@N_dorama مترجمة الفيلم:‏ يرجى زيارة المدونة ndorama.blogspot.com
توقف!‏
أتركني!‏
لا...‏
إلى أين تريد الذهاب؟
لا يوجد سبيل للهرب.‏
لا يوجد شيء هنا!‏
لم أعد أتحمل!‏
ماذا؟!‏
لم أعد أتحمل العيش هنا!‏
ارحمني أرجوك!‏
لا تكن جباناً هكذا!‏
اسمع...‏
أنت عضو مهم بيننا.‏
عليك أن تكون أقوى.‏
أنت...‏
كن قوياً وحسب!‏
ستحاول ذلك؟
جيد.‏
حسناً...‏
لنبدأ لعب المهاجونغ.‏
خذ.‏
بون-سان،‏ أحضر لي جعة.‏
ما رأيك بهذه.‏
ماذا،‏ لماذا علبتك؟
هنالك الكثير غيرها.‏ أتريد مني إحضارها؟
افعل ذلك فيما بعد.‏
ماذا؟
فعلتها مجدداً!‏ فعلتها مجدداً!‏
يمكنني انتظار دورك.‏ دوري،‏ حسناً؟!‏
ارتكبت خطئاً.‏
ماذا؟ مجرد خطأ.‏
حسناً.‏
لماذا؟ إذن قررت الاستسلام؟ تشو؟ [تشو و هاتسو أسماء قطع الماهجونغ]
مستحيل.‏ لماذا؟ إذن قررت الاستسلام؟ تشو؟ [تشو و هاتسو أسماء قطع الماهجونغ]
مستحيل.‏
هل أنت مقتنع بـ"هاتسو"؟
كلا،‏ لا ينبغي أن يكون هكذا...‏
حسناً!‏ يد!‏
آه،‏ صحيح.‏
كاملة!‏
دوري.‏
أنا...‏سوف أفوز.‏
مستحيل.‏ أنا...‏سوف أفوز.‏
أجل،‏ اثنا عشر ألف ين من كل شخص.‏
اثنا عشر ألف ين!‏ اثنا عشر ألف ين!‏
أرجوكِ صدقيني.‏
كف عن هذا.‏
مايكو!‏
لن أسلم كازويا لك.‏
ماذا تفعلين؟!‏ توقفي!‏
يا أعضاء نادي "بحوث الثقافة الصينية"...‏
اهدؤوا قليلاً...‏
[القطب الجنوبي - 1997 ]
سأكون بانتظارك دائماً...‏ [القطب الجنوبي - 1997 ]
آه،‏ مجدداً.‏
هناك.‏
كازويا،‏ أحبك.‏
هذه محطة قبة فوجي.‏ الواقعة في قمة جبل داخلي.‏
تبعد عن ساحل قاعدة شوّا بحوالي عشرة آلاف كيلومتر.‏
معدل درجة الحرارة 54 درجة مئوية تحت الصفر.‏
ارتفاعه أعلى من ارتفاع جبل فوجي بثلاثة ألف وثمانمئة متر.‏
بالإضافة لعدم وجود البطاريق والفقمات.‏
حتى البكتريا لا يمكنها العيش هنا.‏
إنها منطقة باردة جداً.‏
الضغط منخفض جداً،‏ حوالي خمسي ما في اليابان.‏
لذا يصعب التنفس عند القيام بأي شيء.‏
هذا كاوامورا ياسوشي،‏ لقبه "ني-يان".‏ ["ني-يان من ني-سان وتعني "الأخ الكبير]
أرسلته جامعة الدراسات العليا،‏ كداعم لقسم للثلج والجليد.‏
هذا هيراباياشي ماساهيكو،‏ نناديه "هيرا-سان".‏ (سيد مسطح)
من مؤسسة بحوث القطب،‏ عالم بالجو والفضاء.‏
هذا نيشيهيرا ريو،‏ لقبه "بون".‏
أرسلته دائرة الاتصالات ليكون مسؤولاً عن الاتصالات.‏
هذا فوكودا ماساشي،‏ لقبه "دكتور".‏
من مستشفى هوكايدو الخاص،‏ تم إرساله ليكون المشرف الطبي.‏
هذا كانيدا هيروشي،‏ لقبه "تايتشو".‏
من دائرة الإرصاد الجوية،‏ عالم إرصاد جوي.‏
هذا ميكوشيبا كين،‏ لقبه "شونين".‏ [شوّنين" تعني مدير"]
تم إرساله من شركة صناعة سيارات،‏ مسؤول عن صيانة وسائل النقل.‏
هذا متوياما هيديوكي،‏ نناديه "موتو-سان".‏
من مؤسسة بحوث القطب،‏ تم إرساله كونه عالم بالثلج والجليد.‏
واسمي نيشيمورا جون.‏
أرسلني حرس الحدود البحرية،‏ مسؤول عن الطعام هنا.‏
ألا تشعرون بالحرارة؟
خلال السنة القادمة...‏
سوف يعيش هؤلاء الأعضاء الثمانية هنا.‏
طَّبّاخ القطب الجنوبي
صباح الخير.‏
فاجأتني.‏
الباب!‏
لا تنظرا.‏
صباح الخير.‏
لا تنظرا!‏
لن تخرج إذا تابعتما النظر.‏
[تعليمات التمارين] استدارة الجسد على كلا الجهتين.‏
ثم أذرع مستقيمة.‏
بنفس الاتجاه،‏ مددوا أذرعكم باستقامة.‏
أحنوا ظهوركم نحو الأقدام.‏
ماذا؟
أنهن لا يرتدين نفس ملابس الأمس.‏
أجل،‏ ارتدن اللون الأصفر في الأمس.‏
دكتور،‏ كم من الوقت نقضي لفعل هذا؟
حوالي شهرين.‏
أحسد الناس الذين يمكنهم ارتداء ملابس مختلفة كل يوم.‏
حركوا أذرعكم إلى الوراء.‏
حركوا أقدامكم نحو الخلف،‏ ثم هرولوا.‏
أليس كذلك يا نيشيمورا؟
أجل.‏
لوحوا بأذرعكم للأعلى والأسفل.‏
صباح الخير.‏
من المسؤول عن اليوم؟
أنا.‏
يجب تغيير منقي الماء في الحمام.‏ - أجل.‏ -
ربما سوف تموتون إذا شربتموه.‏ - أجل.‏ -
أخبرنا عن جدول اليوم.‏
الثلج والجليد،‏ أنا وهو سوف نقوم بتنصيب برج المحطة الجوية الأوتوماتيكي.‏
نرجو مساعدة أي شخص منكم لديه فراغ.‏
مساعد الثلج والجليد،‏ سوف أساعد موتو-سان.‏
الجو والفضاء،‏ هذا المساء سوف أقوم
بتنصيب جهاز مراقبة ضغط الهواء.‏
وسائل النقل،‏ تشغيل المحرك رقم 3 لتسخينه وما شابه.‏
الاتصالات...‏ لدي الكثير لأقوم به.‏
الإشراف الطبي،‏ الذين لم يجروا فحص الدم،‏ أسرعوا بالمجيء من فضلكم.‏
