تمت الترجمة من قبل Ammar Schwarzenegger
www.myspace.com/ammarschwarz ammarschwarz@yahoo.com
جاكسون)، هل ستذهب إلى (هونغ كونغ)؟)
أحب أي شيء يتعلق بالنزالات أريد المزيد من الندب على وجهي
(سمعت بأنه ربما ستقتل في ذلك (الكوميتيه - فقط إن لم تلعب جيداً -
(غداً سنتوجه إلى (الكوميتيه
سيدي؟
اعذرني
العقيد (كوك) يريد أن يراك قبل الإجازة - ما الأمر؟ -
(اكتشف بأنك تريد الذهاب إلى (هونغ كونغ ويريد الكلام معك بشأن ذلك
أخبره بأنني سأكون عنده بعد أن آخذ حماماً
لكن يجب أن أنتظر، سيدي - حسناً -
ما الذي أخذ منك كل هذا الوقت أيها القائد؟
إيها القائد؟
!تباً
!سيدي
أين (دوكس)؟ - لقد كان في صالة التدريب كما قلت -
،ذهب ليستحم بقيت أنتظر، وقد إختفى
ما الذي تعنيه بأنه قد إختفى؟ - بلحظة كان هناك، وبعدها ذهب -
يا إلهي! إذا حدث أي شيء ...(لـ(دوكس) في (هونغ كونغ
إبعث (هيلمر) و(رولنز) وراءه مباشرةً
ولا أريد رؤية وجهك ثانية !حتى يكون (دوكس) بجانبك
هل تفهم؟
كيف حاله؟
،إنه يرتاح الآن سيكون سعيداً جداً لرؤيتك
أنا سعيد لوجودي هنا ثانيةً
سأخبره بوصولك - شكراً -
يا للروعة! تأملا السيف
لنأخذه
(هيّا يا (فرانك ما الأمر، هل أنت جبان؟
كلاّ - ادخل إذن -
فرانك)، أنت أردت الدخول معنا فادخل)
،هل ستقف بدون حراك أو ستذهب لتمسك بشيء ما؟
!تباً! لقد عادوا، لنخرج من هنا
(هيّا يا (فرانك - دعك منه، هيّا بنا -
،(هذا يكفي يا (شينغو اذهب لاستكمال دراستك
(لا يمكنك الحصول على سيف (كاتانا بسرقته، إنه سيف متميز جداً
يجب أن تستحقه - لم أنوي سرقته -
لم تجفل، أنت تتمتع بروح القتال
ألن تبلغ الشرطة؟ - إلا لو توصلنا إلى اتفاق -
أي اتفاق؟
،ولدي وولدك في نفس المدرسة رأى (فرانك) مهارات ولدي
ويريد تعلم الفنون القتالية بدوره
،أجل لكن ماذا تعني بالفنون القتالية؟
(أخبرني (فرانك) أنك جئت إلى (أمريكا لزراعة الكروم
(أجل، أعمل في كرمة (فيرنيه - أنا جئت لتربية الأسماك في مزرعتي -
،كلانا مربٍ للأبناء أنت تستخدم العلم لتحسين نمو الكروم
مثل الكروم يحتاج الأطفال للتدريب
الفن القتالي يقدم وسيلة للتدريب
يوحد العقل والجسد والروح
هذا يكفي، سنكتفي بهذا اليوم
ليس بعد - لماذا لا تستسلم يا ذا العينين الواسعتين؟ -
ليس بعد
اذهب وتدرب على حركات القدمين
لماذا تدربه ولا تدربني؟
أحضرتك لتساعدني في تدريب ولدي !فلا تستجوبني
إن كنت تتوقع أن أكون أداة لتدريبه فانسَ اتفاقنا
الكمه، هيّا
ذات يوم سأقاتل في مسابقة الـ(كوميتيه) ليفخر بي أبي
