‫فعلت شيئاً في غاية السوء.
‫هل ستخبرني أم تريدني أن أخمن؟
‫- هل ذكرت من قبل أن "مارني" تنام عارية؟ ‫- لم تذكر لي هذا.
‫كل ليلة تصعد إلى الفراش عارية، فقط لتنام.
‫لا تنام "أودرا" عارية أبداً.
‫لا. "أودرا" تكون عارية ‫عندما يكون عليها ذلك.
‫في الحمام. أو إن خلعت عنها ‫ملابسها في أثناء الجماع.
‫أتريد التكلم أكثر عن ذلك ‫أم تريد سماع الشيء السيئ الذي فعلته؟
‫أريد سماع الشيء السيئ. ‫لقد بدأت فجأة تتكلم عن زوجتك.
‫- جاريتك في الكلام. ‫- لم أتكلم فجأة.
‫- الأمر ذو علاقة. ‫- حسناً.
‫يجب ألّا يكون من المفاجئ
‫أن تتلقى حياتك الجنسية ضربة كبيرة ‫حالما تبدأ في تكوين عائلة.
‫منذ ولادة أطفالي، ‫مارسنا الجنس 12 مرة ربما.
‫- أكبر أولادك عمره 11 عاماً. ‫- أعرف عمر أولادي.
‫ربما 24 مرة، ربما 36 مرة.
‫ومع ذلك، 36 مرة في 11 عاماً.
‫- هذا تقريباً 3.3 مرة في العام؟ ‫- كف عن حسابها.
‫المهم هو أن "مارني" ‫ليس لها أدنى اهتمام بمضاجعتي.
‫- هل تحاول أن تهيئ لها المزاج؟ ‫- يا صاح، لقد سئمت في هذه المرحلة.
‫لكان منطقياً إن أصبحت بدينة بعد الولادة.
‫ربما ما كنت سأرغب ‫في مضاجعتها كثيراً، لكن شكلها رائع.
‫تجد الوقت للّعب على الآلة الرياضية. ‫ليس لديها الوقت للّعب في قضيبي.
‫- وليس لديها الرغبة. ‫- أجل.
‫لهذا أحاول أن أستمتع ‫بكل الجنس الذي أمارسه مع "أودرا"،
‫الآن، بينما نحاول أن ننجب.
‫أجل. استمتع به لأننا كنا نمارس الجنس ‫في كل ليلة من الأسبوع.
‫أشعر أنكما تمارسانه مرة في الأسبوع، ‫لذا عندما تلد "أودرا"،
‫لن تضاجعها مجدداً إلا عندما ‫يلتحق أولادك بالجامعة.
‫أصبحت حبلى من حبيبي الأول، ‫في السنة الثالثة من الثانوية.
‫تعرفين إذاً أن المشكلة ليست فيك. ‫المشكلة في مَني "نويل".
‫ليس بالضرورة. ربما كان لدى "غريغ" ‫مَني ممتاز. لا أعرف.
‫- حملت وقمت بعملية إجهاض. ‫- لا، لم أقم بعملية إجهاض.
‫قبل أن أتجرأ وأخبر والديّ، أجهضت.
‫حسناً، هذا من حسن حظك. لم تنجبي ‫طفلاً في السنة الثالثة في الثانوية؟
‫لقد تفاديت ضربة قوية.
‫عرض عليّ "غريغ" الزواج في عمر 17. ‫لكانت ستنتهي حياتي لو تزوجت معه.
‫كان سيصبح زوجاً ووالداً سيئاً.
‫"نويل"، على الصعيد الآخر، زوج رائع ‫يُمكن أن يصبح والداً مذهلاً.
‫- لكن مَنيه ضعيف. ‫- لا نعرف ذلك.
‫بمَ سيشعر إن عرف أنك كنت حبلى من قبل؟
‫لن يشعر بشعور جيد. ‫كان يجب أن تبقى تلك المعلومة سراً.
‫يحتاج الأزواج إلى الأسرار.
‫ما رأيك أن تخبرني بالشيء السيئ الذي فعلتْه؟
‫ليلة أمس، تقرّبتُ منها ‫وهي صدّتني، كالعادة.
‫استدارت ونامت.
‫كنت مستلقياً بجوارها غاضب وقضيبي منتصب
‫وبدأت أداعب قضيبي، ‫وأنا على الفراش بجوارها.
‫شعرت بالإحباط.
‫شعرت بالغضب، وكنت أهمهم بكلام بذيء عنها.
‫- ألم تستيقظ؟ ‫- لا، نومها ثقيل.
‫وعندما كنت على وشك أن أقذف، ‫نهضتُ على ركبتيّ وقذفت على ثدييها.
‫- يا إلهي. ‫- وقفت مكاني ناظراً إليها.
‫بابتسامة كبيرة تعلو وجهي.
‫ثم نهضت وذهبت إلى الحمام وجلبت منشفة رطبة،
‫وقبّلتها على جبينها ونظفتها.
‫ولم تدرك حتى ما حدث.
‫- "بيت"، هذا سيئ. هذا سيئ جداً. ‫- لكنني استمتعت به.
‫كنت مبتهجاً جداً بعدها.
‫زواجي اليوم أفضل بمئة مرة عن زواجي بالأمس.
‫ربما أنا وحش. لا أعرف. لقد لوّثت زوجتي.
‫أفضل شعور راودني منذ شهور.
‫- زجاجة جعة أخرى؟ ‫- أجل، على الأقل واحدة أخرى.
‫- حسناً. أعطني الوسادة. ‫- ارفعي رأسك.
‫حسناً.
‫لعلمك،
‫فكّرت في أن نعرض على "بيت" ‫و"مارني" الاعتناء بأولادهم.
‫لماذا؟
‫أظن أن "مارني" سعيدة بجليسة أطفالهم.
‫لا، قصدت في عطلة الأسبوع مثلاً.
‫حتى يمكنهما الخروج معاً، بمفردهما.
‫- هل قال "بيت" شيئاً لك؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫بشأن عدد المرات التي يمارسون فيها الجنس؟
‫- أتقصدين المرات القليلة؟ ‫- بشأن عدم ممارستهما للجنس أصلاً؟
‫- ماذا قالت "مارني" لك؟ ‫- ماذا قال "بيت" لك؟
‫ربما علينا عدم مناقشة هذا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أظن أنهما مارسا الكثير ‫من الجنس قبل أن ينجبا
‫وربما كان هذا تغييراً كبيراً عليهما.
‫أتقولين إنه بما أننا لا نمارس ‫الجنس بكثرة أصلاً،
‫فلن نلاحظ عندما نتوقف عنه؟
‫- أجل، هذا بالضبط ما أقصده. ‫- حسناً.
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضاً أحبك.
‫"هاريت"، ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫لا يحدث أي شيء.
‫ماذا حدث لبيتنا السعيد؟
‫ألست سعيداً الآن؟
‫"مارني"، هل أنت يقظة؟
‫أتريدينني أن أساعدك في تجهيز الطاولة؟
‫- "مارني"؟ ‫- لا، يمكنني رؤيته.
‫- ماذا؟ حسناً. ‫- "مارنس".
‫- لا أريد أن نتجادل على هذا. ‫- لا أتجادل.
‫ولا أنا. أحاول إجراء محادثة عادية.
‫افعل ما تشاء.
‫بالطبع، سأفعل ما أشاء. ‫هذا هو المفترض فعله.
‫الزوج والأب يُفترض أن يكون رب الأسرة.
‫بالطبع. كان الأمر كذلك منذ بداية الزمان.
‫تباً.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لا تبدين بخير.
‫ذكرت لك "هولي" من قبل، صحيح؟
‫- "هولي". ‫- زميلة سكني في الجامعة.
‫صحيح. أجل، "هولي".
‫تلك التي تشاجرت معها على شيء تافه، صحيح؟
‫على شيء تافه.
‫- هل ذلك ما قلته؟ ‫- أظن أنك قلت هذا بالضبط.
‫- هل ماتت؟ ‫- لا. لماذا قد تقول ذلك؟
‫آسف. النظرة التي على وجهك
‫تعبّر أن شخص ما كان قريباً لك ‫ولم تتكلمي معه منذ أعوام
‫ومات.
‫- هل توجد نظرة لكل ذلك؟ ‫- على وجهك الآن.
‫أو نظرة مشابهة لها.
‫إنها حية. أرسلت لي رسالة على "فيسبوك".
‫- ماذا كتبت؟ ‫- "وجدتك هنا منذ فترة.
‫فكرت في إرسال طلب صداقة لك. ‫قررت ملاحقتك بصمت بدلاً من ذلك.
‫آمل أنك بخير. وآمل أنك لا تزالين تكرهينني.
‫سأكون بالقرب منك في عمل لدي ‫وأود أن أقابلك. لك قبلاتي. (هولي)."
‫"لك قبلاتي"؟ يبدو أنها لا تكنّ أي عداء.
‫لم نتكلم منذ 12 عاماً.
‫عمّ كان الشجار؟
‫- هل كان بسبب شاب؟ ‫- لا.
‫كانت جامحة بعض الشيء ومتحررة بالنسبة إلي.
‫هل ستدْعينها للقدوم؟
‫لا.
‫- ألا ينتابك الفضول بشأن ما أصبحت عليه؟ ‫- لا.
‫فعلتها مجدداً.
‫- ما مشكلتك، بحق السماء؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما يجب عليّ أن أخونها ‫مثل أي زوج عادي مُهمَل.
‫لا تخونها ولا تستمني عليها.
‫- يسهل عليك قول هذا. ‫- نعم.
‫يسهل عليّ أن أقول لك ‫إنه في أية حال من الأحوال
‫لن يكون من الملائم أن تستمني ‫على زوجتك النائمة.
‫معظم الرجال المتزوجين، إن لم يكن كلهم، ‫يمرون بإحباط جنسي ما.
‫- هذا طبيعي. ‫- أجل.
‫والاستمناء يخلّصني قليلاً من ذلك الإحباط.
‫لسبب ما،
‫الاستمناء على زوجتي النائمة ‫يخلّصني تقريباً من الإحباط كله.
‫أي شيء يُمكن لأي زوج فعله لتحسين الزواج...
‫من دون إيذاء الشريك، ‫أظن أنه أمر يجب أن يُطرح.
‫بعض الناس يرون أن ما تفعله هو اعتداء جنسي.
‫تباً لأولئك الناس. ‫إنهم لا يعرفون ما يتكلمون عنه.
‫قطعتْ عهداً عليها الالتزام به.
‫هل تقول لي إن هذا لم يكن ‫ضمن أي من تلك العهود؟
‫أجل، أقول لك هذا.
‫حسناً.
