ترجمة واثق الدراجي
إنبطحوا
لقد كان هذا وشيكاً
أهدأ لقد حان الوقت
الوقت ينقد
الوقت ينفد للبدء في هذا
لا يزال لديهم سبع دقائق للذهاب
أنتظرت لشهور من أجل النيل من ذلك المستودع اللعين
ولا أريد القيام بأي مخاطرة
أنت لست بحاجة للقلق، كولونيل راديك
حيثما فشلت قواتك الجوية
قوات الكوماندوز خاصتي لن تفعل
وسوف يرونك هذا
هكذا
شكراً لك
تعلم عندما كنت أسرق البطيخ في ألاباما كان علي تسلق السياج وليس قطعه
أصمت وأعطيني المقص
المهمة
عندما يكون الكشاف بعيداً، سامبيلو
مستعد - إنبطحوا -
حسناً، لنتحرك
أنه يدور مجدداً
يا إلهي، أنه لا يتوقف أبداً
مستعدون
حسناً، الآن
فقط أصدر الأمر يا سيدي
أربع دقائق متبقية، سيدي
أجل
ثلاث دقائق أيها الرائد
أنت هنا فقط كمشاهد، كولونيل
لذا هذه المرة رانسوم هو من سيعطينا الإشارة
أنه محترف
لا جدوى من القلق
دقيقتين، كولونيل
تباً
أنتظر يا هذا
أيها الرائد، المستودع مهما كلف الثمن تذكر هذا
مهما كلف الثمن
أضغط
ماذا حدث، مايك؟ - لا أدري -
لنذهب من هنا
سامبيلو
القذرين، أبناء العاهرات
تباً
يا إلهي
لقد ماتوا جميعاً
هذه هي المخاطرة التي ذهبوا من أجلها
كانت لديهم دقيقة أخرى للذهاب
المهمة أيها الرائد
المهمة فوق الجميع
فريقك قام بعمل رائع
الرجال الذين نفذوا الهجوم لابد وأن نتذكرهم دائماً
لقد كانوا أبطالاً
هجوم الكوماندو
ترجمة واثق الدراجي لصالح مركز تُهوسّو
أنا أحب الأمريكان
أنه أمريكي، أنه مخلصنا
أنه أمريكي
أمريكي
أذهبوا إليه
أنت أمريكي
أنت سيدنا
أقتله
توقفوا
أنه أسير قذر، أقتله
أنه الشر، الذي لابد أن تدمره
أنه عدواً فحسب
ولكنك الآن هزمته وهو أسيرك
لمَ ينبغي علي أن أطلق النار على رجل أعزل بدم بارد؟
كل هذا الشر لابد من القضاء عليه
هذا الرجل شيطان
وأنا لا أخذ الشيطان أسيراً أبداً
أنه عدوك، أيها الأمريكي
أنه يكره و يقتل
أنه الشيطان
نحن نريدك أن تقتل هذا الشرير
لا
لقد خاب أملهم
لقد خذلتهم
لقد تمنوا أن تكون مُخلّصهم
مُخلّص - لأنك أمريكي -
إنها قوة عظمى
لقد علموا أنك ستأتي عاجلاً أم آجلاً
لذا إشارتك وإنسانيتك اتجاه العدو
أحبطتهم
هذا المكان كذلك
لقد كان مكان عبادة منذ وقت ليس ببعيد
الآن، فقط العنف هو من يسود هنا
تم تأسيسه من قبل الأب فرانسوا
رجل رائع حقاً
تود قطرة قطرة من هذا؟
لا، شكراً لك
أنه ليس بوربون ولكنه يمنحك شعوراً جيداً
أستمتع به أنت أيها العجوز
شكراً لك
لقد كنا تحت هجوم متواصل هنا
في كل يوم، الفيتكونج
النساء يُغتصبن
والرجال يُرحلّون أو يُقتلون
هذا منذ وصول الروس
الروس؟
ما الذي تتحدث عنه أيها العجوز؟
