‫كان ذلك قبل زمن طويل.‬
‫ما زال بإمكاني سماع أصواتهم‬ ‫عبر غابات "سالي" أحيانًا.‬
‫كان هناك "بيلي" و"ستيف" و"تومي"‬
‫والفتى الطويل من نهاية الشارع، "جوي".‬
‫كان "جوي والش".‬
‫أعز أصدقائي كان "تيمي برنز"،‬ ‫الذي كان يسكن على بعد شارعين مني.‬
‫حوّلنا الغابة إلى ساحة قتال‬
‫وحلمنا بأننا يومًا ما سنصبح رجالًا.‬
‫- أسمعت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا يا "تيمي"! هيا!‬
‫"(ماسابيكوا)، (لونغ آيلاند)‬ ‫1956"‬
‫هيا يا "ميجور".‬
‫لابد أنهم في مكان ما يا "روني"، انتبه.‬
‫يجب أن نبقى في داخل الوادي.‬
‫انطلق.‬
‫انظر، ها هم!‬
‫لنقتلهم جميعًا!‬
‫- أنت مت، وأنت تعرف ذلك.‬ ‫- كلّا، لم أمت.‬
‫لقد مات "روني"!‬
‫كلّا، لم أمت!‬
‫انظر إلى العمدة.‬
‫"دونا"، عودي إلى هنا.‬
‫ابتعدوا عن الطريق.‬
‫كفّوا عن ذلك يا أولاد.‬
‫"ستيفي بوير" أعطى "ماري بارنيت"‬ ‫خاتمًا للتو، أتصدّقين ذلك؟‬
‫من هناك.‬
‫حسنًا، تعال إلى هنا.‬
‫ابق بعيدًا عن طريقي.‬
‫ما هذه؟ أهذه مفرقعة نارية؟‬
‫ما بالك؟‬
‫"(ماسابيكوا)"‬
‫- هذا ممل.‬ ‫- أجل، ممل تمامًا يا رجل.‬
‫انظر يا أبي، الجنود.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "روني كوفيك".‬
‫- لي؟‬ ‫- أجل، افتحها.‬
‫ذلك لطف منك يا "دونا"، اشكرها يا "روني".‬
‫شكرًا يا "دونا"،‬ ‫ولكن ما كان عليك أن تفعلي ذلك من أجلي.‬
‫هل ستذهب إلى الغابة الليلة؟‬ ‫سيطلقون ألعابًا نارية هناك.‬
‫- المفروض أن تكون رائعة.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫ماذا تكون؟ هلا تفتحتها؟‬
‫دعه وشأنه.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إنها الأصلية يا "روني"، تحسّسها.‬
‫مثل "ميكي مانتل" بالضبط.‬
‫أليس جميلًا في تلك القبعة؟‬
‫أجل، إنه ولدي الجميل.‬
‫خذوها.‬
‫هيا!‬
‫- هل أعجبك ذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫انظري كم تمرين ضغط يمكنني القيام به.‬
‫رائع!‬
‫هيا يا "روني".‬
‫انطلق يا "روني"، هيا.‬
‫هيا يا "روني"، يمكنك أن تفعلها.‬
‫أجل! ذلك هو ولدي!‬
‫لقد نجحت يا "روني".‬
‫أجل، رائع.‬
‫"تومي"، "روني"، هيا!‬
‫سيفوتكما الأمر!‬
‫"ميشيل"، "باربرا"، يجب أن تريا هذا.‬
‫ليست دعوة لحمل السلاح،‬ ‫رغم أننا بحاجة إلى السلاح‬
‫وإنما هي دعوة لتحمّل عبء نزاع طويل،‬
‫نزاع ضد الأعداء الشائعين للإنسان:‬
‫الاستبداد والفقر والمرض والحرب نفسها.‬
‫من يتأخر سيتعرّض للضرب.‬
‫في تاريخ العالم الطويل‬
‫القليل فقط من الأجيال مُنح دور‬
‫الدفاع عن الحرية.‬
‫- انظروا، إنه الرئيس "كينيدي".‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫- إنه وسيم جدًا.‬ ‫- إنني لا أتراجع عن هذه المسؤولية‬
‫بل أرحّب بها.‬
‫لنعلن الخبر من هذا الزمان والمكان‬
‫أننا قد مرّرنا الشعلة‬
‫إلى جيل جديد من الأمريكيين‬
‫الذين وُلدوا في هذا القرن.‬
‫لتعرف كل أمة‬
‫أننا سندفع أيّ ثمن‬
‫ونتحمل أيّ عبء‬
‫ونساند أيّ صديق‬
‫ونعارض أيّ خصم‬
‫لنتأكد من بقاء ونجاح الحرية.‬
‫رأيت حلمًا يا "روني" قبل ليال‬
‫وأنت كنت تتحدث إلى حشد كبير، مثله بالضبط.‬
‫مثله بالضبط.‬
‫وكنت تقول أشياء عظيمة.‬
‫ولهذا يا رفاقي الأمريكيين‬
‫لا تسألوا ماذا يمكن أن يفعل بلدكم لكم‬
‫بل اسألوا ماذا يمكنكم أن تفعلوا لبلدكم.‬
‫حسنًا، أفلتوا، يجب أن تتخلصوا من المسكة.‬
‫يجب أن تفلتوا منها.‬
‫اقلبوا الوضع.‬
‫حسنًا، تسلّقوا الحبال.‬
‫هيا!‬
‫يد فوق الأخرى فوق الأخرى،‬ ‫ارفعوا أرجلكم عن الحبال.‬
‫هيا أيها الضعفاء، لننزل.‬
‫ذلك الحبل مثل الحياة.‬
‫أمسكوا به وتشبثوا به، التالي!‬
‫أريدكم أن تقتلوا!‬
‫- أتسمعونني؟‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫أريد تلك البطولة.‬
‫- أتريدون تلك البطولة؟‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫ارفعوا رؤوسكم!‬
‫ارفعوها! أتسمعونني؟‬
‫ارفعوا رؤوسكم أيها الضعفاء!‬
‫أريد تلك البطولة!‬
‫إن أردتم الفوز، يجب أن تعانوا!‬
‫أتريدون أن تكونوا الأفضل؟‬ ‫يجب أن تدفعوا ثمن النصر.‬
‫والثمن هو التضحية! التضحية يا رفاق.‬
‫"سوزان"، لا تؤدي واجبك المدرسي‬ ‫على طاولة الطعام.‬
‫كلّا يا "تومي"، بعد العشاء.‬
‫أبي، أيمكنني أن آتي معك.‬
‫ها هو البطل القادم.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫هناك أرز على الموقد‬ ‫وتوجد فاكهة طازجة في الثلاجة.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لكنها ضمن نظامك الغذائي، صحيح؟‬
‫كلّا، لقد أخبرتك يا أمي،‬ ‫يجب أن أفقد كيلوغرامًا ونصف قبل يوم السبت.‬
‫أخوك مجتهد يا "تومي"‬
‫لأنه يريد أن يكون الأفضل.‬
‫سواء فاز أو خسر،‬ ‫في المدرسة والرياضة والحياة‬
‫طالما أنك تبذل ما بوسعك، ذلك ما يهم الرب.‬
‫سواء فاز أو خسر،‬ ‫ما زلنا هنا وما زلنا نحبّه.‬
‫- أيمكنني أن أذهب إلى غرفتي يا أبي؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫شكرًا يا إلهي على الطعام الذي على طاولتنا.‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس، آمين.‬
‫أبي، لقد أخذ "جيمي" دميتي.‬
‫- اذهبي إلى فراشك وسأحضر الدمية.‬ ‫- إنني أكرهه.‬
‫اذهبي إلى فراشك فحسب.‬
‫- لم آخذ شيئًا.‬ ‫- أين دمية أختك؟‬
‫"جاكي"؟ لماذا لم يذهب "جاكي" إلى الفراش؟‬
‫اهدؤوا، هيا، اذهبوا إلى الفراش.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫ماذا تفعلين في غرفتي على أية حال؟‬
‫لا تغيّر الموضوع.‬
‫- لا أسمح بمجلة "بلايبوي" في هذا المنزل.‬ ‫- "ستيفي" أعطاني إياها.‬
‫- كنت أحتفظ بها له.‬ ‫- لديك أفكار قذرة وبذيئة.‬
‫والرب سيعاقبك على هذا.‬
‫إنني حتى لم أطالعها بعد، مفهوم؟‬
‫أريدك أن تذهب للاعتراف،‬ ‫أريدك أن تخبر الأب "ماكينا".‬
‫لا أريد أن أرى هذه المجلة القذرة‬ ‫في منزلي بعد الآن، والآن خذها.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا تعني بلا شيء؟ ماذا يجري؟‬
‫لا شيء يا أبي، مفهوم؟‬
‫لقد خرجتما عن الحدود، عودا إلى الداخل.‬
‫هيا يا "كوفيك"، عد إلى الداخل.‬
‫"كوفيك"، عد إلى الداخل.‬
‫هيا يا "كوفيك"، عد إلى الداخل، هيا.‬
‫أريد أن أرى أداءً قويًا.‬
‫لا أريد العبث.‬
‫إنك رائع يا "روني"، استمر في قتاله.‬
‫إلى وضع البداية، حسنًا.‬
‫ابتعد عن الحصير.‬
‫عليك به!‬
‫عكس الوضع، 3-2.‬
‫نقطة للأحمر! كلاكما حصل على نقطة.‬
‫حسنًا، بداية جديدة.‬
‫انهض، لا تدعه ينال منك.‬
‫لا تدعه ينال منك، اجذبه، حسنًا.‬
‫انتبه للساقين، انتبه له!‬
‫أسقطه، لا تدعه يمسك برقبتك.‬
‫يمكنك أن تهزمه يا "روني".‬
‫هيا.‬
‫ارفع ظهرك!‬
‫يمكنك أن تربح، لا تستسلم.‬
‫أأنت بخير يا بنيّ؟‬
‫هيا، انهض.‬
‫يسار، يمين، يسار.‬
‫اجلسوا!‬
‫صباح الخير، أنا الرقيب "هيز" من المدفعية،‬
‫وهذا هو الرقيب "باورز"،‬
‫من محطة تجنيد مشاة البحرية الأمريكية‬ ‫في "ليفيتاون" في "نيويورك".‬
‫إننا هنا اليوم‬
‫بناءً على طلب مديركم، السيد "ريتشاردز"‬
‫وأعضاء آخرين في هيئة التدريس‬
‫لنخبركم بالقليل عن مشاة البحرية.‬
‫أولًا أيها الشباب، لنوضّح أمرًا واحدًا.‬
‫لا يمكن للجميع أن يصبحوا من مشاة البحرية.‬
‫إننا نريد الأفضل‬
‫ولن نقبل سوى الأفضل‬
‫لأنه ما من شيء أكثر فخامة وروعة وفخرًا‬
‫من جندي في مشاة البحرية الأمريكية.‬
‫والآن، لديهم الجيش.‬
‫ولديهم القوات البحرية.‬
‫ولديهم القوات الجوية المضحكة.‬
‫وإن أردتم الانضمام إليها، فلتتفضلوا.‬
‫ولكن إن أردتم تحديًا،‬
‫إن أردتم تجربة شيء صعب،‬
‫إن أردتم إنجاز المستحيل،‬
‫حاولوا تمضية 13 أسبوعًا من الجحيم‬ ‫في "باريس آيلاند" في "ساوث كارولاينا"‬
‫وستكتشفون إن كنتم قادرين على ذلك.‬
‫إن اكتشفتم أنكم رجال حقًا،‬
‫إذًا قد تكون مشاة البحرية ما تبحثون عنه.‬
‫"تاراوا"،‬
‫"إيوو جيما"،‬
‫"بيلو وود"،‬
‫وخزّان "شوزان" المتجمد.‬
‫إننا أول من يقاتل، ولم نخسر حربًا من قبل.‬
‫لقد لبّينا دائمًا نداء بلدنا.‬
‫أنا والرقيب "باورز" نود‬ ‫أن نفتح المجال للأسئلة.‬
‫إن كان لدى أحد منكم أيها الشباب سؤال،‬ ‫فليرفع يده.‬
‫هيا، لا تخافوا.‬
‫لا تنسوا أن جندي المشاة الجيد هو من يفكر.‬
‫"بيلي فورسوفيتش" يا سيدي.‬
‫متى ستسنح لي فرصة ارتداء زي مثلك؟‬
‫إن نلت رتبة جندي من الدرجة الأولى‬ ‫بعد التدريب، سترتدي هذا بعد 13 أسبوعًا.‬
‫هيا يا "ماسابيكوا"!‬
‫هيا!‬
‫أخي يدرس في جامعة "أدلفاي".‬
‫قال إنه ستنشب حرب كبيرة في... ما اسمها؟‬
‫"فيتنام".‬
‫قال إن مشاة البحرية سيكونون أول المحاربين،‬ ‫وإنها لن تدوم طويلًا.‬
‫ذلك صحيح، لذا إن لم نتطوع قريبًا،‬ ‫ستفوتنا الحرب.‬
‫لقد قررت بالفعل، سوف أتطوع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بهذه البساطة؟‬
‫- لن أنتظر، سوف أفعل ذلك الآن.‬ ‫- بالله عليك يا رجل، إنك مجنون.‬
‫كلّا، أنت المجنون.‬
‫آباؤنا خاضوا الحرب العالمية الثانية،‬ ‫هذه فرصتنا لنفعل شيئًا‬
‫ولأن نصبح جزءًا من التاريخ.‬
‫أجل، مثل آبائنا بالضبط.‬
‫ينبغي أن تفكر فيما تفعله يا "روني".‬
‫بالله عليكم، قد يكون الوضع خطرًا هناك،‬ ‫وقد تُقتل.‬