أيها المعلم، أنا أيضاً أشعر أنني فقدت فرداً من عائلتي
،أنا و(شينغو) كنا صديقين مقربين كنا أخوين
وأنت والسيدة (تاناكا) عاملتماني كابن لكما
ماذا سيحدث الآن؟ - لن أدرب بعد الآن، سأتوقف الآن -
لكنك تملك الكثير من المعرفة
أنت لا تفهم
في الحرب خسرت أسرتي الأولى
ولدي وابنتي وزوجتي
(كانوا يعيشون في (هيروشيما
تركت (اليابان) بسبب الحرب
الحرب ظالمة
جئت إلى هنا لأبدأ من جديد وكونت أسرة جديدة وأنجبت ولداً
كانت فرصة أخرى لأنقل التعاليم
طوال ألفي عام ...أورثت المعرفة من الأب إلى ولده
ومن الولد إلى أبنائه
ثم مات (شينغو) وتوقف التوريث
علمني، أستطيع التعلم
(لست يابانياً، لست من آل (تاناكا
علمتني أن أستخدم أي وسيلة ناجحة ...وألاّ أحبس نفسي في أسلوب واحد
!لإبقاء عقلي مفتوحاً... - لماذا؟ -
تكريماً لك أيها المعلم
،تدرب إلى أن تتمكن من التأمل يجب ألاّ يشتت شيء انتباهك
بحيث لا ترى أو تشعر إلا بطاقتك أنت
هل أنت مستيقظ أيها المعلم؟
هل تنام مفتوح العينين؟
كيف حالك؟
كرجل عجوز، ماذا عنك؟
(أنا مسافر إلى (هونغ كونغ
هل أنت واثق من رغبتك في ذلك؟ - تكريمك هو أهم شيء بالنسبة لي -
صببت فيك كل معرفتي
حين تقاتل فإن روحي تقاتل معك
(ستحتاجها في مسابقة الـ(كوميتيه
،أيتها الحسناء هل تريدين مواعدة رجل ضخم حقيقي؟
لا، أليس كذلك؟
وسيم جداً عليك، عزيزتي؟
أهذه أول زيارة لكما إلى (هونغ كونغ)؟
جئتما للمشاركة في مسابقة الـ(كوميتيه)، أليس كذلك؟
كوميتيه)؟ ما هو الـ(كوميتيه)؟)
اسمعا، أعرف أن هناك مسابقة ...قتال حر سرية
(ستقام في (هونغ كونغ... خلال الأيام المقبلة
أجل، (هونغ كونغ) مدينة مثيرة
كما أعرف بعض المعلومات عن المنافسين
حسناً
هلاّ تخبرانني كيف تلقيتما الدعوة؟
شكراً يا رفاق
ما الأمر؟ هل يمكنك أن تكون خصماً؟
بكل سرور، سأحاول
،أعجبني ردك صبي لا يخشى الهزيمة
،كلاّ، سأضعها أنا لا أريد أخذ نقودك
هل أنت مستعد؟ - أجل -
هل تحب هذا النوع من القتال؟ - أجل -
إن أردت مشاهدة قتال حقيقي فيمكنك (مشاهدتي أقاتل في مسابقة الـ(كوميتيه
أنا أيضاً جئت للمشاركة (في مسابقة الـ(كوميتيه
ألست صغير السن على القتال الحر؟ - ألست كبير السن على ألعاب الفيديو؟ -
هل تريد اللعب مرة أخرى؟ - أجل -
،لا بأس بمستواك يا فتى (أدعى (راي جاكسون
(أنا (فرانك دوكس
...(سيدة (تاناكا - السيدة (تاناكا)؟ -
أجل؟ - ...(سيدة (تاناكا -
(حكومة (الولايات المتحدة... (مهتمة جداً بالعثور على (فرانك دوكس