أثنين من الضباط، سيدي
رجل و امرأة
والرجل تجسيد لإبليس
لقد كان هو من قتل الأب فرانسوا
ينادونه جاكودا
حسناً، إذاً
سآخذ بعضكم ولكن لا يمكنني أخذكم ككل
العجائز والمرضى سيبقون في الخلف
وبعدما أصل إلى الخطوط الأمريكية
سأقوم بإرسال بعض المروحيات لتحمل من تبقى منكم
اتفقنا؟
حسناً، خذ هذا أنه سلاحك
وأنتِ خذي هذا
لنذهب
الأمريكي
حسناً، واصلوا الحركة أستمروا
حسناً، واصلوا الحركة واصلوا الحركة
هيا .. تحركوا - أسرعوا .. اسرعوا -
لا أرى أحداً - ماذا؟ -
أيها الأمريكي
أنظر، أنه لاسلكي
إن كان يعمل ستتمكن من الاتصال بجماعتك
إن كان يعمل ستكون محظوظاً للغاية
أنه لا يتلف أبداً
أنتم تبدون مثل مجموعة من البط الممزق
تحركوا
سيدي الكولونيل، أتلقى أتصال من رانسوم من قوات الكوماندو
أنت ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
حقاً، كما قلت يا سيدي
مايكل رانسوم
أنه يستخدم الرمز أربعة
إشارة سيئة
تأتي و تذهب
من الصعب قول المكان الذي يتصل منه، سيدي
أجب أيها اللعين
أنا أحصل عليه
من المُغير واحد إلى النسر الجالس
أنا في المنطقة الزرقاء
على بعد عشرين نقرة شرقاً من منطقة دلتا القديمة
غُلم، مُغاير واحد
أين بقيتكم؟
باقي فرقة الكوماندو يطالبون بالإنتقام
سارفينيان، سامبيلو
كاين، ديرتي
ماذا تقول رانسوم؟
أنهم جميعاً يطالبون بالقصاص
1025 المروحية‎
الحماية الخاصة بالرائد هيرمان، قد عادت
1025 المروحية‎
الحماية الخاصة بالرائد هيرمان، قد عادت
أحدهم لا يزال على قيد الحياة
رانسوم
الأفضل في المجموعة
الأعلى تدريباً
حسناً، هذا الرانسوم ينبغي أن يحدد موقعه
أنه في منطقة بعيدة للغاية
لديه عشرين فيتنامياً برفقته دون أي صلاحية
أعتقد أنت من عليه تحديد موقعه لرانسوم
أيها الرائد
أنا لا ينبغي لي أن أحدد شيء
أنت تعلم أن رانسوم لا يزال تحت قيادتي
يمكننى إطلاق النار عليه لأجل الفرار من التجنيد
ماذا عن شراب أيها الرائد؟
لا تستخف بالرجل، كولونيل
رانسوم ليس جندياً عادياً
أنه آلة حرب وهو في مسار الحرب
وأنت تعلم لماذا
هذا مخيف للغاية
يعتقد أنه مازال بإمكانه الوصول إلى نقطة الالتقاء
لقد منحناه أربعة و عشرين ساعة
ذلك المكان يعج بالفيتكونج
سأكون هناك
وأقود العملية
حسناً، أيها الرائد
ستكون المسؤول عن فرقة المروحية
أيها الرائد
رانسوم، هنا
هل هو حقاً بتلك البراعة؟
لا أحد يمكنه لمسه في جيشك اللعين بأسره
أنصرف
لا
لا، لا، هذا أنا
أيها الأمريكي، هل ستأخذني إلى أمريكا معك؟
هذه الدولة فى حرب الآن
لا يمكنني الرحيل حتى تنتهي
أريد الذهاب معك
حيث يوجد سلام
الأب فرانسوا، أخبرني عن مكان رائع
