"المواعدة المتميزة" "استل) - العمر 78)"
"العلاقة المطلوبة" "رفقة"
"المواعدة المتميزة" "براين) - العمر 80)"
"العلاقة المطلوبة" "رومانسية"
"أرملة"
"أرمل"
"مدخن" "لا"
"شارب للكحول" "لا"
...كان لدي ابن"
"قتل في حادثة سيارة...
"دردشة الأعضاء" "استل): توفي زوجي منذ سنة)" "براين): زوجتي توفيت منذ 3 سنوات)"
"استل): هل لديك أي عائلةً أخرى؟)" "براين): أجل، لدي ابنً واحد)"
"نحن لا نتحدث معًا على الإطلاق"
"إستمتعت بالدردشة معك"
"إلا يجب علينا أن نتقابل؟ على العشاء مثلاً؟"
"اقتراح جميل"
"إذًا هذا موعد"
"لندن 2009"
مرحبًا يا سيدي
"مرحبًا ، أنا برفقة "استل
إنها تجلس بهذا الاتجاه
استل"؟"
"أنا "براين
، لا تقولي لي أنني قد تأخرت أنا لا أتأخر أبداً
كلا، كلا، فقد جئت مبكرة
فهمت ، أجل
، حسنًا، سوف أخبرك الحقيقة
تمشيت حول المكان عدة مرات
خجلت منكِ
"فودكا مارتيني"
ألن تقودي السيارة لاحقًا؟
كلا، كلا
حفيدي "ستيفن" سيصطحبني
هل هو حفيدك الوحيد؟
أجل ، الوحيد
هو كل من تبقى لي
لديك ابن ، اتذكر هذا
، "أجل ، "روبرت "يعيش في "أستراليا
زوجتي "هارييت" مضى على وفاتها ثلاث سنوات الآن
...و زوجك "السد
السدر" ، هذا صحيح"
أجل ، مضت على وفاته سنة
إذًا، أخبرني ، هل قمت بهذا كثيرًا؟
تلاقي اناسًا عن طريق خدمة الكومبيوتر؟
أجل ، أقوم بذلك
ألا تجد أن الأمر دائمًا ما يكون ذاته؟
تقصدين الترقب تليه خيبة الأمل؟
بالرغم من أننا لا نعترف بذلك أبدًا ، بالطبع
لو قمتِ فقط بوصف نفسك
لو قلنا ، بشكلً دقيق
لكنا وفرنا على أنفسنا كل هذا الوقت والمجهود
"حيث بعمرنا هذا لم يعد بوسعنا فعل ذلك"
أعتقد أنه نظام لعدم التطابق
التضليل مع اليأس
ولكني أقول لنفسي ، "كن قويًا، كن ايجابيًا
"هذه المرة ستكون مختلفة
، أتعرف ، وهكذا أقول أنا أنا المتفائلة الأبدية
فكرت كثيرًا
ولهذا السبب يجب أن أعترف لك الآن
هناك خداع من جانبي
أكثر ما أمقته في الحياة هو التضليل
"إسمي في الحقيقة ليس "براين
"إنه "روي
"روي كورتني"
فهمت
حسنًا ، أعتقد أن الوقت قد حان
"لأخبرك أن اسمي في الواقع ليس "استل
حسنًا ، إلا إذا لم يكن كذلك
ليس كذلك
"إنه "بيتي
"بيتي ماكليش"
"بيتي"
أعتقد أنني أستطيع تقبل ذلك
"مرحبًا يا "بيتي
هل هذا حفيدك؟
أجل ، لقد كان ينتظر
هل لنا أن نوصلك لمنزلك؟
ماذا؟ كلا ، كلا
إنها مجرد مسافة قصيرة إلى المحطة
"مشيةً سريعة من محطة "بادينجتون وأصل إلى وجهتي
"لذا ، وداعًا يا "بيتي
"إلى أن نلتقي في المرة القادمة يا "روي
هل ستتصلين؟
سأتوجه إلى ملهى "سترينجفيلوز" ، من فضلك
شكرًا لك يا سيدي
اتبعني من فضلك
أنا آسف على تعطيلكم
عطلني ظرفً قاهر
كم كان عمرها؟
كبيرةً بما فيه الكفاية
والآن سنتناول الـ"شمبانيا" جميعًا
شكرًا لكِ
كنت أشرح لهم القواعد
كإجراءً وقائي ، لا نذكر أسماءنا
لقد حقق اثناننا قدرًا كبيرًا من المال سابقًا
ولهذا السبب فكرت أن أمنحكم الفرصة
لشراء حصةً في هذه المجموعة الاستثمارية الجديدة
، أجل ، لقد تعرفت في الآونة الأخيرة
، على سادةً موثقين
لديهم 800 ألف جنيه استرليني يودون استثمارها
إنهم يعرفونني كمصرفي ، ماهرً بهذه الأمور
والذي يضمن لهم
مضاعفةً سريعة لأموالهم
إذا ما استثمروها في شراكة محدودة
والذين سوف يكونوا نحن
، ولكن قبل أن يضعوا أموالهم في هذه العملية
يريدون رؤيتنا ونحن نضع بعض المال كذلك
فقط 200 ألف جنيه استرليني
خمسون ألف من كل واحد منا
هل منكم أحد غير قادر على هذا المبلغ؟
جيد
...حسنًا ، الآن
لدي سؤالً لك
ولا أتوقع إجابةً صريحة
ما نسب الاحتيال في هذه العملية؟
حسنًا ، من الصعب على الأصح أن نقول ذلك
أرأيت ، هذا ما قلته لك
، سؤالً آخر
والذي أشك في أنك ستجيب عليه بطريقةً أوضح من السؤال الأول
من هم هؤلاء؟
حسنًا ، إنهم مثلنا جميعًا على هذه الطاولة
هؤلاء الرجال يفضلون عدم الكشف عن هويتهم
...وبالنسبة إلى ما أشرت إليه ، يا
"برين"
يا للهول ، أول من خالف القاعدة
، "ولكن بالنسبة لما أشرت إليه يا "برين
، أستطيع القول إنهم رعايا أجانب
والذين يرغبون في أن يصبحوا جزءًا من طبقة المستثمرين الإنجليز
لابد من أنهم روس
أصبت هذه المرة
القوقازيين ، أنا أكره القوقازيين بشدة
حسنًا ، إذا لم يكن بإستطاعتك ، "الانضمام إلينا يا "برين
أقترح أن تخرج نفسك من أي نقاش أبعد من ذلك
أنا لم أقل ذلك ، أليس كذلك؟
جيد
لأن الأموال التي سوف تضعها في العملية
ستسترجعها أربعة أضعاف عند أستلام أرباحك
شكرًا لكِ يا عزيزتي
معذرةً
لقد اتصلتِ
شكرًا لكِ
شكرًا يا حبيبتي
حسنًا ، ربما فاتتني بعض التفاصيل
"ولكن أنا واثق تمامًا أن "أدولف هتلر
لم يُمت بمدافع رشاشة
داخل سينما فرنسية
حسنًا ، كان هذا ليكون إلى حدً ما جيد لو حدث له ذلك
أجل ، لكن الشباب
يذهبون للسينما ويشاهدون فيلمًا كهذا
ويعتقدون أن هذا ماحدث بالفعل
، كلا ، كلا لقد قمت بالتدريس لمدة 40 سنة
وهذا الجيل أقل احتمالًا لتصديق كل ما يقال لهم عما كنا عليه
!يا إلهي
ما الأمر يا "روي"؟
لا ، لا ، إنها ركبتي
في بعض الاحيان لا تقوى على حملي ...ومن ثم
لا ، ستكون على مايرام خلال دقيقة
، تمسك هنا ، تمسك هنا سأسندك ، سأسندك
ـ شكرًا ـ لا بأس
أنت بخير الآن؟
أجل
من الأسفل قليلاً على اليمين
تمامًا هكذا
شكرًا لكم
الآن ، الغرض من هذا الاستثمار المشترك
"هو شراء هذا العقار في جزر "الكاريبي
، بمجرد اتمام عملية الشراء
سيتم إعادة بيع العقار
بترتيب مسبق بضعف الثمن
متى نحصل على الأرباح؟
خلال أسبوع من الزمن
جميع التحويلات المالية تتم إلكترونيًا
عبر ألواح المفاتيح هذه
...سأقوم الآن بتحويل
الـ200 ألف جنيه استرليني من جانبنا
إلى حساب الاستثمار المشترك
و كل ما عليكم فعله الآن هو تحويل أموالكم
بقيمة الـ800 ألف جنيه استرليني
ونصبح تمام التمام
لقد وضعتم 200 ألف جنيه
ونحن سنضع 800 ألف جنيه
صحيح
استثماركم هو الأكبر
