تقدموا
انتظر لحظة
إنه ليس من قطاع الطرق ، إنه غرينغو وهو هنا عن طريق الخطأ ، أليس كذلك مورنيليو؟
اليس كذلك ؟
انت خادم لرجل مهم , يسمى جون جون ماذا , جون اللقيط
سأريك
جون
كل السيدات أحبوك...
وجميع الرجال على جانبي الحدود كرهوك
مورنيليو ماذا تفعل هناك؟
تحرك يا ستون , انا على عجل
تعال معي
انتظرني , انتظر
جون ريكاردسون
جــون اللقيط
اعداد الترجمة سجـــاد المــوسوي العراق - بصرة
تقدم ولا تنظر هنا
- انا جاهزة عمي
- تبدين عروس جميلة
ايها الشاب ما الذي ستجعلني افعله
تزويج , الشهود وكل شيء متوفر
نعم , اعلم
اخيراً , انظري رزوي
ذلك شاب هناك
انه ينتظر
انظري اليه , انه انيق جداً
انه ملاك
جون
مرحباً ابتاه
الكتاب المقدس ابتاه
جعلتيني انتظر كثيرا
هاهو
هو متعب
أهلا ابتاه يوم جميل ، أليس كذلك؟
- هي ابتاه , نحن جاهزون - والشهود ؟
- هل تريد أن تقول شيئا ؟ - لا ، لا شيء يا ابتاه
هلا تستعجل يا أبتاه؟
فهمتك , باك انا متعجل
الان
انتي جيرترود أوكونيل ، وفقًا لتعليمات الرب
تقبلين الرجل الحاضر هنا جون دونالد ، كزوجك الشرعي؟
حتى الموت
نعم اقبل
وأنت جون دونالد
هل تقبل المراة الحاضره هنا ، جيرترود أوكونيل
وحسب تعاليم ربنا ، كزوجة شرعية حتى الموت ؟
اسمع يا أبي
أعتقد أن جيرترود سيدة رائعة وأنا متأكد من أنها ستسعد أي رجل
لكنني لا أستطيع أن أرتبط بها ، بوجود هذه الوجوه القبيحة
ولهذا السبب ، أنا مضطر أن أقول
لا
سوف اعلمك كيف تخدع ابنة أخي
انتظر لحظة ، أريد أن أخبرك سرا
صناعة الحب شيء جميل للاسرة
لاشي افضل من الحصول على امرأة جميلة
هل حاولت الحصول على واحدة ؟
يجب عليك ذلك أنت كبير بما فيه الكفاية
- شاهد كيف سأعمي عيونك - هذا لن يكون حكيماً
أنت بحاجة لي حيا جيرتي تحتاج إلى زوج
يمكنني تغيير رأيي
سيتكلم الناس كثيرا عليك ان فعلت
جون
خذ هذا
عجل قبل أن يلاحظوا
إذا كنتي تريدي مساعدتي لا تعطها لي ، أعطها لهم
أعطهم كل البيرة التي لديك ؟
بالطبع
أنت تعرف ماذا سأفعل لك إذا لم تغير رأيك حتى الغد ؟
سأعلقك من اعلى عامود في الاسطبل
اسمك هو جون دونالد
ولكن ما هو اسم والدتك؟
- قله - هذا ليس من شأنك
أرى هذا يجعلك مجنونا يا جون؟ ما هو اسم والدك ؟
قل لي , اريد معرفته
لن تجرؤا , سأقتلك
بالتأكيد ، أجرؤ
أنت لقيط وهذا هو السبب في أنك تفعل ما تفعله
اللقيط القذر
أتعرفي ما يسمونه عريسك لدينا من قبل العاهرات في ولاية تكساس؟
"جون اللقيط"
اللقيط
يكفي , يكفي
لا ينبغي أن تفعل ذلك
لقد تزوجت اليوم ، باك
عروسك ترتدي ملابس سوداء انظر إليها
هي هناك ورائك تنتظر انظر إليها
السيدة موتك
لا , سيقتلونه
كوني هادئة
لا تصرخي ، أو سأكسر رقبتك
ماذا كنت تقولي ؟ أنا أريد أن أنقذه كذلك
ولكن إذا بدأت إطلاق النار ، فسيقتلونه
هل فهمتني؟
نعم نعم
لكنه العقل ، أنا فقط العضلات
وأواجه مشكلة إذا لم يكن موجودًا
الآن أنا ذاهب لاطلق النار على اولئك اللعناء
ارجوك انتظر
ها انا , ماذا أفعل؟ يجب ان انهي عليهم
فك قيدي ، يا غبي
توقف ، تحتاج المفتاح
الرجل العجوز يحتفظ بها في جيبه
ليس انت دع الفتاة تعثر عليه
ها أنتي ذا اقتربي أكثر
فعلت جيدا لجعلهم يشربون كثيراً