حيث ميكي ماوس و دونالد داك يعيشون
ديزني لاند
الأب فرانسوا، أخبرني أن رؤيتها قد يستغرق شهراً بأكمله
بالتأكيد، يمكن هذا
أنهم لديهم الفشار و الآيس كريم ينمو على الأشجار
الطفل يمكنه الحصول على كل الآيس كريم والحلوى التي يريدها
كل الأمنيات الخاصة تصبح حقيقة هناك
أي شيء تريده يمكن أن يُمنح لك عن طريق جن المصباح السحري
أنا هنا لخدمتك، أيها السيد الصغير
آمر و أنا سأطيع
أيها الأمريكي خذني معك، أرجوك
لاو، عُد إلى النوم
بسرعة الآن
لقد وعد أن يأخذني إلى أمريكا
عندما تنتهي الحرب
لقد سمعت ما قلت، لاو
الوقت تأخر
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة .. لاو -
أنت تمنحه أمنية مزيفة
لاو، طفلاً حساساً للغاية
هذه ليست حربك في الحقيقة
بعد كل شيء، عندما تنتهي الحرب ستذهب بعيدا
بينما نحن سيكون علينا البقاء هنا
فقراء كما كنا من قبل
ربما أكثر فقراً
ليس من الجيد أن تخدع طفلاً
عملية الاسترداد، ثلاثون ثانية على الإقلاع
البدء في تحديد الهوية
القائد واحد مستعد - القائد أثنين مستعد -
القائد ثلاثة مستعد - القائد أربعة مستعد -
القائد خمسة مستعد
قائد المروحية السادسة، أجب
قاد المروحية السادسة مستعد أسف، سيدي
أنتما الأثنان، استكشفا
أذهبا بعيداً
إنبطحوا
اللعنة، سينالون منا جميعاً الآن
النسر الجالس، هذا أنا المُغير واحد
عليك أن تتحرك إلى نقطة الالتقاء
تحرك إلى نقطة الالتقاء
أيها النسر الجالس، أنتهى
أيها الرائد، نحن نلتقط شيئاً من المُغير واحد
هل أنت هنا؟
أجل، هناك الكثير من التشويش على ما أعتقد
أعتقد من الأفضل أن نسرع إلى نقطة الالتقاء
في الحال سيدي
أيها الأمريكي، أنظر إلى النهر
هناك الكثير منهم
أنهم من أطلق النار علينا
أحتاج إلى بعض المتفجرات
أعطيني، أنظر
لقد سرقت هذا، عندما كنت في الجيش الفرنسي عام 1955
وهذا ليس كل شيء، لقد سرقت امرأة القائد أيضاً
اللعنة
هل لديك المزيد من هذا؟
أسمع، عليك أن تبعد حسناً؟
وأن تعود بهم مجدداً إلى القرية
أجل
أنا سأغطس وأحاول أن أفجر ذلك الزورق
ولكن أنتبه لنفسك
سأفعل
هيا، لنذهب
أسرعوا، أسرعوا
يحميك الله
أنت أيضاً، لاو
صباح الخير
لقد كانت هذه قنابلي الفرنسية
أجل، أنها طريقة القيام بهذا
النسر الجالس، النسر الجالس هنا
لدي خمسة دقائق على الالتقاء مع الكوماندو المهاجم
المُغير واحد في النقطة خمسة
تماماً في الموعد المحدد
أنتقل في الإحداثيات إلى 26 و 58
إتمام العملية سيكون خلال سبعة دقائق بالضبط
أو سيعود الجميع إلى القاعدة
فقط سبع دقائق
أسرعوا
هل تتذكرني أيها الفرنسي؟
الآن يمكنك الانضمام إلى صديقك الأب فرانسوا