ولكن كذلك أرباحكم
، حسنًا ...إذا لم يكن هناك مزيدًا من الأسئلة
أجل، أنا لدي سؤال
، اسمعوا ، كل تلك الأموال التي ستجنوها
كم ستكون حصة الرئيس "بوتين" منها؟
"تم إلغاء التحويل"
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
سنرى ما علينا القيام به
لم يكونوا مستمتعين بما قلت
كيف عرفت ذلك؟ فأنت لا تتحدث الروسية
لست بحاجة لتحدث اللغة الروسية لأعرف ذلك
حسنًا ، كيف سنعيدهم؟
، سيتعين علينا استعادة ثقتهم أليس كذلك يا "برين"؟
أجل
"برين"
!مرحبًا
هل عاودتك ركبتك مجدداً؟
حسنًا ، إنها على هذا الحال منذ بضعة أيام
لماذا لم تستقل سيارة أجرة؟
لقد نجحت في الوصول إلى هنا ، أليس كذلك؟
أجل ، وعلى الأرجح أنك قد جعلت حالتها أسوأ
على أي حال ، المطعم اللعين مقفل
و أنا لم أتصل بهم لأتحقق من ذلك
، لقد قمت بأفساد الكثير من الأشياء أليس كذلك؟
شاهد ذلك
حسنًا ، هذا غير متوقع
اشتريتها اليوم
هل قاموا بمنحكِ مدة مناسبة لسداد الاقساط؟
، تعرفين أمر هؤلاء التجار
يحبون استغلال من هم على شاكلتنا
كلا ، لقد دفعت ثمنها نقدًا
إبقى أنت هنا ، أنا سأقلك
دفعتِ نقدًا؟
أكثر ما أحبه هنا هو الهدوء
...استغرقت وقتًا لكي اتعود عليه ، ولكني
الآن أستمتع به جدًا
انتظر ، انتظر يا "روي" سآتي إليك
لحظة
ـ حسنًا ـ أنت بخير؟
رباه
أجل
رباه ، رباه ، ها نحن
...ـ لا تجهد ـ لا يوجد درج ، أحسنتِ
ـ حسنًا ـ أنت بخير؟
أجل ، أجل
على أحدث طراز ، أليس كذلك؟
ارتأيت أنني سأبدأ من جديد
أجل
رباه
ـ غير معقول "ـ "بيتي
لقد كانت هذه وليمة
مجرد بقايا طعام
أجل ، لكنك صنعت منها وجبة شهية
بيتي" ، هل عدتِ؟"
!نحن هنا
"الحفيد "ستيفن
"روي كورتني"
أعتقدت أنكما ستخرجان الليلة
كلا ، كلا ، سنسهر هنا
ركبة "روي" لم تقوى على حمله
حقاً؟ ألا يجب علينا أن نطلب سيارة إسعاف؟
كلا
الأمر ليس خطيرً كما يبدو لك
هل يعيش "ستيفن" معكِ هنا؟
، كلا ، كلا "إنه يحضر الدكتوراه في جامعة "رويال هولواي
إنه فقط يبيت هنا في بعض الأحيان
هل استطيع أن أوصلك؟
إلى؟
إلى أي مكان تعيش فيه
ستيفن" ، نحن لم ننته من العشاء بعد"
أظن أنه يجب علي الذهاب ، بالفعل
إذن أنا أصر على أن يوصلك "ستيفن" إلى المنزل
أعتقد أنني سوف آتي برفقتكم بهذا المشوار
شكرًا جزيلاً ، ها نحن ذا
تصبح على خير
في أي طابق تسكن؟
في الطابق العلوي
لا يمكنك أن تصعد وتنزل كل هذه الدرج
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
أبيع شقتي وأنتقل من هنا؟
كلا ، لا سمح الله ، تعال واقم معي
ـ ماذا؟ ـ لدي غرفة احتياطية
ماذا تفعلين؟
اعني ، فقط حتى تتحسن حالتك
بيتي" ، أنتِ كريمة بقدر جمالك"
لكن كلا
ها نحن نصعد
!هذا سخيف
أخشى أنني لم أقم بتأثيث هذه الغرفة بعد
لذلك هي خاوية بعض الشئ
لكن يمكنك إستعمال كل الأدراج
وبالطبع ، تلك الخزانة ، إنها فارغة
أجل
إذًا ، سأحضر لك بعض المناشف
أعتبر نفسك بمنزلك
هذا إحتمالً بعيد
هذا لطفًا منك
إستمروا
هناك وقتً طويلً للراحة لاحقًا
الكل هنا؟
مستعدون؟
لم يتبقى سوى كيلومترين
لا تتباطؤا
...حسنًا ، أنا أيضاً لا أتحدث معه ، أنا فقط
بالفعل ، إنها سمينةً جدًا ، لا أصدق ذلك
هيا يا سيدات
ها نحن ذا
، دعيتيه للانتقال إلى هنا
بماذا كنت تفكرين؟
من فضلك ، ما الضير من ذلك؟
متى ستقيمان حفل الزفاف؟
يوم السبت بعد القادم؟
كلا ، من السابق لأوانه أن تقتربي منه هكذا
بدأت أعتقد أن هذا هو صلب الموضوع
أجل ، بالتأكيد هذا هو صلب الموضوع
لكنني لم أعتقد أنه سوف يكون بهذا القرب
هل تتحدثان عني؟
"نتحدث عن "ألبرت شبير "وزير التسليح الحربي لـ"هتلر
إنه موضوع رسالتي
...كنت أقول
كلما كان المرء أقرب"
"كلما غابت عنه تفاصيل كثيرة
وهل غابت عنك تفاصيل كثيرة عن "ألبرت شبير"؟
أحاول تحديد
ما إذا كان بريئًا كما يدعي
أعتقدت أنه قد تم الفصل في هذا الموضوع
عندما كنت ترتدي الحفاضات
أعتقد أن هذه النوعية من التساؤلات
، نادراً ما يتم الفصل فيها بالكامل أليسوا كذلك؟
هل كنت تُدرسين مادة التاريخ في المدرسة؟
مدرسة؟
،"كلا يا "روي "بيتي" كانت تُدرس في جامعة "أكسفورد"
أنتِ شديدة التواضع، ألستِ كذلك؟
، ها قد بدأ
في ترديد جُمله المكررة من وراء قلبه
أعتقد أنه جذابً جدًا
لا يمكنك أن تقولي هذا بكل بساطة
هل ظهرت عليك أعراض الغيرة؟
مرحبًا
، بيتي" قالت أينما تود الذهاب"
أنا من سيوصلك
إلى أين ذاهب؟
إلى صالة المغادرة في نهر الجحيم
، صديق قديم أصيب بسرطان البنكرياس قلت أنني سأزوره
لطيف ، هل يمكنني أخذ حقيبتك؟
"شكرًا لك يا "ستيفن
ـ هذا لطفًا منك ـ على الرحب و السعة
ـ شكرًا لك ـ إنتبه لأصابعك
هل تود المجيء و رؤيته؟
كلا ، لا أريد التطفل
"جناح لامبث"
هلا استأنفنا؟
لدي شيء لأقوله
أود أن أشكر الجميع على بذل هذا الجهد
لجمعنا مجددًا اليوم بعد لقائنا الأول
بدايتنا لم تكن موفقة
، حسنًا ، أنا أعلم أنني قد قمت بذلك عن غير قصد
كبادرة على ذلك ، ولتقليل مخاطركم ،
قمنا بزيادة حصتنا إلى 100 ألف جنيه لكلً منا
لمضاعفة حصتنا إلى 400 ألف جنيه إسترليني
"لا فض فوك يا "برين
حسنًا
!دعونا نسمع طقطقة كؤوس الفودكا
حسنًا إذًا
!"برين"
المرة الثانية كالسحر
يوم عمل جيد
أنا مسرور
!إنه يضع جهاز تنصت لعين
الشرطة
!الشرطة
!تبًا
!الشرطة
!ـ مكانكم !ـ أنت! مكانك
!تراجع
!كلا ، كلا ، كلا
!من ذلك الطريق! استخدموا الدرج الخلفي
!استخدموا الدرج الخلفي! الدرج
!أنتم رهن الإعتقال! لا تتحركوا
!توقفوا
!مكانك حيثما أنت
!توقفوا
!توقف! توقف! توقف
!توقف! توقف
طبقة المستثمرين الإنجليز
"سحب الأموال"
"فلاد"
شكرًا لك ، أحسنت ، أحسنت
!كل شئ تمام
هل كان سعيدًا برؤيتك؟
الأبله المسكين لم يشعر حتى بوجودي
حقاً؟ زجاجةً أخرى؟
جدتك تلقي بالحرص أدراج الرياح
جيد
كلا ، شكرًا لكِ
!لا تكن منافق
هذا هو عشاء مغادرتك لنا
!أجل
إلى أين مكان ستذهب؟
...تقريبًا