الطعام،‏ سوف أنظم مختلف المكونات.‏
الأرصاد الجوية،‏ كل ثلاث ساعات أتفقد السمات الأرصادية.‏
هل من شيء آخر؟
أجل.‏
مؤخراً،‏ يوجد شخص يفرط باستخدام المياه.‏
عند تفقدي المخزون المرة الأخيرة،‏
انخفض 25 سم من المستوى العادي.‏
خمس وعشرون سنتمتر؟!‏
لا يصدق.‏
خمس وعشرون سنتمتر.‏ أريد استخدامه أيضاً.‏
حقاً!‏
للوقت الحالي،‏ كونوا حذرين من فضلكم.‏
كذلك اليوم (سيتسوبون).‏ اليوم الذي يسبق بداية الربيع في اليابان.‏] [يقام فيه طقس خاص يدعى (ماميماكي) يعني مراسيم رمي الفاصولياء.‏
نيشيمورا-كن،‏ هل ما يزال لديك فاصولياء؟
كلا،‏ لكن ما يزال لدينا براعم الفول السوداني.‏
نيشيمورا-كن يعرف جيداً كيف يستخدم الفول السوداني.‏
شكراً.‏
فول سوداني؟ حسناً،‏ لا بأس به.‏
من سوف يكون الشيطان؟ - الشيطان؟ -
إذن بشأن القناع...‏
أعتذر ولكن سوف يبرد الطعام.‏
حسناً،‏ لنتناول الطعام الآن.‏
سآكل الطعام بامتنان.‏
ناتو.‏
العودة للوطن تبقى 414 يوم
لا تنس كل ما تحتاج إليه.‏
أبقه مفتوحاً.‏
شكراً.‏
هل كان برازك جيداً؟
كانت معدتي...‏بعض الشيء...‏
معدتي تؤلمني.‏
أغلق الباب.‏
لماذا لا أحد يغلق الباب؟!‏
الإنسان الواحد في غضون سنة...‏
يحتاج طناَ واحداً من الطعام.‏
إذا لم تكن المكونات كافية،‏
فلا يمكننا الذهاب إلى متجر قريب لشرائها.‏
الطعام هنا مجمد أساساً،‏ أو مجفف أو معلب.‏
لأن الحرارة منخفضة للغاية لا يمكننا تناول الهلام.‏
ولأن ضغط الهواء منخفض،‏ يغلي الماء بدرجة حرارة 85 مئوية.‏
إذا غليت الشعيرية على هذا النحو،‏ فسوف يبقى باطنها غير مطهو.‏
لكن على الأقل يمكننا زراعة بعض الخضروات.‏
لذا أحضرنا الكثير من البذور.‏
مثل أنواع "كايواري" و"موياشي".‏ [نوع من أنواع براعم الفاصولياء]
نيشيمورا-كن،‏ كم هو وزنك؟
ماذا؟
مرحباً جميعاً،‏ حان وقت الغداء الآن!‏
كرات الرز اللذيذة الشهية...‏
وحساء دافئ جداً.‏
كرات رز مليئة بـ ...‏
السالمون،‏ تونا،‏ سمك القد المملح،‏ وغيرها...‏
طبق اليوم هو...‏
بيض السالمون المملح الأصلي من هوكايدو.‏
إذا لم تكونوا مشغولين،‏ تفضلوا بالمجيء إلى المقصف للاستمتاع بالوجبة.‏
أين شونين؟
التي فيها بيض القُد؟ بيض القُد.‏
أين شونين؟
آه،‏ ساخن.‏
لم يأت بعد.‏
شونين،‏ الغداء!‏
أريد العودة.‏
نيشيمورا-كن،‏ ما رأيك بأن نهرب معاً؟
إلى أين؟
سوف نموت!‏
لماذا جئتُ إلى هذا المكان؟!‏
هذا إنزال بالدرجة الوظيفية،‏ إنزال كبير.‏
أنا أقضي عامي الرئيسي في السيارة.‏
أريد العودة إلى الوطن.‏
العودة ولعب الباتشينكو.‏
شونين،‏ نحن هنا منذ شهرين فقط.‏
نيشيمورا-سان،‏ ذلك سوف يجعلنا نموت...‏
نيشيمورا-سان!‏
الساعة الآن هي الواحدة وثلاثين دقيقة مساءً.‏
حان وقت إعداد مياه نقية.‏
لأن الماء مهم جداً لنا.‏
شيء ثمين للغاية.‏
فلنعد بعض الماء معاً.‏
ارفع من فضلك.‏
نعم،‏ حسناً.‏
بالنسبة لقاعدة القبة،‏ لا يمكن إنكار أن...‏
الشيء الأكثر أهمية هو الماء.‏
في مكان لا توجد فيه بركة ماء حتى.‏
علينا صنع الماء بأنفسنا.‏
حسناً،‏ لنذهب.‏ هيا.‏
لحسن الحظ،‏ المادة الأساسية لصنعه لا تنضب.‏
نيشيمورا-سان.‏
خبر رائع.‏
ماذا؟ فاز فريق هيروشيما؟ [يقصد أحد فرق البيسبول في دوري اليابان المركزي]
سمعت إشاعة للتو من اتصالات قاعدة شوّا أن...‏
هنالك روبيان ايسي ضخم.‏ [روبيان ايسي نوع ياباني من الكركند الشائك يعتبر وجبة فاخرة في اليابان]
روبيان ايسي؟
يبدو أن الفريق قبلنا قد نسينه.‏
روبيان؟
هل قلت روبيان؟
يقال أن لدينا روبيان ايسي ضخم.‏
إذن الليلة سوف نتناول روبيان مقلي،‏ أليس كذلك؟
إنه روبيان ايسي،‏ حسناً؟
لا يمكننا قلي الروبيان،‏ إنه كبير جداً.‏
هل قلت روبيان؟
يقال أن لدينا روبيان ايسي ضخم.‏
آه،‏ إذن الليلة سوف نأكل روبيان مقلي،‏ أليس كذلك؟
بل على طريقة الساشيمي،‏ قليه سيكون خسارة.‏ [ساشيمي:‏ تقطيع اللحم لشرائح رقيقة وتناوله مع صلصة الصّويا]
هل قلت روبيان؟
يقال أن لدينا روبيان ايسي ضخم.‏
حقاً؟
إذن الليلة سوف نأكل الروبيان المقلي،‏ أليس كذلك؟!‏
توجد طرق أخرى لأكله.‏
ماذا؟
من الممكن طهوه بالبخار أو فرمه.‏
نيشيمورا-كن.‏
نعم.‏
اتفقنا بالفعل على أكل الروبيان المقلي،‏ حسناً؟
روبيان مقلي ♫
استمروا ~‏ ♫
روبيان مقلي ♫
رائع!‏ ♫
روبيان مقلي ♫
الليلة!‏ ♫
روبيان مقلي ♫
الليلة!‏ ♫
قبل عام واحد بالضبط من الآن.‏