الغابة تعج بالفيتكونج
لا يمكننا البقاء هنا
نحن أهداف سهلة
حسناً، إذاً عليكم العودة إلى القرية
وأنا سأحاول أن أبقيهم مشغولين بي
وبعدها سأتجه عائداً إلى نقطة الالتقاء
المروحيات ستكون هنا قريباً
سأذهب إلى القرية من أجل أحضاركم
الآن، أذهبوا من هنا تحركوا
كولونيل، الرائد هيرمان وصل إلى نقطة الالتقاء
لا توجد علامة لرانسوم، سيدي
هناك علامات لقتال عنيف في المنطقة على ما أعتقد
قتال عنيف فى المنطقة؟
أعدهم من هناك
أنصتوا يا جماعة جيش النمل
هذا أنا الثعلب الأسود
آمر كل الجراد المُحلق أن يعود إلى القاعدة
هل تسمعوني؟
عودوا إلى القاعدة
هذا أنا الثعلب الأسود
عودوا في الحال، أنتهى
عُلم، أيها الثعلب الأسود
إلى جميع وحدات الجراد عودوا في الحال إلى القاعدة
هذا أنا النسر الجالس في الوحدة واحد
نحن سنكمل البحث عن الكوماندو مايك رانسوم، أنتهى
ولكن يا سيدي
أنت فقط تتبع أوامري
أنا قائدك في هذه الرحلة
فهمت هذا؟ - أجل، سيدي -
النسر الجالس
أنا آمرك بالعودة إلى القاعدة، هيرمان
هل تسمعني؟
أحضر مؤخرتك وعُد إلى القاعدة
لا يمكنني سماعك أيها الثعلب الأسود
هناك الكثير من التشويش
أتمنى أن يكون بإمكانك سماعي أنا مازلت أبحث عن مايك رانسوم
أعتني بنفسك
ابن العاهرة
تحركوا، بسرعة
بالأعلى هناك
تعالوا
من النسر الجالس إلى المُغير واحد هل يمكنك سماعي، رانسوم؟
أجب، أجب
أيها النسر الجالس هذا أنا المُغير واحد
أسمعك بدقة و وضوح
أجب، أسمعك بدقة و وضوح
رانسوم، اللعنة عليك أين أنت؟
أنا على بعد نقرتين شرق الالتقاء أيها الرائد
المكان يعج بالمتمردين
أنا فقط متخفي وراء حقل أرز
ولكني سأكون في خطر لو قمت بتجاوزه
سيكون عليك تجاوزه
نحن لا يمكننا إلتقاطك في الغابة
يمكننا أن نكون هناك في أقل من دقيقتين
أتجه إلى هناك، رانسوم
أيها القائد، أنه يتحرك صوب أتجاهك
أستخدم قذائف الهاون
أطلقوا، أيها الأوغاد أطلقوا
أنظر هناك
أنه رانسوم
ابدأ بالهبوط لأسفل
أسرع، إلى أسفل إلى أسفل
رانسوم ‏ أحضر مؤخرتك إلى هنا بسرعة
أسرع
سنحمي ظهرك، أركب
أركب
كفوا عن أرجحة مؤخراتكم
أنتم جنود ولستم عاهرات
رانسوم، لا تفعل شيء طائش
كولونيل راديك، الآن قائدك الأعلى
ابن العاهرة هذا، قتل رفقائي
وبعدها سحب المروحيات من القرية
هؤلاء الناس أنقذوا حياتي
أود لكمه - مايكل -
أنت جندي جيد
ولا أريد أن أراك تعاقب في محكمة عسكرية
من أجل بعض الغضب
تعال
كيف دخلت الصحافة إلى هنا؟
هل حاوات أبداً إبقائها في الخارج، سيدي؟
ها هو الرقيب، رانسوم
مهلاً يا رجال، لقد حصلتم على الرجل الخطأ