عرفنا أنه من المحتمل أن يكون قد زار السيد (تاناكا) مؤخراً
السيد (تاناكا) مريض جداً - يؤسفنا سماع ذلك -
هل جاء (فرانك) مؤخراً؟ - جاء (فرانك) لتقديم احترامه -
متى كان ذلك؟ - منذ يومين -
(هل قال إن كان ذاهباً إلى (هونغ كونغ أو هل تعرفين أنه ذاهب؟
لا أعرف - بالطبع تعرفين -
...اسمعي، نحن لا نحاول - سيدة (تاناكا)، نعتذر عن إزعاجك -
شكراً جزيلاً على وقتك
"(فندق (إيست ليك" - هل أستطيع مساعدتكما؟ -
(أجل، كيف حالك؟ أدعى (جاكسون (وهذا هو السيد (فرانك دوكس
هل غرفتانا جاهزتان؟
السيد (لين) في الغرفة 310 يريد مقابلتكما بعدما تأخذان الغرفتين
من يكون السيد (لين) بحق الجحيم؟
أنا (لين)، هل أنت (جاكسون)؟ (من البديهي أن يكون اسمك (جاكسون
(أي أنك (فرانك داكس - (كلاّ، ينطق (دوكس -
فهمت، مثل عبارة ترفع يديك واستعد للقتال"، أليس كذلك؟"
،حسناً، سأخبركما بما سيحدث (هذه أكبر مسابقة في فن الـ(كوميتيه
جاء المقاتلون من كل أنحاء العالم
أنا مفوض من قبل هيئة الفنون ...القتالية الدولية لأوفر لكما
(ولغيركما من مقاتلي (أمريكا الشمالية سبل الراحة هنا
سأحرص على أن تقدما أفضل ...ما لديكما
وإلاّ تستبعدا من المسابقة بالقتال خارج الحلبة
قوى الجريمة المنظمة الصينية ...مثل المافيا
سمحت لنا هذه المرة... بإقامة مسابقة الـ(كوميتيه) هنا
ها هي يا رجال، المدينة المسيجة
،لا يسمح بدخول الغرباء (أنتما في (هونغ كونغ
لكنكما ستعبران الآن حداً غير مرئي إلى داخل الأراضي الصينية
هذه مسألة جدية، يا رجل إنها أرض خربة داخل مدينة الموت
وهي تقع في قلب جنة السائحين
يرجع تاريخها لاتفاقية الإيجار القديمة (بين (بريطانيا العظمى) و(الصين
بمجرد تواريكما عن أشعة الشمس ...داخل الأزقة الضيقة
سيتوجب عليكما توخي الحذر الشديد يا رفيقيّ
هذا مقاتلان أمريكيان
هل يمكنكم اصطحابنا إلى الحلبة؟
!حسناً أيها الأمريكيان
"!حسناً أيها الأمريكيان"
حسناً يا رجال، أولاً تظهران هويتيكما "لرجال "التنين الأسود
وبعدها يجب أن تتأهلا وتثبتا لهما ...أنكما تستطيعان دخول الحلبة
،دون أن تتعرضا للقتل... هل فهمت؟
مكتوب في دعوته (أنه يمثل عشيرة (تاناكا
(لا تشبه آل (تاناكا - المعلم (تاناكا) دربني -
لمَ تؤخراننا؟ - يقول إن (سينزو تاناكا) هو معلمه -
وما الفارق وإن كان معلمه هو المغني (بروس سبرنغستين)؟
إن كان (سينزو تاناكا) معلمك فعلاً (فأرنا حركة (ديم مك
ما معنى (ديم مك) بحق الجحيم؟
"لمسة الموت"
شكراً
فيك)، اختر قطعة قرميد)
(حسناً يا (فرانك
ما رأيك في هذه القطعة؟