‫أجل، حسناً، اسمع. أعرف أن ما أفعله سيئ.
‫لكن أولئك الناس لا يحق لهم ‫أن يقرروا ما هو مقبول في زواجي.
‫- هذا أحدده أنا و"مارني". ‫- لكن "مارني" لا تعرف أنك تستمني عليها.
‫بالضبط، وإن عرفت، ربما لن تمانع.
‫ربما تقرر أنها تفضّل ذلك ‫عن ممارسة الجنس معي،
‫أو الطلاق أو أن أخونها.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫هل فكرت من قبل في أن تخون "أودرا"؟
‫هل تقصد أنني تخيلت أني أضاجع امرأة أخرى؟
‫أم هل فكرت فيه لمجرد التفكير؟
‫- فكرت فيه. ‫- لا، أبداً.
‫ربما "مارني" تخونني. ‫ربما لذلك لا تبذل مجهوداً كبيراً.
‫ربما تحصل على كل الجنس ‫الذي تريده ولا تحتاج إليه معي.
‫- تعرف أن هذا غير حقيقي. ‫- لا أعرف أي شيء يا صاح.
‫حقاً.
‫أتظن أنك تعرف ما يفكر فيه أحد ‫أو ما يفعله من ورائك؟
‫هل تظن ذلك فعلاً؟
‫أنت لا تعرف أي شيء.
‫لنذهب في رحلة في عطلة هذا الأسبوع. ‫لنقُد إلى مكان ما أو نسافر إلى "فيغاس".
‫لأنك ستحملين وحينها ‫ستكون كل تلك الأمور أصعب علينا.
‫هذه فكرة جميلة.
‫أظن أنني غيرت رأيي.
‫بشأن الإنجاب؟
‫لا. بالطبع لا.
‫آسفة. بشأن رؤية "هولي".
‫ستكون في البلدة في عطلة هذا الأسبوع وفكرت
‫في أن أدعوها للقدوم لبضع ساعات يوم السبت.
‫أجل. أظن أن هذا رائع.
‫- حسناً. سأرسل لها رسالة. ‫- أظن أنه عليك فعل هذا.
‫أراك يوم السبت.
‫حسناً. هذا كل شيء.
‫عزيزي.
‫"نويل"، أحتاج إلى التكلم معك.
‫- عزيزي. ‫- ماذا؟
‫ثمة شيء عليك معرفته بشأن "هولي".
‫- ماذا؟ الآن؟ ‫- نعم، أرجوك.
‫حسناً.
‫أتريدين أن أفتح الأضواء؟ ‫- لا. لا بأس.
‫حسناً. كيف أصيغ هذا؟
‫أتعرف كيف يفعل الناس في الكلية ‫أشياء لا يفعلونها في العادة؟
‫أول مرة في حياتك تحدد طريقك بنفسك.
‫يحق لك التمادي قليلاً...
‫أنا و"هولي" جرّبنا...
‫لقد عبثنا معاً.
‫جنسياً. فعلنا أشياء.
‫هل أنت بخير؟
‫هل مارست الجنس مع زميلتك في السكن الجامعي؟
‫كانت مرة واحدة.
‫ممارسة لمرة واحدة.
‫حدث هذا 5 أو 6 مرات.
‫حقاً؟
‫هذا ليس من طبيعتي. ‫لا أعرف من كانت تلك الفتاة.
‫تلك هي أيام الكلية.
‫- مرت زوجتي بعلاقة مثلية مؤقَّتة. ‫- أجل.
‫- "أودرا". ‫- أعرف.
‫مرت "أودرا" بعلاقة مثلية مؤقَّتة.
‫لماذا تقولها كذلك؟
‫أنا متفاجئ، ليس أكثر. أنا متفاجئ جداً.
‫هل هي مثلية؟
‫ليست مثلية. كنا مجرد... صديقتين.
‫"أودرا دينويدي".
‫لم أظن أن هذا بداخلك. بصدق لم أظن هذا.
‫أشعر الآن أنني بحاجة إلى أن أخبرك ‫عن المرة التي لعقت فيها قضيباً.
‫إلا أن هذا لم يحدث قط.
‫مرحلة ما قبل التخرّج.
‫كلية الحقوق. 7 أعوام في الكلية. ‫لا وجود لأي قضيب.
‫- أيجب أن أخبرها ألّا تأتي؟ ‫- ليس لأجلي.
‫لماذا قد لا أريد رؤية ‫صديقتك القديمة التي...
‫قبّلت ولعقت وداعبت حلمتها، ‫وهي كذلك، ربما؟
‫وتضاجعتما بإصبعيكما، ‫وصعدت كل منكما فوق الأخرى؟
‫لا تتوقع مني الاعتراف بقائمة ‫الأشياء التي فعلناها، صحيح؟
‫يناسبني القليل من الذي تريدين مشاركته.
‫أجل. لنكتف بهذا. هذا من الماضي.
‫مؤكد أنها لا تتذكر حتى.
‫- لماذا قد لا تتذكر؟ ‫- لم يكن دافعها بسبب الشخصية.
‫مؤكد أنه كان هناك أنثيات أخريات بعدي. ‫ثملت كثيراً وتعاطت المخدرات.
‫مؤكد أن ذكرياتها بأكملها عن الكلية ‫كانت فجور غير واضح.
‫هل انتهت صداقتكما لأنكما تبادلتما ‫القُبَل ولعقتما وداعبتما...؟
‫لا أريد الخوض في الأمر.
‫أردت فقط أن أخبرك.
‫حسناً؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫لنأخذ قسطاً من النوم.
‫شكراً لك.
‫لا أفهم الأمر.
‫لا أستطيع إدراك الأمر.
‫مشكلتك هي أنك تنظر للأمر من زاوية خاطئة.
‫- هل هو بخير؟ ‫- أجل، إنه بخير.
‫اكتشف للتو أن زوجته مارست ‫بعض الأعمال المثلية في الكلية.
‫- رائع. ‫- هذا ما أحاول أن أقوله له.
‫- أترى؟ ‫- شكراً لك. أُقدّر لك ذلك.
‫- لا أمانع أنها فعلت ذلك. ‫- ليس هذا ما يبدو عليك.
‫الأمر غير منطقي فحسب، ‫بالنظر إلى ما ظننت أني أعرفه عنها.
‫"أودرا" امرأة متحفظة جنسياً للغاية.
‫كم مرة مارسنا الجنس ولم أكن فوقها ‫وهي مستلقية؟ ربما 10 مرات كحد أقصى.
‫أتريد أن تعرف كم مرة تضاجعنا ‫في مكان غير الفراش؟
‫مرة واحدة في الحمّام، ومرة في السيارة فقط. ‫هذه هي حياتي الجنسية.
‫كيف يُترجَم هذا التصرف الممل في الجنس ‫إلى علاقة بين فتاة وأخرى في مرحلة الدراسة؟
‫الآن هو الوقت الذي تخرجها من دائرة اعتيادها
‫لأنك علمت للتو أن دائرة اعتيادها ‫أكبر مما كانت تتظاهر به.
‫- ماذا يُفترض أن أقول إذاً؟ ‫- ليس عليك أن تتكلم في الأمر.
‫إن أردت مضاجعتها من الدُّبُر، فلا تخبرها.
‫- من قال إني أريد ذلك؟ لم أرد ذلك. ‫- إليك ما عليك فعله.
‫تجلب عبوة زيت كبيرة، ‫تضعها بجوار الفراش، في متناول يدك.
‫وفي أثناء مضاجعتك لها...
‫عليك أن تجعلها تأن قليلاً. ‫ستحب ذلك كثيراً.
‫الآن، عندما توشك أن تبلغ نشوتها، ‫أخرج قضيبك. وقاطعها.
‫أظهر نفسك وأنت تضع الزيت على قضيبك.
‫لن تحاول أن تخفيه. ‫ولن تحاول التسلل في هذا.
‫تتواصل معها من دون كلام.
‫أفعالك تقول، "أستعد إلى فعل ‫شيء مختلف الآن.
‫شيء يجب أن يكون قضيبي زلقاً جداً لأجله."
‫ستفهم الأمر بنفسها. وإن لم تفهم،
‫ستفهم عندما تبدأ في لمس فتحة شرجها.
‫الآن، إن لم تقل أي شيء، ‫فهي لن تمنعك، إن كانت لا تلكمك...
‫فهذا تعبير عن موافقة ضمنية.
‫هذا أسوأ شيء سمعته في حياتي ‫ومستحيل أن أفعل ذلك.
‫- لن تتمتع بأي جنس في المؤخرة إذاً. ‫- لم أقل إني أريد هذا.
‫- لماذا تظل تتكلم عن هذا؟ ‫- ستحب هذا.
‫كانت "مارني" تحبه. و"أودرا" ستحبه.
‫ربما كانت تفعل "أودرا" هذا ‫قبل أن تقابلك. أنت لا تعرف.
‫لا تقل ذلك.
‫لا أريد أن أفكر في... لنتكلم عن... ‫ما كان يجب أن أقول لك هذا.
‫تباً. انس الأمر. أيمكننا الركض فحسب؟
‫ولا تقل أي شيء لـ"مارني".
‫هل كنت تضاجعين الإناث؟
‫يا إلهي. لقد أخبرته ليلة أمس ‫في الثالثة فجراً.
‫كم تظنين في رأيك سيستغرق الأمر ‫كي يخبر رجل صديقه
‫أن زوجته كانت تضاجع فتيات بإصبعها؟
‫لم أداعب أحداً بإصبعي. ‫يمكنك ممارسة الجنس مع فتاة أخرى
‫ولا تداعبينها بإصبعك بالضرورة.
‫عليك أن تفتخري بهذا. لقد ضاجعت فتاة.
‫لم أعطه أية تفاصيل، ‫فأي شيء سمعته هو مجرد تخمين.
‫- ما كان عليّ إخباره. ‫- لا تغضبي من "نويل".
‫لست غاضبة منه. ‫أنا متوترة بشأن رؤية "هولي".
‫انتهت صداقتنا بشكل سيئ.
‫ظننت بغباء أن إخبار "نويل" ‫سيقلل من حدة الأمر.
‫كان عليّ إدراك أنه سيزيد الأمور سوءاً.
‫أنا متحمسة لأنك لست حادة المزاج كما ظننتك.
‫هل ما زلنا سنراك على العشاء؟
‫هل تظنين أن "بيت" سينظر ‫لي بغرابة طوال الليل.
‫بالتأكيد.
‫ربما يستمني الآن وهو يفكر ‫فيك أنت وتلك المرأة الأخرى.
‫- ماذا؟ ‫- هل رأيت حساب "هولي" على "إنستغرام"؟
‫- لماذا تبحث عن ذلك؟ ‫- أردت أن أضيف وجهاً مع القصة.