"سجن "شبانداو
هل ستسجن لفترةً طويلة؟
هذا مضحك
شباندوا" كان المكان الذي سجن فيه" "ألبرت شبير"
وبقية مجرمي الحرب النازيين
ستعود إلى مسرح الجريمة؟
يؤمن "ستيفن" بتأثير قوة المكان
في الغالب أنه مجرد انقاض الآن
لكن الماضي يصبح أكثر واقعية
حينما يختبر المرء البيئات التي وقعت بها الأحداث
لم أكن يومًا مؤيدًا للتاريخ
أقصد ، ما الهدف من النظر إلى الوراء؟
ما حدث قد حدث ، ولن تتمكن من أبطاله
مع ذلك ، قد تبدأ في فهمه
يبدو أن لك ماضً حافل يا "روي"؟
!رباه
كافيًا لأصمد كل هذا الدهر
هل كنت في أي فرقة من فرق الخدمة العسكرية؟
القوات المسلحة؟
أجل ، الذين يحملون السلاح ، أجل
لقد خدمت في الجيش ، بالفعل
...الحرب
هل هكذا حصلت على الندبة؟
تلك التي على رقبتك ، هناك
، قلت لجدتك عندما التقينا
لا شيء أمقته في هذه الحياة أكثر من الكذب
لذا بدلاً من أن أختلق قصةً ما
سأقول أنني أفضل عدم مناقشة
الظروف التي اصبت فيها
أنا أسحب السؤال
جرحت نفسي أثناء الحلاقة
أجل ، أجل ، حسن جدًا ، حسن جدًا
!وداعًا! حظًا سعيدًا
حسنًا ، كانت أمسية جميلة ، أليس كذلك؟
هل إستمتعت بها؟
هذه ثاني مرة الآن
ثاني مرة لماذا؟
لثاني مرة تلك السيارة تتجول خلسة حول المكان
هل أنت متأكد من أنها نفس السيارة؟
أجل ، سيارة "أودي" فضية بها خدش على كلا الجانبين
حسنًا ، أنا لا أعرف من هو
كل شئ تمام؟
كل شئ تمام
من الجيد أن أعود إلى المدينة
لا أدري كم يمكنني تحمل البقاء بذاك المكان
إنه مثل التعرض للاختناق من كثر رؤيتك للون البيج
أي تذمر من مجموعتنا الاستثمارية؟
على حسب أعتقادهم ، أنت وأنا في الحجز
وتم تجميد أموالهم
والشرطة تبحث عنهم
كلً منهما خسر 100 ألف جنيه
لا يلومان إلا نفسيهما
اعتبرهُ درسًا مستفاد
حسنًا ، إنه كذلك
هلا اعتنينا بمشكلتنا؟
"جزارين"
فلاد"؟"
فيني" هنا يقول أنك غير راضً عن أجرتك"
لا أريد أجر ، أريد حصة
حصة من الأرباح؟
حسنًا ، مثلك تمامًا
"ومثل "فيني
أنا أُقدر الواقعية
...التي تدخلها على المجموعة ، لكن أنا
"لا تعبث معي يا "روي
المحل مغلق ، الرجاء التحرك من هنا
أنا أعرف عنك أشياء
أعرف من تكون أنت بالفعل
أنا أتغاضى عن سوء الأدب
وأقول لنفسي هذا اختلافً في الثقافات
هل تعرف ما الذي ستحصل عليه
"هناك في مدينة "جراد" اللعينة بـ"روسيا لما قلته للتو؟
رأسك في كيس مع خصيتيك في فمك
أنا ، على النقيض من ذلك ، أفضل ترجيح العقل
!كلا
منذ متى أصبحت تقوم بالتسوق؟
أنا أستكشف بهجة الحياة المنزلية
نخب عمليتنا الجديدة
كم تعتقد برأيك إنها تملك؟
نصف مليون على الأقل
العقبة الوحيدة هى الحفيد
المقرف الصغير يداعب نفسه بعيدًا عن هنا لبضعة أيام
لذلك هذه فرصةً مثالية
!لقد عدت
!هنا في المطبخ
"بيتي"
...آمل أنك لا تمانعين
لكنني دعوت صديقًا إلى هنا
"فنسنت هالوران"
"بيتي ماكليش"
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
...فنسنت" هو"
ما الذي تطلقه على نفسك؟
مستشار الاستثمار ، وهذا يعني محاسب متخصص
أنا فقط أساعد "روي" لتنظيم أموره
تعرفين ، إنها وصيتي
...انها ليست بثروة ، ولكنني
كنت أدخر طيلة حياتي ، وأنا مقتصد
"كأكثر شخصًا ذهب إلى مطعم برفقة "روي
يمكن أن أشهد على صحة كلامه
كل هذا يبدو معقدًا جدًا
سأترككم مع هذه الأمور
في الواقع ، إنها بسيطةً جدًا
الغاية من ذلك هو تقليل التعرض للضرائب وما إلى ذلك
، والحق يقال
كنت آمل أن تسمحي لي أن أترك لك شيئًا ما
!"ماذا؟ "روي
ما الذي تتحدث عنه؟
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
كلا! لديك ابنك للتفكير به
روبرت"؟ كلا"
إنه ليس في وصيتي
أنا لا أوافق على أسلوب حياته
إنه يصمم المطابخ
واثقًا من أن هبتي القليلة على الأرجح لن تضيف شيئًا لما تمتلكين
الناس لا يحبذون التحدث عن المال
إنه موضوع محظور ، لكنه مهم للغاية
صحيح ، مثل الجنس
أو الذهاب إلى المرحاض
، مهم للغاية
ولكنه ليس موضوعً لمحادثةً مهذبة
بالفعل ، حسنًا ، الأمر ليس كذلك
حسنًا ، ما أعتقد أن "فنسنت" يقصده هو
أن علينا أن نحافظ على ما عملنا جاهدين للحصول عليه
هذا صحيح! أسهم المرء ، ممتلكاته ، أسرته
هل يمكنني أن أسأل ما هي الإستراتيجية المتبعة في ممتلكاتك؟
لا أعتقد أنك يمكن أن تدعوها استراتيجية
، لدي مدخراتي
ومن ثم لدي صندوق التمويل "الذي أسسه زوجي "السدر
وبالطبع ، أنا أملك هذا المنزل
لأنني دفعت ثمنه نقدًا
، إذًا ، إذا ما قمنا بتضمين المدخرات والصندوق ، والمنزل
...قد يصل إجمالي أصولك إلى
، حوالي 2،700،000 مليون شئ من هذا القبيل
، ربما كانت 800 ألف ، كما أعتقد حسب آخر مرة بحثت فيها
اتسمحين لي أن أدعوكِ "بيتي"؟
، حسنًا ، على مدى فترة 5 سنوات
سوف أعرض عائد سنوي
%من 15 إلى 20
و هذا يعني مضاعفة أموالك خلال خمس سنوات
هل هناك مخاطرة؟
حسنًا ، هناك مخاطرة في عبور الطريق
فائدة أخرى هي أن استثماراتنا ستساعد
في نمو دول العالم الثالث
لذلك ، أموالك سوف تساعد المحتاجين
من الجيد معرفةً ذلك ، أليس كذلك؟
مضاعفة أموالي خلال خمس سنوات؟
لا ضير من زيادةً بسيطة
الآن ، لديكِ شيء يشغل تفكيرك
"وأنت أيضًا يا "روي
كوسيلة لتدبير مصاريفكما
وتنظيم الاستثمارات
أجل ، وكيف ذلك؟
حسنًا ، لتقليل المصروفات الإدارية والمسؤولية الضريبية
يمكنكما سويًا فتح محفظة مالية مشتركة
أتقصد دمج أموالي مع أموال "روي"؟
أنا متأكد من أن لديك شيء مشابه مع زوجك الراحل
حسنًا ، بالفعل ، لكننا كنا متزوجين
أجل ، هذا صحيح
لكن عملية دمج الأصول هي الطريقة المثلى
لمزجها مع مصدر الدخل المحلي
حسنًا ، من المؤكد أنك قدمت الكثير للتفكير فيه
"شكرًا لك يا..."فنسنت
"فنسنت"
هل شعرتِ بالوحدة هنا؟
ماذا؟
هذا الغرفة هادئة جدًا
"لطيف منك أن تفكر بي يا "روي
، ولكن إذا كنت ترغب في ممارسة الجنس
أخشى أنني سأفوت ذلك
كلا ، كلا ، كلا
كلا ، لم أكن أريد أن أقترح ذلك