‫هل سبق وفكرت في ذلك؟‬
‫ماذا عنك أيها الأحمق؟ ستذهب إلى الجامعة؟‬
‫أريد أن أنجز شيئًا في حياتي.‬
‫يمكنني أن أحصل على شهادة في إدارة الأعمال.‬
‫ألا تظن أن عليك خدمة بلدك؟‬
‫ألا تهتم بأحد سوى نفسك؟‬
‫أفضّل الموت على الشيوعية.‬
‫إنهم يوجهون الصواريخ عابرة القارات‬ ‫نحونا من كل الجهات.‬
‫إنهم يأتون من كل الجهات.‬
‫- في "كوبا" الآن على بعد 150 كيلومترًا.‬ ‫- "روني"، إنهم يحتلون العالم.‬
‫- متى سنردعهم؟‬ ‫- لا يمكنك أن تردعهم بمفردك.‬
‫نظرية "كارل ماركس" الشيوعية‬
‫- تنتشر في كل مكان.‬ ‫- أين يا "روني"؟ إنني لا أراهم.‬
‫إنهم ليسوا هنا في "ماسابيكوا"،‬ ‫لذا سأراعي اهتمامي الأول.‬
‫ذلك صحيح، أنا "ستيفي" الاهتمام الأول.‬
‫لا بأس، يجب أن يبقى أحد مع النساء والأطفال‬
‫بينما يذهب الرجال إلى القتال.‬
‫أنتم مجانين، سأرحل من هنا.‬
‫كل ما أقوله هو إنه عليكم التفكير،‬ ‫فكّر في الأمر يا "روني".‬
‫"ستيفي"، من ستصطحب إلى حفلة المدرسة؟‬
‫- "وندي دانييلز".‬ ‫- "وندي دانييلز"؟‬
‫إلى أية درجة كنت يائسًا؟‬
‫من ستصطحب أنت يا "جوي"؟ أمك؟‬
‫"روني"، من ستصطحب إلى الحفلة؟‬
‫إنكم لا تعرفونها، إنها فتاة جميلة‬ ‫من "رونكونكوما".‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- إنكم لا تعرفونها.‬
‫- ما اسمها يا "روني"؟‬ ‫- اسمها "لومباردي".‬
‫- "لومباردي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"فينس لومباردي"؟‬
‫"روزانا لومباردي".‬
‫إنها من خارج البلدة، صحيح؟‬
‫هل ستحصل على غرفة في فندق؟‬ ‫لأنني أود أن أفعل ذلك.‬
‫"روني"، هلا أخذت هذه إلى القسم الثالث؟‬
‫- وتأكد من وجود طعام كلاب في المخزن.‬ ‫- طعام كلاب.‬
‫ثم انته من ترتيب البطاطس.‬
‫هيا، اذهب.‬
‫لتعمل قليلًا من باب التغيير.‬
‫- هل أضع هذه في القسم الثالث؟‬ ‫- أجل، صحيح، القسم الثالث.‬
‫مرحبًا يا "دونا".‬
‫مرحبًا يا "روني".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- سمعت أنك ستنضم إلى مشاة البحرية.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه أفضل من العمل في السوق الكبرى.‬
‫ذلك مدهش يا "روني"، ذلك رائع.‬
‫سأذهب إلى مخيم التدريب قريبًا.‬
‫انضممت إلى مشاة البحرية لـ4 سنوات،‬
‫لذا إن ذهبت إلى "فيتنام"،‬ ‫الأرجح أنني سأكون في الصفوف الأمامية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سأحارب كثيرًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- ذلك مذهل.‬
‫سمعت أنك قُبلت في تلك الجامعة، الخطاب؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، "سيراكيوز".‬
‫ستكون صعبة جدًا.‬
‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫كنت أنوي الاتصال بك، كنت أتساءل‬
‫هل ستذهبين إلى حفلة المدرسة مع أحد؟‬
‫أجل، سأذهب مع "جيد".‬
‫ذلك رائع، إنه رجل لطيف، أليس كذلك؟ "جيد".‬
‫"ستيفي بوير" قال‬ ‫إنك ستصطحب فتاة من "رونكونكوما".‬
‫- أجل، كلّا.‬ ‫- كلّا؟‬
‫كلّا، ليس لديّ وقت لتلك الأشياء.‬ ‫الذهاب إلى الحفلات وما إلى ذلك.‬
‫عليّ أن أهتم بالكثير من الأمور‬ ‫قبل انضمامي إلى مشاة البحرية.‬
‫لم أعرف كمية الأمور حتى.‬
‫ربما سأراك قبل رحيلي، حسنًا؟‬
‫أخبرتك أنني أحبّك، وأنت وعدتني.‬
‫ضارب الكرة هو "ميكي مانتل"،‬ ‫"ميكي" فوّت ضربتين‬
‫ولديه الفرصة ليتقدّم بالـ"يانكيز"‬ ‫في هذه المباراة.‬
‫حصل الرامي على الإشارة،‬ ‫لقد استعد للرمي ونظر إلى الراكضين.‬
‫ها هي الرمية، يضرب "ميكي" ويصيب الكرة.‬
‫ها هي ضربة طويلة إلى منتصف الملعب.‬
‫إنها ذاهبة، لقد ذهبت إلى المدرجات،‬
‫على بعد 140 مترًا‬
‫لتكون هدف "ميكي" رقم 491!‬
‫ما رأيكم في ذلك؟‬
‫لقد نهضت الجماهير لتصفّق لـ"ميكي".‬
‫"لأن الزمان يتغير‬
‫أيها السيناتورات وأعضاء الكونغرس‬ ‫أرجوكم أنصتوا إليّ‬
‫لا تقفوا في الطريق ولا تعترضوه‬
‫لأن الزمان يتغير"‬
‫ليس هناك شك، فرقة الفرسان الأولى‬
‫هي أحدث فكرة في الحرب المتحركة.‬
‫واحدة فقط من تلك الفرق تساوي‬
‫فرقتين ونصف روسية وتقريبًا 6 فرق صينية.‬
‫إلى أية درجة تظن أن الجندي الأمريكي‬
‫سيتحمل الأوضاع هنا في "فيتنام"؟‬
‫- لم أر شيئًا مثل...‬ ‫- ما رأيك في ذلك يا أبي؟‬
‫لا أعرف، على بعد 21 ألف كيلومتر،‬
‫إنها مسافة بعيدة لشنّ حرب.‬
‫الـ"فيتكونغ" قاتلوا الفرنسيين واليابانيين‬ ‫طوال 30 عامًا.‬
‫أتظن حقًا أنه يمكن التخلص منهم؟‬
‫أعتقد أنه يمكن التخلص‬ ‫من أيّ شيء يعيش في كهوف.‬
‫أتمنى فقط أن يرسلوك‬ ‫إلى "أوروبا" أو "كوريا"...‬
‫- لا يمكنهم ذلك.‬ ‫- أو مكان آمن.‬
‫كل جندي من مشاة البحرية‬ ‫يجب أن يقضي جولة هناك.‬
‫الأمر ليس مثل الجيش.‬
‫ما خطبك على أية حال؟‬
‫- أنت خدمت، وعمي "بوب" خدم.‬ ‫- أعرف يا "روني"، أعرف.‬
‫ألا تتذكر ما قاله الرئيس "كينيدي"؟‬
‫"لن يعود هناك وجود لـ(أمريكا)...‬
‫ما لم يكن هناك أشخاص مستعدون للتضحية."‬
‫- إنني أحب بلدي.‬ ‫- أعرف.‬
‫وأنت على حق يا "روني"، إنك تفعل الصواب.‬
‫يجب ردع الشيوعية.‬
‫ذهابك هو إرادة الرب، إننا فخوران بك.‬
‫توخ الحذر فحسب.‬
‫هناك في "هانوي" لا يسمحون‬ ‫للمجلات والصحف والتلفاز‬
‫بإثارة الشكوك تجاه النظام العسكري.‬
‫ألا تعرف ما يعنيه أن يكون المرء‬ ‫من جنود مشاة البحرية يا أبي؟‬
‫أردت هذا منذ أن كنت طفلًا،‬ ‫أردت أن أخدم بلدي.‬
‫وأنا أريد الذهاب.‬
‫أريد أن أذهب إلى "فيتنام"‬
‫وسأموت هناك إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫سلوك الناس في الجبهة الداخلية مهم جدًا...‬
‫إنها ليست ليلة مناسبة لحفلة المدرسة.‬
‫أحيانًا تختلط عليّ الأمور يا ربي.‬
‫أحيانًا أظن أنني‬
‫أود البقاء هنا في "ماسابيكوا" فحسب‬
‫وألا أرحل أبدًا.‬
‫ولكن عليّ أن أذهب.‬
‫ساعدني يا "يسوع"،‬ ‫ساعدني على اتخاذ القرار الصحيح.‬
‫أرجوك يا ربي.‬
‫"رون".‬
‫"روني"، ماذا حدث لك؟‬
‫ماذا... رباه.‬
‫- "دونا".‬ ‫- "روني".‬
‫هلّا ترقصين معي؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫"قرب نهر (كوا فيت)، (فيتنام)‬ ‫أكتوبر 1967"‬
‫لديكم الكثير من الفيتناميين قادمون نحوكم.‬
‫وحدة "إكو1" تقاومهم، حوّل.‬
‫6 إلى قائد الوحدة الثانية،‬ ‫إليك تقرير الحالة.‬
‫الوحدة الثانية مستعدة على الشاطئ،‬ ‫الدبابات تأتي في هذا الاتجاه، حوّل.‬
‫يبدو أنه يوجد الكثير من الفيتناميين هناك.‬
‫لديّ شعور بأنني سأرى واحدًا أخيرًا.‬
‫اهدأ، ستكون بخير.‬
‫من أين أنت يا "ويلسون"؟‬
‫الكتيبة الأولى، وحدة النقل،‬ ‫نتواجد حول "دانانغ" في الغالب.‬
‫قال الرقيب إن المشاة بحاجة إلى بديل،‬
‫لذا أخرجوني من قسم مؤن الكتيبة.‬
‫- من أين أنت في العالم؟‬ ‫- "فينوس"، "جورجيا".‬
‫هذه جولتي الثانية،‬ ‫ولم أر شابًا من "جورجيا" يُجرح قط.‬
‫ستكون بخير.‬
‫"إكو1" تتراجع‬ ‫إلى الجانب الشمالي الغربي من القرية.‬
‫لدينا أعداء قادمون من هذا الاتجاه.‬
‫انظر إلى هناك أيها الرقيب، أتراهم؟‬
‫هناك، أتراهم؟ لديهم بنادق.‬
‫هل ترى البنادق؟ هناك، أتراها؟‬
‫أترى البنادق؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫انشر الخبر، عندما أعطي الأمر‬
‫أريدكم أن تطلقوا وابلًا من النيران‬ ‫على هذه القرية.‬
‫أعتقد أننا نلنا منهم!‬ ‫أعتقد أننا نلنا منهم هذه المرة! تحركوا.‬
‫انشروا الخبر، أطلقوا النار حين أصدر الأمر.‬
‫"ويلسون"، تعال معي.‬
‫راقب ذلك الكوخ الكبير،‬ ‫أطلقوا النار حين أصدر الأمر! انشروا الخبر.‬
‫أيها العريف، ابدأ في صفّ الجنود،‬ ‫أطلقوا النار حين أصدر الأمر.‬
‫أوقف إطلاق النار،‬ ‫أوقف إطلاق النار أيها الأحمق.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أوقف إطلاق النار.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أوقف إطلاق النار أيها الأحمق.‬
‫أريد أن أعرف ماذا حدث.‬
‫لا أعرف يا سيدي،‬ ‫محتمل أن يكون إطلاق نار بطريق الخطأ.‬
‫يُستحسن أن نرسل فريق بحث إلى هناك،‬ ‫خذ 5 رجال وأخبرني عدد من قتلناهم.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫تبًا! تعال معي يا "بالدي".‬
‫"بروكس" و"مارتينيز" و"ويلسون"! تعالوا معي!‬
‫في صفّ.‬
‫"إيرون هاند" إلى المدفعية. استعدوا.‬
‫الإحداثيات: 15637.‬
‫الاتجاه، 800-5.‬
‫أخرجوه.‬
‫تفقّد الأمر هناك، أخرج كل شيء.‬
‫"بالدي"، أخرج كل شيء،‬ ‫"بالدي"! تفقّد الأمر.‬
‫أخرجوه.‬
‫يا إلهي.‬
‫نحن لم نفعل كل هذا، صحيح؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رباه.‬
‫إلى قائد الوحدة الثانية، يُستحسن أن تأتي‬ ‫إلى هنا وتجلب الطواقم الطبية معك.‬
‫لدينا الكثير من المدنيين المصابين.‬
‫"مارتينيز"، ساعدني.‬
‫لقد قتلناهم بلا سبب، اللعنة!‬ ‫قتلناهم بلا سبب!‬
‫أين البنادق؟‬
‫لا توجد بنادق لعينة.‬
‫يا إلهي! ساعده إذًا.‬
‫ساعده!‬
‫اللعنة!‬
‫- رائع.‬ ‫- تبًا!‬
‫انهض وساعده، أريدك أن تساعده.‬
‫سامحونا.‬
‫ساعدوني، ليساعدني أحد.‬
‫من قائد الوحدة الثانية إلى 6،‬ ‫أطلب إجلاءً طبيًا عاجلًا.‬
‫لدينا الكثير‬ ‫من العناصر الصديقة مصابون، حوّل.‬
‫كلّا، ارحلوا من هناك! اتركوا الجرحى!‬ ‫هناك مدفعية قادمة نحوكم!‬