أنظروا هناك من هذا الطريق - أنظروا -
حسناً، ولكن لمَ كل هذا؟
حسناً، أنت الناجي الوحيد في عملية الأنقاذ
لقد سمعنا أنك فقدت فرقتك بالكامل
هل يمكنك أخبارنا شيء حيال هذا؟
أسمحوا لى، أيها السادة
السادة الصحافيين
أهدي هذا الجندي الشجاع
الرقيب مايكل رانسوم النجمة الفضية
أنه أحد أشجع الرجال في إدارتي
والجنود أمثاله
سوف يساعدونا على الإنتصار في هذه الحرب
تهانينا
ضباط روس في فيتنام؟
ماذا يفعلون وجوه الذباب هنا؟
واين هم؟
أنهم هنا، لا أكثر ولا أقل
أعتقد أن لديهم قاعدة مرتبطة بالنقطة السابعة من سايونج
نحن نحتاج إلى دليل، رانسوم
دون دليل، لا يمكننا أتخاذ إجراء
سأحضر لك كل الدلائل التي تريدها
فقط أرسلني مجدداً إلى هناك مع فرقة
لا فرقة
لا مروحيات
لا شيء، أيها الجندي
لنجعل هذا واضحاً للغاية
إذاً، ما الذي يمكننا فعله، كولونيل؟
نلتقط صوراً فوتوغرافية لهؤلاء الضباط الروس
حسناً، على شرط أن تحرر الفيتناميين الذين أنقذوني
لديك أربعة أيام، رانسوم
كل ما لديك
أربعة أيام - الكاميرا -
لن تكون هناك مساعدة مني، رانسوم
لقد أعتدت على ذلك
فقط خلف الجسر - حسناً -
أنه فخ، إنبطحوا
الأمريكي
أيها الأمريكي
لقد جاؤوا
وقتلوا الكثيرين
لقد كان رجلاً ضخماً
وامرأة بيضاء
أنهم لم يسمحوا بالمماطلة
جاكودا، لقد كان هذا أسمه
أيها الأمريكي، أخبرني
أخبرني عن ديزني لاند
أنهم لديهم أطنان من الفشار هناك
وكل ما عليك فعله هو تسلق الشجرة لتأكله
وهناك غزل بنات جبال منه
وشيكولاتة بالحليب و حلوى
وهناك جن، جن سحري
والا يمكنه الانتظار على تلبية أمنياتك
جاكودا
خذنى إلى جاكودا
أجل .. هناك جاكودا
جاكودا، هناك
جاكودا، جاكودا
أين؟
هناك
هراء، لا أحد هناك
جاكودا، هناك
هناك
جاكودا
هل تبحث عني، أيها الأمريكي؟
تراجعوا
أنا مُلغم بالمتفجرات
وسأفجركم جميعاً إلى الجحيم
عليك أن تعد إلى خمسة
واحد
أثنين
ثلاثة
أربعة
خمسة
يمكنك البدأ في العد مجدداً
ولكني سأشق حنجرته قبل أن تتمكن من ألقاء القنبلة
ألقيها يا رجل
فجر كل هؤلاء الأوغاد وأرسلهم إلى الجحيم
رائع .. شجاع
الفتى بطل حقاً
فجرنا جميعاً
أنت ضيفي، أيها الأمريكي
سأقتلك، جاكودا
من هنا أيضاً؟
كم عدد الأسرى هنا؟
جاكودا، قتل بقيتنا
أنا فقط من تبقى
والآن أعتقد أنني أعرف لما أبقاني على قيد الحياة
لقد كان هذا بسببك
بسببي؟
أنت عنيد، عوضاً عن ذلك أنا كنت أول من أستسلم
مارتن بومر أو مارتن المتخاذل
الجبان
لقد حاولت المقاومة
أنا فقط لم أتمكن من تحمل الألم الجسدي
لم أتمكن أبداً
أنا لطالما خفت من الذهاب إلى طبيب الأسنان
هل تتفهم هذا؟ - أجل -
لهذا السبب وضعونا معاً