...مجرد
حضن بسيط
أنا أقدر ذلك ، لكنني شعرت دائمًا أن علاقتنا
كانت متماشية أكثر مع حدود الرفقة
لقد تخطينا تلك المرحلة بالتأكيد
ركبتي المتورمة ليست ما يبقيني هنا الآن
لقد نشئت بيننا علاقةً حميمة
تقارب
نحن قريبون بما فيه الكفاية لدرجة أني أنظف مرحاضك
وأنت أحيانًا تجعلهُ وسخًا
أنا أعتذر
سأحاول أن أحسن التصويب على هدفي
...لكن بالنسبة لنا نحن الاثنان
، كلا يا "روي" ، أنا أعلم أنا أعرف ما تقوله
...إنه فقط ذلك
...حسنًا ، "السدر" و أنا
أجل ، أتفهم هذا
شكرًا لك
أعلم أني لست ممتعًا
"لكنني صرت مغرم جدًا بكِ يا "بيتي
مغرم"؟" هذه كلمة إنجليزية عميقة
"لم أكن مرتاحًا أبدًا لكلمة "حب
ولا حتى مع زوجتي
"روي"
لقد قمت لتوك بفتح قلبك لي
حسنًا ، يجب أن نفعل شيئًا ...للاحتفال بهذه المناسبة ، لكنكِ
سبق أن رفضتني
اسمعي ، إذا كنت تودين مني أن أقول "أنا أحبك"
أنا بالتأكيد متجه إليها
عندما يحين وقتها
!"روي"
!"بيتي"
ماذا هناك؟
كان هناك رجل
انتظري ، حسنًا
حاول أحدهم اقتحام المنزل ليلة أمس
هل تعرف من هو؟
هناك شخص جبان يقود "أودي" فضية يظهر باستمرار في الجوار
يمكن أن يكون هو
لكنني لا استطيع معرفة السبب
أيجب علينا أن نؤجل العملية؟
كلا ، كلا
سوف تعود من مصفف الشعر في الساعة 1:00
إذًا ، لقد ضاعف "روي" ربحه العائد من استثماراته
"هذا ما نحب أن نسميه "كسب مفاجئ
كم في الغالب عدد المرات التي تتحقق فيها هذه المكاسب المفاجئة؟
مرة أو مرتين في السنة
!يا إلهي
عشرون ألف جنية؟
هذا مثل الفوز في اليانصيب
الاستثمار مع "فنسنت" يشبه الفوز في اليانصيب
وكذلك الفوز بمراهنات سباق الخيل "في "رويال أسكوت
، بالنظر إلى حجم ممتلكاتك
سيكون هناك كسبً مفاجئ كل أسبوع
...إذًا ، ما الذي تودين
ستيفن"؟"
"ظننت أنك في "سبانداو
حقاً؟
حسنًا ، لقد أطلقوا سراحي مبكرًا
"ستيفن"
لماذا لم تخبرني أنك قد عدت؟
كان عليك أن تتصل
ما الذي تدفعونها للقيام به؟
إذًا ، أنتقل إلى هنا بساقه المصابة
، وأول مرة أترككِ لوحدكِ معه
سيجعلك تمنحينهُ كل أموالك
!ـ كلا ...ـ كلا ، كلا ، كلا
!ليس هذا ما يحدث هنا
أنه بدايةً لإنطلاقة جديدة
اسمع يا "روي" ، أتدري ماذا؟
هذا ليس منزلك
!"ـ "ستيفن ـ إنه دخيل
ألا يمكنك أن تلاحظي ذلك؟
"أنت تحرجني أمام السيد "هالوران
...و أمام "روي" الذي
...اسمعي ، أنا آسف
لا تلمسني
"أنا آسفة جدًا يا سيد "هالوران
ستيفن" ، أعلم أن ظهوري في المشهد" قد غيّر علاقتك بجدتك
لكن لدي أفضلية عليك
ألا وهي عمري
أنا من زمن جدتك
العالم الذي نشأنا فيه ، العالم الذي عرفناه
وليس علي أن أكون فردًا من العائلة
فهناك تعويضً إضافيًا عن ذلك
والتي قد تسميها إمكانية رومانسية
إذا ما كانت "بيتي" ستستفيد من شئ
لا تستطيع بكل ما يمكنك أن تعطيه لها
فهذا أمر جيد لها
ويعلم الله أنه أمرً جيد بالنسبة لي
آسف
اسمعي يا عزيزتي
ماذا لو أعطيت الكسب المفاجئ لـ"ستيفن"؟
، عشرون ألف جنيه إسترليني سيكون أكثر من اللازم
سوف لن يعرف كيف ينفقها
إذن نصف المبلغ
عشرة آلاف لـ"ستيفن" وعشرة آلاف لنا
لنا؟
تلك الرحلة التي ذكرتيها
تلك التي كنتِ تخططين لها "قبل وفاة زوجك "السدر
"روي"
أنت شخصًا كريم جدًا
"يا "دليلتي
لا يمكنك أن تذهب في عطلة
بكل هذا الشعر الأشعت
إذًا ، إلى أين تعتقدين يجب علينا أن نذهب؟
كنا أنا و "السدر" نخطط للذهاب "إلى "باريس" ، "البندقية
"ومن ثم "برلين
"برلين"
كل شيء فيه كئيبً جدًا
كلا ، كلا ، إنها المدينة الأكثر إثارةً في "أوروبا" في الوقت الحالي
بالفعل ، الفن المعماري لمبانيها لا يصدق
والمطاعم وتاريخ المدينة
لو فرضنا أننا سنسلك مسارًا دافئً ومشمس؟
مثل بلدة "كوستا ديل سول" الإسبانية المطلة على البحر
أو بعض الجزر اليونانية
ما رأيك في ذلك؟
بيتي"؟"
بيتي" هل أنت بخير؟" سأطلب الإسعاف
كلا
كلا ، كلا ، اتصل بطبيبي
رقمه على لوحة الإعلانات
من المحتمل أنك قد أصبت بسكتة دماغية أخرى
!يا إلهي
لقد أصبت بها من قبل
صغيرة جدًا و بسيطة جدًا
سكتات دماغية خطورتها بسيطة
أجل
وكلما أزداد عددها كلما أزداد الضرر الذي تحدثه
هل كنتِ تأخذين الأقراص التي وصفتها لكِ؟
كلا
لابد من أن هناك علاج ما
أجل ، ملازمة الفراش و الخضوع لعمليةً جراحية
الحد من التوترات
...و الحد من أنشطة حياتي حتى
"سيدة "ماكليش
أنا لن أفعل ذلك يا دكتور
لن أعيش كما لو أنني ميتة بالفعل
وإذا لم تفعلي ، فلن تعيشي حتى نهاية السنة
3 ، 2 ،1
هل أنت بخير؟
...عندما رأيتك على الأرضية
أعني ، بمجرد طرفة عين وتغيير حياتك إلى الأبد
لقد ربحتِ
..."سنسافر إلى "باريس" و "البندقية
"و "برلين
برلين"؟"
جيد
ها أنت يا سيدي
كلا
أجل ، أجل
وهذه المظلة تبدو قديمة ومتهالكة
لقد شهدت معي الحرب
أجل ،مظهرها يدل على أنك كنت مع الجانب الخاسر للحرب
رائع
ـ شكرًا جزيلاً لك بالفعل ـ شكرًا لك
تبدو جميلةً عليك
أجل
الآن ، سأريك زوجًا من أحذية المشي
والتي أرغب بها بشدة
إنها هنا ، ها هي هناك
أليست جميلة؟
لقد كانت عيني عليها منذ زمن
ولكنها غاليةً جدًا
ما رأيك؟
لماذا لا تدخلين وتهدينها لنفسك؟
وسوف ألتقي بك في محل "فورتنام" بعد ساعة
لشراء الشاي
ـ أتعرف ماذا ، أعتقد أني سأفعل ذلك ـ هيا
"ـ بعد ساعة عند محل "فورتنام "ـ أجل ، عند محل "فورتنام
!ًمعذرة
"(هذه محطة (تشارينج كروس"
"(هذا هو قطار خط (بيكرلو"
"(المتجه إلى (إيليفنت) و (كاسل"
"إحذروا الفجوات"
"قفوا بعيدًا عن الأبواب ، من فضلكم"
!"لقد كانت فكرةً جيدة لتجرنا إليها يا "روي
كل ما قاله الشخص الآخر
"لا تثر ضجة إنها مجرد نقود"
ثم تنبهت إلى شيء
، إذا كان الروس يضعون أجهزة تنصت
لماذا لم تعتقلنا الشرطة عند الاجتماع الأول؟
فقد قمنا بارتكاب جريمة الاحتيال بكل وضوح وبساطة
الاجتماع الثاني كان حتى تتمكن من مضاعفة الغنيمة
روي" العجوز الطماع"
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