‫ارحلوا!‬
‫لنعد إلى الكثبان.‬
‫يوجد أعداء في القرية،‬ ‫أريدك أن ترحل من هنا.‬
‫اخرج، ارحل، هذا أمر مباشر.‬
‫أريدك أن تخرج من ذلك الباب.‬
‫لم يكن ذنبك بحق السماء!‬ ‫لقد كانوا في طريقنا!‬
‫"كوفيك"، انهض بحق السماء، يجب أن نتحرك!‬ ‫يوجد أعداء في القرية.‬
‫- الطفل.‬ ‫- اخرجوا، تراجعوا.‬
‫- الطفل.‬ ‫- كلّا، اخرج، الآن، هيا.‬
‫اخرج! انهض بحق السماء! تحرك!‬
‫القرية ستُدمّر! المدفعية في طريقها.‬
‫"ريد"، "أبوت".‬
‫لقد أُصيب "ويلسون".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أيها الضابط المنفّذ، الرقيب "كوفيك"‬ ‫جاء لرؤيتك.‬
‫قف باسترخاء أيها الرقيب.‬
‫أجل، "كوفيك"،‬ ‫أخبرني الملازم أنها كانت أوقاتًا صعبة.‬
‫أجل يا سيدي، كانت سيئة جدًا.‬
‫- واجهتم بعض الأعداء، صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هل أردت مقابلتي بشأن شيء ما أيها الرقيب؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫كما قلت يا سيدي،‬ ‫كان يومًا مثيرًا للارتباك.‬
‫- سكان القرية...‬ ‫- أجل، أعرف عن سكان القرية.‬
‫- سكان القرية...‬ ‫- كان أمرًا مؤسفًا جدًا.‬
‫- استخدم العدو سكان القرية كحماية له.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ظهروا فجأةً وبدؤوا في إطلاق النار‬ ‫ونحن كنا نتراجع، وكان الأمر مشوشًا جدًا.‬
‫مربكًا جدًا، وحينئذ حدث الأمر يا سيدي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- حينئذ قُتل "ويلسون" يا سيدي.‬ ‫- أعرف عن "ويلسون".‬
‫لعلمك يا سيدي...‬
‫كان هو آخر من خرج،‬ ‫وحينئذ حدث الأمر يا سيدي.‬
‫سيدي، أعتقد أنني ربما أكون قتلته يا سيدي.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كان قادمًا من فوق الكثيب،‬ ‫وكان الأمر مشوشًا.‬
‫وأعتقد أنني ربما أكون قتلته.‬
‫الأمر صعب، كنت أشارك في القتال‬ ‫قبل بضعة أسابيع، أحيانًا يكون...‬
‫من الصعب معرفة ما يحدث.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ولكن يا سيدي، أظن أنني قتلت "ويلسون".‬
‫لا أظن ذلك يا "كوفيك".‬
‫ولكن يا سيدي، أريدك أن تعرف أن...‬
‫لا تتحدث هكذا، لا أريد أن يأتي أحد إلى هنا‬ ‫ويخبرني بهذا الهراء.‬
‫- وإلا سأؤنبك بشدة، أهذا واضح؟‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫حسنًا.‬
‫استمر.‬
‫ينبغي أن يحيله الضابط المنفّذ‬ ‫إلى محكمة عسكرية.‬
‫أيها الرقيب "كي".‬
‫"يناير 1968"‬
‫ليس شيئًا مهمًا يا عزيزي.‬
‫الحر شديد جدًا هنا‬ ‫وأريد أن أقتل بعض الفيتناميين اللعناء.‬
‫إنك تكثر الشكوى يا رجل.‬
‫ليس شيئًا مهمًا.‬
‫الحر شديد جدًا هنا، لابد أن هذا هو الجحيم.‬
‫أو الحاجز بينه وبين الجنة.‬
‫أين الشيطان اللعين؟‬
‫احتموا.‬
‫وحدة "سنيك" المحمولة جوًا...‬
‫لتعلموا أن جنودًا بمدافع رشاشة‬ ‫قادمون من أمامكم مباشرةً، حوّل.‬
‫كلّا يا رفاق.‬
‫تحركوا نحو الأمام.‬
‫استعدوا لإطلاق النار.‬
‫2 إلى "ألفا"، لقد بدؤوا الهجوم.‬
‫ضرب نار شديد قادم من الجهتين، حوّل.‬
‫انتبهوا.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا يا رجل!‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫قائد الوحدة الثانية،‬ ‫نيران شديدة تأتي من القرية.‬
‫إنني في مأزق هنا.‬
‫2، "تشارلي"، لتعلم أنه يوجد المزيد منهم.‬
‫نرى جماعتين قادمتين من صفّ الأشجار الأيسر.‬
‫إنني في مأزق هنا.‬
‫2 إلى "إكو6"، اخرجوا من تلك القرية.‬
‫سوف يحاصرونكم.‬
‫أحتاج إلى كل ما لديكم.‬
‫الفيتناميون اللعناء!‬
‫إننا نسقط، لا يمكنني التحكم بها.‬
‫تمسّك بها، اللعنة، ارفعها.‬
‫اللعنة!‬
‫المسعفون.‬
‫اللعنة! أيها الأوغاد!‬
‫لديّ 6 بإصابات ثاقبة في الصدر‬ ‫و12 بإصابات احتراق.‬
‫أعطه 250 ملليلترًا من المورفين‬ ‫حتى يفقد وعيه.‬
‫- اجعله ينام فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- طاولة شاغرة، من لديه مصاب بحالة خطر؟‬ ‫- ماذا لدينا؟‬
‫كليته وكبده تلفا، إنه مثل المنخل.‬
‫- يُستحسن أن ندعه يموت فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنني مصاب.‬ ‫- حالة طارئة.‬
‫هيا، حالته طارئة.‬
‫أحضروا الآلة، هيا.‬
‫ابق حيًا أيها الجندي، ابق حيًا.‬
‫أعطوني أدوات إنعاش القلب بالكهرباء.‬
‫ابق معي الآن، سنعيد قلبك للعمل، ابتعدوا.‬
‫أين القس؟ أحضروا لي قسًا.‬
‫تنفّس.‬
‫- راهنت على الـ"باكرز" ناقص 7 نقاط.‬ ‫- ليست لديهم فرصة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أخبرهم أن عليهم إجراء عملية لي، إنني مصاب.‬
‫الأطباء مشغلون جدًا الآن،‬ ‫يوجد الكثير من الجرحى اليوم.‬
‫ليس هناك وقت سوى للبقاء على قيد الحياة.‬
‫لذا يجب أن تحاول أن تبقى حيًا، مفهوم؟‬
‫حاول أن تبقى حيًا.‬
‫جئت لأقدّم لك شعائرك الدينية الأخيرة.‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫إنني مستعد أيها الأب.‬
‫"أنا هو القيامة والحياة.‬
‫من آمن بي، ولو مات فسيحيا."‬
‫"لأننا لم ندخل العالم بشيء‬ ‫وواضح أننا لا نقدر أن نخرج منه بشيء."‬
‫"الرب أعطى، الرب أخذ‬
‫ليكن اسم الرب مباركًا."‬
‫"مستشفى (برونكس) للمحاربين القدامى‬ ‫1968"‬
‫"لديّ إشراق الشمس‬
‫في يوم ملبّد بالغيوم‬
‫عندما يكون البرد شديدًا‬
‫أفكر في شهر مايو"‬
‫"إيدي"، أحتاج إلى المساعدة في الغرفة 13.‬
‫لحظة واحدة يا رجل.‬
‫القسطر الخاص به ينسد ويتراجع نحو كليته.‬
‫قلت إنني سآتي عندما أريد، كفّ عن إزعاجي.‬
‫أعطني بطاقتين.‬
‫تعرف أنه ليس من المفروض أن تتناول هذا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ألم أخبرك ألا تفعل ذلك له في الصباح؟‬
‫أخرج الإبرة من ذراعي.‬
‫صباح الخير أيتها الممرضة "واشنطن"،‬ ‫كيف حالك اليوم؟‬
‫نهضت مبكرًا اليوم.‬
‫انهضوا جميعًا.‬
‫صباح الخير أيها السادة، لننهض جميعًا.‬
‫هل لي ببعض الأسبرين؟‬
‫لا أشعر بأنني بخير.‬
‫سآتي إليك. "ليون"، كيف حالك اليوم؟‬
‫انظري إلى هذا الهراء.‬
‫- القسطر مسدود.‬ ‫- امنحه بعض الوقت.‬
‫أقسم بالله إن حجمها يكبر كل يوم.‬
‫لا تنتبه لها وهي لن تزعجك.‬
‫لهذا أنا أطعمه.‬
‫استمر في إطعامه‬ ‫وكل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫- انهضوا، لقد حضر "فرانكي".‬ ‫- "فرانكي"، ماذا يجري؟‬
‫هيا يا "هوبكنز"، انهض.‬
‫- حان وقت متابعة الساعة 6 يا رفاق.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫- "فينيداي"، إنني أنظر إليك.‬ ‫- استمر في النظر أيها الأحمق.‬
‫صديقي "كوفيك"، نهضت بالفعل؟‬ ‫ذلك جيد، هيا بنا.‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- ساعدني هنا.‬
‫كيف حالك يا "إيدي"؟‬
‫أجل، أنت مستعد، أعطني ذلك الشيء هنا.‬
‫أعتقد أن معدتي منتفخة.‬
‫اهدأ فحسب، "إيدي" سيرعاكم جميعًا.‬
‫وكأنها مغسلة للسيارات.‬
‫"بيرنستين"، ما الخطب اليوم؟‬ ‫إنك مصاب بالإمساك.‬
‫لا يمكنك التخلص من الغائط.‬
‫ضع رأسك في مؤخرتي وابحث عن المشكلة.‬
‫كيس البول غائم أيضًا،‬ ‫هل شربت مياهًا كافية؟‬
‫- يجب أن تنظف كليتيك كل يوم.‬ ‫- أجل.‬
‫"فرانكي"، أظن أنني انتهيت،‬ ‫أعتقد أنني جاهز يا رجل.‬
‫هل تعبث معي ثانيةً؟‬ ‫يُستحسن أن تكفّ عن ذلك.‬
‫إنني لا أعبث معك.‬
‫رجلي، "كوفيك".‬
‫مولود الرابع من يوليو.‬
‫الساسة والمحتجون والشرطة‬ ‫كلهم هنا في "شيكاغو"‬
‫من أجل الانتخابات الرئاسية لعام 1968.‬
‫محبو الفيتناميين اللعناء، ينبغي أن يموتوا.‬
‫إنهم هنا.‬
‫سيبدأ ثانيةً يا رجل، إنه "ليون".‬
‫إنهم يعبرون الأسلاك.‬
‫سوف يهزموننا.‬
‫يا "جون".‬
‫اخرس يا "ليون".‬
‫أعطه بعض المورفين.‬
‫"شيكاغو" تبدو وكأنها فائقة للطبيعة.‬
‫الأمور تزداد غرابة.‬
‫أينما تذهبون، هناك علامة لتذكيركم...‬
‫أحبوها أو غادروها أيها الأوغاد.‬
‫أأنت مستعد يا "كوفيك"؟‬
‫إنهم يحرقون العلم الأمريكي بحق السماء.‬
‫هيا، لنظهر القوة.‬
‫تبدو جيدًا.‬
‫هيا يا "كوفيك"، أحسنت.‬
‫- كم تمرينًا أنجزت بالأمس؟‬ ‫- 3.‬
‫- هل اكتفيت؟‬ ‫- لنؤد 7.‬
‫أحسنت، لنجرّب 7 إذًا، هيا يا "روني".‬
‫هيا، ارفع نفسك، استمر.‬
‫هيا يا جندي المشاة، أحسنت.‬
‫نريد أن نوضّح شيئًا لك يا "رون".‬
‫احتمالات سيرك ثانيةً ضئيلة جدًا.‬
‫وتكاد تكون مستحيلة.‬
‫انفصلت الفقرة السادسة من عمودك الفقري،‬ ‫وأنت مشلول من نصف صدرك إلى الأسفل.‬
‫الأرجح أنك ستمضي بقية حياتك‬ ‫على كرسي مدولب.‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫حسنًا أيها الطبيب، هل...‬
‫هل سأتمكن أبدًا...‬
‫من إنجاب أطفال؟‬
‫كلّا.‬
‫كلّا، ولكن لدينا‬ ‫طبيبًا نفسانيًا جيدًا جدًا هنا.‬
‫- سأسير ثانيةً، أعرف ذلك.‬ ‫- دعني أخبرك شيئًا.‬
‫لن تسير ثانيةً أبدًا.‬
‫كيف أبدو يا "ويلي"؟ هل أبدو جيدًا؟‬
‫إنك جندي مشاة مجنون.‬
‫متحمس للغاية‬ ‫ولكنك لا تعرف شيئًا عما يجري في هذا البلد.‬
‫- تبًا لك يا "ويلي".‬ ‫- الأمر لا يخص حرق العلم و"فيتنام".‬
‫لماذا نقاتل من أجل الحقوق هناك؟‬ ‫ليست لدينا حقوق في الوطن.‬
‫الأمر يخص "ديترويت" و"نيوارك" يا رجل،‬ ‫إنه يخص التمييز العنصري.‬
‫ولكن لا يمكنك أن تحصل على عمل في الوطن.‬