انزلي شعرك لأسفل وستكوني اجمل
أخواتي لا يريدوني ان افعل
إنهم غيورون ، أنت أجمل منهم
افعلي ، حاولي
ها انتي ذا , أنت حقا امرأة
أنت لا تريد أن تتركيني هنا حتى يتمكن هؤلاء السكارى من شنقي
الان لا تخافي خذي المفتاح من جيب الرجل العجوز
ليندا ، كوني حذره
الأبله
سمحت له بالهروب
غيرتي تعال الى هنا
ليندا ليس هنا اختفت , لقد ذهبت
استيقظ لقد خدعكم جون دونالد
لخيولكم
استيقظ , اذهب واقتله
تحرك
ها هم هناك بالاسفل
لنذهب
بسرعة , كوني حذره
لا أستطيع رؤيتهم بعد الآن
اذهب اسفل النهر , لايمكنهم الهرب
- ساعدني - ماذا تنوي ان تفعل
عجل
من هذا الطريق
أنت ابقى هنا
- واعتني بالفتاة - نعم ، أنا سوف أعتني بها
لكنهم سيقتلونه اهدئي ، إتريدي ان يعرفوا مكانه
رونان
باتريك
بوك , أنا هنا بوك
تعال واحصل علي
لقيط قذر
لنذهب , تعال
ابقوا مكانكم اصدقاء
ارموا الاسلحة
سوف تدفع الثمن لهذا يا لقيط
بوك , انقذني
لا أستطيع رؤية أي شيء ساعدني
بوك , أنت الوحيد المتبقي جميع اخوانك ماتوا
انظر اليهم
هل هذا باك؟ من أنت؟
- استرخي
- أنا لن أقتلك - أنت جون
عليك اللعنة
باك ، أين أنت؟
هذا الخنزير ليس لديه أي رصاص
مسدسه تبلل بالماء
تعال هنا وقتلته لقد حصلت على مسدسه
لا يطلق النار , الرصاص رطب
انه مبلل- احتفظ بـأنفاسك القذرة أو سأقتلك -
دعنا نذهب ، ليندا
ليس لدي احد الان
- لا أحد - انظري لي , ليندا
من أنت؟
أنا لا أعرفك
أنت قاتل اتركني اذهب
اتركني
اتركني , أريد أن أموت
- ابقى حيث أنت - لا تخف يا صديقي
جئت لكي اتدفيء قليلا
من أنت؟
صياد وعاشق للمطاردة
هل أنت من ال مورمون؟
صديق لهم
اذا انت قاتل ال مورمون
دانيت ، عضو في طائفة دانيت السرية اليس كذلك ؟
إذا كانت سرية ، لا أستطيع الإجابة عليك
- هل استطيع - ربما ؟
جميل
إنها المرة الأولى التي أرى فيها واحدة
يقولون أنك لا يمكن أن تفوتها
هذه لا تفوت
القوات الحكومية تضطهد أصدقائي ال مورمون
- ولدي الكثير من العمل لأقوم به - ضد جيش الولايات المتحدة؟
ضد أي شخص يزعج اصدقائي ال مورمون
حرب غريبة ، صديق
أنا اجد المتعة بها
وداعا
أتمنى أن ملائكة الرب في صهيون تحميك
حتى انتصار اليوم الأخير
يا له من وجه
جعلني ارتعش
لحسن الحظ ، هي نائمة
- أنا متعب ، احرس انت - حسناً ، هل تريد لحاف؟
الشرشف يكفي
آسف يا سيد
لا مزيد من يا سيد ، قلت لك لاتدعوني هكذا
متى ستتوقف عن دعوتي بذلك ؟
في حياتي القادمة ربما
هذه الاولى , ولدت بها خادما اعذرني
- ايتها الصغيرة - جون
هيا ، يكفي ذلك الآن
امسحي تلك الدموع من فضلك ، افعلي ذلك من أجلي
عيون جميلة لم تصنع للبكاء
ولكن للابتسام لتبسم الرجال
أنا أحب ذلك عندما تتحدث هكذا معي
- مثل امرأة - ولكن أنت امرأة
- امرأة جميلة - لماذا قتلتهم ؟
- لماذا ماتوا , أنه خطأي - لا ، ليندا ، إنه القدر
انظري الى النجوم
مصيرنا مكتوب هناك
هل تستطيع قرائته؟ ماذا يقول؟
يقول أن يدي على وشك أن تأخذ يديك
أن شفاهي على وشك أن تلمس شفاهك
كتبت ,الليلة ليندا الصغيرة ستصبح امرأة
امرأة رائعة
هذا مستحيل
لا ، لا أستطيع أن أصدق ذلك هذا ما كنت أحلم به دائمًا
من اجل حبنا حب
للابد
احب الشعور ان اكون امرأة
نعم احب ذلك