أعد إلي الـ100 ألف جنيه
ليست معي
!احصل عليها
أو سأخبر العاهرة العجوز التي تعيش معها
سأقوم بكسر شيء آخر غير اصيص الزهور اللعين
إذًا كان هذا أنت؟
برين" الفطن"
!ـ النجدة ، النجدة !ـ النجدة
!النجدة
!من فضلكم ، سيارة إسعاف !نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف
شكرًا لك
ليباركك الرب
افسحوا الطريق ، من فضلكم
!افسحوا الطريق
تنحوا جانبًا ، من فضلكم
افسحوا الطريق
، "سيد محترم عند محطة "تشارينج كروس يرجى الاستجابة للنداء
!انتبهوا أفسحوا الطريق ، من فضلكم
خذوا جانبًا
ها أنت ذا
معطفًا جديد؟
حسنًا ، بدا لي ضروريًا بطريقةً ما
هلا ذهبنا؟
أعتقد أننا يجب أن نقدم رحلتنا
ـ ماذا؟ ـ أجل
لدي رغبةً مفاجئة للسفر
دعينا نسافر غدًا
لما لا؟
شكرًا لك
زوجي "السدر" كان هنا عند نهاية الحرب
"كان يتحدث دائمًا عن بوابة "براندنبورج
إلى ما كانت ترمز إليه وكيف تقاتلوا من أجلها
وأنت تتمنين لو أنه كان هنا لمشاركة هذه اللحظة معكِ
ألستِ كذلك؟
أجل
ولكن إذا ما كان هنا لما تمكنت من أن أكون هنا معك
حسنًا
!"ستيفن"
لقد وصلت
مرحبًا ، وصلت بالفعل
ما الذي تفعله هنا؟
كنا نظن أننا سنفاجئك
أجل ، أردت أن أعتذر لكوني بمنتهى الحمق
أنتم لا تعرفون "برلين" ، لكنني أعرفها
إذن ، ما هو الأول في القائمة لزيارته؟
"حسنًا ، بوابة "براندنبورج
أجل
كل هذه القوة
أجل
كل هذه الثقة
لم يكونوا يعرفون شيئًا
صحيح
أتتحدث الألمانية؟
معذرة؟
لم أكن أستمع حقًا
هلا كررت ما قلته؟
عندما حرقوا الكتب هم في النهاية"
"قد حرقوا البشر كذلك
أجل
ليس بالضبط ما كنت آمل أن أسمعه في عطلة
لم أكن أتوقع أن يكون هناك الكثير من البالونات
يبدو أن "ديزني" تدير هذا المكان
ومع ذلك ، أفضل من أن يطلق عليك النار عند هذا المكان
حسنًا ، أنا لا أمانع في إطلاق النار على البعض
أعتقد أن أحدهم قد بدأ يصبح سريع الغضب
لماذا لا تعود إلى الفندق؟
هل تمانع في اصطحابه؟
أعتقد أنني سأذهب لاستكشاف المدينة
الطبيب قال أن لا تجهدي نفسك كثيرًا
حسنًا ، ليذهب الطبيب إلى الجحيم
هل تعرف عدد الاشخاص الذين قتلوا بالرصاص
و هم يحاولون الهرب من فوق الجدار؟
كلا يا "ستيفن" ، لا أعرف
أفترض أنك على وشك أن تخبرني
مرحبًا؟
هل سار يومكِ بشكل جيد؟
ماذا حدث؟
إنها مجرد عثرة
تعثرت بحافة الرصيف
دعيني أنظف هذه الأيدي
كلا ، كلا ، أستطيع القيام بذلك ، لابأس
كلا ، يمكنكِ الجلوس
أنتِ تلهثين
دقات قلبك تتسارع
هيا الآن
لا بد من القيام بذلك
ـ هل كانت واحدة من نوباتك؟ ـ كلا
في لحظةً كنت واقفة وفجأة وجدت نفسي على الأرض
إنه هذا المكان ، يوجد الكثير من التاريخ به
شيد كل شيء هنا بأمجاد وبطولات السابقين
...وهذا ما يجعلكِ تشعرين بالضعف و
ها نحن ذا
انتهيت
روي" جعل كل شيء أفضل"
معذرةً
هل حصلت على العنوان يا "ستيفن"؟
أجل
ولكن أولاً ، سنتوقف عند مكان خلال الطريق
تم حجز المطعم في الساعة 8:00
أجل ، ثق بي ، سيكون مكانًا قيمًا
ما هذا المكان؟
سايريني فيما أفعله
سمح لنا المالك باستخدام هذه الشقة
لقد تغيرت قليلاً
"عن آخر مرة كنت فيها هنا يا "روي
ماذا تفعل يا "ستيفن"؟
دخلت على سجلات خدمته العسكرية
"روي كورتني"
، "وُلد في مدينة "دورست وحيد أبويه ، والده قس
"ملازم الجيش البريطاني لنهر الـ"راين
جُرح في "برلين" في هذا العنوان
حسنًا ، "روي" أخبرنا أنه قد جُرح في الحرب
بالفعل ، لكن هذا كان بعد ثلاث سنوات من الحرب
والأمر يتعلق بجريمة قتل
، اسمعي ، في ذلك الوقت تم تقسيم "برلين" إلى مناطق
الأمريكية والفرنسية والروسية والبريطانية
تم تعيين الملازم "روي كورتني" لشيء ، يسمى القسم الخامس
مقرها هنا
"يجب أن أصحح لك معلوماتك يا "ستيفن
، "لم يكن مقر القسم الخامس في "برلين
، كان فرعً للمخابرات
، "مقرها في "هانوفر "وتقديم التقارير مباشرة إلى "لندن
عملنا كان يقتضي منا مطاردة النازيين
تلقى القسم الخامس معلومة
"أن هناك رجل يختبئ في "برلين
"اسمه "مارتن جيجر
ليس صيدً عاديًا
كلا ، لقد كان مسؤولاً في معسكر "بيرجن بيلسن" النازي للمعتقلين
لذلك ، تم نقلي إلى المنطقة السوفيتية
مع مترجمي الألماني "هانز تاوب"
"كانت المرة الأولى لي في "برلين
لكن بالنسبة لـ"تاوب" كان عائدًا إلى مدينته
من الغريب العودة إلى كل هذا
أنا أكره هذه المدينة
سكانها إستحقوا ما حصل لهم
...ولكن بالتأكيد عائلتك
، توفي والدي قبل الحرب والباقي بعد فترة وجيزة
ليس لدي عائلة
تاوب" كان روحًا يائسة"
الحرب جعلته عجوزًا قبل أوانه
، بمجرد أن ننتهي من ذلك
لنجد لنا حانة لطيفة ، ولنتسامر مع فتاتين
ما رأيك في ذلك؟
من الأفضل لك أن تدفع لتحصل على واحدة
السعر منخفض هذه الأيام
، "ولكي نقبض على "جيجر
كنا بحاجةً إلى موافقة السوفييت
وكان علينا ارتداء ملابس مدنية
، بدون قلادات الهوية العسكرية بدون أي شيء يظهر هويتنا
"كان "جيجر" يقيم مع صديقه " فرانز كونيج
هنا ، أنت محق
في هذه الشقة
الخطة كانت أن نأتي إلى هنا
أثناء تواجد "جيجر" في العمل
ونقول أننا من الشرطة الألمانية وننتظر قدومه
عملية روتينية
"إلا أن الحرب لم تنته فعليًا في "برلين
ارتكب أصغر خطأ
ويمكن أن تجد نفسك في مناطق العدو
، لم أكن أتحدث الألمانية "فتركت الحديث لـ"تاوب
تفضلوا بالدخول
هل "مارتن جيجر" هنا؟
إنه يعمل خلال النهار
متى يعود؟
لن يعود قبل الليل
تاوب" قام بالعمل المجهد"
كل ما كان علي القيام به هو إبقاء فمي اللعين مغلقًا
اجلسا
هل صحيفة سوابقك نظيفة؟
أجل
ألست متورطًا مع حزب الاشتراكية القومية النازي؟
ألم تعمل لصالح الحزب النازي؟
كلا
لم نقابل أحدًا يؤيدهم
إنه لأمر عجيب أنهم قد تمكنوا يومًا من الوصول إلى السلطة
"نود أن ننتظر "جيجر
بالطبع
هل تريدان بعض القهوة؟
أجل...شكرًا
اجلس
أيها الإنجليزي
"جيجر"
تعال إلى هنا
ضع المسدس أرضًا
غادر فقط
!المسدس
حسنًا ، اتفقنا