‫"فيتنام" هي حرب البيض، حرب الأثرياء.‬
‫أين هي ثروتي؟‬
‫يجب أن تقرأ بعض الكتب، هناك ثورة دائرة.‬
‫السود يجتمعون معًا.‬
‫إن لم تشارك في الحل،‬ ‫فستصبح جزءًا من المشكلة.‬
‫رباه يا "ويلي"، أحضر لي الكرسي فحسب.‬
‫يجب أن تنتبه للممرضة اللعينة.‬
‫اخلعي حمالة الصدر، سأعطيك 10 دولارات أخرى.‬
‫بالتأكيد يا حبيبي.‬
‫هكذا؟‬
‫- العقي حلمتيّ.‬ ‫- أيّ شيء تريده يا عزيزي.‬
‫رباه!‬
‫جيد، برفق الآن.‬
‫جيد جدًا.‬
‫المنظر جميل جدًا من هنا يا دكتور.‬
‫سأخرج من هنا سيرًا يا رفاق.‬
‫- سترون، صحيح يا "ويلي"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫برفق.‬
‫- إنني بخير.‬ ‫- حسنًا، ذلك يكفي اليوم.‬
‫جيد، برفق الآن، لا تتماد.‬
‫- لا تبالغ.‬ ‫- تبدو بحالة جيدة اليوم يا "كريس".‬
‫لا تتماد.‬
‫- رائع!‬ ‫- أحسنت يا "كوفيك".‬
‫ذلك مذهل، صحيح؟‬
‫مشلول من أسفل الصدر وما زلت أفعل هذا.‬
‫الولاء الأبدي أيها الأوغاد.‬
‫حسنًا يا "هاري"، استمر، هيا.‬
‫هيا.‬
‫"ويلي"، أظن أنني أحتاج...‬
‫- ساعدوه على النهوض، ليأت أحد إلى هنا.‬ ‫- لقد انكسر شيء، أظن أنه عنقي.‬
‫- عنقي فحسب.‬ ‫- تبًا.‬
‫انتظر يا "هاري".‬
‫- إنه عنقي فحسب، ماذا كان ذلك الصوت؟‬ ‫- تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس، كل شيء على ما يُرام.‬
‫- أهذه عظمتي؟‬ ‫- "هاري"، أحضر طبيبًا.‬
‫هل أنا بخير؟‬
‫لا بأس، اهدؤوا جميعًا. هيا يا "هاري".‬
‫"واشنطن"!‬
‫"واشنطن"، أين كنت بحق السماء؟‬
‫كنت أكبس زر النداء‬ ‫وأنا أحدّق بقيئي منذ ساعتين.‬
‫ما بالكم أيها الأوغاد؟‬
‫إنني أجلس في روثي،‬ ‫لماذا لا تغيّرون الملاءات؟‬
‫هذا المكان اللعين،‬ ‫إنني أحتاج إلى الاستحمام.‬
‫لا تصرخ في وجهي، وانتبه إلى ما تقوله.‬
‫لماذا لا تساعدونني؟ ما بالكم؟‬
‫لا أشعر بأنني بخير،‬ ‫يجب أن أرى طبيبًا الآن!‬
‫- إنه ليس موجودًا.‬ ‫- أريد أن أراه الآن.‬
‫إنه مشغول جدًا على الدوام، صحيح؟‬
‫- ماذا يزعجك الآن.‬ ‫- اللعنة.‬
‫هل ستفقد صوابك؟‬
‫سنبتر ساقك إن استمررت هكذا.‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل لأجعلكم...‬ ‫- لا تضع يدك عليّ.‬
‫أريد أن أُعامل مثل إنسان.‬
‫لا أريد أيًا من ذلك الهراء.‬
‫تحاولون أن تبقوني مخدرًا‬ ‫لكي لا أعرف ماذا يجري.‬
‫هذا المكان قذر.‬
‫أتريد الخروج؟‬ ‫إن بترنا تلك الساق سترحل خلال أسبوعين.‬
‫- أريد ساقي.‬ ‫- لماذا؟ لا يمكنك الشعور بها.‬
‫إنها ساقي، أريد ساقي، أتفهم؟‬ ‫ألا يمكنك فهم ذلك؟‬
‫كل ما أقوله هو إنني أريد أن أُعامل كإنسان.‬
‫لقد قاتلت من أجل بلدي،‬ ‫إنني من محاربي "فيتنام" القدامى.‬
‫لقد قاتلت من أجل بلدي.‬
‫- اخرس.‬ ‫- إنني أستحق أن أُعامل باحترام.‬
‫لقد نلت ذلك الحق.‬
‫"فيتنام" لا تعني شيئًا لي يا رجل،‬
‫أو لأيّ من هؤلاء الناس، مفهوم؟‬
‫يمكنك أن تذهب إلى الجحيم‬ ‫أنت و"فيتنام"، أتسمعني؟‬
‫- اذهب.‬ ‫- كلّا! لست بحاجة إلى هذا!‬
‫أنت أيها الوغد!‬
‫- اللعنة عليك.‬ ‫- تبًا.‬
‫إنني من محاربي "فيتنام" القدامى.‬
‫"مارفن".‬
‫"مارفن"، تعال فورًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انظر يا "مارفن".‬
‫- تبًا.‬ ‫- إنها منطفئة.‬
‫إنها لا تعمل.‬
‫- "واشنطن"، أحضري الطبيب.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫حسنًا، أجل، سأفعل.‬
‫كيف حالك يا "إيدي"؟ لنر ما عيب هذه.‬
‫قالوا لي إننا إن لم نجعل هذه المضخة تعمل،‬
‫سيبترون ساقي، إنني أريد ساقي.‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- هل لدينا مضخة أخرى؟‬ ‫- إنها الوحيدة يا "إيدي".‬
‫"رون"، اسمي "رون كوفيك".‬
‫آسف يا "رون".‬
‫أأنت طبيب؟‬
‫إنها حرب "فيتنام" وهناك نقص في التمويل.‬
‫الحكومة لا تعطينا أموالًا كافية لرعايتكم.‬
‫إننا نبذل قصارى جهدنا، الأمر مؤسف جدًا.‬
‫- إنه ليس عدلًا.‬ ‫- لقد حاولت جاهدًا أن أحتفظ بهذه الساق.‬
‫إنني مربوط في هذا السرير منذ 4 أشهر‬ ‫لأحتفظ بساقي.‬
‫- إنني أحاول أن أبقى هادئًا.‬ ‫- ربما يمكنني تركيب بديل.‬
‫سأبحث في القبو لأرى ما لدينا.‬
‫- هل ستعود؟‬ ‫- قريبًا.‬
‫اتركني يا "رون"، اتركني.‬
‫حاولنا حقًا أن نساعد‬ ‫السيد "كوفيك" يا دكتور.‬
‫"(ماسابيكوا)، 1969"‬
‫لقد عاد "روني".‬
‫حسنًا، سأخرج عند 3. 1، 2، 3.‬
‫ذلك رائع.‬
‫- هل دهنت المنزل يا أبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أصفر، يبدو جيدًا، يبدو جيدًا جدًا.‬
‫- يبدو جميلًا.‬ ‫- أنا سأتولى الأمر، لا بأس.‬
‫الأطفال كانوا يتحدثون عنك،‬ ‫إنهم متشوقون لرؤيتك.‬
‫تسعدني العودة إلى الحي، أنا سأتولى الأمر.‬
‫كل شيء يبدو مختلفًا.‬
‫"ميجور".‬
‫- أتعرف من هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف من هذا؟‬
‫- لقد كبر، أليس كذلك؟‬ ‫- مثل أبيك تمامًا.‬
‫مرحبًا يا "تومي".‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫انظر إلى شعره يا أبي.‬
‫- هل ستدعه يتركه هكذا؟‬ ‫- لا يمكنني منعه.‬
‫كيف حالك يا "جيمي"؟‬
‫- تسعدنا عودتك إلى منزلك.‬ ‫- تسعدني عودتي.‬
‫- هل تركت الجيش إلى الأبد؟‬ ‫- أجل.‬
‫"باتي"، انظري إليك.‬
‫- ذلك "جاكي".‬ ‫- "جاكي"؟‬
‫أردت أن أزورك في المستشفى.‬
‫كم تمرين رفع يمكنك أداؤه؟‬
‫تعرف، أنا أدّيت 23 تمرينًا.‬
‫إنني بخير.‬
‫- "روني".‬ ‫- "سوزان".‬
‫تسعدنا عودتك إلى ديارك.‬
‫- لم تخبروني أنها جميلة هكذا.‬ ‫- آسفة.‬
‫لا بأس، لا يمكنني أن أشعر بشيء‬ ‫على أية حال، إنني مشلول فحسب.‬
‫- تبدو بحالة جيدة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أمي.‬
‫انظري إلى شعرك.‬
‫- يبدو رائعًا.‬ ‫- أيعجبك؟‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تسعدني العودة إلى منزلي.‬
‫هذا أفضل من رؤيتي في المستشفى، صحيح؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أعرف.‬
‫إنني بخير.‬
‫تسعدنا عودتك إلى المنزل يا "روني".‬
‫الجميع يبدون بأفضل حال.‬
‫سأدخل للحظة.‬
‫انتظري يا أمي.‬
‫ستكون بخير.‬
‫كيف حالك يا رجل؟ تبدو بحالة جيدة.‬
‫- "روني"، تبدو بحالة جيدة.‬ ‫- مرحبًا بعودتك، تبدو بحالة جيدة.‬
‫- تسعدنا رؤيتك.‬ ‫- مرحبًا بعودتك، تسعدنا رؤيتك.‬
‫انظروا إلى "هاري"، تبدو بحالة جيدة.‬
‫- مرحبًا بعودتك.‬ ‫- لندخل المنزل ونساعد.‬
‫- هيا يا أمي، لا بأس.‬ ‫- يبدو بحالة جيدة.‬
‫- أتريد بعض المساعدة؟‬ ‫- كلّا، إنني بخير يا أبي.‬
‫جهّزت لك حمّامًا يا "روني".‬
‫جعلت المدخل أوسع.‬
‫وركبت لك دشًا أيضًا.‬
‫يمكنك الدخول إلى هنا بسهولة.‬
‫ووضعت بعض المقابض على المرحاض من أجلك.‬
‫- "روني"؟‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬
‫تسعدني حقًا العودة إلى غرفتي.‬
‫تسعدنا عودتك.‬
‫تسعدنا عودتك يا "روني".‬
‫هيا، سأريك...‬
‫سأريك بعض الأشياء الجديدة التي أحضرناها‬
‫في غرفة النوم هنا.‬
‫مطعم "هوبوغ بوير" الخاص بي‬ ‫كسب 85 ألفًا في الشهور الـ6 الماضية.‬
‫"(بوير)"‬
‫المنافسون يسرعون بالبناء، ولكنني‬ ‫كنت الأول، والناس يشعرون بالولاء نحوي.‬
‫الأرجح أنك تظن أن هذا هامبرغر فحسب.‬
‫القرص هو مجرد قطعة لحم،‬ ‫ولكن يمكن أن تكون له شخصية، مفهوم؟‬
‫أترى ذلك الثقب في القرص؟‬
‫فكرتي تجعلنا نحصل على 18 قرصًا‬ ‫بدلًا من 16 من نصف كيلو اللحم.‬
‫ذلك يوفّر عليّ‬ ‫حوالي 40 ألفًا كل عام، إنه مبلغ كبير.‬
‫أملأ الثقب بالخس والطماطم والبصل‬ ‫والتوابل وصلصتنا السرية‬
‫وأغطي كل شيء بقطعة مخلل،‬ ‫لن يشعروا بغياب شيء.‬
‫أعطني واحدًا جيدًا لـ"روني"، شكرًا جزيلًا.‬
‫إنك تقوم بعمل رائع، جرّب هذا.‬
‫لن تجد هذا في "ماكدونالدز"،‬ ‫لديّ نافذة لأخذ الطلبات من السيارات أيضًا.‬
‫إنها الأولى في "لونغ آيلاند"،‬ ‫إنها نظيفة ورخيصة وسريعة.‬
‫يمكنك إطعام العائلة كلها بـ3.95.‬
‫انظر إلى الفتيات،‬ ‫إنهن يرتدين تنانير قصيرة.‬
‫إنها فكرتي، تُزيد من البقشيش‬ ‫وتجعل الزبائن يعودون دائمًا.‬
‫لقد تغيرت "ماسابيكوا"، انتبه.‬
‫لم تعد صغيرة كما كانت، هذه بلدتنا.‬
‫أأنت بخير؟‬ ‫أريد أن أدفعك إلى الخارج، معذرةً.‬
‫إنك تقومين بعمل رائع، استمري في ذلك.‬
‫"كوبيغ" و"جيريكو" و"بايفيل"‬ ‫و"فالي ستريم" يا رجل.‬
‫أريد أن أنشر "بوير"‬ ‫في كل أنحاء "لونغ آيلاند".‬
‫أريدك أن تعمل لحسابي، معي، ما رأيك؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫هذه بلدتنا الآن، وأنت جزء منها.‬
‫إنك بطل حرب، ويمكنك أن تستفيد،‬ ‫المفروض أن تستفيد يا "روني".‬
‫أتعني أن نصبح شريكين ونفتح مطعمًا معًا؟‬
‫عليك أن تسير قبل أن تركض.‬
‫يمكنك أن تبدأ كأمين صندوق.‬
‫ثم ستتعلم العمل،‬
‫ومع الوقت ستترقى حتى تصبح مديرًا.‬
‫مثل أبيك تمامًا.‬
‫أحصل على 1700 دولار من الحكومة كل شهر،‬ ‫سأتريث وأبحث جيدًا.‬
‫تلك نقود خيرية، هذه ليست كذلك.‬
‫- خيرية؟‬ ‫- إليك المشروب.‬
‫يجب أن تنسى الحرب،‬ ‫انس الكرسي الذي تجلس عليه.‬
‫أحيانًا يا "ستيفي"‬
‫يعرف الناس أنني عدت من "فيتنام"،‬ ‫ثم تتغير وجوههم وأعينهم‬
‫وأصواتهم، وطريقة نظرهم إليّ.‬