‫- بربك. ‫- عليّ أن أخبرك،
‫زوجتك لديها ذوق ممتاز ‫في اختيار حبيباتها المثليات. انظر.
‫- أعرف. إنها مثيرة جداً. ‫- أجل.
‫هذه ليست فتاة تشبه الذكور. ‫هذا أحمر شفاه تضعه المثليات.
‫- كيف الحال؟ ‫- أجل. لنأكل.
‫- لنأكل فرْجاً. ‫- بحقك.
‫اللعنة.
‫أعرف أن الجميع يعرف. ‫أعرف أنك أخبرت "بيت" وهو أخبر "مارني".
‫آسف، عم تتكلمين؟
‫الأمر معروف. ليس عليك التظاهر بالغباء.
‫بحقك يا "مارني".
‫كان عليك الاحتفاظ بالسر وليس أنا. ‫أنا أحتفظ بالأسرار التي تُقال لي.
‫المنطق يقول إنه ليس عليك إفشاء السر
‫للشخص الذي أفصح عنه من الأساس.
‫آسف يا "نويل". لم أعرف أن زوجتي التي تخطت ‫الأربعين لا تعرف كيف تكون الأسرار.
‫تخطت الأربعين؟
‫هل هذا سر؟ يعرفون أنك عجوز.
‫شكلي جميل، وليس بالنسبة إلى عمري.
‫- شكلي جميل فحسب. ‫- شكلك رائع.
‫لم أقل إن شكلك مثل العجائز. قلت إنك عجوز.
‫لم أستطع كتم الأمر. حاولت. ‫أقسم بالله، لم أستطع. آسف.
‫ماذا حدث بالضبط؟ ‫يبدو أن "نويل" ليس لديه تفاصيل.
‫أعرف أنهم سينكرون هذا،
‫أظن أني أتكلم نيابةً عنّا نحن الثلاثة ‫عندما أقول إننا متشوقين لكي نعرف.
‫ألا تريدين التكلّم عن الأمر؟ حسناً.
‫هل ستكونين مرتاحة لتكرار الأمر مع "مارني"؟
‫- ربما؟ ‫- آسفة لتخييب ظنك.
‫لكنني لم أحب الإناث قط ‫و"أدورا" لم تعد في الكلية.
‫لم أكن أحب الإناث في الكلية.
‫كانت امرأة واحدة. كانت حادثة منفصلة.
‫امرأة واحدة، أجل، لكن أنت و"هولي" ‫فعلتماها أكثر من مرة.
‫لا يوجد شيء قد تقوله ويجعلني أعانقك فجأة.
‫ترتاح الإناث أكثر بتلك الأمور.
‫المُلامَسة والعناق والقُبَل
‫والاستحمام معاً دون أن يسبقه ‫أي نشاط رياضي.
‫ولهذا السبب يكون أقل مفاجأة ‫عندما يمارسن المثلية الكاملة.
‫يظل من المفاجئ جداً حين تكون زوجتك.
‫ليت "مارني" كانت تحب الفتيات.
‫عندما تأتي "هولي" إلى هنا، ‫سيكون من الصعب ألّا أتخيلهما معاً.
‫- سيكون هذا صعباً عليّ. ‫- أعرف أن هذا طفوليّ، لكن لا أستطيع التوقف.
‫كلا، هذا ليس طفولياً. ‫هذا هو الطبيعي للذكور، حسناً؟
‫سممنا المجتمع لكي نظن أن أفكار ‫الذكور هي أفكار طفولية.
‫لكنها ليست كذلك. إنها أفكار ذكورية.
‫"نويل".
‫- "نويل". ‫- ماذا؟
‫هل ستترك هذا يحدث؟
‫ما الذي سأتركه يحدث؟
‫"أودرا" و"هولي"...
‫وأنت.
‫- اخرس. ‫- لا، اسمعني.
‫لديك فرصة لجنس ثلاثي ‫في مستقبلك القريب جداً.
‫ذلك...
‫لا، ليس لدي.
‫"نويل".
‫أنت متحفظ وصارم يا "نويل". ‫ولا أقصد ذلك بمعنى سيئ.
‫لكنني أظن أنك تنظر إلى الناس ‫وتعتقد أنهم يفكرون مثلك.
‫إن تحققت جيداً، قد تتفاجأ عندما تكتشف ‫أنهم ليسوا مثاليين تماماً.
‫- لست بتلك المثالية. ولا الصرامة. ‫- لا أقول هذا بشكل سلبي.
‫لكنني أظن أنك تستخف ‫بعدد الناس الذين يحبون الجموح.
‫فقط لأن "أودرا" عبثت مع فتاة ‫عندما كانت في عمر 19 عاماً
‫لا يعني أنها تريد سراً التصرف بجموح.
‫يا إلهي. أنت مثل أولئك الناس ‫الذين يشاهدون الإباحية
‫وتظن أن الناس يتصرفون هكذا ‫في الأفلام الإباحية فقط.
‫أنا هنا لأخبرك،
‫50 بالمئة من الناس يفعلون أشياء ‫تظن أنها تحدث فقط في الأفلام الإباحية.
‫حقاً؟ 50 بالمئة من الناس ‫يلعقون القضيب بعد إيلاج شرجيّ؟
‫ربما ليس في ذلك. ربما ليس 50 بالمئة.
‫لكنني أضمن لك أنه وسط ‫سكان ضاحيتنا الصغيرة النائمين الآن،
‫ثمة شخص يداعب قضيب أحدهم، ‫ثمة شخص يُتبول عليه،
‫ثمة من يسمح لكلب بأن يلعق ‫زبدة الفول السوداني من على قضيبه.
‫ما الأفلام الإباحية التي تشاهدها؟ ‫هذا ليس العالم الذي أعيش فيه أنا و"أودرا".
‫إنه العالم الذي تعيشان فيه ولا تحاكيانه.
‫هذا لا يعني أنه لا يحدث من حولك.
‫ما قصدك؟
‫أن الجنس الثلاثي ليس شيئاً ‫يحدث فقط لأناس آخرين.
‫الجنس الثلاثي هو شيء ‫يحدث للذين يحاولون تحقيقه
‫عندما يرون فرصة سانحة لجنس ثلاثي.
‫الجنس الثلاثي هو وسيلة ممتازة ‫لإفساد أي زواج.
‫الأطفال وسيلة ممتازة لإفساد الزواج ‫وهذا لا يمنعنا من إنجابهم.
‫اسمع، مستحيل أن ترغب "أودرا" ‫في ممارسة جنس ثلاثي.
‫صدقني. وحتى لو رغبت، وهو ما لن يحدث،
‫لا يوجد سبب للتفكير في أن زميلة سكنها ‫الجامعي سترغب في ممارسة الجنس معي.
‫أنت شخصية انهزامية. تود ممارسة ‫جنس ثلاثي، صحيح؟ أجل؟
‫آخر شيء سأقوله.
‫عندما تنتقل للعيش مع فتاة، ‫هذا لا يغيّر أي شيء.
‫عندما تتزوج، هذا لا يغيّر أي شيء. ‫عندما تجني المال، هذا لا يغيّر أي شيء.
‫عندما تنجب أطفال، هذا يغيّر كل شيء.
‫ستجعل "أودرا" حبلى، ستكون والداً رائعاً.
‫وهو ما يعني أن الأمر لن يتمحور حولك أبداً.
‫سيكون كل شيء حول زوجتك وأطفالك ‫وأطفالك وزوجتك.
‫- أجل، أعرف ذلك. ‫- ولا بأس في ذلك.
‫معظم حياتنا عديمة القيمة وفارغة. لا بأس.
‫لأن كل ما نريده هو لحظتان ‫أو 3 لحظات استثنائية
‫لنتذكرها ونقول، "تلك...
‫تلك اللحظة تهوّن علينا كل هذا الهراء."
‫وإن لم تحقق هذا الجنس الثلاثي،
‫ستهدر لحظة استثنائية وشيكة منك.
‫هذا كل شيء. انتهيت.
‫صباح الخير.
‫ما الخطب؟
‫- هل يبدو أن هناك خطب ما؟ ‫- تأخذين حماماً للتنفيس عن التوتر.
‫لديك أملاح الخزامي. ‫تعملين تمرين التنفس ذلك.
‫أنا بخير.
‫إن كنت متوترة من مسألة قدوم "هولي" لدرجة ‫أنك تستحمين في الثامنة صباحاً بسبب التوتر،
‫لمَ لا تراسلينها وتلغين الموعد؟
‫- أخبريها أن ثمة طارئ. ‫- أتصرف بسخافة.
‫دخلت على صفحتها على "فيسبوك".
‫ثم ماذا؟
‫قالت إنها في علاقة مُشترَكة ‫مع "باراك" و"ميشيل".
‫تقول إنها تعمل الآن ‫لدى الاستخبارات السوفيتية.
‫قالت إنها ولّدت 7 قطط سيامية،
‫وتوجد صورة لها مُعدَّلة على الـ"فوتوشوب" ‫برفقتها طفل بـ7 رؤوس.
‫ربما تسخر من ثقافة ‫مواقع التواصل الاجتماعي.
‫ربما، لكن الأشخاص العاديون يستخدمون ‫"فيسبوك" لجعل حياتهم أفضل مما هي عليه.
‫وليس لاختراع حياة خيالية. هذا هو المبدأ.
‫لطالما فعلتْ ما أرادته. ‫لم تظن قط أن القواعد تنطبق عليها.
‫أنت لا تعرفين، ربما تغيّرت. ‫مرّ وقت طويل منذ...
‫لقد أتت.
‫ماذا؟ ظننت أنك قلت إنها ستأتي بعد الظهيرة.
‫أجل، بعد الظهيرة، أو الثامنة صباحاً، ‫كله سيان عندها.
‫- ربما هذا "بيت" أو "مارني". ‫- أردت أن أقضي الصباح في التنظيف.
‫- أردت عمل طبق جبن و"كروديتيس". ‫- اهدئي.
‫- لست مستعدة للخروج من الحمام. ‫- أنا متأكد أنها ليست على الباب.
‫مرحباً. أتيت مبكراً جداً.
‫آسفة. لا بد أنك "نويل".
‫نعم. مرحباً يا "هولي".
‫كنت متحمسة جداً لدرجة ‫أني قُدت في الليل وها أنا.
‫- مرحباً. ‫- يمكنني العودة لاحقاً إن كان هذا أفضل.
‫لا. لا تتصرفي بسخافة. ادلفي. ‫سعدت جداً بلقائك.
‫"أودرا" ليست مستعدة بعد.
‫سيكون ذلك غريباً، باعتبار كم أتيت مبكراً.