"قُتل "هانز توب
جيجر"...هرب"
في الواقع ، لا
تم القبض على "مارتن جيجر" بعد أسبوعين
من قبل دورية سوفيتية
كان اعترافه واضحًا جدًا بشأن ما حدث
من الذي مات
ومن الذي لم يمُت
حدث كل ذلك بسرعة
عندما فتحت عيني ، رأيته ملقى هناك
"كورتني" ، "روي كورتني"
أطلقت النار على وجهه
لا أدري كم إستغرقت من الوقت لأصل إلى تلك الفكرة
لا شيء يمكن أن يعيد "روي كورتني" إلى الحياة
عائلته لن تراه مرةً أخرى
...لكن "توب" ، عائلت
، عائلتي
كانوا جميعًا في عداد الأموات
لا أحد كان ينتظرني
لا أحد سيحزن علي
أن تصبح رجلًا إنجليزيًا لن يكون أمرًا صعبًا
كنت أدرس اللغة منذ أن كان عمري 14 عامًا
، في المقر الرئيسي
كان العاملون هناك يلاحظون في كثير من الأحيان التشابه
"بيني وبين الملازم "كورتني
كانت هذه فرصتي للخروج
لأترك ورائي البلاد
التي قدمت لي حياة البؤس
يمكن أن أبدأ من جديد
وأكون ولأول مرة مع الجانب المنتصر
عبرت إلى المنطقة الإنجليزية
قمت بإقناعهم لركوب طائرة نقل
وكنت في إنجلترا بحلول صباح اليوم التالي
كتبت خطابًا إلى الموقر والسيدة "ج. إل. كورتني"
على الآلة الكاتبة الخاصة بإبنهما
لأبلغهم أن تجربتي في ألمانيا
قد غيرتني بشكل لا رجعة فيه
، أذ رأيت مستقبلًا مختلفًا لنفسي
وأن قراري هذا كان نهائيًا
قطع علاقتي بهم نهائيًا كان الحل الأمثل
عبرت عن كل ذلك بمنتهى اللطف والعقلانية
وبكل حب
"إبنكم"
، عندما فرغت من ذلك
"غيرت اسمي إلى "روي مانينج
وانتظرت حتى يموتا
"بالفعل ، وعندما توفيا ، ظهر "روي كورتني
، هل يمكنني أن اسأل
ما الذي تأمل أن تحققه من كل هذا؟
العدالة
، "شخصًا يُدعي "هانز تاوب ، أعتبر ميتًا
، يجوب الأرض منذ 60 عامًا
لم يدفع ثمن جريمةً واحدة !من جرائمه التي ارتكبها
هانز تاوب" لم يكن مجرم حرب"
، كان مجندًا إلزاميًا !خدم في سلاح المشاة ، بكلتا الجبهتين
، تظن أنك قد ألقيت القبض على نازي أليس كذلك؟
حسنًا ، هل تحققت من السجلات الخاصة بكل الجيش الألماني السابق؟
ملفات الأفراد ، المحاكمات العسكرية؟
أجل
وهل رأيت أي شيء هناك يورط "هانز تاوب"؟
ـ كلا ـ ماذا عن الملفات الروسية؟
أوجدت أي شيء فيها؟
حسنًا ، لم أجد شيئًا من ذلك فيها ، كلا
لا شيء إذًا
، خلال نصف القرن الماضي
عشت بنزاهة
ـ وفي غاية الإحترام كأي إنجليزي ، ـ نزاهة؟ ربما قد لا تكون مجرم حرب
...ولكن هناك الكثير من الجرائم الأخرى
!ستيفن" ، يكفي"
أنت تفترض أن هذا ضروري لحماية جدتك
من كل أنواع المخاطر الوهمية
!اسمعي ، أنتِ لا تعرفينه
هذه إختياراتي الخاصة
وأنا لست بحاجةً إلى إذنً منك
، إذا كنت لا تستطيع احترام ذلك
عندها أعتقد كذلك أنه ليس علينا رؤية بعضنا البعض لفترةً من الوقت
من الواضح ، أنني أتطفل على حياتك
هل تعرف من أنت؟
أنت الشخص الوحيد على هذا الكوكب
الذي يجعلني أشعر بأنني لست وحيدة
، "تباً لـ "البندقية" و "باريس
لنعد إلى الوطن
سعيد لأن أكون في المنزل
بالفعل
"روي"
ـ لما لا تتصل بـ "فنسنت"؟ ـ ماذا؟
دعنا نمضي قدمًا في موضوع الحساب المشترك
ـ هل أنتِ متأكدة؟ ـ أجل
إذًا ، هل سنقوم بما إعتدنا القيام به؟
سأقوم بتحويل أموالي وتحول هي أموالها
ثم أسحب أنا الأموال من الحساب المشترك
هل ستأخذ الكثير؟
ما يقرب عن ثلاثة ملايين جنيه
، بعد عمر من المحاولات المضنية
حيث كان مكسبنا الجيد من كل عملية 100 ألف جنيه تُقسم بطرقً عديدة
أجل ، عليك أن تراهن على أنني سأخذ الأموال كلها
هذا ما نحب أن نسميه بكسبً مفاجئ
لن يضيرنا أن تركنا لها القليل ، أليس كذلك؟
عندما ابلغ أرذل العمر وتتدهور صحتي
لا أريد أن أعتمد على الخدمة الصحية العامة
أخطط للحصول على ما يكفي من المال
، لمجرد الجلوس على الشاطئ "محتسيًا الـ"شمبانيا
هل هذا هو السبب لما تعتقد أنك تفعله؟ لأجل المال؟
إنها اللعبة بحد ذاتها ، إنه الشعور بالإثارة
ماذا لو كان كذلك؟
ستشعر بنفس القدر من اللذة
إذا ما تركت لها مبلغًا قليلًا لتعيش به
ما أنا الآن ، مؤسسة خيرية؟
كلا
ولكن هذه مريضةً جدًا ، أليست كذلك؟
حسنًا ، هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
ومن برأيك كان يقوم برعايتها؟
كنت أحرص على تناولها الأقراص المناسبة في وقتها
والتأكد من أنها في سريرها عند ساعةً محددة
، ألا تتناول السكر المكرر ، لا كافيين ألا تتحدث في السياسة
!أو سيرتفع ضغط دمها
...لست بحاجة أن تخبرني بأنها مريضة
"أنت لا تريد أن تفعل هذا يا "روي
حقاً؟
"لا تقل لي ما الذي أريده يا "فين
سأقوم بما أقوم به
...إذا ما كنت قد أصبحت جبانًا
كلا
أنا موافق
جيد
سوف أقوم بغلق المكان هنا ومن ثم سننتقل إلى الشقة التالية
"وشخصية أخرى من شخصيات "روي
هل أنت متردد؟
كلا ، على الإطلاق
بالنسبة لمسألة حساب الائتمان المشترك
هل كلاكما يوافق على دمج ممتلكاتكم معًا؟
أنا أوافق
، من فضلكما وقعا هنا وكذلك هنا وهنا
كلا النسختين
إذًا ، هل نفعل بدء التحويل؟
أجل
البنك هنا هو "هايز وبولسن" بجزر الكاريبي
ومع ألواح المفاتيح هذه ، يمكنكما تسجيل الدخول إلى حسابكما المشترك في أي وقت
لتروا كيف تسير استثماراتكم على أكمل وجه
من فضلك يا "بيتي" هلا تقومين بتحويل أموالك إلى الحساب المشترك؟
، أنا أتساءل ، أعني
هل من الذكاء تحويل المال كله؟
وأجعل رصيد حسابي صفرًا؟
أقصد ، ألن تكون فكرة جيدة ربما أن أترك به القليل من المال؟
سيكون ذلك حكيماً ، أليس كذلك؟
...صحيح ، قد يكون كذلك ، ولكن
من الصحيح كذلك أنه كلما ، قل المال الذي تضعينه
قل عائدك من الأرباح
حسنًا ، هذه نقطة مهمة
...أنه فقط بسبب
...حسنًا ، أصبت مؤخرًا
..."فنسنت"
بيتي" كانت قد عانت من بعض المشاكل الصحية" في الآونة الأخيرة
ليست خطيرة بشكل جدي
لكنها تجعل المرء يفكر مرتين قبل أن يُقدم على أي مخاطرة
حتى على استثمارات موثوقة كهذه
ولهذا السبب كنت أنا نفسي مترددًا قليلًا
1-7-1...