‫أعرف، ولكن الناس هنا‬
‫لا يأبهون بالحرب.‬
‫إنها بعيدة جدًا، وهي سخيفة على أية حال.‬
‫أقنعتنا الحكومة بالهراء ونحن صدّقناها.‬
‫لقد انهزمنا بشدة.‬
‫لماذا تستخدم صيغة الجمع؟‬ ‫أنت كنت في الجامعة.‬
‫أنت من صدّق الهراء عن الشيوعيين.‬
‫وعن أنهم سيجتاحون العالم، أتتذكر ذلك؟‬
‫أنت و"فينيلي" و"والش".‬
‫لقد دُمّرت البلدة بأكملها.‬
‫من أجل ماذا؟ من أجل أكاذيب سخيفة؟‬
‫إنهم يحرقون العلم ويحتجون ضدنا‬ ‫على الصفحة الرئيسية من صحيفة اليوم.‬
‫ليس لديهم احترام.‬
‫ليست لديهم فكرة عما يجري هناك،‬ ‫وعن الرجال الذين يضحّون بحياتهم.‬
‫لا يبدو أن أحدًا هنا يبالي،‬ ‫كل هذا هراء لعين.‬
‫لا تسبّ أمام الأطفال.‬
‫- إنني أوافقك على ما كل ما قلته.‬ ‫- لقد خدمت بلدي.‬
‫وهم يريدون أن يقللوا من ذلك فحسب،‬ ‫ذلك هو رأيي.‬
‫يجب أن أقوم ببعض الواجبات.‬
‫المؤيدون للحرب غاضبون لأننا لا ننتصر.‬
‫كيف يمكننا أن ننتصر؟‬
‫- "تومي"، ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هل ينصت إليّ أحد؟ "تومي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"تومي" سيرسب في مادة اللغة الإنجليزية.‬
‫إنه لا يؤمن بالحرب.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يظن أننا نرتكب غلطةً بالذهاب إلى هناك،‬ ‫يعتقد أنها كلها غلطة.‬
‫غلطة؟ ما هذا؟ تكلم، هل تؤمن بالمتظاهرين؟‬
‫ماذا؟ ألم تعد تتحدث؟ ألا تظن أننا على حق؟‬
‫إنني لا أوافق على كل ما تقوله فحسب.‬
‫- لا أظنك تفهم.‬ ‫- أنا لا أفهم؟‬
‫إنه يمضي وقته مع شباب ذوي شعر طويل‬ ‫ويتعاطون المخدرات.‬
‫- إنهم يدخنون الماريجوانا.‬ ‫- ذلك ليس السبب.‬
‫هل سبق لهم أن عملوا؟‬
‫أتريد أن تحرق العلم يا "تومي"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتريد أن تهدم هذا البلد؟‬
‫أحبّه أو غادره يا "تومي".‬
‫كل ما يحاولون قوله‬ ‫هو إنهم لا يريدون للمزيد من الناس‬
‫أن يعودوا مثلك.‬
‫ذلك عذر سهل.‬
‫أين كانوا عندما احتاج إليهم بلدهم؟‬
‫أنت خدمت بلدك.‬
‫وماذا استفدت؟ انظر إلى نفسك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫انظر إليك يا رجل.‬
‫- يجب أن أذهب، أراك لاحقًا.‬ ‫- ما عيبي يا "تومي"؟‬
‫هل بي عيب ما؟‬
‫أنا تطوعت يا "تومي"!‬
‫أنت لا تعرف ما تتحدث عنه!‬ ‫هل كنت موجودًا هناك؟‬
‫يمكنك أن تحبّه أو تغادره يا "تومي".‬
‫لا أصدّق ما قاله "تومي" لي للتو.‬
‫حان وقت الاستعراض.‬
‫أخبرهما أنني سآتي في الحال، اتفقنا؟‬
‫أسرع.‬
‫ما نوع السيارة؟‬
‫- أعتقد أنها "كونتينينتال".‬ ‫- "كونتينينتال"؟‬
‫- بسقف متحرك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- قالوا إنها ستكون كذلك.‬ ‫- أوضاعك تتحسن.‬
‫"(ماسابيكوا)‬ ‫4 يوليو، 1969"‬
‫موتوا!‬
‫اليوم هو الرابع من يوليو،‬ ‫وأنا أؤمن بـ"أمريكا".‬
‫وأؤمن بنشر الطريقة الأمريكية.‬
‫ولكن أهم من كل شيء‬
‫فإنني أؤمن بالنصر لـ"أمريكا".‬
‫"مرحبًا بعودتك يا (رون كوفيك)‬ ‫محارب (فيتنام) من بلدتنا"‬
‫بدأ البعض يقول إن الحرب غلطة‬
‫وإنه لا ينبغي أن نكون هناك.‬
‫البعض يريد أن يهدم بلدنا.‬
‫ولكن من هم الشباب‬ ‫الذين يدافعون عن حقهم في التظاهر؟‬
‫هؤلاء هم شباب يهتمون ببلدنا.‬
‫شباب يحترمون علمهم وآباءهم وحكومتهم‬
‫ودينهم.‬
‫شباب أمثال "جوي والش".‬
‫كان الأول.‬
‫لدينا شارع في المنتزه باسمه.‬
‫و"داني توبينكا"‬
‫و"بيلي فورسوفيتش"‬
‫و"فيل" و"لاري باول"‬
‫و"تومي فينيلي".‬
‫6 شبان من "ماسابيكوا"‬
‫وكلهم كانوا يعرفون‬ ‫معنى الشرف والواجب والتضحية.‬
‫ولقد دفعوا أعلى ثمن، لقد ماتوا من أجلها.‬
‫هذه البلدة عانت بشدة، لطالما كانت تعاني.‬
‫الطبيب هنا كان في الحرب العالمية الأولى.‬
‫وكثيرون منا هنا شاركوا في الحرب الثانية،‬ ‫لهذا لا يمكننا الاستسلام.‬
‫لهذا سننتصر في "فيتنام".‬
‫لأن "ماسابيكوا" مرت بذلك من قبل،‬
‫ومن أجل الشبان الـ6 الرائعين،‬
‫ومن أجله هو.‬
‫"رون"، هلا تأتي لتقول بعض الكلمات؟‬
‫"رون كوفيك"، أيها السيدات والسادة،‬ ‫وُلد في الرابع من يوليو عام 1946.‬
‫صفّقوا له بشدة في يوم عيد ميلاده الرائع.‬
‫أريد فقط أن أقول نيابةً عن كل الرفاق‬ ‫في "فيتنام" إننا نبذل قصارى جهدنا.‬
‫الوضع ليس سهلًا‬
‫ولكن معنويات الشباب هناك مرتفعة جدًا‬
‫ويمكنكم أن تثقوا بأننا سننتصر‬ ‫في تلك الحرب.‬
‫أنا خدمت بلدي،‬ ‫ولا أريدكم أن تشعروا بالشفقة نحوي.‬
‫لا تذرفوا دمعة.‬
‫لديّ يداي وعيناي وأذناي‬
‫ولديّ قلبي‬
‫ولديّ ما أشعر...‬
‫لديّ ما أشعر بأنه...‬
‫لا يمكن إشباعه...‬
‫- لا بأس يا "روني".‬ ‫- لا بأس يا بنيّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫وسنستمر في القتال‬ ‫بفضل أمثال "رون كوفيك"...‬
‫- أبي، أين السيارة؟‬ ‫- في الجهة الأخرى من الشارع.‬
‫كما قال، سننتصر في تلك الحرب.‬
‫"تيمي"؟‬
‫سمعت أنك... متى عدت؟‬
‫متى خرجت؟‬
‫رباه يا رجل.‬
‫لنرحل من هنا بحق السماء.‬
‫- سيد "كوفيك"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مئات الآلاف من المتظاهرين ضد الحرب‬ ‫جاؤوا إلى "واشنطن" العاصمة‬
‫ليغلقوا المدينة.‬
‫برنامج "(روان) و(مارتن)" الضاحك.‬
‫بطولة "دان روان" و"ديك مارتن"‬
‫مع "سامي ديفيس الابن"‬
‫و"جودي كارن"...‬
‫هيا يا عزيزي، إنه يبدأ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها الحلقة التي يظهر فيها "سامي ديفيس".‬
‫حقًا؟‬
‫- من كان يلعب أيضًا؟‬ ‫- بالله عليك يا "روني".‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫"بوبي مور" كان‬ ‫بين القاعدتين الثانية والثالثة.‬
‫"غريدي روجرز" عند الثالثة.‬
‫"غريدي" أُصيب بمرض،‬ ‫كان "فينيلي" عند الثالثة.‬
‫"تومي فينيلي". أجل.‬
‫أُصيب بطلقة من مدفع الهاون الخاص به‬ ‫في المنطقة منزوعة السلاح.‬
‫- ذلك جنوني يا رجل.‬ ‫- تبًا، سمعت عن ذلك.‬
‫أتتذكر التوأمين، "فيل" و"لاري باول"؟‬
‫التوأمين، كانا مصارعين بارعين.‬
‫كانا رائعين، كانا قاسيين.‬
‫عندما قُتل "فيل"،‬
‫"لاري"، الذي لم يكن ذكيًا جدًا هو الآخر‬
‫- ذهب وتطوع في اليوم التالي.‬ ‫- رباه.‬
‫- ثم أُصيب.‬ ‫- كلّا.‬
‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- على الفور؟‬
‫كان لغمًا أرضيًا أو شيئًا ما.‬
‫أُصيب بشجرة في رأسه بحق السماء، أجل.‬
‫إنني أقول لك الحقيقة.‬
‫ذهب إلى "فيتنام"، وقُتل بسبب شجرة طائرة.‬
‫ذلك مضحك جدًا.‬ ‫أعتقد أن البلدة بأكملها شعرت بالأسى.‬
‫أظن أنه لم يعد لدينا أصدقاء.‬
‫الأمر مضحك جدًا.‬
‫متى أُصبت أنت يا "تيمي"؟‬
‫18 سبتمبر.‬
‫قرب "دونغ ها".‬
‫يحدث الكثير من الأمور البشعة هناك.‬
‫أمور لا أريد التحدث عنها حتى، أنت تعرف...‬
‫كان الأمر جنونيًا.‬
‫كنا نقتل أيّ شيء يتحرك.‬
‫متى أُصبت أنت؟‬
‫أنا؟ حسنًا...‬
‫20 يناير.‬
‫في مكان قرب...‬
‫لا أتذكّر حتى،‬ ‫قرب نهر في المنطقة منزوعة السلاح.‬
‫دخلت وسط كتيبة كاملة منهم، وأُصبت في قدمي.‬
‫فنهضت وصرت أركض وكأنني...‬
‫عدت إلى الغابة، وكأنني "جون واين"‬
‫وأنا أفرّغ مخزون الذخيرة وأقول،‬ ‫"هيا أيها الفيتنامي اللعين.‬
‫اخرج أيها الفيتنامي اللعين!"‬
‫سمعت صوتًا فوق أذني اليمنى، وشعرت بجسدي...‬
‫يهوي من تحتي.‬
‫رباه، ظننت أنني مت بالتأكيد.‬
‫- كيف كان المستشفى؟‬ ‫- كان بشعًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- كان سيئًا جدًا.‬
‫سأقول لك شيئًا، أحيانًا في الليل...‬
‫أُصاب بنوبات صداع سيئة.‬
‫إنها تستحوذ عليّ‬ ‫والأطباء اللعناء لا يعرفون شيئًا.‬
‫إنها تصيبني فحسب،‬ ‫وكأنني أُصاب بالجنون أو شيء ما.‬
‫لا أشعر بأنني على طبيعتي بعدها، أتفهم؟‬
‫عندما تصيبني، أشعر وكأنني شخص آخر.‬
‫- ماذا تفعل عندما يحدث ذلك؟‬ ‫- لا شيء على الإطلاق.‬
‫عادةً أتعاطى الكثير من المخدرات.‬
‫أفعل ما بوسعي،‬ ‫أتخطى الأمر بأية طريقة أعرفها.‬
‫عندما كنت في المستشفى،‬ ‫فكرت، "أجل، هذا منطقي".‬
‫- ما هو المنطقي؟‬ ‫- لأنني فشلت يا "تيمي".‬
‫عما تتحدث؟‬
‫لأنني...‬
‫لأنني قتلت شخصًا، وبعض الناس.‬
‫قمت بارتكاب...‬
‫أخطاء بشعة.‬
‫كلنا ارتكبنا أخطاء بحق السماء.‬
‫لم يكن لديك خيار.‬
‫أولئك المتظاهرون المخنثون لن يفهموا أبدًا.‬
‫ليس عليك أن تتحدث عن الأمر،‬ ‫كان الوضع جنونيًا هناك.‬
‫أحيانًا أتمنى لو...‬
‫عندما أُصبت أول مرة، أُصبت في قدمي،‬ ‫وكان بإمكاني أن أستلقي فحسب.‬
‫من يبالي إن كنت بطلًا أم لا؟‬
‫أُصبت بالشلل،‬ ‫أصبحت مخصيًا في ذلك اليوم، ولماذا؟‬
‫لأنني كنت غبيًا جدًا.‬
‫سيكون لديّ قضيبي وخصيتيّ الآن، وأفكر...‬
‫أفكر في أنني قد أتنازل‬ ‫عن كل ما أؤمن به، وكل ما لديّ.‬
‫وكل قيمي لأستعيد جسدي ثانيةً،‬ ‫لأصبح كاملًا مرة أخرى.‬
‫ولكنني لست كاملًا،‬ ‫لن أصبح كذلك أبدًا، وكذلك...‬
‫هو الأمر، أليس كذلك؟‬
‫بحق السماء يا "روني"، إنه عيد ميلادك.‬
‫إنك حي.‬
‫لقد نجوت.‬
‫ابتسم.‬
‫المحطة التالية "سيراكيوز" في "نيويورك".‬
‫تلك الرسائل الطويلة‬ ‫التي كتبتها لك من هناك؟‬
‫- كانت جنونية.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كان عليّ أن أقول‬ ‫كل ما لم أتمكن من قوله في صغرنا.‬