لأننا مختلفين
أنهم يتخيلون أني سأقنعك
تقنعني بماذا؟
أخرجوهم
حسناً مارتن، كيف تشعر اليوم؟
مثل البطل؟
عاراً عليك
هذا عكس طبيعتك
لا ينبغي عليك فعل هذا
أرجوك، جاكودا
أقتلني فحسب
لا تعذبني مجدداً
أرجوك
هناك الكثير مثلك، مارتن
ولكن القليل من التعذيب سيجعلك جيداً
دعه و شأنه أيها الوغد
لا تكن قليل الصبر رانسوم
دورك سوف يأتي
دعنا نسمع الإذاعة اليومية
وأنت أستمع عن قرب، رانسوم
ابدأ في القراءة يا هذا
اقرأ
هذا أنا الجندي، مارتن بومر
أنا متأكد أن الكثير منكم
من رجال الخدمة الأمريكية بالخارج هناك
يعرفون صوتي
( صوت الحقيقة )
وليس حكامنا الأمبرياليين
ولكن قريباً
واحداً أخر من رجالنا المقاتلين
معروف لديكم جميعاً
سيأخذ مكاني
ليذكركم بأننا نقاتل
في حرب لا طائل منها وغير عادلة
دولتنا أرسلتنا بعيداً عن ديارنا لنموت
في معركة لا يمكننا الانتصار فيها أبداً
ألقوا بأسلحتكم يا أصدقاء
قبل أن يفوت الأوان
البطل المُقلد بوسام من الطبقة العليا الذي سأقدمه لكم الآن
فعل الشيء نفسه
أنه الرقيب مايكل رانسوم
لقد أخذوه أسيراً
اللعنة
سوف يعملون على إخضاعه
سيغسلون عقله
هذا سيُضعف المعنويات
لقد أمسكوا به ليلقي البيانات
هذه الحرب اللعينة تصبح أسوء فأسوء
علينا أن نفعل كل شيء بأمكاننا، لنحرره
يمكننا مهاجمة القاعدة التي كان يتحدث عنها
سايونج، أنها غير محددة
لقد أرسلت بالفعل مجموعة أستطلاع إلى هناك
ولم يحددوا شيء
العدو كان قد تراجع
هذا الرانسوم كان على حق
هؤلاء الروس الملاعين وراء كل هذا
الآن، سيعذبون مؤخرته
..سيتحدث و
وسيكون هناك الكثير من الهاربين من التجنيد
رانسوم سيصمد في وجه هذا
وأنت تعلم أنه سيفعل
أنه يفضل أن يُقتل على أن يستسلم
أنا أشك أن رانسوم قد نفد حظه، أيها الكولونيل
ولكن هذا يستحق المحاولة دعني أذهب و أبحث عنه
ليست لديه فرصة على الإطلاق
رانسوم، أخبرنا بما تعرف
تحدث، رانسوم، تحدث
إلى أي مدى ستستمر في فعل هذا رانسوم
رانسوم، رانسوم
اللعنة
حسناً، مارتن
لقد فعلتها
هذه المرة عصيته، جاكودا
لقد قال لي اقرأ
ولم اقرأ
لم اقرأ
أنا الآن مثلك
أليس كذلك؟
أنت عظيم، مارتن
بأمانة ؟ - أجل -
بطل حقيقي
أيها الأوغاد
لقد مات
لقد قتلتوه
لقد مات
ليس هناك تعذيب بعد الأن، جاكودا
لا يمكنك تركه في زنزانة مع جثة متعفنة
هذا غير آدمي
رانسوم قوي
أنه بأمكانه تحمل الألم الجسدي
أنه الإجهاد العقلي هو ما نسعي إليه
نحن معاً، سنصل إلى هدفنا
ونحن لدينا نفس الهدف، اليس كذلك؟
يا إلهي، أبعدوه
أبعدوه
لقد أقنعت جاكودا بأن يتركك في يدي
الحرب أنتهت الآن
أنها مسألة أيام