7-7-6
لقد وضعت في الحساب كل شيء
كل شيء
لقد قمت بذلك بالتأكيد
أنت أيضاً شديد التواضع
كلا ، كلا ، قلت كنت مُقتصد
وأكثر من ذلك بكثير
وأنا كذلك ، وضعت كل أموالي في الحساب
روي" ، هل ستودع أموالك الآن؟"
بالفعل ، أجل
إذًا ، الآن لدواعي أمنية بحيث يمكنكما
أنتما الأثنان فقط من الدخول على الحساب المشترك
تحتاجان إلى إنشاء رمز مرور
من 6 حروف
...شيء
ماذا عن تلك؟
حسنًا ، أزهار؟
كلا ، هذه مكونة من 7 حروف ، أليس كذلك؟ إنه كذلك
كلا ، كلا ، أسم نوع هذه الزهور
!زهرة الليلي
رائع
، حسنًا ، إذا كان هذا هو اختياركم
يرجى كتابة الـ"ليلي" في لوح المفاتيح الخاص بكليكما
ل.ي.ل.ي
!ـ تم الأمر! تهانينا ـ أجل
"أعتقد أننا يجب أن نحتفل بـالـ"شمبانيا
حسنًا ، لكنني للأسف سأقود السيارة
ألا تريد أن تجيب على هاتفك؟
ماذا؟ لا ، هذا صحيح
"شكرًا لك يا "فنسنت
شكرًا لك
إلى أن نلتقي في المرة القادمة
نخب من نشرب؟
نخب من يجب أن نشرب له دائمًا
نخب المستقبل
كيف ينبغي لنا أن ننفق الأرباح عندما تبدأ في التدفق؟
، فكرت لربما بإمكاننا حجز رحلة بحرية
أو يمكننا الحصول على واحدً من شاليهات "مشاركة الوقت تلك في "مايوركا
أجل ، يمكننا القيام بهذا
على أي حال ، ليس علينا أن نقرر الآن
كلا ، كلا ، هناك متسع من الوقت لكل ذلك
...الشيء المهم هو
، أن كل أموالنا تم وضعها في مكان واحد
حيث أنها آمنة وسليمة
مثلنا
ألم يكن من الأفضل لك أن تتحقق من هاتفك؟
تلك المكالمة ، أكانت هناك رسالة؟
أكانت هناك؟ لا أدري
ـ إنه ابني ـ "روبرت"؟
"بلى ، إنه في "لندن
كان لديه عرضً ما للمطابخ
سيطير إلى "كندا" غدًا
يريد أن يعرف إذا ما كنت أود أن أراه الليلة
!ـ يجب عليك أن تقوم بذلك ـ كلا
نحن لسنا على وفاق
إنه ابنك يا "روي" ، سأوصلك إلى هناك
"أحب أن أقابل "روبرت
كلا ، كلا
سأستقل القطار
، أشك في أن هناك فرصة كبيرة لذلك
، ولكن إذا ذهبنا لتناول العشاء وتأخر الوقت
حسنًا ، حينها قد أبيت عنده
ـ أجل ، هذه فكرة جيدة ـ بالفعل
لماذا لا تأخذ بعض الماء للرحلة؟
أنت لا تود أن يصيبك الجفاف
شكرًا لك
ـ الخزانة على اليسار ـ حسنًا
الرف العلوي في الخلف
يا إلهي ، هذا هو؟
بالفعل
...، لا أعتقد أنني سأذهب
لمَ علي أن أذهب في حين أنه يمكنني البقاء هنا معك؟
أنا أحبك حقًا ، تعرفين هذا
"إلتزم بموعدك يا "روي
اذهب إلى" لندن" ، وقابل ابنك
"القطار الآن يقترب من المنصة 4"
ـ من بعدك ـ شكرًا لك
"(هذا (فنسنت هالوران"
"يرجى ترك اسمك ورقمك بعد سماع النغمة"
تعال إلى الشقة اللعينة
!لوح المفاتيح اللعين ليس معي
الجبان لديه شيء لعين واحد ليقوم به
!البقاء بالقرب من الهاتف اللعين
الجبان اللعين لا يستطيع حتى أن يقوم بذلك بشكلً صحيح
"(مصرف (هايز وبولسن"
"هذه (شايلا) كيف يمكنني مساعدتك؟"
"أجل ، اسمي "روي كورتني
أحاول تحويل بعض الأموال من حسابي
وقد تركت لوح المفاتيح في المنزل
"يمكننا إرسال لوح مفاتيح آخر لك في البريد"
"أحتاج فقط أن أطرح عليك بعضً من أسئلة الحماية"
وكم من الوقت سيستغرق وصول اللوح الجديد إلي؟
"يومين"
هل هناك أي طريقة تمكنني من القيام بالتحويل عبر الهاتف؟
"أنا آسفة"
ولكني أخشى أنك ستضطر للعودة إلى المنزل" "والحصول على ذاك اللوح لعملية التحويل
أجل ، معكِ حق ، علي أن أفعل ذلك
بيتي"؟"
!"بيتي"
ما الذي تفعله هنا يا "روي"؟
رحلة "روبرت" قد تأجلت
يا إلهي ، وكيف عرفت ذلك؟
لقد اتصل بي
بيتي" ، أين الأثاث؟"
ما هذا الذي تقومين به؟
كنت انظر إلى حسابنا المشترك
، لقد أدخلت رمز المرور "لذلك أنا كما تقول "دخلت
، الآن ، في كل مرة تكذب أضغط على هذا الزر
و 50 ألف جنيه استرليني تنتقل من حسابنا المشترك
وتذهب إلى حساب آخر
برمز مرور مختلف ، وفي مصرفً مختلف
أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
لقد خسرت لتوك 50 ألف جنيه إسترليني
ليس لدي أي فكرة
ـ وهذه 50 ألفًا أخرى "ـ هذا أنا يا "بيتي
"روي"
"أقصد "هانز
، الآن ، أخبرني مرةً أخرى
كيف أخبرك "روبرت" أن رحلته قد تأجلت؟
حسنًا ، لقد اتصل بي
حسنًا ، أعني أنه قد ترك رسالة لي
"بيتي"
بحق الله ، أنا لا أعرف
أنا لا أعرف
إذًا ، الآن أصبحت تحسب
كم ستخسر قبل أن تصبح الخسارة فادحة
دعني أوفر لك بعض المال
لقد عدت من أجل هذا
حسنًا ، لقد لاحظت أنه لم يكن معي
"كنت تعتقد أنك قد آخذته معك إلى "لندن
ظننت أنني قد فعلت
وكان مهمًا للغاية لدرجة أن تعود كل هذا الطريق لأجله
حسنًا ، ليس هناك داعي لقضاء الليلة في المدينة
إذا كنت تستطيع العودة إلى المنزل
هل يبدو لك هذا وكأنه منزل؟
أليس ما يجري هو بداية لكي تفهم وتستوعب ولو قليلًا؟
بيتي" ، ما الذي يجري بحق الجحيم؟"
أنت تسقط ، أليس كذلك يا "روي"؟
روبرت" لم يتصل أو يترك لك رسالة"
"لأنه لا وجود لـ"روبرت
ليس لديك ابن
"هيا يا "روي
لا بد من أنك قد رأيتها
لقد كانت أمامك طوال الوقت
الزهور؟
"زهور الليلي"
ليلي"؟"
"هانز"
في ذلك الوقت ، كان يوم الجمعة هو يومي المفضل في الأسبوع
كان يوم الجمعة هو اليوم الذي جاء فيه هانز توب" ليعلمني اللغة الإنجليزية"
، أردت أن أستقبلك بنفسي
لكنك جئت مبكرًا ولم أكن جاهزة
لذا جعلتك أمي تنتظر
ليلي" لا تزال في الطابق العلوي"
سوف تنزل بعد قليل
اجلس
إبنتك تلميذة نبيهةً جدًا "يا سيدة "شرودر
تقول أنك تتحدث فقط باللغة الإنجليزية
هذا هو الهدف من تعلمها
...مصانعي تعمل بطاقتها القصوى
...منذ بداية الحرب
ربما حان الوقت لإبطائها
هذا اقتراح مثير للاهتمام
لطالما تساءلت
ماذا لو جهزت مبكرًا
لو أنك لم ترى شقيقاتي في ذاك اليوم
يمكن لأمي أن تتولى أمره وتثني حاشية ذيل الفستان
وأين سأتمكن من أرتداءه؟
ليس هناك أي حفلات للذهاب إليها
"هانز"
"جربي ما إذا كان يمكنك الرقص فيه مع "هانزي
!"إنها بحاجة لصبي أطول من "هانزي
لم يتبقى هناك أحدًا منهم
لا يا "هانز" ، سوف تجعد الفستان
!هانز" ، كلا"
لقد انتهينا من الرقص
لابد وأن "ليلي" تنتظرك
!"هانز"
أنا جاهزة لدرس اللغة الإنجليزية
انها جميلة ، أليس كذلك؟
هذه خصلة الشعر التي أعطيتها لي
أعتقد أني كنت أعبدك
لكنك لم تلاحظ هذا أبدًا
هل تحبني يا "هانز"؟
النظرة التي أرتسمت على وجهك
أنت لم تفكر في السؤال مطلقًا
أنا مغرم بك
هل "مغرم" تعني "حب"؟
انهضي
قفي هنا
"قلت لي: "قفي بلا حراك تمامًا
اغمضي عينيك
"واغمضي عينيك"
ثم اغتصبتني
كمواساةً لإذلالك
كانتقام