خذ.‏
خذ هذا.‏
خذ.‏
نيشيمورا-كن.‏
نعم.‏
ماذا تعني "بيكسل"؟
بها يمكنك التقاط صورة جميلة.‏
توجد واحدة بأربعمئة ألف.‏
إذا امتلكت التي بأربعمئة ألف،‏ هل ستكون كافية للذهاب إلى القارة القطبية؟
إذا امتلكت التي بأربعمئة ألف،‏ فأظن أنها ستكون جيدة.‏
لا تضربي.‏
غو-كن،‏ غو-كن...‏
جيد،‏ افتح فمك.‏
افتحه،‏ افتحه.‏
أي نوع من الدجاج المقلي هذا؟
ماذا تقصد؟ لا يهم نوعه.‏
ماذا وضعتِ فيه ليكون طرياً جداً؟
ليس مهماً.‏
عليكِ أن تجعليه هشّاَ أكثر.‏ هشّ.‏
لِم لا تأكله وحسب.‏
هل هو مقلي مرتين؟ لا بد أنه مقلي مرتين.‏
تحتاجين إلى حرارة 180 درجة...‏
عليكِ الانتباه للحرارة.‏
حسناً؟ افتح فمك...‏
معدتي لن تتقبل هذا الشيء.‏
إذن كان عليكِ أن تطهوه بنفسك.‏
ماذا حدث؟
حقاً...‏
آداب سيئة!‏
لم ينته بعد!‏
كفى،‏ كلوا بصمت رجاءً.‏
كُلْ بصمت رجاءً.‏
أعتقد أن الجميع يعلم بهذا الأمر.‏
قريباً سوزوكي-كن من قسم المحاسبة،‏
سوف يُرسل من ضمن فريق البحث الثامن والثلاثين في القارة القطبية ليكون مسؤولاً عن الطعام.‏
صفقوا له جميعاً!‏
سوزوكي-كن،‏ قل بضع كلمات من فضلك.‏
منذ كنت طفلاً،‏
وضعت هذه الصور في سقف غرفتي.‏
في كل يوم قبل خلودي للنوم،‏
كنت أتمنى في يوم ما الذهاب إلى القارة القطبية.‏
دائماً أرجو الذهاب إلى هناك.‏
الحلم الذي استمر لعشرين سنة،‏
تحقق أخيراً.‏
شكراً جزيلاً لكم جميعاً على دعمكم!‏
نيشيمورا-كن.‏
مبارك لك.‏
سأترك المكان بعهدتك.‏
حسناً.‏
وأخيراً،‏ أنا سوزوكي شيرو،‏
ذاهب إلى القارة القطبية!‏
حسناً جميعاً،‏ لنحمل سوزوكي-كن عالياً في الهواء.‏
نعم،‏ سيدي.‏
هيا.‏
مرحى!‏ مرحى!‏
شكراً لكم.‏
شكراً لكم جميعاً!‏
شكراً.‏
لذا بسبب حصول تلك الحادثة،‏
نيشيمورا-كن،‏
مبارك لك.‏
للوقت الحالي،‏ أرجوك اسمح لي بالتحدث مع عائلتي عن الأمر.‏
مبارك لك.‏
أرجوك اسمح لي بالتحدث مع عائلتي.‏ - رحلة سعيدة.‏ اعتنِ بنفسك.‏ -
أرجوك اسمح لي بالتحدث مع عائلتي.‏
أرجوك اسمح لي...‏بالتحدث مع عائلتي.‏
حاولت استخدام ما في الرأس لصنع صلصة تارتار.‏
نوعاً ما، لم أتخيله بهذا الشكل.‏
حسناً،‏ بأي حال لنحاول تجربة مذاقه.‏
سآكل الطعام بامتنان.‏
مذاقه مثل الساشيمي.‏
أجل.‏
إنه ساشيمي.‏
[رسالة بالفاكس من ابنته،‏ يوكا والعائلة]
من صحيفة يوكا داميداشي [داميداشي = أخبار سيئة]
ركن يوكا للأسئلة [سؤال] ميوكي:‏ بابا!‏ ابتعد عن الطريق!‏ إنه هناك...‏!‏ ماذا كان في طريقها؟ تطلعوا للإجابة المرة القادمة!‏
نعم.‏
وصل فاكس لك.‏
شكراً.‏
عزيزي،‏ والد أطفالي.‏
كيف حالك؟
لم يتغير شيء هنا،‏ منزلنا هادئ كما هو.‏
اليوم يوم سيتسوبون.‏
لصعوبة التنظيف فيما بعد،‏ رمينا الفاصولياء بتحفّظ.‏
لكن قالت يوكا
"لن نحصل على الحماية إذا رمينا بتحفّظ"
اخرج يا شيطان!‏
إنه يؤلم!‏
استخدمنا رسمة يوكا لك كعفريت عائلتنا.‏
مع عدم وجودك،‏ ليس أمام عائلتنا سوى محاولة الاستمتاع كل يوم.‏
لذا لا تقلق علينا.‏
أرجوك تمتع بوقتك هناك.‏
ميوكي.‏
اخرج يا شيطان!‏
افتحها!‏ افتحها!‏
اخرج!‏ اخرج!‏ اخرج!‏
برد قارص!‏
سوف يموت!‏ سيموت!‏ قريباً!‏
النجدة!‏ أنقذوني!‏
افتحوا!‏ افتحوا!‏
البرد شديد!‏
مرحباً،‏ أنا شيميزو عاملة التشغيل من ك.‏د.‏د.‏ اينمارسات.‏
هذا اتصال من محطة قبة فوجي.‏
أرجو المساعدة للاتصال بطوكيو.‏
حسناً،‏ أخبرني رقم الهاتف من فضلك.‏
03-3023-4424 [كلفة الدقيقة الواحدة = 740 ين = 8.‏39 دولار]
حسناً،‏ جاري الاتصال.‏
حسناً.‏
مرحبا.‏
ما تزال أمامنا 45 دقيقة على موعد الاتصال،‏ أنت مبكر جداً.‏
ليس لدي ما أفعله.‏
آه،‏ حقاً.‏
حل وقت الليل عندكم؟
لا تغرب الشمس هنا بعد،‏ لذا لا أعرف حقاً.‏
آه،‏ حقاً.‏ ذلك مذهل نوعاً ما.‏
أجل.‏
ماذا؟
ماذا تفعلين عندك؟
أقوم بالعناية بأظافري.‏
آه،‏ حقاً.‏
كيف كان يومك؟
اليوم؟ اليوم بطريقة ما...‏
أياكا التي تبدو بحالة نشطة للغاية،‏ بمجرد أن نمشي معاً يصيبها النعاس.‏
حتى أنها تنام بينما تمشي.‏
نيشيمورا-كن،‏ أنا...‏
نعم.‏
عند العودة إلى اليابان،‏ أريد المشاركة في سباق ثلاثي.‏
سباق ثلاثي؟
مع قسوة ظروف العيش هنا لمدة عام،‏
سيكون تدريباً جيداً لجسدي بكل تأكيد.‏
لديك وقت فراغ.‏
الحرية حقيقية هنا.‏
لا أحد يتذمر إليك طوال اليوم.‏ كل ما تأكله مجاني.‏
لا ابن يستمر بطلب المال.‏