!كلاّ
القطعة السفلية
!ابن العاهرة هل ذلك جيد بما فيه الكفاية، يا رجال؟
سنصدق على دعوتك - بالطبع ستصدقان على دعوته -
كان ذلك عظيماً
ممتاز، لكن القرميد لا يرد الضربات
هذه صورة الرجل الذي نبحث عنه
(يدعى (فرانك دوكس
لدينا ما يدعونا للاعتقاد (بوجود (فرانك) في (هونغ كونغ
كان اسمه على قائمة ركاب رحلة طيران من (سان فرانسيسكو) منذ يومين
،منذ يومين؟ ربما غادر بالفعل ربما سافر إلى مكان آخر
آسيا) قارة شاسعة) - نرجو أن تحتفظ بها كمرجع -
جئنا لأن (فرانك) قد حضر (للمشاركة في مسابقة الـ(كوميتيه
ونريد منعه
الـ(كوميتيه)؟
أجل
أيها المفتش (تشن)، نعرف أن مسابقة (كوميتيه) منعقدة هنا في (هونغ كونغ)
وكلنا نعرف أنها ستقام على مدى الأيام الثلاثة المقبلة
اسمع أيها المفتش، لا نطلب منك إلا نشر صورته بين رجالك
فليتصلوا بنا في فندقنا لو رأوا دوكس)، المسألة بسيطة)
رجالي مثقلون بأعمال كثيرة بالفعل
...لا عليك إن كنا نحملك مشقة، رأينا - ...أيها المفتش -
،كلنا مثقلون بالعمل لكننا نحتاج مساعدتك
سأرى ما يمكننا القيام به
تعرف أين يمكنك الاتصال بنا
ستصعدين معي إلى الأعلى لإجراء مقابلة صحفية
مستحيل، اتركني - تريدين (حسين)، أليس كذلك؟ -
كلاّ، (حسين) سافل - بمَ نعتني؟ -
هل تريد أن أتهجأها لك؟
دع الفتاة وشأنها
إنه الأمريكي الأحمق الذي يؤدي الخدع بقطع القرميد
يبدو أن مسابقة الـ(كوميتيه) ستبدأ قبل موعدها بيوم هذا العام يا رفاق
اسمعوا، فلنهدأ جميعاً - كلاّ، ستصعد معي إلى الأعلى -
كلاّ، لن أصعد - ...لو تقاتلنا بسببها -
فسنستبعد كلانا... (من مسابقة الـ(كوميتيه
هل تستحق؟
يمكننا عقد اتفاق مختلف
هل تقامر؟ - ما الرهان؟ -
أمسك بهذه وإن استطعت ...أخذها قبل أن تغلق يدك
فسآخذ الفتاة...
إن لم أستطع أخذها فستصبح الفتاة من نصيبك
جيد جداً - ماذا؟ هذا ليس من حقكما -
اهدئي فحسب
خذها
!(رباه يا (فرانكي أرجو أن تكون واثقاً مما تفعله
مستعد؟
هيّا
خسرت أيها الأمريكي السافل
يبدو أنها من نصيبي
والآن اترك السيدة وشأنها، هل فهمت؟
لماذا كنت تجلسين مع (حسين)؟
أحاول الحصول على سبق صحفي حول مسابقة الـ(كوميتيه)، أنا صحفية
هل أخبرك بشيء؟
أخبرني أن ساقيّ جميلتان
إنه محق بهذا الشأن
لماذا يأبى الجميع التحدث عن الـ(كوميتيه)؟
ما هذا الغموض المحيط بها؟ إنما أحاول معرفة حقيقتها
لماذا تقاتل في المسابقة؟
أسبابي شخصية - هل تريد إثبات رجولتك أمام العالم؟ -
مسابقة الـ(كوميتيه) للمقاتلين لا لمن يقرؤون الصحف