كم من الوقت سيستغرق الأمر لتجربتهم جميعًا؟
أنا لا أعرف كم من الوقت سأبقى سيدة حقيقية ؟
سيدة حقيقية؟
ربما كل يوم
اسمحوا لي أن امر او سأدهسكم بالعربة
تغادر ها ؟
زوجتك ستأخذ افضل مكان بالعربة
تحركوا يا عبيد
ضعوا الامتعة على متن العربة واربطوها جيداً
هناك ما يكفي من الحبال لشنق أنفسكم
اعذروني على الفاظي سيدات لكن هؤلاء الأوغاد يستمعون فقط إلى سوطي
هل تريدي اخذ مقعد
انها جميلة
آسف يا سيدة ، إنها مزحة صغيرة
سأحضر أموالي من البنك وسأعود مرة أخرى
لا تقلق ، لن ارحل بدونك
اربط الحقيبة
اعداد الترجمة سـجــاد المــوســوي العــــراق - البصــــــرة
عندما تكون بالمدينة مرة اخرى سنكون مسرورين بالعمل معك
لكن لا تنسى ما أخبرتك به ، دون فرانسيسكو
ليس هناك اي داعي للقلق
أنا لا أسافر وحدي أبداً
- وداعا - حظا سعيدا
سأكون معك بعد دقيقة
انطونيا
- سوف احتفظ بهذا - لص اتركه
جبان قذر , كيف تجرؤ
روزاريا
- احدهم يلاحقنا -من هو ؟
اهو زوج السيدة المكسيكية ؟
انا لا اظن ذلك رجل مجنون يحاول أن يكون بطلا
سوف اعتني به
استدر حوله , حاول ايقاف الخيول
لا أستطيع أن أفعل ذلك إنه مستحيل
تم انقاذك من قبل جون دونالد , اخرجي وصلي من اجل زوجك
انت منعتني من شرف إنقاذ حياة زوجتي من اللصوص
يمكن أن أعتبر ذلك إهانة تقريبًا
لكنني أمزح ، بالطبع
ولكن امتناني يستحق أكثر من غرام من الفضة ، جون؟
جون ، ماذا؟
دونالد , جون دونالد
جون دونالد ، أنت تعرف أننا نملك الكثير من مناجم الفضة في المكسيك
مثير جدا
خذها , كتذكار
ونتمنى ان تقوم بزيارة مملكتنا في المكسيك
عدني أنك سوف تأتي , ماذا تقولي أنطونيا؟
أنا متأكدة من أن السيد دونالد سيقبل دعوتك
ودعوتك يا سيدة
اعتقدت أنني قد أقدم لك بعض النقود
بعد كل شيء انت امريكي
ثمن حياة دونه أنطونيا ؟ كم الثمن ؟ اخبرني
انظر هنا إلى النقش هذا
لا تنساهم
المملكة الحقيقية لدون دييغو تينوريو
والدي المبجل
- تينوريو ؟ - انت تعرف هذا الاسم ؟
أنا لست مندهش
ممتلكاتنا هي مملكة
الفضة والماشية والأرض والعبيد
العبيد ؟ نعم ، مثل بشرتك السوداء ؟
إنها مملكة حقيقية مملكتي
هل ما زال والدك على قيد الحياة؟ بالتأكيد
إنه بصحة جيدة أليس هذا صحيح ، أنطونيا؟
سالتقيك به يا سيد دونالد , سأتذكر ذلك
ارجوك , خذ هولاء
هيا قد ينفعوك
استمع لي أمي لم تخبرني الحقيقة
هذه المرة يجب ان تقوم بذلك مفهوم؟
لا
انت سكران أنا أضيع أنفاسي معك
جون
أنت لست جون
جون
استمع
لا يمكنك الذهاب إلى أمك هل نسيت ما فعلت؟
انها تكرهك وقالت انها سوف تسمم الحساء الخاص بك
ابتعد عن طريقي - من تظن نفسك؟
لقيط
تاجر الذهب اللقيط
وذلك الذهب رحل إلى المكسيك
اريد مملكة الذهب والفضة والدم
وأمي تحمل المفتاح لتلك المملكة
وداعا ، ستونهيد
وتعال ورائي
وليندا , ماذا عن ليندا؟
فقط أخبرها جون اللقيط سيتذكرها دائما سأذهب وحدي
سأقدم لك قبلة
ابعد يدك القذرة عنها خنزير
هل رأيته ؟
هل , هل ذهب ؟
ارجوك ليندا لا تبكي
ابتعد عني لا تأتي بقربي
انا لا احتاجك
لست بحاجة إلى أي شخص
اكرهك , ارحل
ارحل
ابقي يدك ثابته , يا احمق هل تريد أن تشلني مدى الحياة؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك فكر في شيء آخر