‫كانت رسائل جميلة.‬
‫لم أكن متأكدًا من هجاء الكلمات فيها.‬
‫من يبالي إن كنت تجيد الهجاء؟‬
‫كانت الكلمات مفعمة بالمشاعر.‬
‫يؤسفني جدًا ما حدث لك.‬
‫أمي اتصلت بي في الجامعة وأخبرتني.‬
‫شعرت بالصدمة.‬
‫أردت أن أمدّ يدي وأساعدك.‬
‫كان الأمر محبطًا جدًا.‬
‫وقفت في ردهة غرفتي وظللت أرتجف فحسب.‬
‫لم أتمكن من قول شيء.‬
‫- إنهم بحاجة إليك في "لوكلن".‬ ‫- لا يمكنني ذلك الآن، لاحقًا.‬
‫لا تنسي الاجتماع.‬
‫- في الـ9:00؟‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- أنت مشغولة جدًا.‬
‫لدينا مظاهرة بشأن جامعة "كينت ستيت" غدًا.‬
‫- إنني ضمن اللجنة المنظمة.‬ ‫- "كينت ستيت"، سمعت عن ذلك.‬
‫- كان الأمر بشعًا.‬ ‫- إنه بشع بالفعل.‬
‫عندما رأيت تلك الفتاة غارقة في دمائها‬ ‫في "كينت ستيت"...‬
‫ظللت أفكر في الملصق‬ ‫الذي أظهر الأطفال المقتولين في "مي لاي".‬
‫وظللت أفكر فيك هناك...‬
‫وفي كل الشباب الذين ماتوا...‬
‫والذين ضحّوا بأجسادهم وعقولهم.‬
‫الحرب أمر خاطئ جدًا.‬
‫كان عليّ أن أفعل شيئًا.‬
‫"لسنا بحاجة إلى أسلحة‬
‫بل نحن بحاجة إلى التضامن‬
‫ولسنا بحاجة إلى القنابل"‬
‫"نساء ضد الحرب"‬
‫احتجوا الآن، أغلقوها!‬
‫"السلام الآن"‬
‫لا أقول إنك كذلك،‬
‫ولكن إن كانت لديك أية مشاعر ضد الحرب،‬ ‫يمكنك أن تساعدنا حقًا.‬
‫لقد كنت هناك وتعرف كيف هو الأمر.‬
‫يمكنك أن تخبر الناس بما يحدث‬ ‫وسيستمعون إليك حقًا.‬
‫أتتذكرين حفلة المدرسة؟‬
‫"نهر (مون) أوسع من البحر‬
‫صديقي من شجرة العنبية"‬
‫- أتتذكرين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"نهر (مون) من أجلي"‬
‫كنت مجنونًا تلك الليلة‬ ‫وأنا أركض وسط الأمطار.‬
‫كان عليّ أن أرقص معك قبل رحيلي.‬
‫كان عليّ أن أرقص معك. لا أدري،‬ ‫وكأنني كنت أعرف.‬
‫وعدت نفسي بأنني سأعود...‬
‫وأحبّك إلى الأبد.‬
‫لن يتمكن الكاهن من المجيء غدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنه المجيء.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ من يمكننا إحضاره؟‬
‫- دعوني أفكر، أراكم لاحقًا.‬ ‫- يُستحسن أن تسرعي.‬
‫يجب أن أدخل.‬
‫أتريد أن تأتي؟‬
‫- كلّا، لا أظن ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما سأبقى قليلًا، ربما سنتحدث لاحقًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫1، 2، 3، 4! حربكم اللعينة هي مضيعة!‬
‫5، 6، 7، 8!‬ ‫إن قمتم بالتصعيد ستأتي الزبانية!‬
‫من الرائع أن نكون‬ ‫في جامعة "سيراكيوز" الحرة.‬
‫إننا نحصل حقًا على تعليم الآن، أليس كذلك؟‬
‫- أحسنت يا رجل! استمر!‬ ‫- أحسنت!‬
‫بالأمس ذهبت إلى جامعتيّ‬ ‫"بروكلين" و"نيويورك"، أُغلق كلتاهما.‬
‫أُغلقت أكثر من 200 مدرسة ثانوية‬ ‫وأكثر من 400 جامعة.‬
‫سيتضاعف العدد حينما...‬
‫هذا تجمّع غير مشروع.‬
‫إن لم تتفرقوا...‬
‫الذين قتلوا الشباب في "كينت ستيت"‬
‫لهم أسماء مثل اللواء الذي يهدر الأرض،‬
‫"سبيرو أغنيو".‬
‫و"ديكي نيكسون" المخادع.‬
‫انتظروا الأمر.‬
‫ثم سنذهب إلى "واشنطن"‬
‫ونواجه صنّاع الحرب في عقر دارهم.‬
‫إلى "واشنطن"، إلى البيت الأبيض.‬
‫أحببت هذا البلد في الماضي.‬
‫وفزت بكل ما هو هنا، انظروا.‬
‫"القلب القرمزي" و"النجم البرونزي"‬
‫وكل ميداليات الإطراء وبقية ذلك الهراء،‬
‫إنها لا تعني شيئًا.‬
‫تبًا لهذا الهراء.‬
‫هذه حرب، قلت إن هذه حرب.‬
‫لقد قتلوا اثنين من إخواننا‬ ‫في "جاكسون ستيت".‬
‫استعدوا لإطلاق قنابل الغاز.‬
‫أوقفوهم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اخرج من هنا!‬
‫تراجع!‬
‫"نحن نحتجّ"‬
‫العالم بأكمله يشاهد.‬
‫توقفت الآلة عن العمل وكانوا سيبترون ساقي.‬
‫وذلك ما قاله...‬
‫ذلك ما قاله الرجل في المستشفى، قال:‬
‫"يمكنك أن تذهب أنت و(فيتنام) إلى الجحيم."‬
‫هكذا هو الأمر بشأن "فيتنام".‬
‫مشروب مزدوج من الويسكي والجعة يا عزيزتي.‬
‫إنهم لا يقاتلون في الحرب‬ ‫لكي ينتصروا على أية حال.‬
‫ينبغي أن يقصفوا "هانوي" فحسب‬ ‫ويخرجوا رجالنا من هناك.‬
‫الكرة الرابعة في الزاوية.‬
‫"فيتنام".‬
‫ينبغي أن يؤلّفوا أغنية عن الأمور المزعجة.‬
‫أتتذكرون "ديل شانون"؟ "راناواي"؟‬
‫"بينما أسير‬
‫أتساءل عما حدث‬
‫لحبّنا‬
‫حب كان قويًا جدًا‬
‫سأخبركم ماذا حدث، كانت (فيتنام) اللعينة"‬
‫كانت الحرب الخاطئة.‬
‫هلا ضربت الكرة؟‬
‫يمكنكم أن تأخذوا "فيتنام"‬
‫وتذهبوا إلى الجحيم.‬
‫بل اذهب أنت إلى الجحيم يا صديقي.‬
‫هل المفروض أن نشفق عليك جميعًا‬ ‫لأنك على كرسي متحرك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت لست جندي المشاة الوحيد هنا.‬
‫أنا كنت في "إيوو جيما"،‬ ‫فقدنا 5000 رجل في اليوم الأول.‬
‫فلا تتوقع مني أن أشفق عليك.‬
‫أنت خدمت وفشلت، يجب أن تتعايش مع ذلك.‬
‫إنك جندي مشاة يا رجل، الولاء الأبدي.‬
‫أنت اخترتهم وليس العكس، لذا كفّ عن الشكوى.‬
‫- من هذا الأحمق؟‬ ‫- لا أدري، تجاهل الأمر.‬
‫أعتقد أن الرجال...‬
‫أمثالك...‬
‫هم حمقى لعناء، ذلك هو رأيي.‬
‫أنا متأكد من ذلك أيها الوغد الحزين.‬
‫لأنك تعرف أنهم إن انتصروا،‬ ‫فستكون أنت أول الخاسرين.‬
‫تعرف أنه لا يمكن الوثوق بخائن لعين.‬
‫أتسمّيني خائنًا؟‬
‫لو لم تكن على ذلك الكرسي...‬
‫إنني على هذا الكرسي.‬
‫- هيا أيها الوغد.‬ ‫- اخرس.‬
‫هيا يا "فيل"، انس الأمر.‬
‫- هراء!‬ ‫- إنه مجنون!‬
‫هيا يا "روني"، إنه لا يستحق.‬
‫ماذا يجري؟ ما اسمك؟‬
‫"جيني".‬
‫- "بيني"؟‬ ‫- "جيني".‬
‫ما رأيك أن تذهبي معي إلى "المكسيك" الليلة؟‬
‫"المكسيك"؟ ماذا تعني بذلك؟‬
‫أعني أنك جميلة جدًا، ذلك ما أعنيه.‬
‫إلى مكان جميل جدًا...‬
‫حيث المحيط...‬
‫والرمال والشمس.‬
‫يمكننا أن نرحل الليلة،‬ ‫يمكننا أن نستقل طائرة، لنذهب الليلة.‬
‫أعتقد أنك مجنون جدًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نفس الهراء اليومي.‬
‫- أراهن أنك تدربت كثيرًا.‬ ‫- لقد تدربت طوال حياتي يا "جيني".‬
‫أأنت بخير؟ لا أقصد أن أضحك.‬
‫اخرسي يا "جانيت".‬
‫انظروا إليه، إنه ثمل للغاية!‬
‫تراجعوا، أفسحوا الطريق له.‬
‫أخرجوه من هنا بحق الجحيم.‬
‫أعطوني الكرسي، أريد أن أرقص فحسب.‬
‫أعطوني الكرسي.‬
‫أنا سأتولى الأمر.‬
‫هيا بنا، لنذهب، هيا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫- ماذا يجري؟ أأنت ثمل ثانيةً؟‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫إنه ثمل ثانيةً، لدينا ابن مدمن على الكحول.‬
‫اترك ذلك.‬
‫- لا يمكنك البقاء في هذا المنزل.‬ ‫- هذا ما تؤمنين به‬
‫أما أنا فلا.‬
‫لم أعد أؤمن به،‬ ‫هو أمضى 3 أيام فقط مصلوبًا.‬
‫أنا عليّ أن أمضي بقية حياتي.‬
‫- ليتني كنت ميتًا مثله.‬ ‫- أنت لا تعرف ما تقوله.‬
‫تلك هي المشكلة، إنني لست ميتًا،‬ ‫عليّ أن أعيش.‬
‫عليّ أن أتحرك بالكرسي لأذكّرهم بـ"فيتنام".‬
‫إنكم لا تريدون رؤيتنا.‬
‫إنكم تريدون أن تخبؤونا تجنبًا للمشاكل.‬
‫- وأنا مجرد دمية لعينة.‬ ‫- إنه لا ينصت إلينا، إنه لا يتغير.‬
‫خذ كلام أمك على محمل الجد،‬ ‫لا يمكنك أن تشرب في هذا المنزل.‬
‫لقد صدّقت كل ما قالوه لنا.‬ ‫"اذهبوا للقتال! اقتلوا!‬
‫أيها الرقيب من مشاة البحرية!‬ ‫هيا يا جماعة! يسارًا، يمينًا!"‬
‫وكلّه كذب،‬ ‫الأمر برمّته هو مجموعة من الأكاذيب.‬
‫توقف واذهب إلى فراشك،‬ ‫نم لتتخلص من آثار الكحول.‬
‫ماذا فعلوا بك في تلك الحرب؟ ماذا حدث لك؟‬
‫إنك بحاجة إلى العون يا "روني".‬
‫بل أنت من تحتاجين إلى العون‬
‫أنت وربك وكل أحلامك السخيفة عني.‬
‫إنك تخجلين مني، إنني أشعرك بالحرج.‬
‫اذهب إلى النوم، اذهب إلى فراشك.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- ماذا قلت لي؟‬
‫أمي!‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- ستوقظ الحي بأكمله.‬
‫دعيهم يستيقظون، أخبريهم.‬
‫آل "كيوزاك" و"كاميليتي" و"والش"!‬
‫أخبريهم جميعًا بما فعلوه بي‬
‫وبهذا الحي بأكمله وبهذا البلد.‬
‫- سيتصلون بالشرطة.‬ ‫- ذهبنا إلى "فيتنام" لمنع الشيوعية.‬
‫- وقتلنا نساء وأطفالًا.‬ ‫- لم تقتلوا نساء وأطفالًا.‬
‫لقد باركت الكنيسة الحرب‬ ‫لأن الشيوعية هي الشر الغادر.‬
‫- لقد أخبرونا أن نذهب.‬ ‫- أجل، ذلك ما أخبرونا به.‬
‫"لا تقتل" يا أمي.‬
‫"لا تقتل النساء والأطفال.‬ ‫لا تقتل"، أتتذكرين؟‬
‫- أليس هذا ما علّمتنا إياه؟‬ ‫- توقف.‬
‫لا أريدك في هذا المنزل،‬ ‫اخرج من هذا المنزل.‬
‫- لقد شرحت قصدك.‬ ‫- لم أشرح قصدي.‬
‫إنهم يقتلون الجميع الآن؟‬
‫- لم أجبرك على الذهاب.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫والأمر أصبح فوضى.‬
‫"كينغ" و"كينيدي" و"كينت ستيت".‬
‫- كلنا خسرنا الحرب اللعينة.‬ ‫- إنه ليس ذنبي.‬
‫لقد انتصرت الشيوعية، كل ذلك كان دون داع.‬
‫- ذلك ليس صحيحًا.‬ ‫- كيف تعرفين؟ ماذا تعرفين؟‬
‫أخبرها يا أبي!‬
‫أخبرها أنها كذبة، إنها كذبة لعينة.‬
‫لا وجود للرب، إنه ميت مثل ساقيّ،‬ ‫لا وجود للرب ولا للوطن.‬
‫لا يوجد شيء، لا يوجد سواي‬ ‫وأنا على هذا الكرسي المتحرك اللعين‬