لا يهم إذا بقيت هنا لسنتين أو ثلاثة.‏
آه،‏ حقاً.‏
ماذا تفعلان؟
نيشيمورا-كن،‏ إنها تبقى غير مطهوة في الباطن.‏
ماذا؟
لبّ الشعيرية يبقى غير مطهواً.‏
بأي طريقة نطهوها،‏ لا يمكن طهوها جيداً.‏
هل من طريقة أخرى؟
نيشيمورا-كن،‏ إنه يبقى غير مطهو،‏ اللبّ.‏
نيشيمورا-كن،‏ اللبّ.‏
[تعليمات التمرين] استدارة الجزء العلوي من الجسد لكلا الاتجاهين.‏
مددوا أذرعكم.‏
نحو الاتجاه ذاته،‏ مددوا أذرعكم بسرعة.‏
إنه أحمر.‏
إنه أحمر حقاً.‏
الأحمر ليس سيئاً أيضاً.‏
حقاً،‏ الأحمر ليس سيئاً على الإطلاق.‏
أليس كذلك يا نش يمورا-كن؟
إنه جيد.‏
افتحوا سيقانكم،‏ اثنوا ظهوركم إلى الخلف.‏
مططوا ظهوركم إلى الأمام والخلف.‏
عودوا إلى الوضع الطبيعي.‏
ارفعوا أفخاذكم عالياً.‏
حركوا أقدامكم بحركات خفيفة.‏
العودة إلى الوطن:‏‏ تبقى 351 يوماً
افتحوا أذرعكم بالكامل.‏ العودة إلى الوطن:‏‏ تبقى 351 يوماً
تاريخ اليوم؟
لا تعرفه،‏ أليس كذلك؟
اليوم هو الرابع من الشهر.‏
ماذا تقول؟!‏ إنه السابع.‏
أليس هو يوم مولدك؟ لِم لا تذكره بنفسك؟
كلا،‏ هو دائماً ينسى،‏ موتوياما-كن.‏
عندما يتذكر يكون قد مر عيد ميلاده.‏
لذلك هذه المرة...‏
ما رأيك بإبقائه سراً.‏
سوف أبلغ الجميع عن هذا.‏
نيشيمورا-كن،‏ أنت المسؤول عن وليمة الحفل.‏
حسناً.‏
هذا؟
آيْ.‏
آلمك؟
يؤلم!‏
هذا يؤلم؟
أجل،‏ لا بد أن يؤلم.‏
ما المضحك بالأمر؟
مجرد لسعة جليد طفيفة.‏
سوف تشفى بعد أسبوع على الأرجح.‏
أسبوع؟ ألست تكذب؟!‏
لأجل ماذا أكذب؟
يستحسن أن تذهب إلى طبيب جيد.‏
للوقت الحالي...‏
سوف أضع العلاج أولاً.‏
أعتذر عن هذا.‏
لا حيلة في ذلك.‏
سوف أبحث عن شخص يساعدك.‏
من سيفعل ذلك؟
أعتذر.‏
حسناً،‏ كف عن قولها.‏
يمكنني مساعدتك.‏
قم بعملك!‏
سوف أرفعها.‏
امسك الحافة.‏
ضعها هنا.‏
حسناً.‏
لا تسحبها بكامل قوتك.‏
سوف أخرجه.‏
من ارتفاع 2,500 متر فوق مستوى البحر،‏
عمود الثلج المستخرج هذا يدعى "‏النواة"‏
تراكم الثلج عبر ما يقارب ثلاثمئة ألف سنة،‏
مكوناً أرضية جليدية.‏
تحتوي على الكثير من المعلومات،‏ مثل مناخ تلك الحقبة وغيرها.‏
من الممكن تسميته كبسولة زمن جليدية.‏
ماذا تفعل بلمسه؟!‏ - أعتذر.‏ -
إذا أسقطته،‏ سوف تدفع ثمنه.‏
كم من المال عليّ دفعه؟
حوالي عشرة ملايين ين.‏
عشرة ملايين...‏
قُسه كل 20.‏
كل 20؟ سنتمتر؟
كفى،‏ دعه.‏ ضعه ببطء.‏
موتو-سان،‏ تناول وجبة خفيفة.‏
يمكنك تناولها كلها.‏
عذراً...‏
هل تود تناول شيء ما اليوم؟
لا بأس بأي شيء.‏
صحيح...‏
ماذا عن اللحم؟
بعض اللحم.‏
أي نوع من اللحم...‏
لا أعلم التفاصيل حقاً،‏ لكن لِم لا يكون سميكاً.‏
سميك إلى أي درجة...‏
كلا،‏ لا بأس بأي شيء مناسب.‏
فاجئني.‏
بالإضافة إلى اللحم،‏ ماذا تريد تناوله؟
نيشيمورا-كن،‏
ليس الأمر وكأننا جئنا إلى القارة القطبية لتناول العشاء.‏
واحد اثنان...‏
نيشيمورا-كن،‏ لا يبدو أنه سوف يشوى؟
درجة الحرارة ليست كافية.‏
نيشيمورا-كن،‏
هل سيكون هذا لذيذاً حقاً؟
على الأرجح.‏
على الأرجح؟
حسناً!‏ فلنشعل به النار.‏
ساخن!‏
ارفعه!‏ ارفعه!‏
إنه ساخن حقاً!‏
ارفعه عالياً!‏
نيشيمورا-كن،‏ ماذا أفعل؟
هذا ممتع جداً!‏
احذر، احذر. هذا خطر!‏
لماذا تطاردني؟!‏
قلت هذا خطر!‏ لا تقترب!‏
النجدة!‏
هذا يكفي!‏ كفى الآن!‏
مهلاً،‏ مهلك...‏
قلت هذا خطر!‏
أرجو المعذرة!‏ أعتذر!‏
سوف لن أقرأ المانغا مجدداً.‏
[عيد ميلاد سعيد]
عيد ميلاد سعيد لك ♫
عيد ميلاد سعيد يا أبي العزيز ♫
عيد ميلاد سعيد ♫
بابا،‏ عيد ميلاد سعيد لك.‏
شكراً.‏
أين ماما؟
نعم، سأعطي السماعة إلى أمي.‏
حسناً.‏
قالت ماما أنها لا تريد التحدث.‏
آه،‏ حقاً.‏
لماذا؟
واكانا،‏ كيف حالك في المدرسة؟
في مسابقة الجوقة القادمة،‏ سأكون مسؤولة عن العزف المرافق لها.‏
مذهل.‏
عندما تعود إلى الوطن،‏ أرجوك استمع لعزفي على البيانو.‏
قبل أن أموت،‏ لا بد أن استمع إليكِ.‏
إذن،‏ سوف أبدأ.‏
لحم!‏ إنه لحم حقاً!‏
بابا ذو النظّارة ~‏ [يوم ميلاد سعيد] لحم!‏ إنه لحم حقاً!‏
بابا ذو النظّارة ~‏ [يوم ميلاد سعيد]
يبدو رائعاً!‏ بابا ذو النظّارة ~‏ [يوم ميلاد سعيد]
يبدو رائعاً!‏
نيشيمورا-كن،‏
نحن في القارة القطبية،‏ أليس كذلك؟
فلنأكل.‏
سآكل الطعام بامتنان.‏
~‏ موتو-سان ~‏ موتو-سان ♫
~‏ موتو-سان ♫
النظّارة تناسبك ~‏ يا موتو-سان ~‏ موتو-سان ♫