هذا هو الجنون
ساره
حصل شيء فظيع
انه جون , عاد إلى المنزل
لا يوجد غرفة بمنزلي لذلك الشيطان
لا تقولي ذلك , هو جريح
اصيب برصاصه في ساقه
امل انك قمت بضماد قدمه
لا استطيع القيام بهكذا عمل انتي تعرفي ذلك
- لا استطيع رؤية الدم - حمقاء انت ام مجنونه
انتي لازلتي طفلة من الداخل
لماذا عدت
أقسمت أنك لن تطأ قدمك هنا مرة أخرى لماذا ؟
فقط بسبب الرصاصة
امي ، هل كنت فتى جميل ؟
ما هذا الشي الذي تسأل عنه ؟
بالتأكيد كنت وسيم
كنت اتجه الى الحدود المكسيكية
لكنني اعتقد ان هذا كان أفضل بكل الاحوال
أنا لست من النوع المتزوج
من الواضح أنه لم يكن من المفترض أن يكون
ماذا تقول بحق الجحيم؟ هل شربت كثيراً
متأكد انك ترغبي بذلك , بأن يكون لديكي احفاد يلعبون بهذه المزرعة
اعلم انكي ستقولي نعم بكل الاحوال
أنت محق يا شيطان
لماذا علي الزواج ؟
ليس لطيف ما تتكلم به
هم الذين يستفزونني ويسقطون بين ذراعي
لكن هذه عنيدة
اسمها
أنطونيا
هي ابنة فلاح لها الكثير من الأرض
لكنني لا اعرف لماذا يجب أن أشعر بالتوتر
هل تستطيع أن تراني احرث الارض ؟
هل تستطيعي ؟
أنا فقط لا أصدقك بعد الآن ، جون
يجب أن يكون هناك شيء بمكان ما وثيقة أو تذكار ، على الأقل
لا يمكن للمرأة أن تنجب طفلاً مع شخص ولا تحتفظ بأي شيء لتذكيرها به
ماذا عن خالاتك ؟
إنهن خائفات من أمي أخبرتني أحدهم باسم ابي ذات مرة
قالت دييغو تينوريو
قالت انه مات قبل أن يتمكن من الزواج من امي
هذا ما اخبرتني به لكنه قد يكون أيضا كذبة
ماذا لو كانت الحقيقة؟
ستون هيد هذا هو بالضبط ما أحاول اكتشافه
- امي - ماذا ؟
انا لا اسمعك , اقترب
أنت تبدو أفضل أنت لا تعرج بعد الآن
لا ، أنا شفيت
وأنا أستعد للمغادرة
لا استطيع البقاء اكثر هنا أين هم خالاتي؟
في الحقل
لقد كنتي جيدة معي ، امي
رغم اني لم أستحق ذلك حقًا أعلم أنني كنت ابناً سيئاً
جون
لم أكن أقدر ما فعلت ، لم أفهم تضحياتك
لكن الآن
الآن بعد أن أصبحنا وحدنا
هنا
- خذي - لا
عملت بجهد لكسب ذلك ، وأتمنى لوكانت أكثر
لكن الأمر ليس سهلاً عندما تكون صادقًا خذيها
لكنها كثيرة جدا
كثيرة جدا ، لايمكنك ذلك
ولدي , لقد تغيرت حقا
لماذا لا تبقى هنا؟
أو هل تريد الذهاب إلى تلك المرأة؟
هل تلك المرأة موجودة بالفعل؟
أنطونيا بالطبع هي موجودة
وأنا أحبها
انا احبها كثيرا
أكثر من كل الآخريات
أريدك أن تفعل شيئًا واحدًا بهذه الأموال
احتفظي بها لنفسك
أنا متأكد من أن خالاتي سيرونها استمعي إلي
أخفها قبل أن يعدن إلى المنزل
شكرا يا بني
ماذا تفعل ؟ هل انت تغادر ؟
هل اتخذت قرارك؟
لقد أبقيت هذا مخفيًا عني كل هذه المدة
لماذا ا؟
قولي الحقيقة
كان اسمه دون دييغو ، أليس كذلك؟
كان دون دييغو تينوريو والدي اخبريني , اجيبي
أنت شيطان
ولكن كيف فعلت ذلك؟
هذا هو السبب في أنك لم تقولي لي أبدا
لأنك أردت حمايته مني
أنتي لا تزالي تحبيه
أنتي تحبيه ، ولكن ليس ابنك اللقيط
ساحرة
- جون , لا تذهب ، دعني اوضح لك - لا يوجد شيء لتوضيحه
هذا اللقيط سيقول كلمته الاخيرة
اعداد الترجمة سـجــاد المــوســوي العــــراق - البصــــــرة
المكسيك هي المملكة
لأجل ماذا
الشرف؟
او ربما الموت
ليس لدي شيء افعله معك مورنيليو