‫شكراً على سلة الهدايا.
‫عفواً يا "نويل".
‫أيمكنني أن أطلب منك خدمة كبيرة؟
‫ظللت أقود لـ30 ساعة ولم أرد ‫أن أبدو هكذا عندما أقابلك.
‫لذا هل من المناسب أن آخذ غُسلاً سريعاً ‫وربما أغفو لـ20 دقيقة؟
‫- آسفة لأن الحقيبة ثقيلة جداً. ‫- لا بأس. هذا سهل.
‫- لديكما منزل جميل يا "نويل". ‫- شكراً لك.
‫لا بأس.
‫- هل "أودرا" نائمة؟ ‫- أظن أنها تجهّز نفسها.
‫الحمام هناك.
‫وهذه هي غرفة الضيوف. يمكنك الاستلقاء هنا.
‫تخيلت أن "أودرا" ستعيش هنا بالضبط.
‫في الضواحي.
‫غرفة ضيوف بأريكة سرير، وزوج وسيم.
‫الرائحة جميلة هنا. ما هذه الرائحة؟
‫حقاً؟ ليست لدي فكرة. ‫لم أدرك حتى أن هناك رائحة.
‫ربما أنت معتاد عليها. ‫هذا أتعس شيء في طبيعة البشر.
‫نحن محظوظون جداً بالحصول ‫على كل ما نريده ثم نصبح حصينين منه.
‫قد يكون ذلك، أو قد تكون مستقبِلات ‫حاسة الشم عندي ضعيفة.
‫سيكون هذا هو التفسير الطبي الأقل عمقاً.
‫عرفت أن "أودرا" ستتزوج رجلاً ‫يتمتع بحس فكاهي.
‫لذا أنا متوترة جداً بخصوص رؤيتها.
‫لا أريد أن أتكلّم بغير اللائق، ‫لكنني أظن أنها متوترة أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫كنا قريبين جداً...
‫ثم لم نعد كذلك.
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫"نويل"، لدينا الكثير لنتحدث عنه،
‫وأنا مشتاقة لأخبركما بكل شيء ‫كان يحدث وأن أسمع أخباركما.
‫- لكن الآن أريد أن أتبول، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫قد تكون ماتت بجرعة زائدة من "الهيروين"،
‫في غرفة ضيوفنا.
‫هل تعرفين أنها تتعاطى المخدرات ‫عن طريق الحقن؟
‫- لقد دخّنتْ الكثير من الحشيش. ‫- الحشيش.
‫أنا دخّنت الحشيش في الكلية، ‫ولم أتعاطى جرعة زائدة من "الهيروين" قط.
‫وجهة نظر صائبة.
‫- سأتفقدها. حسناً. ‫- حسناً.
‫أجل، بدت مُتعَبة جداً، ‫لذا سأتركها تنام...
‫لوقت أطول.
‫حسناً.
‫- لنمارس الجنس. ‫- ماذا؟
‫لنمارس الجنس.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أجل. أظن أنه علينا أن نتضاجع.
‫مهلاً.
‫- أيمكننا أن نتضاجع؟ ‫- ما سبب كل هذا؟
‫لا أعرف. هذا سببه هو الجاذبية القوية لزوجي
‫الذي قررت أن أحظى بطفل منه...
‫مهلاً. قد تستيقظ "هولي".
‫حسناً.
‫إذاً لا تريد...؟
‫لا تريد ممارسة الجنس معي؟
‫بالطبع أريد، لكن...
‫قد تنزل من على السلم في أية لحظة.
‫كان هذا اضطرارياً.
‫- حسناً، إذاً، سنجلس هنا فحسب. ‫- أجل.
‫أتعرف ما الذي كان لن يفاجئني؟
‫ما كنت سأتفاجأ إن لم تأتي إلى هنا لرؤيتي.
‫إن كانت تمر فقط لأخذ دش وقيلولة ‫في طريقها إلى مكان آخر.
‫يبدو الآن أني أمزح، ‫لكنها ستأكل وترحل فحسب.
‫كيف أصبحت صديقتها ‫في حين أن لديك الكثير من العدائية نحوها؟
‫هذه ليست عدائية، إنها مجرد غيرة.
‫إنها نائمة منذ 11 ساعة.
‫آخر مرة نمت فيها 11 ساعة متتالية، ‫عندما كنت رضيعة.
‫"أودرا"، أدعمك تماماً ‫في أي وقت تريدين أخذ قيلولة فيه.
‫هل كنت ستدعمني إن كنت متشردة ‫أنانية ومتلاعبة
‫ومستهترة ومهملة؟
‫متشردة؟ هل تقصدين المتشرد "تشارلي تشابلن"؟
‫أم هل تقصدين متشردة مثل "ماي ويست"؟ ‫تقصدين امرأة فاسقة؟
‫أظن أني أقصد المعنيين.
‫إنها متشردة فاسقة.
‫- عليّ أن أوقظها. ‫- حسناً.
‫هيا.
‫"أبي، هاتفك يرن."
‫"أبي، هاتفك..."
‫مرحباً. كيف حالك يا صاح؟
‫منذ أن رأيت "هولي"، لم أستطع ‫التوقف عن التفكير في الجنس الثلاثي.
‫اجعله يحدث.
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف.
‫ألديك أية اقتراحات؟
‫مارست علاقة ثلاثية واحدة في أوائل عشرينياتي ‫مع نادلة من مطعم "دينيز" وفتاة أخرى.
‫وهي بدأت كل شيء.
‫- إذاً لا. ‫- تعرف أن هذه غلطتك.
‫أجل، أنت وضعت هذه الفكرة في بالي.
‫لدي هذا الشعور منذ أن كنت في الـ15 ‫من عمري وأرتني "رينيه لوفاغليو" ثدييها.
‫هل أظهرت أي منهما علامة تدل على الأمر؟
‫لا شيء.
‫عليك أن تفعل شيئاً. عليك اختبار الأجواء.
‫غازل "هولي". أو أظهر رغبتك فجأة، ‫وراقب ما سيحدث.
‫أشعر أني زوج سيئ.
‫لا تشعر بالسوء الآن. ‫لم تفعل أي شيء. اشعر بالسوء لاحقاً.
‫حسناً. شكراً على عدم مساعدتي على أية حال.
‫"هولي".
‫هل أنت على قيد الحياة؟
‫لم أقصد أن أُطيل في النوم.
‫- ألا يزال اليوم السبت؟ ‫- تقريباً.
‫إنها الـ6:45 مساءً.
‫اللعنة.
‫كم تكرهينني؟
‫أتقصدين بسبب إهدار يومي بالكامل ‫أم بسبب كل ما فعلتِه في الماضي؟
‫أردت أن تسير هذه الزيارة ‫على نحو طيب. أنا آسفة.
‫آسفة على كل شيء خطأ فعلته.
‫اعتذارك مقبول.
‫- لم أظن أنك ستسامحيني بسهولة. ‫- لا بأس.
‫مرّ وقت طويل. أصبح هذا في طيّ النسيان.
‫اقتربي.
‫أريد أن أنظر إليك.
‫مرحباً.
‫من الجيد أن أراكِ.
‫أتريدين سماع شيء محزن؟
‫لا تزالين أفضل صديقة حظيت بها.
‫سيجهز العشاء قريباً.
‫تبدين جميلة.
‫وأنت أيضاً يا "هولي".
‫أيمكنني معانقتك؟
‫- العشاء رائع. ‫- شكراً لك.
‫هذا المنزل يا "أودرا"، رائع جداً.
‫شكراً. أجل، نحن نحب المكان هنا.
‫أنت تبلين حسناً.
‫عرفت ذلك دائماً.
‫- هل تعملان معاً؟ أم... ‫- لا.
‫لا، يعمل "نويل" في قانون الضرائب، ‫وأنا محامية، في الدفاع الجنائي.
‫لكنني أرى أنك ما زلت ترسمين.
‫ليس بالقدر الذي أريده.
‫دائماً ظننت أنها كانت موهوبة جداً ‫ومن الممكن أن تصبح محترفة.
‫أعرف أنكما عبثتما معاً.
‫ماذا تفعل يا "نويل"؟
‫شعرت أنها يجب أن تعرف ما عرفته.
‫لأوضّح الأمر.
‫- لقد فعلت ذلك. ‫- لم تقل لي التفاصيل.
‫- أعرف فقط أنكما أقمتما علاقة جنسية... ‫- لا تزال تتكلم.
‫في أكثر من مرة.
‫لن أذكر هذا مجدداً.
‫أنا...
‫أظن أني تمكنت من إيجاد عمل يناسبني.
‫أنشأت شركة مأكولات.
‫مأكولات؟
‫حلويات مصنوعة بالـ"ماريغوانا"؟
‫نعم. أحببت دوماً الخبز، ‫واستمتعت بالانتشاء.
‫لذا وجدت طريقة لممارسة هذين الشغفين معاً.
‫تلك السلة التي جلبتها، ‫الكعك والحلويات التي فيها، إنها من...
‫نعم، من شركتي، "هوليز غود آن بيكد".
‫- هل خبزت كل هذا بنفسك؟ ‫- أجل.
‫- شكلها جميل. ‫- شكراً.
‫يجب أن تجربا واحدة.
‫لا نفعل ذلك.
‫لم أجعلها تنتشي قط. هل حاولت ذلك؟
‫- لا أحب رائحة الدخان في رئتيّ. ‫- إنها تكره الدخان.
‫- أكرهه. حاولت هذا عدة مرات. ‫- بالطبع.
‫- عدة مرات. ليس ما أُفضّله. ‫- نعم، لكن تلك بهجة المأكولات.
‫ليس عليك تدخين أي شيء.
‫لكن إن أكلت رقيقة مُحلّاة كاملة، ‫ستنتشين بشدة.
‫لا نريد أن نجرب الآن، شكراً.
‫لا. أجل.
‫ربما لاحقاً.
‫هل حالفك النجاح في هذا المسعى؟
‫لا، ليس بعد، أنا...
‫أذهب في الأغلب إلى مستوصفات، ‫أحاول أن أجعلهم يبيعون منتجاتي.
‫التجاوب كان جيداً جداً حتى الآن. ‫أبني سمعة لنفسي، لذا هذا شيء جيد.
‫- هذا طموح كبير. ‫- وُلدت في الرابع من مارس.
‫إنه اليوم المثالي للولادة، صحيح؟
‫كما لو أن الكون يحثك على التقدم ‫للأمام وتحقيق شيئاً، لذا...
‫- يعجبني ذلك. ‫- أجل.
‫وما أخبار حياتك الشخصية؟ ‫إن كنت لا تمانعين السؤال.