صوتك في المذياع، سيساعد فقط في الأعتراف
بهزيمتكم الحتمية
وبعد ذلك ستكون حراً
هل تفهم هذا؟ ستكون حراً يا مايكل
أيها الجنود الأمريكان
أنا واحداً منكم
أسمي مايكل رانسوم
أنا أعلم أن الحرب لا تسير جيداً في الوقت الراهن
ولهذا السب، أخبركم يا رجال
أن تثبتوا هناك وتقاتلوا كالجحيم
أخرج من هنا
وأن تروا هؤلاء الأوغاد من نحن بحق الجحيم
المساعدة يا رفاق - أصمتي -
هيا .. أنتِ ستأتين معي
تحركي
توقف، هذا سيكون سيئاً منك
الآن، ‏ هذا سيء بالنسبة له
تحركي
أنتظر - أنتظر ماذا؟ -
أنت لن تهرب أبداً
توقفي عن هذا
توقف
أنا خائفة - وأنا أيضاً -
توقف
مايكل، أنت تؤذيني
جيد
أتمنى أن يمسكوا بك، أيها الوغد
لا - تعالي -
أتركني - انهضي وتحركي -
من هذا الطريق
سيقتلوا كلا ًمنا - تعالي -
لا - تعالي -
هناك
تباً
أنذهب من هنا
أسرعي، أسرعي
هيا
أذهبوا، أذهبوا
أسرعوا
تراجعوا، تراجعوا
لقد أفزعتني بشدة
من هنا
أنهضي
أنهضي، تحركي
لا، لا - أهدئي -
الأسوأ من الممكن أن يحدث لكِ
بحصولك على عيار ناري من قبل رجالك
كيف تقولون وداعاً بالروسية؟
إلى اللقاء
نفترق هنا
فرقتي، أتبعوني
أيها الرائد، هذا لا يصدق
أمر لعين لا يصدق
فتاك رانسوم قام بهروب ناجح
بحق الرب، يمكننا أن نفتخر به
بطل أمريكي حقيقي
وأنا شخصياً من سيذهب ويحضر مؤخرته
ويهنيه
أيها الجنود
هل أنتِ جائعة؟
هناك الكثير من الحشائش إن أحببتِ هذا
ماذا ستفعل بي؟
لا أعلم حتى الآن
أنتِ الدليل الحي على أن الروس في هذه المنطقة
أنهم يقتربون وعلي أن أتحرك
وهذا يعني أنكِ ستفعلين أيضاً
لذا لا تبكي ولا تصرخي، اتفقنا؟
أنتبه
لا يمكنني الذهاب لأبعد من هذا
هيا، أنها فقط القليل من الخطوات
أعلم أن بأمكانك فعلها، هيا
لا أحد سيلتقطك من هنا
كولونيل راديك سيفعل
سيقتلك كما قال
أنتِ مجنونة
راديك قتل رفقائك
راديك تسبب في أسرك
لقد أردنا جندياً حاصل على وسام وهو ضحى بك
من أفضل منك؟
أنتِ تكذبين، فقط تصطنعين هذا
أنتِ فقط تريديني أن أطلق سراحك
راديك يعمل لدى المخابرات السوفيتية أيها البطل الأحمق
تعالي - لا
أنهم هناك بالأسفل، كولونيل
هل تراهم؟
في الموعد المحدد - أهبط -
السلاح جاهز، أيها المدفعي - أجل، سيدي -
أقتله
أقضي عليه
أستميحك عذراً - قلت أطلق عليه -
لقد أصبنا
الضغط ينخفض
أدر أبن العاهرة هذا وأتجه عائداً
حركه
مرحباً؛ أيها المتمرد
أصمت
لدينا حريق الآن
ليس سيئاً؛ أيها الأمريكي ولكن ليس جيدا بما يكفي
هيا؛ أنهض و أرني ماذا يمكنك فعله بواسطة قبضتيك
فقط أنا و أنت؛ أيها القط الصغير
تعال
أجل
تعال و أضربني هل هذا كل ما لديك؟
رائع
سأحطم مؤخرتك