- تكلمني يا رئيس - لا
عد للنوم ستونهيد
المورمون خطيرة
لأنها منظمة
انهم جميعا المتعصبين
متعصبون لأنهم يمكن أن يتزوجوا عدد ما يحلو لهم؟
لا يبدو ذلك سيئا بالنسبة لي
من وجهة النظر هذه ، أنا أتفق معهم
هل ترغب بأن تكون من المورمون؟
افضل ان اكون من الهنود بدلا من ان اكون من المورمون
نحن نبحث عنهم , هناك العديد من الأشخاص يرغبون في رؤيتهم مشنوقين
عملنا ليس سهلاً
فك الأصفاد , بسرعة
هجوم
ارمهم على التلال
بسرعة
تحركوا
ضعوا الصخور
سنبدأ الان
ماذا يفعلون ؟ يضعون الصخور الفرامل الفرامل
للخارج
- اين الطريق - القي نظرة , اتريدي ان يكسروا رقبتك
انهم ليس معنا , انهم اسوأ من الجنود
- اتبعيني بسرعة - اذهبي معه
اتركيني هنا - لا ابداً
- هذا أمر - هيا بنا نذهب
لحظة فقط ، صديق
أنت لست واحدًا منا ولا أعرف لماذا تساعدنا
ولكن عدني أنك سوف تأخذهم إلى المكسيك
معسكرنا قريب , عدني
حسنا ، أعدك عندما ينتهي ذلك
سأخذهم إلى المكسيك
المرأة ، على الأقل
إلى أين تذهب؟ توقف
استولوا على أقنعتهم بسرعة ، انزلوا
اذهب بسرعة , سوف اعتني بهولاء
ابحث في القطار لا تدع تلك الخنازير تفلت
يا رئيس
هناك امرأة معهم ، لا أستطيع إطلاق النار على امرأة
انا من أعطي الأوامر هنا أفعل ما أقوله أو
حافظو على هدوئكم يا رفاق كان علي أن أدافع عن نفسي
لقد هربوا , الحقوهم من هنا
لا من هنا , اتبعوني سنمسكهم بسهولة
لايوجد قتال
يبدو أنهم وصلوا إلى هناك قبلنا
دعنا نحاول مساعدتهم
يا اصدقاء ، دعونا لا نضيع الاحتفال انه الواجب لذا لنبدأ باسم الله
سوف يقتلوننا جميع الرجال
لا أستطيع الزواج منك بعد الآن اديث لكني سأفتقدك
جيمس
لا تبكي
احمنا يا من انت في السماء
إنها مشيئة الله
أنا لا أعرف حتى اسمك
الم تسمعه قبل قليل , ناداني مايا إديث
انه ليس وقت البكاء
- ألا تستطيع أن ترى كم يعاني؟ -لا لا
يمكن علاجه إنه حصاني وأنا أحبه
لقد جرحته عن قصد ، كي لاتذهب إلى المكسيك
ما مشكلتك ؟ هل انت خائف؟
أنا خائف عليك ، مما تخطط له
ماذا ستفعل في المكسيك؟ دعنا نعود
استمع لي لمرة واحدة
ابقى هنا إذا كنت تحب يا احمق
عاجلاً أم آجلاً ستعود لتلاحقني مثل الكلب
وداعا يا ستونهيد
نعم فعلا
لكن الكلاب تعرف رائحة الموت
وأنا لا أريد أن أراك ميتا ، جون
لا اريد ان اراك ميت يا أحمق
اسمع صوت جري يا رجال
سيكون من الأفضل إلقاء نظرة انها مليئة بالكهوف
أتمنى لو كان كلبي هنا
صافرة واحدة وسيجد تلك الخنازير
انهم يقتربون
يجب أن يكونوا قد عثروا على العربة أو اثار الاقدام
لهذا السبب يبحثون هنا
استمر في البحث
الجو حار هنا
انظروا ماذا وجدت
ماذا وجدت؟
انظر ما وجدت ماذا ؟
احلى التوت
- جودي هناك - هل تعرف بالفعل ما هو الحب
أريد أن أعرف ايضاً
أنا أحب جون و هل انتِ كذلك ؟
إنه ليس واحداً منا يمكنه فقط حب امرأة واحدة فقط
لا ، هذا غير صحيح ، سألته
- و ماذا قال؟ - هو قال لا
قال إنه يحب كل النساء
ثم أضاف أنك امرأة قوية
- شجاعة - أنا لا أصدق ذلك
أنت فتاة جيدة ، إديث ، لكن
انسانهم المسيحي يحتقر كل النساء
عدى زوجاتهم
سأذهب وأسأله ، علي أن أعرف
هنا المجوهرات ، المال ، كل شيء لدينا
جيد ، أنا واحد منكم سأكون قائدكم