~‏ موتو-سان ~‏ موتو-سان ♫
~‏ موتو-سان ♫
أرجوكِ قولي شيئاً يا أوكو-سان ♫ [أوكو-سان:‏ السيدة الزوجة]
أوكو-سان ♫
موتو-سان،‏ أوكو-سان ~‏ موتو-سان ♫
نظّارة ~‏ نظّارة ~‏ نظّارة ♫
أوكو-سان ♫
آه،‏ يا موتو-سان ♫
يوم مولده الخامس والأربعين ♫
تهانينا ♫
تهانينا.‏ - موتو-سان،‏ تهانينا!‏ -
واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ موتو-سان!‏ ♫
موتو-سان ♫
~‏ موتو-سان ~‏ موتو-سان ♫
الذي يحب أن يلقي محاضرات ~‏ موتو-سان!‏ ♫
موتو-سان ♫
موتو-سان،‏ أنت موتو-سان!‏ ♫
نيشيمورا-كن،‏ هل لديك أطفال؟
أطفال.‏
حبة رز.‏
كلا،‏ أنه سِنّ،‏ سِنّ ابنتي.‏
اقتلعته قبل قدومي إلى هنا.‏
ألا يجب رميه؟ أي سِنّ منها،‏ عُلوي أم سفلي؟
سِن سفلي.‏
إن كان سفلي،‏ ارمه إلى السقف.‏ من عادات اليابانيين رمي السن الذي يسقط من الفك إلى الأعلى] [وإذا سقط من الأسنان العلوية فيرمى للأسفل
لا ضير،‏ إنه واحد فقط.‏
زوجتك؟
هل وافقت على مجيئك إلى هنا؟
زوجتي دائماً على خلاف معي.‏
إذا تركت الأطفال ورحلت،‏
فعليك أن تعقد العزم.‏
العمل الذي أرغب في القيام به،‏
يصدف أنه...‏
لا يمكن القيام به سوى هنا.‏
أتعلم،‏ هنا...‏
سيكون من الرائع لو أن هناك قطار يأخذك إلى الوطن،‏ موتو-سان~‏
القارة القطبية!‏ ♫
مرحى للشفق القطبي!‏ ♫
تايتشو،‏ تفضل!‏ ♫
~‏ موتو-يان ~‏ موتو-يان ♫
بون.‏
ما رأيك؟
هيا نبدأ اللعب!‏
حسناً،‏ هيا!‏ هيا!‏
مستعد!‏
الرامي خائف،‏ هوه هوه هوه~‏
لستُ خائفاً!‏
حاول ضرب هذه!‏
أسرع!‏ أسرع!‏ أسرع!‏
من هنا!‏ من هنا!‏
أستطيع الوصول!‏ أستطيع!‏
ارجع!‏ ارجع!‏ ارجع!‏
أسرع التقطها!‏ أحمق!‏
أعلم!‏ لكن يدي...‏
هيا أسرع!‏
حسناً،‏ إنها جاهزة!‏
كم من الثواني؟
لا تنس الكاميرا.‏
وبعد أسبوعين...‏
تغيب الشمس عن حقل الثلج.‏
(في القطب الجنوبي،‏ عندما يحل شهر يونيو (حزيران لن نتمكن من رؤية الشمس.‏
تعرف هذه الفترة بالليل القطبي.‏ يغطي الظلام القاعدة معظم اليوم.‏
تهانينا!‏ مهرجان منتصف الشتاء~‏
في نهاية يونيو،‏ القواعد من مختلف أرجاء العالم تهانينا!‏ مهرجان منتصف الشتاء~‏
يحتفلون بانقلاب الشتاء في القارة القطبية،‏ ويعقدون مهرجاناً يطلقون عليه منتصف الشتاء.‏
عطلة مهرجان منتصف الشتاء 1997 في محطة قبة فوجي
فوا غرا تيرين بيريغورد مقدمة مع فيغ بيوريه.‏ [كبد الإوز برغيف من اللحوم المخلطة مقدمة مع مهروس التين]
ما اسمها مجدداً؟
مقدمة مع فيغ بيوريه.‏
فيغ بيوريه؟ ما هو؟
ماذا يكون فوا غرا بالضبط؟
إوز.‏
أي جزء من الإوز؟
الكبد...‏إنه جاهز،‏ خذه إليهم.‏
مثل كبد البقر.‏
آه،‏ نعم.‏
فيليه سمك الباسا من محافظة كوتشي...‏
مع صلصة خل بلسميك.‏
[70‏ درجة تحت الصفر]
آداب سيئة!‏
أحضر الخردل أيضاً.‏
الخردل،‏ حسناً.‏
العودة إلى الوطن تبقى 235 يوم الخردل،‏ حسناً.‏
العودة إلى الوطن تبقى 235 يوم
امم...‏أشعر بنعاس...‏
لنذهب إلى النوم وحسب.‏
حسناً.‏
متى يمكنني الاتصال بكِ المرة القادمة؟
آه،‏ لا أعلم بالضبط...‏
ما بعد الغد،‏ قد أذهب إلى هاكوني مع أياكو.‏
ماذا؟ لم أسمع بالأمر من قبل.‏
لأنك لا تسأل عنه إطلاقاً.‏
لكن حتى لو...‏
ألم تكلف هذه المكالمة الكثير من المال الآن؟
حسناً،‏ إلى اللقاء.‏
لا مزيد من الرامن؟
أجل.‏
في الليل،‏ يأكل بعض الناس الرامن.‏
نفدت مواده أخيراً.‏
لكن ما زلنا في يونيو.‏
لا عجب أننا نتناول السلطعون على الإفطار.‏
أما السلطعون...‏لدينا الكثير من السلطعون.‏
ماذا؟ ألا يمكنك صناعة الرامن؟
أجل.‏ أليس لدينا القمح والبيض؟
لا يوجد لدينا كانسوي.‏ [كانسوي:‏ مجموعة أملاح عند خلطها مع الماء تكون محلولاً قلوياً]
ما الكانسوي؟
أخبرني...‏
هل أنت بخير؟
أشعر بالدُوار قليلاً.‏
أما السلطعون...‏
فلدينا الكثير من السلطعون.‏
شونين،‏ تفضل السلطعون.‏
مفاصلي...‏مفاصلي تؤلمني.‏
أشعر بالبرد بعظامي.‏
لا بد أنها نزلة برد.‏
شونين،‏ لا توجد بكتريا هنا،‏ لا أعتقد أنك مصاب بالبرد.‏
إذن هذا بالتأكيد المرض الذي يشبه كثيراً نزلة البرد.‏
هل تريد مني إحضار دواء ما من الدكتور؟
لا،‏ لا،‏ لا.‏
احتاج لقليل من الراحة لبعض الوقت.‏
إذن سأضع السلطعون هنا.‏
أجل!‏
لا بد أنك عبقري.‏
ذلك الرجل متغيب عن عمد بكل تأكيد.‏
حسناً،‏ حسناً،‏ لا تغضب.‏
إذا استمر الوضع على هذا الحال،‏ لن يتحمل جسدي أكثر.‏
في الحقيقة،‏ سوف يتوقف العمل قريباً.‏