مهلاً أيها البطل؛ هل تتذكر القرية الفيتنامية التي كان بها ولداً يدعى لاو؟
ولداً لطيفاً؛ أليس كذلك؟
لهذا السبب قررت أن أنقذه لآخر مرة
لقد كانت لديه عظاماً رقيقة
أيها الأمريكي
سايجون، آخر أيام الحرب
أيها الأمريكي؛ هل ستأخذني معك إلى أمريكا؟
أريد أن أذهب معك عندما يحل السلام
الأب فرانسوا، أخبرني عن مكان رائع
حيث ميكي ماوس و دونالد داك يعيشون
أيها الأمريكي؛ خذني معك؛ أرجوك
راديك
أيها الخائن
راديك
أخرج أيها الخائن
أين أنت؟
رانسوم - أين هو؟ -
لقد أختفى
أنه عدونا
ذلك الكلب القذر ينبغي أن يدفع الثمن
أعلم ولكن لا يوجد شيء لعين يمكننا فعله حيال هذا
الحرب أنتهت و راديك هرب
إلى أين؟ - لا أحد يعلم إلى أين -
أنا سأعثر على أبن العاهرة هذا
سأقتله و لو كان هذا آخر شيء سأفعله على الإطلاق
مانيلا؛ اليوم
الخطوط الجوية الفلبينية
تعلن عن وصول الرحلة رقم 470 في المسار المخصص لها
الخطوط الجوية الفلبينية تعلن عن وصول الرحلة 470
من الجيد رؤيتك - شكراً -
ما الجديد؟ - ليس هنا يا فتى -
ليس هنا، لنذهب
أين هو؟
هنا في مانيلا
أنه يلعب دور رجل أعمال أستيراد؛ تصدير؛ المعتاد
ولكن المكان يعج بالعملاء السوفييت
راديك خائن؛ ألن يفعلوا أي شيء حيال هذا؟
نحن و الفلبين و ليس الولايات المتحدة
حسناً؛ ألا يمكنهم تسليمه؟
يا إلهي؛ كانت السفارة الروسية منحته حق اللجوء في دقيقتين
هيا أيها الرائد؛ اللعنة على الروس
لنذهب إلى هناك و نحضره
مهلاً، تمهل هدأ من روعك
الأن أنصت؛ رانسوم
لا يمكنني تغطيتك
أو حمايتك
الحرب أنتهت
لذا أنت وحدك
لم تنتهي بالنسبة لي حتى الآن
مازال لدي وغداً آخر لأتخلص منه
وبعدها سأسمي هذا أعتزالاً
سيد راديك
أخشى أنه مشغولاً للغاية
من ينبغي أن أخبره؟
رانسوم
مايكل رانسوم
ماذا وضعت هناك؟
أنها قنبلة
لا تقلقي، أنتِ لديكِ دقيقتين حتى الآن
لو لم تقومي بالكثير من الذبذبات
أذهوب تفقد الذي بالخارج
أنتم أيضاً؛ أذهبوا
أجل؛ أنه مايكل رانسوم لقد تعرفت عليه
وقد سأل عنك
رانسوم
هناك أسلحة بالداخل
أسرعوا، أسرعوا
أذهبوا إلى الجانب الآخر
تقدموا؛ تقدموا
أين هو؟ - هنا -
هيا يا رجال، لنتحرك
نالوا منه
تعال ونال مني يا أبن العاهرة
تعال
رانسوم
مُت؛ مُت
أيها الأمريكي
ستدفع ثمن ما فعلت
سأقتلك من أجل هذا
لقد كنت في أنتظار هذه اللحظة أيها الأمريكي
أصمت
أيها الأمريكي
أولئك الأطباء الروس يصنعون بعض أطقم الأسنان الجيدة
اللعنة
أي تشابه بين الأشخاص الأحياء و الأموات
وبالأخص الأموات
هو مجرد صدفة
أجل؛ صدفة للغاية
مثل واحد في المليون، ربما
ترجمة واثق الدراجي لصالح مركز تُهوسّو 6/2012