وسوف أعتني بك
يجب أن تقسم ، على الكتاب المقدس
أنك واحد منا
وعدت يونغ اخ المورمون
لكنه وعد للحياة
أعتقد أن لدي الحق في اختيار زوجة الآن ، أليس كذلك؟
زوجة ثانية , لقد اخترت بالفعل إديث
لا أعرف ، كم يمكن أن يكون لدي؟
أود اخذ كل واحدة منكم؟ اتقبلين
خذني الان
ما الذي يدور في ذهنك ، زوجي ؟
كنت أفكر ، أننا بالفعل في المكسيك
أخيرا
عودي الى النوم يا زوجة
اعداد الترجمة سـجــاد المــوســوي العــــراق - البصــــــرة
هذا
اضحك
هذا
اضحك كذلك هل كنت هناك؟
نعم يا سيدي ، كنت هناك
هذا
وثم ماذا سيحدث ؟ لهؤلاء الشياطين الفقراء ، دون فرانسيسكو؟
جون دونالد , الأمريكي
يا لها من مفاجأة سارة يا صديق
مناسبة رائعة لزيارة بلدنا
كل من لم اختاره ، ليذهب إلى المنزل والاخرين ، لديك ألاوامر بخصوصهم
انت ترى ، الحرارة هنا مرتفعة
إنهم بحاجة إلينا
الحكومة المركزية ضعيفة
لكننا أقوياء
- جاهزون ، دون فرانسيسكو - جيد ، ستكون محاكمة اعتيادية
مع المشنقة العادية حول رقابهم
يمكنك أن تأتي معي مازلت لم أنتهي من جولاتي
أحتاج إلى الرؤية بنفسي ، بعد ما حدث
ولا يزال لدي بعض العقاب
لكنك جئت من رحلة طويلة ، والشمس ليست صديقتكم أيها الأمريكيون
أنا أيضا لدي بعض الدم المكسيكي
- حقا؟ لم يسبق أن قلت لي
بطبيعة الحال ، سوف تكون ضيفي إلى جانب عدم وجود أي فنادق هنا
ايلاريو , خذه الصديق إلى الفيلا في الحال
هذا الرجل جيد جدا بمسدس
- عامله باحترام كبير - لأنه صديقك
نعم ، لكنني لست خائفًا من المسدسات الأمريكية ، غرينغو
من طلب منك المجيء هنا ؟
لديّ السبب الخاص لوجودي هنا
لشيء ما حدث منذ وقت طويل
نحن شعب مخلص اتتذكر هذا الصديق الذي كان يضحك؟
إنهم سيشنقوه هل تعلم من يكون هذا؟
- ليس لدي أي فكرة -انظر إلي
أخوك؟ - هذا صحيح
كل واحد منا على جانب
إنه دورك
ما هو رأيك حول الدم ؟
أعني رابطة الدم بين الإخوة
اعتقد انها جيدة
في بعض الأحيان ، جيدة وفي أوقات أخرى ، لا
لا اكثر
نحن تقريبا هناك
منطقة تينوريو العظيم
لقد أصبحت قلعة ، هناك آبار بالداخل
أراد السكان المحليون حرقها ، حتى يتمكنوا من شرب الماء مجانًا
فكرة غبية حقا هؤلاء العمال الفقراء
دون دييغو تينوريو أين هو الرجل العجوز؟
لم يعد يعيش هنا ترك القصر منذ مدة
واين سيدتك؟ اسف سيدي ، نسيت ان اقول لك
هي عصبية جدا تقول إنها مشغولة ولن تأتي
اذا ًأين هو دون دييغو؟
لم أسمع منه منذ فترة طويلة هذا غريب
إنه في سان فيليب دي خيسوس
- اهو ميت؟ - لا
سان فيليب هو الدير الرجل النبيل دائما رجل نبيل اينما كان
حتى في الدير
- هل احببت القصر - نعم طبعا
اذهبي ، فيرمينا
لحظة واحدة ، فيرمينا
- خذي الطعام بعيدا أنا لا أقصد الإزعاج -
- سأرحل على الفور - انا اعلم ، أخبرتني فيرمينا
انتي مشغولة جدا اليوم
اعرف ان زوجي لايختار المقاتلين كأصدقاء
مقاتل , من انا , من قال لك ذلك؟
إيلاريو؟ أظن أنه قد يغار مني
لقد نسيت أنني رأيتك تطلق النار انت محترف
انا لست مخطئة بذلك
هناك فرق كبير بين رجل يطلق النار للدفاع عن سيدة جميلة
- والاحتراف - ما الفرق؟
- المقاتل له سعره - تعني أنت هنا ليس لذلك ؟
إنه مكان رائع ، فولاذ في كل مكان