‫أنا أفضل قليلاً في العلاقات ‫منذ أن رأيتني آخر مرة لكن ليس كثيراً.
‫- ألم تتزوجي قط؟ ‫- لا.
‫رغم أنه تقدّم لخطبتي 5 أشخاص.
‫مهلاً، كانت 6 مرات.
‫- 6؟ ‫- يا إلهي.
‫- أجل. ‫- كان هناك كثير من الشباب يصطفون
‫- للزواج بها في الكلية. ‫- أصدّق ذلك.
‫أظن أني أُلهِم ذلك في الشباب. وبعض السيدات.
‫أنت ودودة جداً.
‫سأقول ذلك، إن كنت لا تمانعين ‫تقديم تلك الملاحظة.
‫شكراً يا "نويل".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫- ودودة؟ ‫- أتعرفين؟
‫بعض الناس يجعلونك تشعرين بالارتياح ‫على الفور، هذا كل شيء.
‫وأيضاً تعني أن الرجال يفهمون ‫إشاراتك على نحو خاطئ.
‫كان هناك بعض الحمقى يغازلونني ‫لأنني فقط كنت ودودة معهم.
‫- أكره ذلك. ‫- أردت عمل قمصان مكتوب عليها،
‫"لأني فقط ودودة معك ‫لا يعني أني أريد مضاجعتك."
‫- أليس كذلك؟ ‫- بالطبع.
‫ثم انتهى بي المطاف بمضاجعة البعض منهم.
‫لذا أظن أن هذا يجعلني أنا الحمقاء.
‫لم تؤمني بالحب قط.
‫لست المرأة التي كنت عليها من قبل.
‫حسناً. آسفة. لم أقصد التلميح بأنك كما أنت.
‫- هذه غلطتي. ‫- لا، لا بأس.
‫- أقسمت على ترك المضاجَعة العابرة. مجدداً. ‫- حقاً؟
‫أنت عزباء؟
‫لا أرى الأمر كذلك. ‫أرى أني قررت أخذ راحة.
‫أخذت إجازة لعام. عام خال من الجنس.
‫وذلك العام انتهى منذ بضعة أسابيع، ‫ومنذ ذلك الحين...
‫أحاول عدم القفز على السرير مع أي شخص، ‫فقط لأني مثارة أو ما شابه.
‫لكن أظن أني أريد أن أكون هادفة.
‫أجل، أمارس الجنس لهدف.
‫أجل.
‫- أجل، أعرف. ‫- ممارسة الجنس لهدف.
‫- أجل، يا للإلهام. ‫- هذا رائع.
‫- آمل أن تحصلي على هذا. ‫- ماذا عنكما؟
‫يفاجئني عدم وجود أطفال في البيت.
‫- أجل. ‫- حسناً...
‫لسنا مستعدَّين بعد.
‫لذا...
‫سأغسل الأطباق حتى لا أشغل بالي لاحقاً.
‫- يمكنني مساعدتك. ‫- كلا. اقعدي. أنت ضيفتنا.
‫- لن أستغرق وقتاً طويلاً. ‫- حسناً.
‫مزيد من النبيذ؟
‫- نعم. شكراً لك. ‫- بالطبع.
‫متى تقابلتما؟
‫- في كلية الحقوق؟ ‫- نعم في "شيكاغو".
‫- كيف تقابلتما أنتما؟ ‫- في أول يوم في الدراسة الجامعية.
‫أصبحنا أعز صديقتين منذ أن التقينا.
‫حتى أفسدتُ العلاقة.
‫أجل. لم تحكي لي "أودرا" ‫قط تفاصيل ذلك الأمر.
‫أجل، هذا ربما أفضل. ‫لست بارعة في حكاية القصص.
‫لا أصدق أنكما...
‫آسف. هذا ليس من شيمها.
‫أظن أن لي تأثير سيئ.
‫أو جيد.
‫- هلّا عذرتني للحظة؟ ‫- تفضّل.
‫عزيزتي.
‫آسف، هذا أنا.
‫- هل كل شيء كما يُرام؟ ‫- أجل.
‫هل كل شيء كما يُرام معك؟ ‫ما شعورك نحو "هولي"؟
‫هل أنا حمقاء؟
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫- حسناً. ‫- تكلّم بصراحة.
‫- ربما؟ ‫- لست ودودة كالمعتاد.
‫عرفت هذا.
‫أتعرف لماذا أحبك يا "نويل"؟
‫- افترضت أنه هناك أكثر من سبب واحد. ‫- تُوجد على الأقل 3 أسباب.
‫- أحاول أن أجاملك. ‫- آسف. تفضّلي.
‫أحد الأسباب اللا نهائية لحبي لك يا "نويل"،
‫هو أن منذ أن التقيتك لأول مرة، ‫شعرت أني على طبيعتي تماماً معك.
‫على النقيض، "هولي" تجعلني عصبية.
‫والتاريخ يظهر أنها لو فعلت مرادها...
‫تخرج الأمور عن السيطرة.
‫أجل، لكن لا بأس إن خرجت عن السيطرة ‫قليلاً في بعض الأحيان.
‫أعرف. يجب أن أحتسي النبيذ ‫وآكل حفنة من الحشيش.
‫ليس كثيراً، لكن أجل.
‫حسناً. سأتعامل بلطف. أنت معي.
‫- لن تحرق المنزل. ‫- لا.
‫- أو تؤذي نفسها. ‫- كلنا بالغون هنا. لا شيء يدعو للخوف.
‫لن أسمح لها بحرق المنزل.
‫لكن يا "أودرا"...
‫ربما الخروج قليلاً عن السيطرة ‫يكون مفيداً لنا.
‫- حسناً. ‫- حسناً؟
‫حسناً.
‫عرّفتني "أودرا" هذه الأغنية. ‫أفكر فيها كلما سمعتها.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أيمكنني مناقشة شيء معك؟
‫أجل، بالطبع.
‫الأمر وما فيه...
‫قد يبدو هذا جريئاً، لكنك تبدين ‫الشخص الذي يمكنني التكلم بجرأة معه.
‫بالتأكيد.
‫- أنا و"أودرا" ثنائي سعيد جداً. ‫- أعرف.
‫- أرى هذا. إنه جميل جداً. ‫- شكراً.
‫ومع ذلك، إن كان هناك أي شيء ‫ولو محزن قليلاً يمكنني الإشارة إليه،
‫فهو أن الجنس... ليس...
‫لا مشكلة. إنه جيد.
‫وإنما لا يُوجد...
‫أرى أن وصفه المناسب هو...
‫عادي.
‫أتعلمين؟ انسي هذا. هذه سخافة.
‫"نويل"، قل فحسب ما تريد قوله.
‫لدي تلك الفكرة الغبية وهي...
‫أريد لأحد أن يقول لي إنها فكرة غبية، ‫أن يصفعني على وجهي ويقول إنني أحمق.
‫ما هذه الفكرة الغبية التي تجعلك أحمقاً؟
‫كنت أفكر أنه يُمكن لثلاثتنا...
‫أننا نحن الثلاثة...
‫نحن الثلاثة... قد يكون هذا ممتعاً.
‫ممارَسة ثلاثية؟
‫كما قلت، انسي الأمر.
‫أيمكننا العودة إلى ما قبل أن أفقد صوابي؟
‫من الجنون أننا نجري هذه المحادثة.
‫- بالكاد يعرف كل منا الآخر. ‫- "نويل".
‫- أرجوك انسي أنني قلت أي شيء. ‫- "نويل".
‫هل يبدو هذا ما تود "أودرا" فعله؟
‫لست متأكداً. لم أظن يوماً ‫أنها فعلت هذا مع امرأة، لذا...
‫هل هذا ما تودين فعله؟
‫السر في العلاقات الثلاثية،
‫هو أنه ليس 2 زائد 1 يساوي 3 دائماً.
‫أو 1 زائد 1 زائد 1 يساوي 3.
‫أجل. هناك حسابات تقود إلى الناتج 3. ‫آسف، لا أفهمك.
‫ليست مجرد حسابات.
‫يجب حساب المشاعر في المعادلة.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫تقولين إنها فكرة سيئة.
‫أقول إنها فكرة سيئة ‫إن ظننا نحن الثلاثة أنها فكرة سيئة.
‫إنها فكرة جيدة إن ظننا ‫نحن الثلاثة أنها فكرة جيدة.
‫أنا أظن أنها فكرة جيدة.
‫هل تظن أنت أنها فكرة جيدة؟
‫ربما تكون فكرة ممتازة. ‫ربما، فهذا يعتمد على "أودرا".
‫لم أتملّق "أودرا" لممارسة الجنس ‫عندما كنا في الـ19.
‫- حسناً. ‫- لا، لقد قبّلتها و...
‫لقد ترددت لأنها حذرة بطبيعتها،
‫لكن في النهاية أرادت الأمر ‫بقدر ما أردته أنا، لذا قد حدث.
‫إن كنت موافقة على هذا، ويبدو أنك موافقة،
‫يمكننا العمل معاً للحصول ‫على موافقة "أودرا"، صحيح؟
‫- حسناً. ‫- حقاً؟
‫حسناً. هذه أخبار جيدة. كيف نفعل هذا؟
‫هل أغازلك؟ أم ستغازلينني أنت؟ ‫لا، أنت تغازلينها.
‫- ها هو. ‫- "نويل".
‫- هذه فكرة ذكية. ‫- حسناً. لنأخذ الأمور ببساطة.
‫ونرى ما تقود إليه الأمسية.
‫هذه هي الخطة؟ لا أحبها، وسأخبرك السبب.
‫لأنني وأنا شاب، كنت أستخدم ‫هذه الاستراتيجية كثيراً، حسناً؟ مع فتيات.
‫كنت آخذ الأمور ببساطة وأرى ما سيحدث. ‫تقريباً في كل مرة، لم يحدث أي شيء.
‫لكن الشباب الذين أعرفهم ‫ولم يأخذوا الأمور ببساطة، اسمعيني،
‫كانت تسير الأمسية بالضبط كما أرادوا.
‫أفهم ذلك، لكننا لسنا مراهقين ‫في موعدنا الأول.
‫لا نريد لأي شخص أن يفعل أي شيء سيندم عليه.
‫- هذا مهم. ‫- حسناً. رائع.
‫لدينا هدف، لن ننساه. أن نتعامل بهدوء.
‫نعم. أظن أن هذا هو أفضل أسلوب.
‫ما هو الأسلوب الأفضل هذا؟
‫مرحباً. لقد أخفتني.
‫يا إلهي.
‫الضرائب. كنا... كنت أتكلم مع "هولي" ‫حول مزايا حساب التقاعد الفردي
‫للأغراض الضريبية، لأن عملها ينمو ويكبر.
