء أي جرح
‫قلبك هو الوحيد ‫الذي يمكنه إعادة أميرنا إلى الحياة
‫وسيحدث ذلك في وقت كسوف الشمس
‫يا صاحبة السمو، أنت هنا ‫لمساعدتنا بالمراسم الإلهية وحسب
‫أنت أملنا الوحيد، أرجوك ساعدينا ‫لإعادة أخي إلى الحياة
‫لا نريد أي شيء منك ‫سوى قلبك
‫- أيها المعلم، ما الخطب؟ ‫- النبيذ، النبيذ
‫"سيستمر قلبك في النبض ‫في صدر أخي"
‫"ستتدفق دماؤه من جديد ‫وبعد ذلك سيرتقي العرش"
‫على أخي أن يعود قبل الزواج
‫اسمعوني يا أبناء (شان لانغ) الإلهيون
‫أطلب منكم أن تشربوا بقدر ما تريدون ‫في الأيام الثلاثة التالية
‫"مملكة (شان لانغ) ‫وادي الأرواح الصاعدة"
‫"يجب أن يحدث إحياء أميرنا"
‫"مع مباركة من إله أسلافنا"
‫"على أميرنا أن يحيا من جديد ‫فمن دونه، ستفشل مملكتنا إلى الأبد"
‫والتوازن سيتزعزع
‫الشيطانة الثعلبة!
‫أنت الشيطانة الثعلبة، أليس كذلك؟
‫سمعت قصصاً كثيرة عنك ‫ويُشرّفني جداً...
‫أين كنت؟
‫لم أجدك في أي مكان ‫كدت أصدّق أنك أصبحت شيطاناً
‫أفضّل أن أكون بشرياً على شيطان ‫رأيت أختك الشيطانة اليوم
‫- ماذا... ‫- وكادت تقتلني
‫انسي الأمر ‫لا أريد أن أكون شيطاناً أبداً
‫- من رأيتها ليست أختي، بل الأميرة ‫- الأميرة؟
‫تبادلتا جسديهما ‫ستتزوج أختي أحداً ما بدلاً منها
‫الأميرة تخلّت عن قلبها
‫باتت الآن (شاويه) ‫وستصبح شيطانة قريباً
‫الزواج كان مجرّد فخ ‫كل المرافقين تسمّموا وماتوا
‫كل ما أعرفه هو أنهم أخذوا (شاويه) إلى وادي
‫ولتعقيد الأمور ‫(شاويه) لا يمكنها استعمال السحر
‫ماذا يمكنها أن تفعل الآن؟
‫حضرة الجنرال (هوا)! ‫حضرة الجنرال (هوا)!
‫الأميرة لم ترحل بعد
‫تحوّلت إلى (شاويه) ‫تبادلتا جسديهما
‫إنها شيطانة، آمرك بقتلها! ‫أنا في علاقة مع (هوا شين)
‫- "هل هذا بسبب وجهها المشوّه؟" ‫- "لمَ لا أسمع نبض قلبك؟"
‫قلبها ينبض داخل تلك الشيطانة
‫أثناء الكسوف، يمكنها استعادة قلبها ‫من الشيطانة الثعلبة!
‫حضرة الجنرال (هوا) ‫إن التهمت الأميرة قلباً بشرياً
‫فستصبح شيطانة إلى الأبد!
‫"كلما تساقط الثلج ‫وضعت جوهرة في مقبضه"
‫"قال صائغ الذهب إنه ‫لا يتّسع إلّا لجوهرة واحدة بعد"
‫لكن لم يكن ذلك صحيحاً ‫أتشم رائحة الأزالية في النسيم؟
‫- هل يمكنك أن تشمّها؟ ‫- لا تفعلي هذا يا صاحبة السمو!
‫دعني وشأني ‫لست أميرتك، ظننت أنني هي
‫لست... لست هي
‫(تشينغ)، اسمعيني
‫أتذكرين أنه تم اختياري كحارس ملكي ‫عندما كنت في الـ14 من عمري؟
‫أول مرة رأيتك فيها ‫كنت ترتدين درعاً لصيد ملكي
‫منذ ذلك اليوم، أتجرّأ ‫وأحلم بأن أكون معك إلى الأبد
‫لم أعد (تشينغ) التي كنت تعرفها ‫أنا شيطانة قبيحة
‫كان عليّ أن أخبرك ‫بأنك المرأة الأجمل في العالم
‫إن التهمت هذا القلب ‫فسأكون المرأة الأجمل في العالم من جديد
‫لن أكون الأميرة
‫- يمكننا أن نبقى معاً إلى الأبد ‫- لا تفعلي ذلك!