تفضل،‏ مارتيني.‏
لكن...‏
صحته ليست على ما يرام.‏ الأمر ليس بيده.‏
لمراقبة هذا الشتاء،‏ أخذت مني ثلاث سنوات من التحضير.‏
نعم.‏
الأمر ذاته معك يا موتو-سان؟
حسناً،‏ أمثاله موجودين في كل مكان.‏
لكن الجميع يعمل بجد.‏
هذا ظلم!‏
أجل!‏ أجل!‏
تبقت قارورة واحدة.‏
أجل!‏
هذه؟
نعم؟
نيشيمورا-كن...‏
لا أستطيع النوم.‏
أنا لا أستطيع النوم.‏
عليك استشارة الدكتور بهذا الأمر.‏
نيشيمورا-كن.‏
جسمي...‏
مصنوع بالكامل من الرامن.‏
نعم.‏
إذا لم أستطع أكل الرامن،‏
لأجل ماذا أتطلع للاستمتاع بالحياة من بعده.‏
شعيرية وحساء فقط تكفيني.‏
حتى أني لا أحتاج لقطعة اللحم.‏
طالما توجد شعيرية وحساء،‏ لا أحتاج لأي شيء آخر.‏
هيرا-سان؟
تباً!‏
لا تلمسني!‏
تباً!‏
يا شونين!‏
أعلم أنك في الداخل!‏
إذا لم تخرج،‏ سوف أقتلك!‏
يا ذا الشعر المجعد!‏
أُطلق تنهيدة على هذا الأسلوب التعيس في الحياة ♫
ملؤها مشاكل ♫
لكن في هذه المدينة المنعكسة صورتها في عينيّ ♫
يجب أن استمر بالعيش ♫
سوف أتفادى النظر إذا آذيت الناس ♫
الجميع يشعرون بالأذى عندما يتكلمون بطيبة ♫
أنا...‏ ♫
هيرا-سان.‏
ماذا تفعل عندك؟
لا شيء.‏
مؤخراً،‏ أشعر...‏
الزبدة شهيّة جداً.‏
سوف تصاب بمرض السكر.‏
توقف يا وغد!‏
نيشيمورا-سان.‏
الزبدة.‏
نيشيمورا-سان.‏
الزبدة...‏لا تأخذها.‏
نيشيمورا-سان،‏ ساعدني!‏
نيشيمورا-سان،‏ الزبد...‏
ماذا تفعلين؟
الكثير من الأشياء.‏
كيف كانت واكهني؟
آه،‏ حسناً،‏ عادية.‏
ماذا تعنين عادية؟
آه،‏ وأخيراً فزت بلعبة الماهجونغ لأول مرة.‏
حتى أنني أستطيع حساب النتيجة الآن.‏
أتسمعيني؟
أجل.‏
ماذا أكلتِ اليوم؟
آه...‏شيء مثل تورورو.‏ [طبق ياباني من البطاطا الحلوة مع الرز والشعيرية والساشيمي]
إذن أكلتِ تورورو.‏
تورورو لذيذ حقاً.‏
بالمناسبة،‏ لماذا يطلقون عليه تورورو...‏
اسمع...‏
ماذا؟
لدي شخص آخر أحبه.‏
قلت أن لدي شخص آخر أحبه.‏
ماذا؟
أريد العودة إلى الوطن...‏
أريد العودة.‏
آه...‏أريد العودة.‏
أريد العودة حقاً.‏
أريد الذهاب إلى شيبويا.‏ [شيبويا: منطقة مشهورة للتبضع في طوكيو]
لم أعد أتحمل.‏ سوف أموت هنا.‏
سوف أسحبه.‏
نعم.‏
أخبرني...‏
عندما تعود إلى اليابان،‏ ماذا ستفعل؟
أتساءل ماذا سأفعل؟
فكرت بالأمر ملياً.‏
ماذا؟
لعب كرة الشاطئ.‏
حقاً؟!‏
ستكون ممتعة جداً.‏
ستكون الشمس مشرقة للغاية.‏
إذن بعد عودتنا إلى الوطن،‏ فلنلعبها مع الجميع.‏
حسناً،‏ خرج.‏ أمسك الحافة.‏
أجل.‏
النجدة،‏ النجدة.‏
ماذا؟ ماذا حدث؟
أنتم، ماذا تفعلون؟!‏ هل تدركون ماذا تفعلون؟!‏
ذلك الرجل ليس مريضاً على الإطلاق.‏
ليس مريضاً؟
تكلم،‏ هل قال الحقيقة؟
أعتذر.‏
احذروا!‏ احذروا!‏ نيشيمورا-كن،‏ امسكه!‏
حسناً،‏ حسناً،‏ أبعد قارورة البطريق...‏
ذلك البطريق!‏ البطريق!‏ البطريق!‏
لا تضرب!‏
هذا خطر جداً!‏
لماذا هو عارٍ؟!‏
يوكا!‏
يوكا!‏ يوكا!‏
أبي...‏
آه،‏ السِنّ العلويّ.‏ يجب رميه للأعلى.‏
نيشيمورا-كن،‏ جاء كلاهما ليعتذرا.‏
نيشيمورا-سان،‏ أعتذر منك.‏
أرجو المعذرة.‏
ليس هنا.‏
هل هو في الجانب العلويّ؟
أليس هذا القطب الشمالي؟
العكس،‏ إنه العكس.‏
قلت العكس.‏ - هذا؟ -
في الأسفل،‏ أكثر فأكثر.‏
هذا؟
حول المحور هناك،‏ إلى الأسفل قليلاً.‏
المحور؟
آه،‏ ها هو.‏
هنا!‏
بعيد جداً!‏
أبيض بالكامل!‏
أحضر معك بطريقاً عندما تعود.‏ بطريق.‏
لا توجد بطاريق.‏
إذن فقمة؟
لا توجد فقمات أيضاً.‏
ماذا يجد هناك؟
لا شيء هناك.‏
يوكا،‏ إذا والدك...‏
ذهب إلى هذا المكان الأبيض غير المألوف،‏ ألن يكون ذلك محزناً؟
كلا،‏ ليس مهماً.‏
ماذا تفعلين؟
ماذا حدث؟
سقط سنيّ...‏
سقط سنيّ!‏
ادفع من جهتك أكثر.‏
أضفتها.‏
هل هذا كافٍ؟
يكفي؟
يبدو كافياً.‏
ما هذا؟!‏ ببطء،‏ ضعها ببطء.‏
أليس هذا كافياً؟
دكتور،‏ أيمكننا تناول هذا؟
ماذا؟
هذا النبات.‏
ربما...‏
لماذا تقف عندك؟
نيشيمورا-كن.‏
نحن نتضور جوعاً!‏
فلنأكل الآن.‏
سآكل الطعام بامتنان.‏
نيشيمورا-كن،‏ ما رأيك؟
معدتي تحبها أيضاً.‏ [يقصد تأثرت]
ليس عليك أن تبكي.‏
مرحباً جميعاً.‏
مرحباً.‏
مرحباً يا طاقم محطة قبة فوجي.‏
مرحباً.‏
دعنا نبدأ باسمك.‏
أنا من مدرسة هيغاشي ماتسودو الابتدائية،‏ المرحلة الثالثة الصف 2،‏ ماتسوموتو كيتا.‏
مرحباً جميعاً.‏
نعم،‏ مرحباً.‏
لدي سؤال.‏
هل توجد بطاريق عندكم؟
لا توجد بطاريق هنا.‏