المناجم , العمال العبيد
إنه سعر جيد
الثمن الذي يجب أن يدفعه الجبان لشراء نعمة امرأة جميلة
ولكن النساء من الأسهم الجيدة تشبه الخيول البرية
لا يمكنك فقط التخلي عنها
عاجلاً أم آجلاً ، سوف يلاحظ دون فرانسيسكو
أنت ضيف زوجي
لسوء الحظ ، لن يعود زوجي الليلة
لا أستطيع إلا أن أعرض حصانك لضيافتنا
أعشق الخيول المتوحشة
هل هذا يعني أن انام معك أم انكي تضعي الخدم لخدمتي ؟
سأترك هذا لك لتقرر
هل تعتقدي أني جئت إلى هنا لألعب معك ايتها المكسيكية الحمقاء؟
ارجعي إلى غرفتك ، عندما أحتاج إليك سآتي لأبحث عنك
سوف أراك على ركبتيك ، أمامي
وسأستمتع بذلك ، يا مقاتل
انت غرينغو احمق سوف يقتلوك
او يشنقوك , غادر
أنت لا تعرفهم
التقطيها
انا أخطأت يا سيدي
أنت سيد ، وليس خادما
هل تريدي أن تعرفي من أنا حقا؟
أنا جون اللقيط هذه هي الحقيقة
هيا قوليها
جون اللقيط
انت صغيرة جدا فيرمينا يجب عليك المغادرة
هي , افتح
- اوه , هذا انت ؟
لدي أوامر بعدم فتح لأحد ، أنت تعرف ذلك
لدي رسالة من السيد ، للسيدة انظر
رسالة , حسنا
إيلاريو
اذاً انت في عشك الذهبي
غرينغو
شجاع جدا ، شكرا لك
بالتأكيد لم يأت بمفرده
لقد قتلوه , ايلاريو ميت
ارحل من هنا ، وإلا فسوف ينتهي بك المطاف مثل ايلاريو
ابقي حيث أنتي ، أنطونيا
أنت جميلة جدا
أنا لا أريد أن المسك
اخلعي ملابسك بنفسك
لقد انجرفت بجاذبيتك
يتطلب الشجاعة والفخر لنيل لامرأة جميلة
هو أصعب بكثير من مواجهة خنجر
لكنه أيضا أجمل بكثير
اخلعي ملابسك ، أنطونيا
فرانسيسكو لا يستحقك وانت تريديني
نعم
جون هنا بمكان ما اتعلم اين ؟
لا حاجة للرد ، وأنا أفهمك شكرا على نفسك
هل انت متأكد انه بغرفة السيدة
ادخلو عبر النافذة وافتحوا الباب
لنذهب
كن حذر كي لا يحدث ضجيج
انزل من هنا
سأريك
قلت غادروا , ليلة سعيدة تحركوا ان اردتم ان تعيشوا
انا هنا بالاسفل جون خذ راحتك
انه ملاكي الحارس
انا محظوظ الليلة عزيزتي
أنتي جميلة , انطونيا
اعداد الترجمة سـجــاد المــوســوي العــــراق - البصــــــرة
نعم ، الأمريكي جون اللقيط
لعنه الله
آمين
استمع لي جون ، لماذا تذهب هناك يمكن ان تكون بمشكلة
لم لا تستمع لي ؟
اخرس ، جون ليس مورنيليو هذا ما لا تفهمه
- ساعدتني الليلة الماضية , الان اهديء ؟ - لكن الليلة الماضية
لكن الليلة الماضية , ماذا كان
انظر , ان اردت الرجوع للمنزل تعرف طريق العودة
إذا لم اكن موجود امس أمس -أمس ، أمس
لكن ماذا عن اليوم ، غدا الى اخر الوقت
الان اخرس , تعبت من الاستماع لك
ربما أنا غبي
لكنني أفهم ما تقول بوضوح
أنت قلت لي في وقت سابق
أني أزعجك
الشخص النبيل لا يستطيع تحمل الاحمق
ولكن في بعض الأحيان الشخص الأحمق
حسناً ، أنا غبي ربما
انتظر دقيقة
لقد غيرت رأيك ؟ دعنا نتصافح ، على الأقل
نتصافح ؟
هل تريد أن تنزل نفسك وتهز يدي؟
فخامتك
هذا افضل لك مورنيليو
سنلتقي مرة أخرى في الجحيم
إذا سمح لنا الملاك الحارس بالدخول
أنا أتذكر
بالتأكيد
لكنها قصة لا تصدق
لكن ليس لك أبي
سارة
هي كانت جميلة جدا
بدأت اصدق ان كل شيء قلته هو الحقيقة
نعم انه صحيح
إنها هدية من الله ابن آخر
وأفضل من الآخر ، ربما
أنت تعرف لماذا أنا هنا؟
ابني فرانسيسكو ، أخيك