‫أجل، بالطبع، بصفتك عاملة حرة. ‫هذا منطقي تماماً.
‫يريدنا "نويل" أن نمارس علاقة ثلاثية.
‫أنا موافقة تماماً على هذا. ما شعورك؟
‫آسفة. ماذا؟
‫المعذرة.
‫لم تفعلي ما ناقشناه.
‫- لا. فعلت النقيض. ‫- أجل. الغريب هو...
‫هذه كانت خطتك، أتتذكرين؟
‫كانت خطتك، وتخليت عنها في أول لحظة.
‫أعرف. لكن بعد إعادة التفكير، ‫شعرت أن هذه ليست الطريقة الجيدة.
‫يا إلهي. ما العمل الآن؟
‫- ربما عليك الذهاب والتكلم معها. ‫- أجل.
‫هل طلبت منها مشاركتنا في ممارَسة ثلاثية؟
‫سألتها إن كانت مهتمة ‫بممارَسة ثلاثية، إن أردت أنت.
‫كان الأمور يتمحور حولك وحول ما أردته.
‫هل تفعل هذا كثيراً؟ تسأل السيدات ‫إن كُنّ يوددن مشاركتنا الجنس؟
‫أبداً. لا، بالطبع لا.
‫هل ظننت أنه بسبب ماضيّ معها ‫سيكون من المنطقي أن نمارس الجنس كلنا؟
‫هناك منطق في ذلك، أجل.
‫- كما لو أنني لا أعرفك. ‫- حسناً.
‫من ناحية، أقترح ألّا نهوّل الأمر.
‫ومن ناحية أخرى، أقول،
‫هذا بالضبط هو رد فعلي ‫عندما أخبرتني أنك ضاجعتها.
‫شعرت للحظة أنني لم أعرفك.
‫ثم أدركت،
‫أنه لم يكن بالشيء المشين.
‫ألا ينطبق هذا على رغبتك في ممارسة الجنس ‫مع امرأة خارج إطار زواجنا؟
‫داخل إطار زواجنا. معك.
‫أظن أنه يسهل إشباعي أكثر منك.
‫لا أعرف. أحبك. أحب أن أكون معك.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫ولا شك أنني أحب علاقتنا الجنسية، ‫لكن هذا جزء واحد من الجنس.
‫أنا لا أتكلم عن ذلك الجزء. ‫أتكلم عن جزء المضاجعة.
‫وافقت أنه من الجيد الخروج ‫عن السيطرة بين الفينة والأخرى.
‫لم أظن أن هذا ما نقصده.
‫أتحدث عن إطلاق العنان لأنفسنا.
‫تقترح مشاركة شخص آخر في علاقتنا.
‫تريد مضاجعة امرأة أخرى.
‫الأمر لا يتعلق بامرأة أخرى. ‫لا تتشبثي بتلك الفكرة من فضلك.
‫الأمر لا يتعلق بـ"هولي". الأمر يتعلق بنا.
‫الأمر يتعلق بك وبي وبرؤية ‫إن كان بوسعنا زيادة إثارة العلاقة الجنسية.
‫حاولت أن أضاجعك على الأريكة.
‫هذا منصف. أجل.
‫ممارسة الجنس في وجود ضيف على بعد أمتار ‫تبدو خطوة نحو الطريق الصحيح.
‫كان يجب أن أقبل عرضك. هذه غلطتي.
‫لكنني كنت أنقذ نفسي ‫من علاقة ثلاثية محتملة.
‫حقاً؟ هل تعترف بهذا لي الآن؟
‫أحاول أن أكون صريحاً قدر المستطاع الآن.
‫أتكلم بكل صراحة، ولن أحاول كبت أي شيء.
‫إليك الأمر.
‫أتت لي فكرة الجنس الثلاثي ‫لأنني رأيت فرصة الليلة.
‫يمكننا التصرف بجموح.
‫يمكننا التصرف بجموح، ثم بعد ذلك، ‫يمكننا الاستقرار في مستوى متوسط.
‫يا إلهي.
‫يصعب استيعاب هذا كله يا "نويل".
‫يصعب استيعابه.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ أخبرها أن ترحل؟
‫لا، هذه ليست غلطتها. هذه غلطتك.
‫من فضلك أخبرها أننا لن نمارس علاقة ثلاثية.
‫ويمكنها المبيت الليلة. ‫أحتاج فقط إلى بضع دقائق بمفردي.
‫آسف.
‫لا بأس يا عزيزي.
‫كم هي غاضبة؟
‫لا أظن أن الغضب هو الوصف الدقيق.
‫لا، تبدو منزعجة.
‫- غيّرت الفكرة عندما كذبت عليها. ‫- لقد فزعت.
‫هذا جديد عليّ. ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
‫عدم الكذب.
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة لفعلها.
‫- أتريدني أن أتكلم معها؟ ‫- لا. قالت إنها ستنزل بعد قليل.
‫كيف تريد التعامل مع الأمر إذاً؟
‫لا يوجد شيء للتعامل معه يا "هولي". ‫إنها لا تريد علاقة ثلاثية، حسناً؟
‫ستنزل إلى هنا وتتظاهر ‫بأن آخر 10 دقائق لم تحدث قط.
‫وسنتبع نهجها.
‫حسناً. إن كان هذا ما تريد فعله.
‫سأخبرك بما لا أريده، ‫لا أريد أن تكرهني زوجتي.
‫اسمع، انتهى الجزء الأصعب.
‫الآن حان وقت الحسابات.
‫بمعرفتي بـ"أودرا"...
‫في أعماقها، هي تريد ذلك.
‫أنا بخير. كل شيء كما يُرام.
‫- سأنهي عملي في المطبخ. ‫- لقد اعتنيت بالأمر.
‫شكراً لك.
‫هذا رأي "نويل" ‫ألّا نذكر العلاقة الثلاثية مجدداً.
‫لماذا قد تريدين ممارسة الجنس معي ومع زوجي؟
‫لماذا قد لا تريدين فعله؟
‫- هل هذا سؤال حقيقي؟ ‫- أجل.
‫ثمة عدة أسباب.
‫أعرف الأسباب الواضحة وهي مملة.
‫- فليس عليك أن تخبريني بها. ‫- إنها واضحة لأنها شاملة.
‫حسناً. أظن أنه من الممكن قول ‫إن كل منا منجذب للآخر.
‫وعندما أتى "نويل" ‫بفكرة العلاقة الثلاثية...
‫قلت في بالي، "عجباً. هذه قد تكون ‫أفضل نسخة يمكنني تخيّلها لهذه الأمسية."
‫دردشة رائعة وعشاء لذيذ ونبيذ.
‫ربما كعكة.
‫- وممارسة الجنس مع أعز صديقاتي وزوجها. ‫- "ممارسة الجنس مع أعز صديقاتي وزوجها"؟
‫الجنس الجماعي بالنسبة ‫إلى الناس العاديين لا يُعد احتمالية أصلاً.
‫أنت لست عادية يا "أودرا".
‫لا تفعلي ذلك. لا تحاولين مجاملتي. ‫تعرفين ما أعنيه.
‫حسناً.
‫لنضع جانباً كل أسبابك ‫حيال أنه يجب ألّا يضاجع كل منا الآخر
‫ونسأل أنفسنا،
‫على مقياس من 1 إلى 10، كم نريد فعل هذا؟
‫- "نويل"؟ ‫- 10.
‫10 من 10، بكل صراحة.
‫وأنا أيضاً 10.
‫في الحقيقة، كلما تحدثنا عن الأمر، ‫ازدادت إثارته.
‫هذه محادثة غريبة، أليست كذلك؟ ‫هذا غريب. من يجري محادثة كهذه؟
‫ليس أنا.
‫أود أن تنتهي هذه المحادثة.
‫نعم.
‫أمتأكدة أن هذه فكرة جيدة؟
‫ربما لا.
‫قطعة كبيرة.
‫هل تعاطيتها بشكل صحيح؟
‫إنها لذيذة.
‫يمكنني تذوق طعم "الماريغوانا" فيها. أترى؟
‫أتعاطى المخدرات.
‫طعمها لذيذ.
‫أود أن أعرف السبب في كوني ‫أعز صديقاتك بعد كل هذه الأعوام.
‫لأن المسألة ليست مسألة وقت.
‫أو كم شعرت بالألم عندما قلت ‫إنك ما عدت ترغبين صداقتنا.
‫أعرف أني لم أكن دائماً ‫الصديقة الجيدة. أعرف ذلك.
‫وأنا أشتاق إليك.
‫حظيت بالمتعة الأكبر معك.
‫وعلّمتني المزيد عن نفسي
‫في تينك السنتين اللتين كانت علاقتنا فيهما ‫قوية أكثر مما عرفته عن نفسي من قبل.
‫كنت الصديقة المناسبة في الوقت المناسب.
‫لا يوجد شيء أثمن من ذلك.
‫ماذا حدث إذاً؟
‫هل أفسد الجنس العلاقة؟
‫ليس بالضبط.
‫بعض الناس يسببون المشاكل أكثر من النفع.
‫ظلت هذه مشكلتي دوماً.
‫لم تكن غلطتك أكثر من كونها غلطتي أنا.
‫هذه أفضل رقيقة مُحلّاة أكلتها في حياتي.
‫ستشعرين أنها أفضل من ذلك.
‫هل تتذكرين تلك المرة التي أقنعتني فيها
‫أن أقود 17 ساعة في الصحراء لأرى الشهب؟
‫أجل.
‫لعلمك، كان هذا قبل الاختبارات بيومين. ‫أي شخص عاقل كان يجب أن يذاكر.
‫أنت أردت الذهاب. كنت متحمسة جداً. ‫كنت مستعدة منذ أسبوع تقريباً.
‫- أنا شخصية منضبطة. ‫- أعرف.
‫كان هناك الكثير من أكياس قمامة "زيبلوك".
‫وبعد تقريباً 15 ساعة، وفجأة من العدم،
‫رأينا عائلة ما تقف على جانب الطريق.
‫وكان علينا مساعدتهم.
‫- كنا في وسط الخلاء. ‫- كان من الممكن أن يكونوا سفاحين بالفأس.
‫- سفاحون بالفأس؟ ‫- حسناً. لم يكونوا سفاحين بالفأس.
‫كانت عائلة جميلة في طريقها إلى الاحتفال ‫بعيد ميلاد ابنتهم الـ15.
‫وطوال هذا الوقت، كانت تقنعني
‫أن رؤية الشهب ستكون ‫أروع شيء في حياتي كلها.
‫كان سيصبح مذهلاً وجميلاً.