كنت ضئيلة الحجم
كنت أسهل في الترويض من شقيقاتي
كنت مجرد غريبة ، مجرد تحدي لك
انتهيت مني سريعًا
...عندما انتهيت ، أتذكر ما كنت أفكر به
"يجب أن أرتدي ثوبًا نظيفًا"
ليلي"؟"
هانز" ، من فضلك اتبعني"
أود التحدث عما حدث في غرفة الموسيقى
لم يحدث شيء
لقد حاولت تقبيلي
لم افعل
إنهُ يكذب
هل حاولت تقبيل "هانالور"؟
أرادت مني أن أقبلها
!"هانز"
!أردتِ مني أن أقبلك ، لكنني رفضت
أقسم على ذلك
ليلي"؟"
ما خطبك؟
"لقد تم وقف دروسك مع "ليلي
لغتها الإنجليزية بارعة بما فيه الكفاية
بعد ذلك بيومين، ألقي القبض على والدي
شخص ما أبلغ عنه باعتباره خائنًا
قاموا بمحاكمته ، وأدين ، وشنق
المال ، المصنع ، تم مصادرة كل شيء
كان كل هذا كثيرًا بالنسبة لأمي
لذلك انتحرت
وحينها لم يتبقى إلا سوانا نحن الأربعة
حسنًا ، قمنا بتأجير غرف منزلنا
، في البداية كانوا يدفعون لنا ولكن بعد ذلك لم يتمكنوا
وبعد حين عندما كانت الحرب ، تقترب من نهايتها
شقيقاتي كن في المطبخ
في محاولة لجعل ثلاث بيضات تطعم عشرات الناس
وانفجرت قنبلة
قتلتهن جميعًا
كن قد تركني نائمة ، لذلك لم أصب بأذى
"بعد أسبوعين على ذلك ، انتحر "هتلر
ثم جاء الروس
أتعلم ، من الغريب جدًا أنك قد تفعل أشياء
لم تتخيل أنك قد تفعلها في حياتك
فقط لتتمكن من العيش ليومً آخر
لتقوم بها كلها مرةً أخرى ، وأكثر من ذلك
وأسوأ
أسرارًا بينك وبين الله والشيطان والموتى
تكذب
تصبح كاذبًا بارعًا
..."بيتي"
..."ليلي"
لم أكن أنوي لك أي ضرر
عندما أبلغت عن أبي
ما الذي تصورت أنه سيحدث؟
حسنًا ، كان من المفترض علي أن أعرف
أن عائلتك ستقع بمشكلة ما
كيف يمكنني فهم هذه الأشياء؟ لقد كنت طفلًا
!كنت بسن الـ15
كنت تعرف بالضبط ما كنت تفعل ، أليس كذلك؟
...حسنًا ، من المفترض
حسنًا ، لا أعرف
لا تفعلي ذلك مرة أخرى
شقيقاتك ذلني ، ووالدك ظلمني
أردت أن ألقنكم درسًا
وها هي الحقيقة
"بيتي"
لماذا تكبدتِ كل هذا العناء؟
بمجرد أن وجدتني ما كان عليّك إلا أن تتحدث معي
حسنًا ، أشك فيما إذا كنت ...سأحقق الكثير لو قلت لك
"(مرحبًا ، أنا (ليلي شرودر"
"أنا الفتاة التي اغتصبتها عام 1943"
، أتحدث إليك يا "روي"؟ كلا أولًا كنت بحاجةً لدراستك
لحسن الحظ ، كان "ستيفن" باحثً رائع للغاية
لذلك لم يكن من الصعب عليه تتبع سيرتك الإجرامية
، أنت حتى قد ظهرت في الجريدة عدة مرات
"المواعدة الخطرة" الأمر الذي ساعدني على أن أكون بالضبط
المرأة الساذجة الكبيرة في السن
ـ واللاتي تحب أن تخدعهن ـ "استل"؟
حسنًا ، لقد حصلتِ على متعتك
ولكن ما المشكلة الآن؟
"لا يوجد شيء يربط بيني وبين "تاوب
"هل تتذكر يومنا الأخير في "برلين
عندما ذهبت لاستكشاف المدينة؟
عندما سقطتِ
عدت إلى منزل عائلتي
بالكاد ستتعرف عليه
أصبح مؤسسة خيرية للأطفال
"مرحبًا ، أنا "بيتي ماكليش
شكرًا جزيلًا
لم يكن هناك سبب للاعتقاد بأنني سأجد
ما كنت أبحث عنه
قلادتي الفضية وبداخلها شعرك
كما ترى ، كان لدي بالفعل عينة منك
"بيتي"
أنتِ تعرفين أنني كنت سأواصل طريقي الليلة ، لكنني عدت
لقد عدت من أجل هذا
لكنني نقلت كل أموالي من الحساب المشترك
بمجرد أن غادر قطارك المحطة
"لقد ساعدني "فنسنت بالأمور التقنية الدقيقة جدًا
ـ "فنسنت"؟ !ـ أجل
"ستيفن" تحدث معه قبل مغادرتنا إلى "برلين"
أعتقد أنه أوضح له
، أن تهمًا متعددة من التزوير
والاحتيال والابتزاز
ليست بالإرث الذي قد يريد أن يتركه لأطفاله
هل حاول تحذيرك؟
كنا خائفين إلى حد ما أنه قد يفعل
، وبالمناسبة
لتعرف أن "ستيفن" ليس بحفيدي
، أعني ، لدي أحفاد
، الكثير منهم لإحصائهم ولكن "ستيفن" ليس واحداً منهم
"لقد قابلت واحدًا منهم بالفعل ، "مايكل
أنت تعرفه ، الشاب في سيارة الـ"أودي" الفضية
إنه يحب كثيرًا حماية جدته
ستيفن" زوجه"
بالفعل ، لقد كانوا مفيدين جدًا في تجهيز المسرح لأجل مسرحيتنا الصغيرة
تم اختيار كل التفاصيل الدقيقة بعناية
لتهدئتك ولتشعر بالرضا عن النفس
هكذا
بيتي" المملة في منزلها الممل"
يالها من لقمةً سائغة
وسكتاتك الدماغية؟ وذاك الطبيب؟
أفترض أن كل ذلك كان كذبة أيضًا؟
أجل ، بالتأكيد ، إنه صديقً لي
أردنا أن نسهل عليك الأمر
حتى تضع كل أموالك في الحساب المشترك
...ولماذا
بعد كل هذه العقود من الزمن؟
لماذا تفعلين كل هذا؟
لأنه لطيلة 60 عامًا
ظللت محتجزه في تلك الغرفة معك
وكانت الوسيلة الوحيدة لأحرر نفسي هي مواجهتك
هل تريدين مني أن أطلب منك الصفح؟
سأفعل ، أجل
أتوسل إليك
"لقد سامحتك منذ زمن طويل يا "روي
لقد تجاوزت وجودك في حياتي الآن
الليلة عندما اكتشفت أن لوح المفاتيح اللعين ليس معي
أتعرفين ، كنت سعيدًا
ما قلته لك في المحطة ، قصدت كل كلمة فيه
ولهذا السبب عدت
سأترك لك هذا
فقد تحتاج إليه
إلى أين تذهبين؟
إلى المنزل
"الرصيد 100،000 ألف جنيه"
هناك أشخاص في الخارج ينتظرونني فقط لاتصل بهم
ستتصلين بهذا؟
!ـ النجدة ـ تعالي إلى هنا
!ـ النجدة! النجدة ـ اصمتِ
اصمتِ
!النجدة! النجدة
!النجدة
!ـ قلت اصمتِ !ـ النجدة
!النجدة! النجدة! النجدة
!يا إلهي
"أحسنتِ يا "بيتي
هل ستعطيني أموالي يا "روي"؟
ليست معي
أعتقد أنك ستجد أنه يمتلك بالضبط المبلغ الذي يدين لك به
، وإذا قال غير ذلك
فهو يكذب
هل ستسلمها لي؟
كلا
يعيش الشخص حياة طويلة وكاملة دون أي خدش
فقط ليتعرض للضرب على يد مثيري الشغب ويتسبب لنفسه بسكتة دماغية
يجعلك ذلك تقريبًا تشكك في العالم
الجيل الذي ربح الحرب
، لا يستطيع التحدث أو التحرك كثيرًا لكنه يسمعك
"مرحبًا يا "روي
يمكنك أن تسمع جيدًا ، أليس كذلك يا روي؟
أنت من أقاربه؟
كلا
لكن علي أن أكون كذلك
خذ
"تظاهر أنها "شمبانيا
3 ، 2 ، 1
من الرائع جدًا أن أراك مرة أخرى في محيطك الطبيعي
أجل ، أنت تفضل شرب الشاي في الحديقة
على صالة شرب البيرة ، وهذا لأنك إنجليزيًا
..."أتعرفين ، أي أخطاء قد ارتكبتها في "برلين
...كانت لأني
أنا مغرمً جدًا بك
"مغرم"
ـ ها هي ، خذ هذه ـ حاضر
فعلينا العودة إليهم
هكذا كانت طباعها على الدوام
سآخذ واحدة
الآن ستجبرني للذهاب إلى الخارج
انظروا الى ما لدي
أجل من فضلك ، إنها جميلة
يمكنك استعادته مرة أخرى الآن
كنت آمل أن تحتفظي به
اصمت
مايكل" ، أعطِ أمك أولاً"
حسنًا ، اتفقنا
، ها أنتِ ذا يا أمي ، من أجلك "المزيد من الـ"شمبانيا
أبي ، أنت بخير؟
تريد مشروبًا؟
!احذرن
إنه أعمق مما يبدو
كل شيء على ما يرام يا جدتي