المكان الذي نحن فيه يدعى القارة القطبية الجنوبية،‏ توجد الكثير من البطاريق،‏
لكن نحن في محطة قبة فوجي البعيدة كثيراً عن قاعدة شوّا حيث توجد البطاريق.‏
الجو بارد للغاية هنا،‏ قد تتجمد البطاريق.‏
إذن هل توجد فقمات؟
لا توجد فقمات أيضاً.‏
إذن ماذا لديكم هناك؟
حسناً...‏
نحن موجودون هنا.‏
وماذا عن الحيوانات اللطيفة؟
حيوانات لطيفة؟
ما الأمر؟
هذا يكفي.‏
السادة من قبة فوجي،‏ طفل آخر سوف يطرح الأسئلة عليكم.‏
نعم،‏ نعم.‏
تفضلوا.‏
مرحباً جميعاً.‏
مرحباً.‏
لدي سؤال!‏
ماذا تأكلون في العادة؟
نيشيمورا-كن.‏
البطاريق.‏
أنا الطاهي نيشيمورا.‏
ما نأكله هنا...‏
هو نفس ما يأكله الجميع في اليابان.‏
سمعت أن عليك الطهو لثمانية أعضاء كل يوم،‏
أليس ذلك عملاً شاقاً؟
أجل،‏ في البدء كان شاقاً جداً،‏ لكني تعودت عليه الآن.‏
أنتم ثمانية فقط،‏ ألا تشعرون بالوحدة؟
نشعر بالوحدة بين الحين والآخر،‏
لكن جميعنا نتشارك المشاعر ذاتها.‏
ما اسمك؟
يوكا.‏
آه،‏ حقاً!‏ مثل اسم ابنتي!‏
يوكا-تشان،‏ ما طعامك المفضل؟
حسناً...‏
الكثير من الطعام.‏
من يطبخ لكِ؟ والدتك؟
أمي تفعل ولكن...‏
لأن أبي في مهمة عمل،‏ أصبحت أمي لا تشعر بالحيوية.‏
هكذا الأمر.‏
إذن ما رأيك بأن تطبخي يا يوكا-تشان لوالدتك؟
ولِمَ أفعل؟
لأنها بعد أن تأكل طعاماً لذيذاً سوف تشعر بالتحسن.‏
نعم،‏ فهمت.‏
شكراً جزيلاً.‏.‏
حسناً،‏ شكراً.‏
سوف أقدم لكم طفلاً آخر.‏
من يود طرح الأسئلة...‏نعم.‏
حسناً.‏
مرحباً.‏
طاب يومكم - طاب يومك.‏ ماذا تريد أن تشرب؟ -
الجميع هنا.‏
ماذا؟
جعة.‏
لا تأتي.‏
أريد جعة.‏ اصمت.‏ يمكنك الذهاب إلى غرفتك.‏
خذ،‏ أربعون ألف ين.‏
نعم...‏
هذا معدل رسوم مرتفع.‏
حسناً.‏
هذا هو أيروزونده.‏
شكراً جزيلاً.‏
حسناً.‏
عليك البحث عن أخرى.‏ أليس لديك غيرها؟
غيرها؟ - نعم.‏ -
هذه هي،‏ هذه.‏
هل هي جميلة؟
سمعت صوتها فقط.‏
ما خطبك يا فتى؟
نيشيمورا-كن.‏
نعم.‏
قمت ببحث صغير عن كيفية صنع الكانسوي.‏
ماذا؟
بكل بساطة،‏ إنه ماء يحتوي على غاز حمض الكربونيك.‏
أجل.‏
نيشيمورا-كن.‏
ما هو بيكينغ باودر؟
مسحوق العجن.‏
أجل،‏ إنه كربونات الصوديوم.‏
آسف،‏ عمَّ نتحدث؟
حاول مزجه مع الماء...‏
سوف ينتج عنه غاز حمض الكربونيك.‏
ثم ضع بعض الملح عليه...‏
سوف يتركب منه شيء مقارب للكانسوي.‏
حسناً،‏ يمكنني القول أنها مجرد نظرية كيميائية في النهاية.‏
خرجت،‏ خرجت.‏
آه،‏ حسناً.‏ - هيا.‏ -
رائع.‏
صدتها الشبكة.‏
برد...‏
أين هيرا-سان؟!‏
في مرصد المناخ.‏
ألم أخبرك بأن تسرع وتحضره إلى هنا؟!‏
سأحاول مناداته مجدداً.‏
نيشيمورا-كن،‏ لا أستطيع التحمل.‏
سوف يصبح متعجّن.‏
لنبدأ بأكله.‏
سآكل هذا الطعام بامتنان.‏ سآكل هذا الطعام بامتنان.‏
نيشيمورا-كن.‏
إنه رامن حقاً!‏
حتى أنك وضعت قطعة اللحم.‏
شفق قطبي هائل!‏
لم أرى شفق قطبي مثله!‏ مذهل!‏
تايتشو!‏ يا تايتشو!‏
أليس علينا مراقبته حالاً؟
شفق؟
شفق!‏
لا يهمني أمره!‏
سوف يصبح الرامن متعجّن.‏
سوف يصبح متعجّن.‏ - سوف يصبح متعجّن.‏ -
سوف يصبح متعجّن،‏ أليس كذلك؟
حسناً.‏
مرحباً،‏ أنا شيميزو عاملة التشغيل من ك.‏د.‏د.‏ اينمارسات.‏‏
أنا من محطة قبة فوجي.‏
ماذا...‏بمن تريد الاتصال؟
حسناً...‏
أنتِ.‏
ماذا؟
أود التحدث معكِ.‏
أنا دائماً اسمع صوتكِ.‏
وداعاً.‏
أرجوكِ تزوجيني.‏
هذه بدالة ك.‏د.‏د.‏ اينمارسات...‏
أريد شيميزو-سان من فضلك.‏
بمن تريد الاتصال؟
شيميزو-سان،‏ من فضلك.‏
أرجوكِ دعي عاملة التشغيل شيميزو-سان تجيب على الهاتف.‏
التي أجابت على مكالمتي قبل قليل.‏
في تلك الأوقات،‏ كانت شيميزو-سان التي...‏
صباح الخير.‏
تأخرتَ كثيراً في الأمس.‏
بقيت عند حانة الدكتور الليلة الماضية حتى الصباح.‏
لم تعد شاباً.‏
دعني وشأني.‏
صباح الخير.‏
صباح الخير...‏
ماذا حدث؟
لقد لوّى عنقه...‏
لا يمكنني تحريك رأسي.‏
توقف عن الضحك.‏
رقبتك؟ ماذا حدث؟
لا يمكنه تحريك رأسه.‏
أريد أن أموت.‏
هل يمكنك تناول الإفطار؟
لا أعلم حقاً.‏
آه يا نيشيمورا-سان،‏ ألم أخبرك أن توقظني في السابعة صباحاً؟
حاولت إيقاظك بالفعل.‏
لكني لم أستيقظ.‏
لأنك لم تشأ الاستيقاظ على الإطلاق.‏
لذلك طلبت منك إيقاظي.‏
كفى،‏ اجلس بسرعة.‏
نيشيمورا-سان،‏ هذا قميصي الرياضي.‏
قميصي...‏
اسمعوا!‏
صباح الخير.‏
بهذا الحجم...‏قطعة غائط خرجت مني.‏