لكنني سمعت أنها مسابقة وحشية بلا داعٍ
،مثل صراع الديوك وإنما بين البشر
لديك صورة خاطئة
،(فلتحدثني عنها يا (فرانك أريد أن أمتلك الصورة الحقيقية
حسناً، سأتحدث معك لكن بشرط واحد
ما هو؟
أن توافقي على تناول العشاء معي ليلة الغد
(في الواقع كنت آمل أن يكون (حسين متفرغاً
مجرد النظر إليك يؤلمني
!(فرانكي)
،(الأرض تنادي (فرانكي هنا القيادة الأرضية، هل تسمعني؟
حان وقت الاستعداد
،من الأفضل أن تتوقف عن هذا الشيء قد ترغب في إنجاب الأطفال ذات يوم
،فيكتور) بالأسفل) فوج الـ(كوميتيه) سيغادر بعد 5 دقائق
هل أنت مستعد؟
أنا مستعد
تكاد تشم رائحة الأدرينالين في هذا المكان، أليس كذلك؟
بلى
سأفوز بحب الجمهور - يحبون الآسيويين لأننا وسيمون -
مرحباً بكم يا مقاتلي العالم
اليوم تشاركون في تقليد بدأ منذ مئات الأعوام
فن الـ(كوميتيه) استخدم لأول مرة (من قبل عشيرة (كوكوروكاي
"وهي عشيرة "التنين الأسود
لقياس المهارات القتالية وقوة عزيمة أعضائها
كل 5 أعوام يواجه أفضل مقاتلي العشيرة بعضهم بعضاً في قتال حر
،والفوز لمقاتل واحد ليصبح المحارب الأسمى، البطل
(انضمت إلى عشيرة (كوكوروكاي ...هيئة الفنون القتالية الدولية
بصفتها شريكة في تمويل هذه المسابقة
وبصفتها حماة تراثنا الثري والقوي
بعد 3 أيام سيثبت مقاتل واحد أنه الأفضل
فليكن الفوز من نصيب المقاتل الأعظم
"(شن لينغ) ضد (سوان باريديس)"
تذكرا، إنه قتال حر
وهناك 3 طرق للفوز ...أولاً أن تفقد الخصم وعيه
وثانياً أن يستسلم الخصم "(ويصرخ قائلاً "(ماتيه
،"مثلما يقول المرء "استسلمت ثالثاً أن تلقي بالخصم من فوق الحلبة
اتخذا موقعيكما - هذا سهل -
!استعدا
هيّا
"لهذا يسمونها "رياضة الدم يا فتى
،(راقب يا (فرانكي سأريك كيفية القتال يا صديقي
!استعدا - سافل -
!هيّا
!هيّا، انهض، هيّا
سأقتلك يا رجل، أجل، أنت يا رجل
!تأكد من ذلك
!(فرانكي)
تأمل حاله يا صديقي
هل رأيت؟ شكراً - (أحسنت يا (جاكسون -
لكن لمَ تأخرت؟ - كم أنت مرح! هذا مضحك جداً -
"(تشونغ لي) ضد (بودمام برانغ)"
!(تشونغ لي)! (تشونغ لي)! (تشونغ لي)
ماذا يحدث؟ - إنه (تشونغ لي) البطل الحالي -
،لم يُهزم من قبل حقق أرقاماً قياسية في كل المجالات
،بما فيها أسرع مقاتل (بل وقتل رجلاً في آخر مسابقة (كوميتيه
أجل، ركل خصمه المسكين في حنجرته فمات من فوره في الحلبة
وقف (تشونغ لي) وشاهده يحتضر
اتخذا موقعيكما
!استعدا
!هيّا
!(تشونغ لي)! (تشونغ لي)! (تشونغ لي)
"تشونغ لي)، رقم قياسي جديد)"