‫ليس عليك أن تفعلي هذا ‫لنرحل معاً ونستعد قلبك
‫قلبي؟
‫ظننت أنك تحب هذا الجسد ‫أكثر من أي شيء آخر
‫كنت تحت تأثير ‫تعويذة الشيطانة الثعلبة
‫في ذلك الوقت ‫كان قلبي ينبض لك وحسب
‫لكن عينيّ...
‫كانتا تنجذبان جبراً نحو الجسد الخاطئ
‫ما من رجل قادر ‫على مقاومة هذا الجمال
‫لم ترتكب أي خطأ، سآكل هذا القلب ‫ثم سنقطف الأزالية معاً
‫لا تفعلي هذا يا (تشينغ)
‫أنا الملام في هذا
‫حتى إن رأيت هذا الجسد ألف مرة ‫فسيسحرني كل مرة
‫(هواشين)!
‫لم يعد الجمال يعني لنا الآن
‫لم يعد عليك التهام...
‫قلب بشري
‫علينا أن نكون سعيدين معاً الآن ‫عُدنا إلى طبيعتنا
‫سأقضي بقية حياتي معك
‫"عندما يبتلع إله (شان لانغ) الشمس"
‫"عندما ينبض قلب حي ‫داخل أميرنا"
‫"يا إله كل شيء ‫أرجوك أعد إحياءه"
‫القلب سينبض من جديد ‫والدماء ستكون دافئة من جديد
‫باسم الإله ‫سيتم إحياؤه من جديد
‫رحلت ذات مرة حاملاً ويل مصائبك
‫لكن اليوم ‫ستعود وسط الأمطار والثلوج
‫"من يعرفني يقول ‫قلبك يتملّكه الحزن"
‫"من لا يعرفني يسألني"
‫"ماذا تريدين أكثر من ذلك؟"
‫اسمعني، يا إله (شان لانغ) العظيم
‫أسرع!
‫- أشعر بنعاس شديد ‫- لا تغمضي عينيك
‫- إن نمت، فلن تستيقظي من جديد ‫- اذهب وأنقذ (شاويه)
‫- إنها صالحة، أحبّها وكأنها أنا ‫- لا تقولي ذلك
‫- يمكنني أن أشتم رائحة الأزالية الآن ‫- (تشينغ)!
‫"من يعرفني يقول ‫قلبك يتملّكه الحزن"
‫"من لا يعرفني يسألني ‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟"
‫قلبك يتملّكه الحزن ‫دعيني أضع حداً لذلك
‫انتبهي! النصل يحمل دمائي!
‫"النصل يحمل دمائي!"
‫هل أنت بخير؟
‫(شوا)، (شوا)
‫- ماذا حدث لك؟ لا! (شوا) ‫- سأرحل الآن
‫(شوا)، (شوا)
‫(شوا)! (شوا)! ‫ماذا يحدث؟
‫لا يا (شوا)! لا! (شوا)!
‫لا! لا يا (شوا)!
‫(شوا)! لا!
‫عودي، (شوا)!
‫انتبه! إنه خلفك، (هواشين)!
‫"إنها (شوا)"
‫(شاويه) هنا!
‫حضرة الجنرال (هوا)!
‫أسرع!
‫إن أردت أن تكوني بشرية ‫فسأعطيك قلبي، سأعطيك إياه بإرادتي
‫لكن عديني بإعادة قلب (تشينغ) لها ‫أعيدي لها حياتها
‫قلوب البشر دافئة ‫ودموع البشر مرّة
‫رائحة الأزالية جميلة جداً
‫(هوا شين)
‫هذه أنا
‫هذه أنت
‫سمعته
‫هذا صحيح
‫هذا هو الصوت
‫"كسوف الشمس يخفي الخط الفاصل ‫بين النهار والليل"
‫"لذا هو الوقت الوحيد حيث يمكن للبشر ‫والشياطين تبديل جسدهم"
‫"ليصبح الشيطان بشرياً ‫على القلب البشري أن يُعرض إرادياً"
‫"ثم ستندمج روح الشيطان بتلك للبشري ‫وتتّحد في جسد البشري"
‫"حتى نهاية حياة الجسد الطبيعي"
‫(شوا)؟
‫(شوا)!
‫هل هذه أنت يا (شوا)؟