يستحيل أن تخرج منك بهذا الحجم.‏
بلى،‏ خرجت.‏
اجلس.‏
كان مذهلاً.‏ أشعر أن شيئاً جيداً سوف يحدث اليوم.‏
صباح الخير.‏ - دعني أساعدك.‏ -
خذ.‏ مررها.‏ مررها.‏
كلا،‏ إنها الحقيقة،‏ قصة حقيقية.‏
صباح الخير.‏
أنت،‏ لم تقل "صباح الخير".‏
لا بأس،‏ دعك منه.‏
قل "صباح الخير".‏
لا بأس.‏
أجل،‏ شكراً.‏
هذه المخللات أيضاً.‏ المخللات.‏
عيدان الطعام؟
عيدان الطعام...‏هذه هي.‏
شكراً.‏
لنتناول الإفطار.‏
سآكل الطعام بامتنان.‏ سآكل الطعام بامتنان.‏
سآكل الطعام بامتنان.‏
آه،‏ أستطيع أن آكل.‏
ماذا حدث؟
لوّى عنقه.‏
كيف حدث ذلك.‏
وضعية نوم خاطئة.‏
قل "صباح الخير".‏
قذر جداً.‏ لا ترمي الطعام.‏
إنها بسيطة جداً؟!‏ قلها!‏
موتو-سان،‏ دعك منه.‏
لا تدعني أرى ما في فمك.‏
صلصة الصويا.‏
بينما تأكل توقف عن ذلك.‏
لم تخرج.‏ - العكس،‏ العكس.‏ -
سأسكبه لك،‏ هذا كافٍ؟
ماذا تقصد بقولك "بينما تأكل توقف عن ذلك"؟
أقصد توقف عن قراءة الصحيفة.‏
ماذا حدث؟
لأن رقبتي بوضعية غريبة،‏ طريقة كلامي أصبحت غريبة أيضاً.‏
مرحباً،‏ أنا شيميزو عاملة التشغيل من ك.‏د.‏د.‏ اينمارسات.‏‏
أول شيء ظهر أمام عيني بعد أن قصصت شعري وحلقت لحيتي كان...‏
شخص يمكنك رؤيته في أي مكان،‏ مجرد وجه رجل عادي بمنتصف العمر.‏
يمكنني استخدام الماء كما أشاء.‏
ويمكنني الخروج كما أشاء.‏
لا أفهم ماذا حدث أكثر فأكثر.‏
ماذا؟
لا شيء.‏
لا تضربي!‏
يوكا-سان،‏ هل يمكنني تغيير القناة؟
ماذا؟ آه،‏ نعم.‏
آيكو هي عمتك،‏ كما تعلم.‏
ما تزال هذه المجموعة متصدرة.‏
آه،‏ مهلك...‏
برز شخص واحد من المجموعة المتصدرة.‏
الرقم 1192 من هوكايدو،‏ فوكودا ماساشي.‏
كازويا-سان،‏ بشأن فوكودا هذا...‏
في الواقع هذه أول مشاركة له في المنافسة.‏
قادم جديد فعلاً.‏
هل سوف يحافظ هذا القادم الجديد من هوكايدو على تقدمه؟
المسافة بينه بين المركز الثاني تتسع،‏ المتقدم فوكودا ماساشي...‏
استمر بسؤال نفسي...‏
هل ذهبنا حقاً إلى القارة القطبية الجنوبية؟
ارفعني للأعلى أكثر...‏
خذ،‏ تيرياكي.‏ [طعام ياباني مقلي أو مشوي ويخلط مع صلصة الصويا والسكر]
وضع فيه صلصة أكثر من اللازم.‏ احذر منها.‏
خذي،‏ يوكا.‏
خذ.‏
شكراً.‏
في الأسبوع القادم عيد ميلاد يوكا،‏ أليس كذلك؟
بشأن حفلة عيد الميلاد.‏
هذه السنة تريد الاحتفال في البيت.‏
سوف تأتي نوزومي-تشان وتاكا-تشان.‏
لذا أفكر بتحضير شيء مثل حفلة منزلية كبيرة.‏
بالطبع نحتاج لإعداد الكثير من الأطباق الجانبية مثل أودوبورو.‏
أريد أن أجعلها حيوية حقاً...‏
نقدم البطاطا المقلية والوجبات الخفيفة والكولا وغيرها...‏
لنشترها بكمية كبيرة.‏
أجل.‏
فلندع أبي يقوم بالطبخ.‏
آه،‏ أجل.‏ أبوكِ سيكون الطباخ.‏
نعم.‏
آسفة،‏ كلها.‏
نعم.‏
لذيذ!‏
مترجمة الفيلم:‏ @N_dorama يرجى زيارة المدونة ndorama.blogspot.com
ساكاي ماساتو بدور:‏ نيشيمورا جون
ناماسي كاتسوهيسا بدور:‏ موتو-سان
كيتارو بدور:‏ تايتشو
كورا كينغو بدور:‏ ني-يان
تويوهارا كوسكي بدور:‏ دكتور
نيشيدا ناومي بدور:‏ ميوكي
فوروتاتشي كانجي بدور:‏ شونين
كورودا دايسكي بدور:‏ بون
لم أدرك ماذا فعلت اليوم ♪
سأحاول تلخيصه وأنا جالس على المصطبة ♪
أتذكر الأمس كم كان مخيباً للآمال ♪
بالنظر إلى محاولتي الكبيرة للإنطلاق ♪
تدور وتدور الصور ♪
تقفز حولي في رأسي ♪
ماذا سأكون بعد عشر سنوات من الآن ♪
أي شخص سوف يجلس إلى جانبي ♪
في كل مرة أحاول تخيل ذلك يصبح مبهماً ♪
أشعر وكأني على وشك الانفجار ♪
تترنح وتترنح الصور ♪
تخطر في داخل رأسي ♪
صور ملونة ♪
أشعر كأنها ستنفجر ♪
العيون المغلقة سوف تفتح ♪
وسوف تنحل عقدتها ♪
كل خلية منغمسة ♪
في كل زاوية ♪
في أوقات طويلة للغاية ♪
ماذا عن حب الأمس ♪
ماذا عن معنى الحب ♪
ما لون جرس السلام ♪
ربما لون أنيق ♪
ربما لون أكثر حرقة ♪
تدور وتدور ♪
الكثير منها ملونة ♪
「♪♫ ♬♪」
تدور وتدور الصور ♪
تستمر بالدخول إلى داخل رأسي ♪
صور ملونة ♪
أشعر أنها تطوقني ♪
العيون المغلقة سوف تفتح ♪
وسوف تحل عقدتها ♪
كل خلية مغروسة ♪
على طول الجسر ♪
في أوقات طويلة للغاية ♪
ماذا عن حب الأمس ♪
ماذا عن معنى الحب ♪
ما لون سماء السلام ♪
ربما الغد،‏ ربما المستقبل ♪
تدور و تدور ♪
تترنح و تترنح ♪
تتقلب و تتقلب ♪
متلونة بشكل تام ♪
「English Subtitle by：futarichan」