‫بدلاً من ذلك، وجدت نفسي مع 7 غرباء ‫في المقعد الخلفي لسيارتي "هوندا سيفيك"،
‫أقود في الاتجاه المعاكس ‫لحفل عيد ميلاد فتاة في الـ15.
‫- يا لها من ليلة. ‫- كانت ليلة جميلة.
‫حسناً، سأسبح، لذا...
‫الجو بارد جداً.
‫لا، الجو ليس بارداً. سأسبح.
‫- تعالي. الماء جميل. ‫- لا، ليس كذلك.
‫لديكما مسبح في باحتكما.
‫متى آخر مرة سبحتما فيها عاريَين ‫في مسبحكما في الليل؟
‫ولا مرة.
‫- لا. ‫- ولا مرة هي آخر مرة.
‫- لا. الجو بارد جداً. ‫- فكرة جميلة.
‫نعم، هاتها.
‫لا أريد السباحة. اتركني...
‫لا.
‫أنا آسف جداً.
‫ما عاد بوسعي تناول المزيد.
‫حقاً؟ حسناً.
‫في الواقع...
‫يا إلهي.
‫هذه أفضل كعكة تناولتها في حياتي.
‫- قلت ذلك على الرقيقة المُحلّاة. ‫- لأن هذا حقيقي.
‫إنها لذيذة جداً.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- "نويل". ‫- نعم؟
‫علينا الاستثمار في شركة ‫"هوليز غود آن بيكد".
‫أنا معك. لنفعل هذا.
‫حسناً، استرخي. أنت منتشية.
‫أنا بخير وأنا منتشية.
‫وأريد الاستثمار في شركتك.
‫- إنها لذيذة جداً. ‫- لرغبت في هذا.
‫- شكراً لك. ‫- إننا نجني المال. نجني الكثير.
‫ولسنا أغبياء.
‫لدينا حسابات توفير لأطفال ‫غير موجودين أصلاً.
‫عندما أحتاج إلى مستثمرين، ‫ستكونان أول من أتصل بهما.
‫جيد.
‫لم أكن صريحة معك من قبل.
‫أنا و"نويل" كنا نحاول الإنجاب.
‫كنت أحاول منذ أكثر من عام ‫ولم يحدث هذا بعد.
‫سيحدث.
‫أردت أن تظني أن كل شيء ممتاز. ‫لم أرد تحطيم وهمك.
‫أجل، "نويل" فعل ذلك عندما...
‫حدَّثني على انفراد عن حياتكما ‫الجنسية الرتيبة.
‫أجل، إنها...
‫عادية.
‫- كيف كانت الأجواء بينكما؟ ‫- لا تجيبي عن ذلك.
‫ما يمكنني تذكّره...
‫كانت "أودرا" أروع مُقبِّلة.
‫أجل.
‫قبّلت كثير من الذكور وبعض الإناث، وهي...
‫وهي بكل سهولة، أفضل مُقبِّلة.
‫هذا صحيح.
‫إنها كذلك. إضافة إلى كل ما قلته لك بالأعلى، ‫كان عليّ أن أخبرك أنك مُقبِّلة رائعة.
‫أظن أنه من الممكن القول ‫إن "أودرا" بارعة جداً في استخدام لسانها.
‫- يُمكن للسانها أن يأكل فرْجاً ببراعة... ‫- حسناً.
‫حسناً. رويدك.
‫- هذا حقيقي. ‫- يا إلهي.
‫ما عدنا نحتاج إلى هذه.
‫- أجل، تناولت الكثير. ‫- أجل.
‫- حسناً. ما هذا؟ ‫- أنا فقط...
‫- تجلسين على رجليّ. ‫- أجل.
‫أرى فحسب ما يمكنني الحصول عليه.
‫كنت أظن أنه يمكنني أخذ ‫واحدة من تلك القُبلات.
‫"نويل"؟
‫"الطريقة الوحيدة للتخلص من الإغراء ‫هي الاستسلام له."
‫"أوسكار وايلد".
‫قولي لي فحسب أن أتوقف.
‫أجل، هكذا بالضبط أتذكّرها.
‫- اذهب وافتح الباب. ‫- حسناً.
‫- لقد استمنى عليّ. ‫- اللعنة.
‫أين زوجتك؟
‫كنت نائمة واستمنى عليّ.
‫اللعنة.
‫لجأت مباشرةً إلى الطلاق.
‫مباشرةً. كما لو أنها كانت تتوق لطلبه.
‫هل قالت ذلك فعلاً؟ الطلاق؟ هل طلبت الطلاق؟
‫لا، لم تطلب. كانت تركلني وتضربني وتوبخني.
‫طلبت الطلاق.
‫لم ترغب في أن تسمع توضيحاً.
‫أخاف قليلاً أن أسأل، لكن ماذا حدث؟
‫لقد استيقظت في أسوأ توقيت.
‫لأني كنت أقف فوقها وأستمني بلا توقف.
‫وأغمضت عينيّ لأني كنت ‫قد قاربتُ على القذف...
‫وعندما كنت على وشك القذف، فتحت عينيّ...
‫كانت تحدق بي.
‫تحدق فقط.
‫حسناً...
‫هل كانت تحدق بك طويلاً ‫بما يكفي لمعرفة أن الأمر لم يكن...
‫لا أعرف، عارضاً أو غلطة؟
‫ربما كانت تنظر إلي وأنا أحاول ‫أن أقذف عليها لتقريباً...
‫30 ثانية، لا أعلم.
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫إن كانت تبحث عن سبب للطلاق، ‫فهذا سبباً ليس سيئاً.
‫لا أريدك أن تقول لي، ‫"أخبرتك من قبل"، حسناً؟
‫آسف يا صاح. أنت محق.
‫آسف.
‫أتريد الدخول وربما نتكلم معك أو...؟
‫أليست "هولي" في الداخل؟
‫أجل.
‫أجل، في واقع الأمر، ‫أظن أننا كنا في طريقنا إلى علاقة ثلاثية
‫عندما قاطعتنا مشكلتك مع "مارني".
‫مستحيل.
‫لا. يا إلهي.
‫الآن أشعر بسوء أكبر.
‫أجل.
‫أي حيوان يفعل شيئاً كهذا؟
‫يا إلهي.
‫ظننت أني كنت أعرف ذلك اللعين.
‫لكن، لا، أظن أنه لا يزال بوسعه أن يفاجئني.
‫حسناً، إليك السر، أنا منتشية الآن. ‫لكن ماذا يمكنني فعله؟
‫كيف أساعدك؟ أتحتاجين إلى تناول الماء؟
‫أتريدين الاغتسال؟ أتريدين المبيت؟
‫أيجب أن أتصل بالشرطة؟ ‫يمكنني الاتصال بالشرطة.
‫- علينا الاتصال بالشرطة. ‫- ليس عليك أن تفعلي أي شيء.
‫أردت فحسب أن أخرج من المنزل قبل أن أقتله.
‫لا بأس.
‫- حسناً، إنه يدخل. ‫- حقاً؟ حسناً.
‫فيم كنت تفكر أيها الحقير؟
‫حسناً، هذا منصف. ‫"حقير" وصف منصف. أنا حقير.
‫إنه حقير. أظن أنه يمكننا الاتفاق على هذا.
‫- أيمكنني أن أفسر لك الأمر؟ ‫- هل هناك تفسير منطقي لهذا؟
‫لا أعرف إن كان منطقياً، لكن يُوجد تفسير.
‫إذاً، فيم كنت تفكر؟
‫أنا عاجز يا "مارني".
‫لا تهتمين بما أريده، ‫الأطفال لا يهتمون بما أريده.
‫أشعر أن حياتي انتهت أصلاً
‫ولا يُوجد ما يمكنني فعله حيال الأمر.
‫كانت حياتي رائعة والآن مقيتة.
‫لا أحد يهتم.
‫هل من المفترض أن أشفق عليك بسبب ذلك؟
‫لقد وصفت للتو طبيعة الحياة كبالغ.
‫وهو ما عليّ أن أكون عليه لصالح كلينا.
‫أتعامل مع كل الهراء الذي لا طاقة لك به.
‫أنت لا تشغلك سوى مسألة ‫أني لا أمارس الجنس بما يكفي معك.
‫أجل، لأنك كنت تحبين ممارسة الجنس معي.
‫حسناً، كنت أحب "الكوكايين" أيضاً. ‫الأمور تتغيّر.
‫تعاطي "الكوكايين" مختلف عن مضاجعة زوجك.
‫لا. لكنهما أمران كانا يمنحاني متعة جمة
‫ويبدو أني لست أهتم بهما فيما بعد.
‫ماذا يجب أن أفعل حيال ذلك؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف يا "بيت".
‫لكن لا يمكنك الاستمناء عليّ.
‫أو هل تعرف؟ ربما يمكنك.
‫لكن إن تكلّمت معي حول الأمر، ‫تتكلم معي فحسب، لأنه من يدري؟
‫من يدري يا "بيت"؟ ربما يعجبني هذا.
‫- قد أكون أحب هذا. ‫- هل تحبينه؟
‫لا أيها الأحمق اللعين.
‫هذا ينهي الأمسية بشكل سيئ.
‫إن سمحنا له.
‫ثمة أشياء مروعة تحدث ‫في كل العالم في نفس الوقت،
‫أمور أسوأ بكثير من تفكك زواج.
‫ولا يمكننا التركيز دائماً على ذلك.
‫إنها مهمتنا أن نجعل هذا الجزء
‫الصغير من العالم سعيداً قدر المستطاع.
‫- هذا ما أظنه. ‫- مهلاً.
‫هل تقترحين أن نواصل؟
‫- أجل. بالتأكيد. ‫- بعد أن شاهدنا تحطم السيارة؟
‫لقد شهدناه، لكننا لم نكن بداخلها.
‫ويمكننا أن نشفق عليهما، ‫وعلينا أن نشفق عليهما
‫لأن، ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا نزال يمكننا الاحتفال ‫بكوننا على قيد الحياة.
‫لمواصلة تشبيه تحطم السيارة للحظة،
‫زواج "بيت" و"مارني" ‫كان يتجه إلى طريق مسدود منذ وقت طويل.
‫سواء نجيا من التحطم أو لا،
‫فلن يعتمد على أي شيء ‫نفعله هنا الليلة، صحيح؟
‫لا.
‫هل نفعل هذا حقاً؟
‫المعذرة.
‫- نعم. ‫- لا بأس؟
‫آسفة.
‫- جلبت بعض الماء. ‫- شكراً يا عزيزي.
‫في حال إن كنت... عطشة.
‫كان ذلك...
‫ممتعاً.
‫- أحبك يا "أودرا". ‫- وأنا أيضاً أحبك.