‫لبقية حياتي دون سبب.‬
‫أنا وهذا...‬
‫- هذا القضيب الميت.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- كلّا، ليس بالقسطر بحق السماء.‬ ‫- القضيب!‬
‫لم أعد أتحمّل المزيد، لتذهب إلى الجحيم.‬
‫يقولون في الكنيسة إنها خطيئة...‬
‫أن يلعب المرء بقضيبه، ليت بإمكاني ذلك.‬
‫لا تقل "قضيب" في هذا المنزل.‬
‫- قضيب!‬ ‫- توقف!‬
‫قضيب، قضيب كبير ومنتصب يا أمي.‬
‫- توقف!‬ ‫- قضيب.‬
‫إنه لا يريد التوقف، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لم يتسن لي أن أتعلّم استخدامه حتى.‬
‫لقد اختفى في غابة لعينة فوق "آسيا".‬
‫اختفى فحسب...‬
‫يؤسفني أن الأمر حدث هكذا.‬
‫يؤسفني أنك حزينة يا أمي.‬
‫يؤسفني أنك حزينة.‬
‫إنني مشوش للغاية.‬
‫ربما كل ما تحتاج إليه هو رحلة صغيرة.‬
‫ذلك المكان في "المكسيك"‬ ‫الذي كنت تتحدث عنه.‬
‫لا أريد أن أذهب إلى "المكسيك"،‬ ‫لا أريد أن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫أعتقد أنه عليك أن تذهب.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أكون رجلًا ثانيةً.‬
‫من سيحبني يا أبي؟‬
‫من سيحبني على الإطلاق؟‬
‫من سيحبني؟‬
‫"(فيا دولسي)، (المكسيك)‬ ‫1970"‬
‫هيا ضعوا الرهان أيها الأوغاد،‬ ‫5 دولارات أمريكية، هيا.‬
‫"إد"، رهانك منخفض.‬
‫اللعبة هي البوكر ذات الـ7 ورقات،‬ ‫ورقة مرفوعة وورقتان مقلوبتان.‬
‫ورقة مرفوعة وورقتان مقلوبتان،‬ ‫لدينا 5، وولد.‬
‫ذلك جوكر، وملك.‬
‫و"آس"، لقد رُفع الرهان للتو أيها السادة.‬
‫"تشارلي" يحصل على بنت.‬
‫ورقتان مقلوبتان.‬
‫ما اسمك يا ذا العينين الزرقاوين؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- إنك ما نحتاج إليه بالضبط، معاق آخر.‬ ‫- من أين أنت؟‬
‫"ماسابيكوا"، "لونغ آيلاند".‬
‫رحّبوا بـ"رون كوفيك"،‬ ‫وصل للتو من "أمريكا".‬
‫اضحك أيها الوغد، هيا، ستنال عقابك.‬
‫تبًا لك.‬
‫ضعي يدك على عضوي.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "تشارلي"، من "شيكاغو".‬
‫- كم مضى على بدء هذه اللعبة؟‬ ‫- 55 ساعة.‬
‫- كم مضى على وجودك هنا؟‬ ‫- 100 عام لعينة.‬
‫لأن لديّ مسدسًا.‬
‫لن أعود أبدًا، تبًا لـ"أمريكا".‬
‫لم يفهم أحد، لم يهتم أحد.‬
‫لم ترد النساء اللعينات النظر إليّ حتى.‬
‫"أمريكا" اللعينة، لن أعود أبدًا.‬
‫أريد شيئًا بسيطًا.‬
‫إنك جميلة جدًا.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫اذهب إلى البلدة واحصل لنفسك على واحدة.‬
‫ستضاجعك بقوة، حتى لو كنت مشلولًا.‬
‫أليس كذلك يا "مارتا"؟‬
‫تعرف ما يُقال،‬ ‫إن لم تتمكن من ممارسة الجنس...‬
‫يُستحسن أن تجيد الجنس الشفهي.‬
‫لا تبق هنا يا رجل، ارحل بحق الجحيم.‬
‫تعرف أنك ثمل حقًا‬ ‫بسبب هذا المشروب المكسيكي‬
‫عندما تبتلع الدودة دون أن تدرك ذلك حتى.‬
‫آخر فرصة للرهان، هيا أيها الأوغاد.‬
‫هل أنت من "فيا دولسي"؟‬
‫أجل.‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أتريد الذهاب للأعلى؟‬
‫كلّا، إنني ألقي نظرة فحسب.‬
‫لقد جئت للتو. أجل، أود الذهاب للأعلى.‬
‫- جيد، تعال إذًا.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ماريا إلينا".‬
‫النقود.‬
‫آسف، لا أعرف كم الثمن.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لماذا لا تخلع ملابسك؟‬
‫لا يهم، لا يمكنني أن أشعر بشيء،‬ ‫لقد شُللت في الحرب.‬
‫- "فيتنام"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستدعني أرى؟‬
‫كلّا، إنه لا يتحرك.‬
‫لا أستطيع، ما من فائدة.‬
‫- أجل، دعني أرى.‬ ‫- كلّا، اسمعي، أرجوك.‬
‫لقد قُطع العمود الفقري،‬ ‫لا يمكنني التحرك ولا الشعور.‬
‫لا يوجد شيء هناك بالأسفل.‬
‫- لا يحدث شيء.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سنمضي وقتًا ممتعًا.‬
‫ستكون بخير.‬
‫- أيعجبك ذلك؟‬ ‫- أجل، إنك جميلة جدًا.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫هل حصلت على واحدة؟ هل حصلت على اثنتين؟‬
‫انتبه، هجوم أيها الوغد.‬
‫إنها تحبّك، أليس كذلك أيها الفحل؟‬
‫شكرًا جزيلا، كان ذلك رائعًا.‬
‫تذكّر: أبق يدًا على ثديها...‬
‫والأخرى على حافظة نقودك.‬
‫إنها الفردوس، أليس كذلك يا رجل؟‬
‫أيمكنني أن أرى هذا؟‬
‫أجل، سأفعل ذلك يا رجل.‬
‫إنه لا يعني شيئًا بحق الجحيم.‬
‫سأكون هنا غدًا.‬
‫لا يمكن لأيّ شيء أن يمنعني عن المجيء.‬
‫سآتي بالتأكيد.‬
‫- هلا نتزوج اليوم؟‬ ‫- أجل، ذلك سيكون رائعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريد أن تضاجعني يا سيد؟‬
‫هل أقدّم لك الجنس الشفهي؟‬
‫أتريدني يا سيد؟ 60 بيزو.‬
‫هيا بنا.‬
‫عزيزاي السيد والسيدة "ويلسون"‬
‫لا أعرف كيف أخبركما بهذا.‬
‫كنت أعرف ابنكما في "فيتنام".‬
‫لقد كان...‬
‫سأقتل ذلك الرجل اللعين.‬
‫لقد نلت منه مرة، وسأقتله الآن.‬
‫سترى، إنني جاد.‬
‫نخب جسدك.‬
‫سأقتله بحق السماء.‬
‫سأقتلك بحق السماء.‬
‫سأقتلك أيتها العاهرة،‬ ‫لا يمكنك التحدث إليّ هكذا.‬
‫اخرج.‬
‫العاهرة تعتبر الأمر مضحكًا‬ ‫أنه لا يمكنني تحريك عضوي.‬
‫تبًا لها.‬
‫سأقتلك أيتها العاهرة.‬
‫تبًا لكم جميعًا أيها المكسيكيون اللعناء.‬
‫إن لم يعجبك ذلك، ارحل.‬
‫لا تلمس صديقي.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- اخرجا بحق السماء.‬
‫لا تعودا ثانيةً.‬
‫ما كنت سأكون هنا لولا تلك الحرب اللعينة.‬
‫تبًا لكم جميعًا!‬
‫- أأنت متأكد من أنك أخبرته بالمكان الصحيح؟‬ ‫- أخبرته "فيا روسا" اللعينة!‬
‫"فيا روسا" يا سيدي، إنه مكان جميل، سترى.‬
‫ثمة بيت دعارة رائع هناك، انتظر حتى نصل.‬
‫فتيات جميلات بصدور كبيرة وصدور صغيرة...‬
‫تلك الساقطة المكسيكية اللعينة.‬
‫أظن أنني رأيت لافتة مكتوب عليها "فيا روسا"‬ ‫قبل 10 دقائق.‬
‫إلى أين أنت ذاهب أيها المكسيكي الغبي؟‬
‫ألم يكن علينا الانعطاف هناك؟‬ ‫عند اللافتة المكتوب عليها "فيا روسا"؟‬
‫انظر إلى العداد، إنه يغشّنا،‬ ‫إنه يغشّنا بالعداد.‬
‫أخبرتك "فيا روسا" اللعينة!‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- تبًا لهم.‬
‫أجل، بالتأكيد، كيف سنرحل من هنا؟‬
‫تبًا لهم جميعًا، تبًا للعاهرات.‬
‫تبًا لسائقي الأجرة.‬
‫تبًا لـ"المكسيك".‬
‫تبًا لـ"نيكسون"، تبًا لـ"فيتنام"،‬ ‫تبًا لهم جميعًا.‬
‫لكن كيف سنرحل من هنا؟‬
‫لقد جعلوني أقتل أطفالًا يا رجل.‬
‫أطفالًا فيتناميين، أسبق لك أن قتلت طفلًا؟‬
‫حسنًا، هيا، سنجد من يقلّنا،‬ ‫يجب أن نعود إلى الفيلا.‬
‫تبًا لك! ماذا تعني بـ"حسنًا"؟‬
‫أسبق لك أن اضطررت إلى قتل طفل فيتنامي؟‬
‫ما أدراك بما فعلته بحق السماء؟‬
‫- لم أظن ذلك، إنك تكذب كثيرًا.‬ ‫- كلّا، أنت كذلك.‬
‫دعني وشأني، إنك مجنون.‬
‫ستغرب الشمس اللعينة، يجب أن نرحل من هنا.‬
‫لا تخدعني يا "كوفيك"،‬ ‫أنت لم تقتل طفلًا قط.‬
‫لم تضطر إلى قتل طفل قط.‬
‫لم تقدّم روحك في تلك الحرب قط،‬ ‫لم تعرّض روحك للمخاطرة.‬
‫كيف تعرف بحق السماء؟‬
‫ربما قتلت أطفالًا أكثر منك أيها اللعين.‬
‫ربما فعلت ولكنني لا أريد التحدث عن الأمر،‬ ‫لست مضطرًا إلى التحدث عنه.‬
‫لم لا بحق السماء؟‬
‫ماذا تُخفي؟ هل أنت أفضل من الجميع؟‬
‫هل أنت بطل؟ أهذا هو الأمر؟‬
‫ربما حصلت على مجموعة من الميداليات،‬ ‫ولكن في قرارة نفسك فإنك مليء بالأكاذيب.‬
‫لم تقاتل في تلك الحرب أبدًا،‬ ‫لم تذهب حتى إلى هناك.‬
‫ماذا تعني بأنني لم أكن هناك؟‬
‫هيا أيها البطل، اعترف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تُخفي؟‬
‫أنت الذي تختبئ هنا في "المكسيك".‬
‫- مما تختبئ؟‬ ‫- لا تخدعني.‬
‫- لم تقتل طفلًا أو أيّ أحد قط، أليس كذلك؟‬ ‫- هل فعلت أنت؟‬
‫أسبق لك أن نظرت إلى نفسك في المرآة؟‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- بل لك.‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- كلّا، تبًا لك!‬
‫انهض عني!‬
‫نحتاج إلى من يقلّنا.‬
‫- أأنت بخير يا رجل؟‬ ‫- تبًا لك، إنك مليء بالأكاذيب.‬
‫إنك لا تفهم.‬
‫لقد كانت لديّ بلدة في الماضي‬
‫وأم وأب، وأشياء منطقية.‬
‫أتتذكر الأشياء المنطقية‬
‫والأشياء التي كان يمكن الاعتماد عليها‬
‫قبل أن نضيع هكذا؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫"(ويليام تشارلز ويلسون) جندي درجة أولى‬ ‫مشاة البحرية الأمريكية - (فيتنام)"‬
‫"أثناء خدمة بلده الحبيب"‬
‫من أين أنت يا "ويلسون"؟‬
‫"فينوس"، "جورجيا".‬
‫"جورجيا"؟ هذه جولتي الثانية،‬ ‫ولم أر شابًا من "جورجيا" يُجرح قط.‬
‫أعرف عن "ويلسون".‬
‫سيدي، أعتقد أنني ربما أكون قتلته يا سيدي.‬
‫- أعتقد أنني ربما أكون قتلته.‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫لا تقلق بشأن الكلاب، إنها لا تعض.‬
‫هيا ابتعدي، اذهبي.‬
‫لا بأس.‬
‫الأرجح أنها خائفة من ذلك الكرسي فحسب.‬
‫سيد "ويلسون"، أنا "رون".‬
‫شكرًا لأنك قابلتني.‬
‫أيّ صديق لـ"بيلي" هو صديق لنا.‬
‫لم لا تدخل إلى المنزل؟‬
‫زوجتي طهت الدجاج إن كنت تريد بعضًا منه.‬
‫كانت جنازة جميلة جدًا.‬
‫حرس شرف المشاة جاؤوا من "أطلانطا"‬
‫بأزيائهم الفخمة.‬