الآن سأريك خدعة أو خدعتين
!اتخذا موقعيكما
!استعدا
!هيّا
!أسرع شيء رأيته في حياتي
(فرانك دوكس)" "رقم قياسي عالمي جديد
(أول مرة يشارك في بطولة الـ(كوميتيه وحطم الرقم القياسي العالمي
إنه صديقي
!استعدا
!هيّا
!عد إلى البيت
هذا طعام حقيقي، ما رأيك في الأنقليس؟ أهو شهي مثل أنقليسي؟
،لا أعرف، لم أتذوقه بعد أظنني سأطلب منهم قتله أولاً
اطلبا شوكتين - (المفتش (تشن -
يا لها من مفاجأة سارة! انضم إلينا - لا آكل هنا أبداً -
حصلت على بعض المعلومات لكما
ما هي أيها المفتش؟ - (فرانك دوكس) في فندق (إيست ليك) -
(في (كاولون
شكراً - شكراً -
تناول لحم الأنقليس
،(حسناً يا (دوكس تعرف سبب مجيئنا
،(سنعيدك إلى الديار يا (فرانك هيّا
(حين تنتهي مسابقة الـ(كوميتيه - من هذان الحقيران بحق السماء؟ -
لا تتدخل يا صديقي، الأمر لا يعنيك - لست صديقك أيها الأحمق -
اسمع يا (فرانك)، استثمرت فيك الحكومة الكثير من الوقت والمال
العم (سام) لا يتحمل أن تصاب بأذى - لن يصيبني أذى -
لهذا جئنا، لنحرص على سلامتك
(لا تصعب مهمتنا يا (فرانك
سأكون في المطار بعد يومين
،هذا غير وارد اقرأ شفتي يا (فرانك)، سنعيدك فوراً
لا تضطرنا لصعقك بخمسين ألف (فولط يا (فرانك
معذرةً
هل تريد بعض الشرارات؟ الزم مكانك، حسناً؟
الزم مكانك
!كل هؤلاء المقاتلين في مسابقة واحدة
لا أصدق - يجب أن تري بنفسك لتصدقي -
بربك يا (فرانك)! ألا يمكنك أن تساعدني على الدخول؟
،أريد هذه القصة حقاً إنها تعني لي الكثير
هناك قواعد صارمة بعدم تواجد الصحفيين
أنا واثقة أننا نستطيع التوصل إلى حل
أشك في ذلك - هل تعني أنك لا تخرق القواعد أبداً؟ -
ماذا تعنين؟ - من هما (هلمر) و(رولينز)؟ -
مجرد صديقين، لماذا؟
لابد أنهما صديقان مقربان
(سألا عنك في كل أنحاء (هونغ كونغ
ماذا تريدين مني؟
أتمنى أن تساعدني على دخول (مسابقة الـ(كوميتيه
...لكن الأهم من ذلك
أنني أود التعرف بك حقاً...
لدينا الليل بطوله
يجب أن أنصرف
أعرف
حظاً موفقاً اليوم - شكراً -
أنلتقي على العشاء مرة أخرى الليلة؟ - بالتأكيد -
،(أعتذر بشأن مسابقة الـ(كوميتيه لا أستطيع مساعدتك
لا عليك، سأتقبّل الأمر
سأراك لاحقاً
أين كنت بحق الجحيم؟
لا يمكنك الاختفاء في منتصف مسابقة الـ(كوميتيه) هكذا
لي سمعة أريد المحافظة عليها
أنت لا تعطيني أي مبررات و(جاكسون) كذلك
،ستصيبانني بالجنون أسرع بتغيير ثيابك
اختارا قطعة قرميد، أي قطعة
أعرف، القطعة السفلية، أليس كذلك؟
هل رأيتما؟ لم يصبها خدش
(هذه ليست (ديم مك