‫هل هناك مشكلة إن اتصلت بأبي ‫وأخبرته بما حدث؟
‫- لا يمكنك ولا يمكنك إخبار أحد. ‫- أمزح.
‫يبدو أنك تشعرين بالخزي مما فعلناه.
‫لدي رغبة ناضجة صحية طبيعية في التحفظ.
‫عندما نمارس الجنس، نحن الاثنين فقط، ‫لا تصدرين تلك الضجة عادةً.
‫أيمكننا ألّا نحلل هذا بعد الواقعة مباشرةً؟
‫- آسف. ‫- أرجوك.
‫عليّ القول، بصفتي شخص فعل هذا مرات قليلة،
‫أبليتما حسناً.
‫ليس في الأداء فحسب، ‫لكنكما تعاملتما مع الأمر جيداً.
‫هل تعطيننا درجة في النهاية؟ ‫هل تسير الأمور هكذا؟
‫لا، أنا أعطيكما ملاحظتي فحسب.
‫لكنكما تحصلان على درجة امتياز.
‫كانت هذه غلطة.
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫لم أكن صادقة معك يا "نويل".
‫كنت مُغرَمة بـ"هولي" في الكلية.
‫ليست محبة عادية بين صديقتَين، ‫بل كنت مُغرَمة بها.
‫لا أعرف كيف حدث هذا. كنا صديقتَين.
‫ثم وقعت في غرامها.
‫كنت مُغرَمة بها ‫كما لو كنت سأُغرَم بأي شاب.
‫ليس بالقدر الذي أحبك به
‫لكن أكثر من أي وقت وقعت فيه في غرام أحد.
‫ألا تظنين أنه كان عليك إخباري ‫بهذا قبل ممارسة الجنس؟
‫أردت هذه النزوة. ما كنت سأفعل هذا قط. ‫وجودي حولها لديه...
‫- إنه يفعل شيء ما بي. ‫- اللعنة.
‫يا إلهي.
‫لم أخبرك قط بشعوري، ‫لكن بالنسبة إلي، لم نكن نتواعد فحسب.
‫بالنسبة إلي، كنا في علاقة.
‫ثم بدأت تنامين مع آخرين...
‫وجعلتني أشعر بغباء شديد.
‫لهذا لم أستطع أن أكون صديقتك فيما بعد.
‫لقد قللت كثيراً من الحقيقة عندما أخبرتني ‫أنكما تواعدتما بضع مرات.
‫أعرف. لم أكن مستعدة لأعترف بأكثر من ذلك.
‫كان لدي كل هذا القلق، وأظن أني قد أسبب ‫فجوة في زواجنا بشكل ما
‫لأنني ضاجعت امرأة أخرى، ‫لكن بطريقة ما أنا من يشعر بالغيرة.
‫أيمكنك تصديق ذلك؟ أنا أغار ‫من المرأة الأخرى. هذا ما اتضح.
‫كنت مُغرَمة بك أيضاً.
‫المعذرة؟
‫لم أكن أحب أحدًا من قبل وكنت مرتعبة جداً.
‫أنا...
‫عرفت أنك مُغرَمة بي أيضاً.
‫كنت مُغرَمة جداً بك ‫ولم أعرف كيف أتعامل مع الأمر. آسفة.
‫مرحباً. أنا "نويل" مجدداً.
‫لا يمكنك التهرّب وأن تصبحي مثلية. ‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫لن أهرب لأي مكان يا "نويل". أرجوك لا تفزع.
‫يصعب هذا عند هذه المرحلة.
‫إذاً جعلتني أشعر كأي...
‫لم تكوني قط مجرد أي شيء. ‫دومًا ما كنت مميزة بالنسبة إلي.
‫لا أعرف ما العمل. فعلاً لا أعرف. ‫هل أترككما بمفردكما؟
‫هل أطردك من منزلي؟ لا أعرف.
‫مهلاً. هل تفضلين ممارسة الجنس معها ‫أم ممارسة الجنس معي؟
‫معك.
‫أطلتِ في الوقت حتى أجبتِ.
‫هذا لا يُقارن يا "نويل"...
‫لا يمكننا المقارنة بينهما. الأمران مختلفان.
‫هل تحاولين سرقة زوجتي؟ هل هذا ما يحدث؟
‫لا.
‫حسناً، لم تكن هذه فكرتي.
‫الآن، أنا...
‫سأذهب فحسب.
‫أظن أن هذه فكرة جيدة.
‫إلى اللقاء.
‫أنت.
‫ماذا يجري هنا؟ توقفا.
‫إنها قُبلة وداع يا "نويل".
‫ليس عليك المغادرة يا "هولي". ‫"هولي"، نحن امرأتان ناضجتان.
‫والأمر يحتد لأن مشاعر عالقة قديمة
‫تظهر الآن.
‫أجل، لهذا عليها أن ترحل.
‫أعرف أن هذا وضع سيئ يا "نويل".
‫أعرف ذلك، حسناً؟ لكنك زوجي.
‫تجعلني سعيدة للغاية. ‫أنا ملتزمة بالعيش معك للأبد.
‫حسناً. لكن لا مزيد من تلك الأمور.
‫بصراحة، لا يمكنك فعل ذلك. أضع الحدود.
‫أجل، الأمر صعب بعض الشيء.
‫أنت كالمخدرات بالنسبة إلي، لذا...
‫لا يمكنك التكلم مع زوجتي هكذا.
‫- حسناً. ‫- أعرف شعورك يا "نويل".
‫مستحيل. أنا حتى لا أفهم شعوري.
‫لم لا نهدأ كلنا ونناقش مشاعرنا؟
‫سنُجري حديثاً هادئاً.
‫أجل، حسناً، يمكنني فعل ذلك.
‫أظن أني أشعر بانجذاب...
‫جنسي غامر نحوك،
‫وأريد نوعاً ما أن أستمر في مضاجعتك.
‫حسناً، خطة بديلة. إن كانت تلك ‫هي المشاعر، فلن نتكلم عنها.
‫كنت أتكلم بصراحة. ‫ظننت أن هذا ما نفعله. آسفة.
‫لا يمكننا.
‫لا يمكننا. أليس كذلك؟
‫لا. إن كان لدي رأي في المسألة، ‫فأُفضّل ألّا تفعلي يا "أودرا".
‫أجل، أظن أنه من الأفضل ‫أن نكتفي بهذا اليوم.
‫أنت يا عزيزتي أخذت 11 ساعة غفوة، ‫لكن أنا و"نويل" يمكننا النوم قليلاً،
‫إذاً عليك الذهاب لغرفة الضيوف، ‫وسنراك في الصباح.
‫أو يمكننا النوم معاً مجدداً.
‫لا.
‫أجل.
‫تصبحين على خير.
‫ثمة شيء آخر يجب أن أقوله لك.
‫ماذا؟
‫كنت حبلى وأنا في الثانوية.
‫أجهضت الطفل، لكن كنت حبلى، ‫من دون أن نحاول حتى.
‫لذا فيما يخص الخصوبة...
‫لم أرد أن أخبرك لأنني لم أردك ‫أن تظن أن هذا عيب من طرفك.
‫ماذا؟ لماذا تضحك؟
‫ذهبت إلى الطبيبة منذ بضعة أشهر لأفحص نفسي.
‫وأخبرتني أن لا مشكلة عندي.
‫فأنا لست المشكلة.
‫وأنت لست المشكلة.
‫الأمر وما فيه أنه لم يحدث بعد.
‫لكنه سيحدث.
‫صباح الخير.
‫إذاً؟
‫إذاً...
‫ليلة أمس كانت...
‫جنونية جداً.
‫أجل، هذا أقل ما يُقال.
‫اسمعي يا "هولي"،
‫لا أريدك أن تظني ‫أنني غاضب أو منزعج أو أي شيء.
‫وفي الأساس، حصلنا كلنا على مرادنا.
‫وإنما اتضح أنه أكثر بعض الشيء ‫مما اتفقت عليه.
‫أعددت لكما الفطور.
‫هذا رائع. شكراً لك.
‫مهلاً، يُوجد فقط طبقين. ألن تنضمي إلينا؟
‫لا. أظن أننا نحن الثلاثة تشاركنا ‫ما يكفي لهذه الزيارة.
‫في الواقع، ربما يجب أن أذهب.
‫"نويل"، هل هناك مشكلة ‫إن عانقتكما عناق وداع؟
‫- لا، أظن أن العناق جيد. ‫- أجل.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا "هولي".
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫ربما سنكرر هذا بعد 10 أعوام أخرى.
‫حسناً. لا تأتيا معي للخارج.
‫- رجاءً استمتعا بالطعام وهو ساخن. ‫- حسناً.
‫- شكراً لك. ‫- إلى اللقاء.
‫أجل، كان هناك حشيش في الـ"بان كيك".
‫كنت محتارة بشأن إخباركما. أنا آسفة.
‫لا، في الواقع، لست آسفة.
‫- لا نزال في عطلة نهاية الأسبوع. ‫- أنت غير معقولة.
‫هذا ما يقولونه عني.
‫إلى اللقاء.
‫- حدث ذلك إذاً. ‫- نعم، حدث.
‫آخر 6 أشهر كانت مذهلة. ‫مستشارة زواجنا رائعة.
‫الكلام الذي تقوله من شأنه أن يحيّر عقلك.
‫حقاً؟ كيف؟
‫حسناً، إنها تنظر إلى "مارني"، ‫في عينيها مباشرةً،
‫وتقول، "هل تريدين لهذا الزواج أن يستمر؟
‫عليك عمل جنس فموي أو يدوي ‫لزوجك مرة كل أسبوع."
‫- لا، لم تفعل. ‫- "لأن هذا شيء يحتاج (بيت) إليه."
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫وثمة أشياء عليّ فعلها لـ"مارني" أيضاً.
‫فمثلًا، هي تحب أن أدعك قدمها طويلاً.
‫أظن أن القدم مقرفة، لكن ربما ‫هي تظن ذلك أيضاً بخصوص كيس خصيتيّ.
‫- أنت و"بيت" مثل المتزوجين قريباً. ‫- أعرف.
‫لدينا ذلك التقدير الجديد نوعًا ما ‫كل منّا نحو الآخر.
‫من الجيد أن تعودا معاً ‫بعد بضعة أشهر من الانفصال
‫ورؤيته يعمل جاهداً لأجل علاقتنا.
‫لا أعرف، هذا كأنه ألغى كل أعوام غضبي نحوه.
‫كما أنني تبرّزت عليه.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫أشعر أننا متساويان نوعًا ما ‫واحتجنا إلى فعل هذا.
‫أمزح. لم أتبرز على "بيت" رغم أني أردت.
‫ترجمة ‫"أنطونيوس خلف"