‫أطلقوا الرصاص ببنادقهم في السماء،‬ ‫وكانت الطبول تقرع.‬
‫بالطبع ذلك لم يكن‬ ‫مثل الحرب الأهلية قبل 100 عام هنا.‬
‫ولكن كان هناك "بيلي" و"بروس كرابتري"...‬
‫و"آندي هندرسون".‬
‫- و"لانس"، ابن آل "راتليدج".‬ ‫- كان شابًا لطيفًا.‬
‫ما زلت لا أستطيع فهم تلك الحرب إطلاقًا.‬
‫ولماذا كان علينا الذهاب‬ ‫كل تلك المسافة للقتال.‬
‫ولماذا كان علينا أن نفقد كل أولئك الشباب.‬
‫لا يمكنني أن أفهم الأمر.‬
‫لكننا لدينا تقليد نفتخر به في هذه البلدة.‬
‫جد "بيلي" الأكبر كان في الحرب الأهلية.‬
‫وأبي كان في "فرنسا" عام 1918.‬
‫ولا تنس أنك كنت في المحيط الهادئ‬ ‫في عام 1944.‬
‫- في "غوادالكانال".‬ ‫- حقًا؟‬
‫أعتقد أن هذه العائلة قاتلت في كل الحروب‬ ‫التي مرّ بها هذا البلد.‬
‫وأعتقد أننا مستعدون لفعل ذلك ثانيةً‬ ‫إن اضطررنا إلى ذلك.‬
‫بالطبع لم يعرفوا قط ما حدث بالضبط.‬
‫وصلتنا رسالة من عقيد على ما أعتقد.‬
‫- العقيد "مور".‬ ‫- ذلك صحيح، العقيد "مور".‬
‫قال إنه كان هناك كمين بشع في ليلة ما.‬
‫وإن "بيلي" تميّز في قتاله.‬
‫وقال لنا أيضًا إن "بيلي" مات بسرعة.‬
‫من الجيد أنه مات بسرعة.‬
‫أنا كنت قائد جماعته.‬
‫لم أعرف "بيلي" جيدًا،‬ ‫كان جديدًا وهادئًا نوعًا ما.‬
‫لم نتحدث كثيرًا مع المستجدين.‬
‫- كان عمره 19 عامًا، صحيح؟‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫- أكان الابن الوحيد؟‬ ‫- أجل يا سيدي، ابني الوحيد.‬
‫أعتقد أنه قال إنه متزوج وإنك كنت حبلى؟‬
‫أتذكّر اليوم الذي قُتل فيه.‬
‫كان يومًا غريبًا.‬
‫كنا في دورية قرب منطقة شاطئية‬
‫وكان الأمر مربكًا،‬ ‫كان هناك صراخ وإطلاق نيران.‬
‫كان الوقت قد تأخر‬
‫وكان هناك أطفال...‬
‫أطفال رضّع قتلناهم بطريق الخطأ.‬
‫كم هذا بشع.‬
‫ثم أصبح الأمر جنونيًا.‬
‫ثم كان علينا أن نتراجع‬ ‫لأن جيش الشمال الفيتنامي كان يتقدم نحونا.‬
‫وتبعثرنا وسط الكثبان.‬
‫كان الناس يصرخون‬ ‫ويطلقون النار على أيّ شيء.‬
‫وحينها حدث الأمر.‬
‫كنت مشوشًا جدًا‬
‫وخائفًا.‬
‫رفعت بندقيتي 3 مرات‬
‫وطلقات...‬
‫وسقطت الجثة وسط الكثبان.‬
‫رباه، يصعب عليّ قول هذا حقًا.‬
‫ليس علينا أن نسمع هذا يا "رون".‬
‫ولكنني أظن أنني قتلت ابنك يا سيد "ويلسون".‬
‫أنا كنت الفاعل.‬
‫ما فات مات.‬
‫لا يمكنني أن أسامحك أبدًا،‬ ‫ولكن ربما يمكن أن يسامحك الرب.‬
‫إننا نفهم يا "رون".‬
‫نفهم الألم الذي كنت تمرّ به.‬
‫"محاربو (فيتنام) القدامى - معارضون للحرب"‬
‫السلام الآن!‬
‫أعيدوا إخواننا إلى الوطن الآن!‬
‫1، 2، 3، 4! حربكم اللعينة هي مضيعة!‬
‫"(ميامي بيتش) ترحّب‬ ‫بالمؤتمر الوطني للجمهوريين"‬
‫مخدرات وماريجوانا ومخالفات سير.‬
‫فرّقوا الهيبيز.‬
‫الليلة، أقبل بفخر مرة أخرى ترشيحكم لي‬
‫لأكون رئيسًا‬ ‫لـ"الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫ودعونا نجهّز أنفسنا لنصر أعظم‬
‫في نوفمبر هذا، عام 1972.‬
‫4 سنوات أخرى.‬
‫أيمكنني أن أقطع رضاكم عن أنفسكم؟‬
‫ألديكم شفقة تجاه من يعانون في هذه الحرب؟‬
‫أتسمعونني عندما أقول‬ ‫إن هذه الحرب هي جريمة؟‬
‫إنني لست منزعجًا بسبب إصاباتي...‬
‫من تظنون أنفسكم؟‬
‫أية خدمة يا سيدي؟ لا يمكنك المرور.‬
‫- لا يمكنك المرور يا سيدي.‬ ‫- لديّ تصريح مرور.‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫لا يمكنكم منعنا، لا يمكنكم منعي.‬
‫لماذا جئت الليلة؟‬ ‫ماذا تريد أن تقول لهؤلاء الناس؟‬
‫اسمي "رون كوفيك"،‬ ‫وأنا من محاربي "فيتنام" القدامى.‬
‫جئت الليلة لأقول إن هذه الحرب خاطئة‬
‫وإن هذا المجتمع كذب عليّ وعلى إخواني.‬
‫لقد خدع شعب هذا البلد.‬
‫خدعهم لكي نذهب مسافة 21 ألف كيلومتر‬
‫لنشنّ حربًا على شعب مسكين من الفلاحين‬
‫الذين لديهم تاريخ رائع في المقاومة‬
‫والذين يكافحون ليحصلوا على استقلالهم‬
‫منذ 1000 عام، الشعب الفيتنامي.‬
‫لا يمكنني أن أجد الكلمات المناسبة لأعبّر‬
‫عما تشعرني به‬ ‫قيادة هذه الحكومة من اشمئزاز.‬
‫يقول الناس...‬
‫يقول الناس إنه علينا‬ ‫أن نرحل إن لم نكن نحب "أمريكا".‬
‫إنني أحب "أمريكا"،‬ ‫ونحن نحب شعب "أمريكا" بشدة‬
‫ولكن الحب يتوقف‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالحكومة.‬
‫الحكومة هي مجموعة من اللصوص الفاسدين.‬
‫إنهم مغتصبون وسارقون.‬
‫جئنا لنقول‬ ‫إنه ليس علينا أن نتحمل الأمر بعد الآن.‬
‫جئنا هنا لنقول الحقيقة.‬
‫إنهم يقتلون إخواننا في "فيتنام"،‬ ‫ونريدهم أن يسمعوا الحقيقة.‬
‫أيها الخائن.‬
‫هل أنت شيوعي أم ماذا؟‬
‫أهذا ما نحصل عليه يا سيدي؟‬ ‫تبصقون في وجوهنا؟‬
‫لن ندع شعب "الولايات المتحدة الأمريكية"‬ ‫ينسى تلك الحرب أبدًا.‬
‫4 سنوات أخرى.‬
‫لن تخفوا الأمر لأن نسب التأييد لا تعجبكم.‬
‫هذا الكرسي المتحرك، كراسينا المتحركة،‬ ‫هذا الصلب، صلبنا...‬
‫هو ما سيذكّركم.‬
‫نحن سنبقى لنذكّركم.‬
‫لنرفض أيّ مبدأ‬
‫يجعلنا نقسّم شعب "أمريكا".‬
‫أوقفوا القصف! أوقفوا الحرب!‬
‫لقد بدأ شجار من نوع ما في قاعة المؤتمر.‬
‫محاربون قدامى معاقون يحتجون‬ ‫ضد حرب "فيتنام".‬
‫سنحاول أن نرسل الميكروفون إلى هناك.‬
‫لماذا يلقون قنابل الغاز علينا‬ ‫في موقف السيارات؟ لماذا يقاتلوننا؟‬
‫لأنها كذبة، الحقيقة هي أنهم قتلوا‬
‫جيلًا كاملًا من الشباب.‬
‫لقد ضحّوا بجيل كامل من الشباب.‬
‫أوقفوا القصف!‬
‫شيوعيون!‬
‫أوقفوا القصف، أوقفوا الحرب.‬
‫أيها الخائن! عد إلى ديارك!‬
‫أقول لكم الليلة‬
‫في هذه الأوقات‬
‫بوجود نزعة كبيرة على انتقاد‬
‫من خدموا "أمريكا" في الماضي وفي الحاضر‬
‫لنعط من خدموا في "فيتنام"‬
‫الشرف والاحترام اللذين يستحقونهما‬ ‫واللذين نالوهما.‬
‫1، 2، 3، 4! حربكم اللعينة هي مضيعة!‬
‫أحضر السيارة.‬
‫اخرس بحق السماء.‬
‫إنك رهن الاعتقال يا "كوفيك"! هيا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرس!‬
‫أنت شرطي؟‬
‫كان ينبغي أن تموت هناك أيها الخائن.‬
‫لا يمكنني الاتزان.‬
‫- أعطني يديك اللعينتين.‬ ‫- حسنًا، سأذهب معكم.‬
‫ليست لديّ عضلات في بطني،‬ ‫لا يمكنني الاتزان.‬
‫برفق.‬
‫- ضع يديك خلفك.‬ ‫- إنني مشلول.‬
‫أبعدوا الكاميرات من هنا.‬
‫إنني مشلول.‬
‫اركب السيارة اللعينة.‬
‫الكرسي خاصتي!‬
‫الخط التكتيكي!‬
‫تقدّموا وفرّقوا الحشود!‬
‫اتركوني.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- إنني بخير.‬
‫- أهو بخير يا دكتور؟‬ ‫- إنني بخير.‬
‫كيف الحال هنا؟‬
‫- كم إصبعًا لديك؟‬ ‫- 10.‬
‫رأسك مجروح، أيؤلمك أيّ مكان آخر؟‬
‫إنني بخير، أين الكرسي خاصتي؟‬
‫إنك مجروح فوق عينك.‬
‫يجب أن يرى الإعلام هذا.‬
‫سمعنا أن صراخك غطى على حديث "نيكسون".‬
‫لقد اعتقلوا "إيدي" وضربوا "بيترسون"‬
‫و"أومالي" متأثر بقنابل الغاز بشدة‬ ‫و"بيسكاتيلي" مصاب بارتجاج في المخ.‬
‫الوضع فوضوي هناك.‬
‫"فرانكي"، أحضر وسائل الإعلام إلى البوابة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الشرطة قادمة.‬
‫إنهم يفرغون الحديقة،‬ ‫لقد اعتقلوا حوالي 30 شخصًا...‬
‫اسمعوا!‬
‫سنستعيد القاعة، أتسمعون ذلك؟‬
‫سنذهب إلى البوابة‬
‫وسنستعيد تلك القاعة اللعينة.‬
‫اذهبوا! لنتحرك!‬
‫لنرفض فكرة...‬
‫"بعد 4 سنوات - المؤتمر الوطني الديمقراطي‬ ‫مدينة (نيويورك)، 1976"‬
‫سياسة القلة ومن قِبل القلة وللقلة.‬
‫إننا نكرس أنفسنا لفكرة‬
‫أن هذه حكومة عن الشعب‬ ‫ومن قِبل الشعب ولكل الشعب‬
‫السود والسمر والحمر والصفر والبيض والنساء‬
‫والشباب والعجائز والعمال والطلاب.‬
‫هذه أرضنا في بلدنا.‬
‫"رانسوم" المؤيدة لمساواة الجنسين‬ ‫تخطت وقتها بـ6 دقائق.‬
‫ورجال "جاكسون" يزعجونني للغاية.‬
‫من التالي؟ لن تكون مشكلة.‬
‫سيد "كوفيك"؟ إننا مستعدون لك.‬
‫أيمكنني أن أُحضر لك شيئًا؟‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫حسنًا يا "رون"، إنه دورك.‬
‫لقد قطعت مسافة كبيرة لتأتي إلى هنا،‬ ‫أخبرهم عن الأمر يا "رون".‬
‫هيا يا "روني".‬
‫نل منهم يا رجل، من أجل "إيدي".‬
‫انتخبوا "روني" رئيسًا!‬
‫العالم بأجمعه يشاهدك، إنني أحبّك.‬
‫حسنًا يا "فرانكي".‬
‫أشعر بأنني بخير.‬
‫انتخبوا "روني" رئيسًا.‬
‫تهانيّ.‬
‫يعجبني ما تفعله.‬
‫أفسحوا طريقًا لي من فضلكم. تراجعوا، شكرًا.‬
‫رأيت حلمًا يا "روني".‬
‫أنت كنت تتحدث إلى حشد كبير.‬
‫وكنت تقول أشياء عظيمة.‬
‫محدّثنا التالي‬ ‫هو أحد محاربي "فيتنام" القدامى‬
‫ولديه شيء خاص جدًا سيقوله الليلة.‬
‫أرجوكم...‬
‫أرجوكم أن تهدؤوا.‬
‫إننا قادمان.‬
‫ماذا ستقول الليلة يا سيد "كوفيك"؟‬
‫- سأقول الحقيقة فحسب.‬ ‫- ألديك خطط للمستقبل؟‬
‫أعتقد أننا سنرى.‬
‫سيد "كوفيك"، أيمكنك أن توقّع على كتابك؟‬
‫شاب من "ماسابيكوا" في "لونغ آيلاند".‬
‫إننا قادمان.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، إننا قادمان.‬
‫كيف تشعر وأنت ستتحدث إلى البلد بأكمله؟‬
‫تغمرني المشاعر وأشعر بالشرف.‬
‫لقد مررنا بالكثير، نحن المحاربون القدامى.‬
‫شعرت مؤخرًا فقط بأنني عدت إلى وطني.‬
‫بأننا ربما عدنا إلى وطننا.‬
‫مرحبًا بك في وطنك يا "روني".‬
‫نل منهم يا "رون"!‬