ولا هذه أيضاً
تفضل
(حيّني يا (فرانكي - أتمنى ألاّ يتصادم رأسانا -
هيّا، فلنبدأ يا صديقي - هل تشعر بالقوة اليوم؟ -
أشعر أنني بخير - جيد، أنت مقاتل بارع -
أنت بارع - شكراً -
ليست أول مرة أتخفى فيها من أجل الحصول على سبق صحفي
!(تشونغ لي)! (تشونغ لي)
اتخذا موقعيكما
!استعدا
!هيّا
!أحسنت يا (فرانكي)! رائع - في الوقت المناسب -
!(دوكس)! (دوكس)
"(تشونغ لي) ضد (راي جاكسون)"
حان وقت فصل الرجال عن الصغار - انتبه لئلا يفصل (تشونغ) رأسك عن جسمك -
اضربه في بطنه، هذه نقطة ضعف لديه - عمّ تتحدث بحق السماء؟ -
،تشونغ لي) ضعيف في منطقة البطن) هكذا باغته (باريديس)، هل أنت مصغٍ؟
استهدف بطنه وابتعد عن ساقه اليمنى
(كف عن القلق يا (فرانكي أنا مسيطر على الوضع
!تتكلم مثل أمي، يا إلهي
اتخذا موقعيكما
!استعدا
!هيّا
!تمكنت منه
ماذا تفعل؟ تابع القتال
!(جاكسون)! (جاكسون)
!(جاكسون)
!لقد هزمته
!إنه ميت! لقد هزمته !أجل
كلاّ، توقف
!(تشونغ لي)! (تشونغ لي)
(عد يا (فرانك
!(تشونغ لي)! (تشونغ لي)
!(راي)
راي)، أنا هنا)
!(راي)
قال الطبيب إنك ستكون بخير
لحسن الحظ أن رأسك في صلابة الحجر
أجل، ستخرج بعد أسبوع
سأنتقم من (تشونغ لي)، هذا وعد
هل تظن أن هذا ما يريد؟ أن تشاركه هذه الغرفة؟
جانيس)، لا تتدخلي) - فرانك)، لا أريد أن أراك تصاب) -
لا تشاهدي إذن - إن أردتما الشجار فاخرجا من فضلكما -
آسف
أنت لا تحاولين حتى فهم ما تعنيه المسابقة بالنسبة لنا، أليس كذلك؟
ما الذي يستحق الفهم بشأن ...زمرة من الرجال
يثبتون أنفسهم بضرب... بعضهم البعض بكل وحشية؟
لماذا أصبحت صحفية؟ - ما صلة ذلك بالأمر؟ -
أجيبي عن سؤالي فقط
كان أبي صحفياً وكنت موهوبة في الكتابة فبدا أنها المهنة المناسبة لي
،وتريدين التميز كصحفية من أجله ومن أجل نفسك، صحيح؟
بلى، هذا صحيح - وأنا أحاول التميز -
لا من أجل نفسي فحسب بل من أجل (تاناكا) معلمي
رائع يا (فرانك)! ذلك رائع فحسب !افعل ما تشاء
إنما أرجو ألاّ ينتهي بك الحال مثل (جاكسون) أو أسوأ حالاً
لكنني لن أقف مكتوفة اليدين لأشاهدك
(ستهدر فرصتك يا (فرانك
دعك من الفتاة ودعك من الانتقام (من (تشونغ لي) من أجل (راي
لديك الفرصة في الفوز غداً، هل تفهم؟
قد تصبح أول رجل غربي يفوز بهذا الشيء
،لكن عليك أن تصفي ذهنك هل تسمعني؟
شكراً
ما سر اهتمامك الشديد بمنع استمرار مسابقة الـ(كوميتيه)؟
كاد أحدهم يقتل اليوم
لي صديق يقاتل في المسابقة ولا أريده أن يصاب بأذى
من صديقك؟ - ...يُدعى -
(فرانك دوكس)...