أخيك قادر على أي شيء
كنت خائفا خائف من النوم في سريري الخاص
في منزلي
كان غير صبور لجمع ميراثه
- وأرغمك على الخروج -هذه الميراث؟
لا ، ما زلت على قيد الحياة
وانت هنا الان بنفس الحقوق التي يتمتع بها ، جون
دون خوان
نعم ، دون خوان تينوريو
انت ابني الحقيقي
مع الاسم الذي تستحقه
أعتقد أنكم جميعا تدركون ذلك الآن
ولكن سوف تضطر للعمل لتكسب اسمك يا ولدي
- هل أنت على مستوى هذه المهمة؟ - أنت تأمرني يا ابي
أنا أحبك يا جون
أنت شقيق زوجي والآن ، كيف يمكننا العيش
أنت يا شقيق زوجي لا
لماذ لم تفكر بما سيحصل لنا كنت تعرف كل الوقت
كل ذلك مؤامرة ضدي هذا اللقيط سمم افكارك
بحجة ان يكون بأحضان والده
ما الذي تتحدث عنه ولدي ؟ كيف يمكنني تجاهل ولدي
أنت لا تريد أن تتخلى عن قوتك وهذا هو ما يدفعك ، وليس أبنائك
- هذا هو الشيء الوحيد الذي أحببته في حياتك - لا
- اريد السلام فقط الان - في هذه الأثناء أنت تشعل النار
لكن كن حذرا
أخي العزيز
أنت لست أحمق بما يكفي لتصديق قصص الرجل العجوز
أنا السيد الحقيقي هنا
إذا بدأت الاستماع لي قد تجني بعض الفوائد
لكن إذا استمررت في هذه المهزلة فسوف أسحقك
سمعتي ذلك ، زوجة اخي ؟ درسًا آخر حول موضوع الشرف
هل تعرفي ماذا يخطط ؟
وانت الا تعرف ؟ يريد فقط الانتقام
الانتقام لكونه ولد لقيط
للانتقام من كل واحد منا
أصدقائي الأعزاء إذا منحتموني الشرف
أن نشرب لشرف أن أجد نفسي بينكم
لسنوات عديدة صعبة
قاتلت ضد كل أولئك الذين عيروني لولادتي
لقد قتلت من أجل الشرف
شرف لقيط مشاعر عنيفة وعنيفة
مقارنة بشعورك العالي بالشرف
أنت تمر من جيل إلى جيل
والآن بعد وجودي بينكم يجب أن أختار بين قيمة شرفي القديم
وشرفكم
أصدقائي الأعزاء ، لقد قررت
أنا اشرب نخب لشرفي
نخب الحب والكراهية
أنا أشرب لأولئك القليلين من بينكم القادرين على فهم
ما هو الحب الحقيقي ، والكراهية الحقيقية
لك يا أنطونيا الجميلة
لقد انقذت حياتك مرتين
والآن بعد أن أصبحنا أقارب
علينا أن نكرم أنفسنا
بالقول لهؤلاء الناس
اننا خذلنا أفكارهم القديمة عن الشرف
نعم ، لصالح مشاعرنا الحقيقية
أعطينا أنفسنا أعظم شرف انطونيا
أننا أحببنا بعضنا البعض
لحبنا
سوف تدفع ثمنا باهظا لهذه الإهانة شقيق
حسنًا ، سنقاتل وفقًا للقواعد
لإنقاذ شرف العائلة
انطونيا أين ذهبت أنطونيا؟
هل انت سعيد الان؟ مع ما حدث
عجوز مجنون
اود ان نتقاتل بدون اسلحة
وهذا مسدسي
يمكنك قتلي إذا كنت تريد
اخرج
أنا لم أرى مسدسك
ها أنا
بسببك انطونيا انتحرت وبدأت اثق بشرفك
ليس لدي مشاعرة طيبة لذلك اطلب امنيتك الاخيرة
لقد دعوت نفسك إلى منزلي لقد شوهت شرفنا
من اجل انتقامك الغبي سوف تنزف لتموت
على الأقل سيكون من دواعي سروري قتلك مثل كلب
التقينا من قبل ، صديق ما الذي تفعله هنا؟
أنا هنا من أجلك أنت خنت عقيدتنا
أي عقيدة ؟
نعم المورمون
أنت لا تريد قتل رجل أعزل ، أليس كذلك؟
سأدعه يقرر
هو ؟ تمثال الحجر
الان تحرك إلى الأمام
توقف وصلي ، إذا كنت تعرف واطلب من الرب الرحمة
اصلى , أنا ؟
أخيرا
مورنيليو
ماذا تفعل هناك ، ستونهيد؟ تعال انهض ، لقد سئمت من انتظارك
انهض وتعال معي
جون , جون , انتظرني جون
تقبلوا تحياتي سجاد الموسوي