هل جئتما لحضور النهائيات؟ - (لن تقام النهائيات يا (دوكس -
على الأقل أنت لن تحضرها - لا تحاولا منعي -
لن نحاول، هو سيفعل
لم أصل إلى هذا الحد لأتوقف الآن - ما كان يجب أن تأتي أصلاً -
اعتقله
(أنت عنيد حقاً يا (فرانك - توخّ الحذر -
ضع هذه الأصفاد لئلا أستخدم الصاعق - (هذا آخر إنذار يا (فرانك -
كلاّ أيها المفتش، يجب أن نعيده
هلاّ تتمهّل يا (فرانك)، طاردناك في أنحاء (هونغ كونغ)، هلاّ أوقفنا ذلك؟
،حسناً يا (فرانك)، أنت الفائز لكن ما تفعله خطأ جسيم
سأقابلكما في المطار... غداً
ماذا نفعل الآن؟
كيف سنوقفه؟
اتبعني
،انتهت المهلة لا نستطيع الانتظار بعد الآن
،بربك! أمهلني دقيقة أخرى أعدك أن يأتي
يجب أن نتبع القواعد
أين السيد (دوكس)؟ - اهدأوا جميعاً، قلت إنه آتٍ -
فات الأوان - فات الأوان؟ الأوان لا يفوت -
أخيراً
!بشأن التأخير اللعين - آسف -
كيف حالك اليوم يا (دوكس)؟ - بخير -
أنا مستعد - دوكس)، هو بطلي) -
"(باكو) ضد (فرانك دوكس)"
اتخذا موقعيكما
استعدا
!هيّا
(دوكس)
أحسنت - (دوكس) -
"(تشونغ لي) ضد (تشوان مونغ)" - اتخذا موقعيكما -
استعدا
!هيّا
!(تشونغ لي)! (تشونغ لي)
أنت التالي
"(تشونغ لي) ضد (فرانك دوكس)"
أعدوا الحلبة للمباراة النهائية
،(إنها اللحظة المرتقبة يا (فرانك يمكنك أن تصبح جزءاً من التاريخ اليوم
فرانك)، هل أنت بخير؟)
(فرانك) - أجل -
اتخذا موقعيكما
استعدا
حطمت رقمي القياسي والآن سأحطمك
كما حطمت صديقك
!هيّا
!اقضي عليه! هيّا
!(انهض يا (فرانك
!(تشونغ لي)
!(دوكس)
أحسنت - هيّا يا (دوكس)، استمر -
!المزيد
!انهض
!(تشونغ لي)! (تشونغ لي)
!(انهض يا (فرانكي
!أحسنت
!قلها
"ماتيه"
!أحسنت
(دوكس)
سيد (دوكس)، قاتلت بأسلوب مذهل
نحن عشيرة (كوكوروكاي) نحييك
هذا لك أيها المعلم
،إذن أوسعته ضرباً أليس كذلك يا (فرانكي)؟
بل فعل به ما هو أسوأ - ماذا تعنين؟ -
"جعله يقول "ماتيه
(رائع يا (فرانكي
لكن إياك والغرور لأنك قد تواجهني المرة القادمة
أعدك
أنتما مجنونان يا رفاق
سأشرب نخب ذلك
بالمناسبة، حين تقاتل في المرة القادمة، حاول الاحتفاظ بثيابك
...في أي وقت وأي مكان لو احتجت إلي يوماً ستجدني
أحبك يا صديقي
وأنا أيضاً
اعتني بنفسك
لن يأتي
يبدو أنه تفوق علينا مرة أخرى
يا رجال، هل ستأتيان أم ماذا؟
يا ابن العاهرة
دائماً متأخران
أنت مزعج حقاً، هل تعرف ذلك؟
أنا سعيد لأنك تنتمي إلى صفوفنا يا فتى
"...الفيلم مقتبس عن أحداث حقيقية"
"(في حياة (فرانك دبليو دوكس"
ما بين عام 1975 و1980 شارك" "فرانك دبليو دوكس) في 329 مباراة)
تقاعد بدون أن يهزم حاملاً" "...لقب بطل العالم في الوزن الثقيل
في القتال الحر" "(في بطولة الـ(كوميتيه
ما زال السيد (دوكس) يحمل 4 أرقام" "قياسية عالمية
أقصر مدة فقد فيها الخصم وعيه" "3,2ثوان
أسرع لكمة أفقد بها الخصم وعيه، 0,12 "ثانية
،أسرع ركلة أفقد بها الخصم وعيه" "72ميلاً في الساعة
أسرع تتابع للضربات فقد بها الخصوم" "وعيهم في بطولة واحدة، 56 مرة
أسس السيد (دوكس) المعهد الأمريكي" "(الأول للـ(نينجيتسو
"(باسم (دوكس كيو"
مع تحيات ((عمّــــار شـــــوارزينيكر))