‫"الشمس في السماء"
‫"لا يمكن أن تقع أي مشكلة"
‫"ودّع الشتاء، وغنّ هذه الأغنية الصيفية"
‫"وُلدت هنا، وأظنني سأبقى"
‫"لماذا سأرحل أبداً؟"
‫"الحياة أشبه بيوم صيفيّ طويل"
‫"سأغني طوال الصيف"
‫- شكراً ‫- "أحسنت، أحسنت"
‫إعادة! أغنية الصيف
‫- لقد غنّى أغنية الصيف للتو ‫- غنّها ثانية إذاً
‫أي أغنية يتضمن اسمها كلمة "صيف" ‫لا يهم
‫شكراً، سأذهب في استراحة قصيرة ‫ثم سأعود
‫"مستودع (برايس ستار)"
‫- (جاك) ‫- سيدي
‫- هل تستمتع بالوظيفة؟ ‫- نعم، لا بأس بها، جيدة، شكراً
‫لاحظت أن الزبائن يحبونك
‫حسناً، عظيم، أنا أحاول أن أكون ودوداً
‫على عكسي، أجد نفسي لا أحبك أكثر باستمرار
‫- حسناً ‫- لحيتك تثير أعصابي
‫- ما مشكلتك مع الحلاقة؟ ‫- نعم، أعرف، أظن...
‫ولا يعجبني تأخّرك دائماً ‫ولا تعجبني طريقتك في اختيار الملابس
‫والأسوأ من ذلك ‫أنني أشعر بأنك تظن العمل هنا لا يليق بك
‫لكنّ الزبائن يحبونك، لذا...
‫إن أردت العمل بدوام كامل، فيمكنك ذلك
‫نعم، حسناً، عظيم ‫دعني أفكّر في ذلك
‫أو الخيار البديل يا بنيّ ‫بعد أسبوعين، ستُطرد من هنا
‫سأعطي الوظيفة لـ(كارين) الغبية
‫حسناً، عظيم، ممتاز
‫- نعم، سأرد عليك بسرعة ‫- جيد، هناك من يطلب رؤيتك
‫أسرع، لدينا أشياء نريد بيعها
‫أتريد الخبر السارّ أم السيىء؟
‫سأختار الخبر السار، لا أظنني أستطيع ‫تحمّل المزيد من الأخبار السيئة
‫الخبر السار أنك طُلبت لمهرجان (لاتيتيود)
‫- لا! ‫- بلى
‫بلى، إنه ليس أكبر... ‫إنه في خيمة (سوفولك)
‫لا يهمني في أي خيمة ‫إنه (لاتيتيود)، إنه مهرجان حقيقي
‫أنت أفضل مديرة أعمال في العالم
‫(لاتيتيود)!
‫"هذا الطريق الذي أمشي فيه ‫بدأ وأنا صغير"
‫"وجدت غيتاراً، وبدأ كل شيء"
‫- "وجدت كل الأشياء التي أريد تحقيقها" ‫- رائع
‫"فتعال وأمسك بيدي ‫وانطلق معي في هذا الطريق"
‫- "مهرجان (لاتيتيود)" ‫- "لن أتمهل، ولن أتوقف"
‫"سأمشي في هذا الطريق ‫إلى أن أصل إلى القمة"
‫"سأمشي في هذا الطريق ‫وسنفعل ذلك بالطريقة الصحيحة"
‫"سأهزّ العالم الليلة"
‫"علي أن أتبع هذا الطريق المتعرج"
‫"علي أن أتبعه حيثما أوصلني"
‫"أظن أنني سأحمل هذا العبء دائماً"
‫"هذا هو قدري، سأمشي في هذا الطريق"
‫أقبل شكركم يا مهرجان (لاتيتيود)
‫كان هذا ممتعاً
‫ظننت أن أغنية (دايناسور) ‫كانت قوية بشكل خاص
‫نعم، قلت معظم كلماتها بشكل صحيح
‫"اسمعوني أزأر، أنا ديناصور"
‫- (روكي)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- (روكي)!
‫نعم! أنا مدير الموقع في الجولة ‫ألست كذلك؟
‫- "لا توجد تصريحات لدخول الكواليس" ‫- إذاً...
‫كل من قالوا إنك سكير ومدمن مخدرات ‫عديم الفائدة ولن تحصل على وظيفة
‫- كانوا مخطئين ‫- نعم
‫في الواقع، أعمل في وظيفة مربحة ‫وجزء مهم من مؤسسة ناجحة
‫- نعم، لكنّها وصلة جيدة يا صديقي ‫- هل سمعتني؟ لم أرك
‫بصراحة، جئت فقط ‫لتدخين الحشيش خلف الخيمة
‫لكنّها كانت مفاجأة جميلة أن أسمعك ‫لم أسمع الكثير من غنائك بصراحة
‫بسبب الحشيش وما شابه ذلك ‫لكن... نعم
‫- أرى أنك ما زلت تمارس الحب مع (إيلي) ‫- لا
‫لا، لم يحدث ذلك قط، ولا حتى مرة واحدة
‫- هذا مؤسف ‫- إنها مديرة أعمالي
‫أتريد الحضور خلف الكواليس ‫في وصلتنا؟
‫- من فضلك ‫- حقاً؟ فلنفعل ذلك إذاً
‫- فلنفعل هذا ‫- حسناً
‫متى عدت إلى (سوفولك)؟
‫أحاول أن أعيش خارج الفكرة التقليدية للوقت
‫لذا، ربما منذ أسابيع أو شهور ‫أو سنة ونصف، لا أدري
‫- ها قد وصلنا ‫- "شكراً جزيلًا"
‫- إذاً، ماذا تفعل بالتحديد؟ ‫- أتأكد من سير كل شيء بدقّة
‫- أجري الصيانة للمعدات ‫- حسناً
‫أعدّ الشطائر والشاي
‫يا إلهي!
‫آسف، آسف، آسف يا (مايكل)
‫- أنت مفصول ‫- هذا إنصاف
‫لقد فُصلت
‫- ضاجع (إيلي) لأجلي، حسناً؟ ‫- لا، نحن لا نفعل ذلك حقاً
‫سأراك لاحقاً
‫- يوم رائع ‫- نعم، يوم رائع
‫لكن علينا أن نتوقف الآن يا (إيل) ‫لم أعد أستطيع فعل هذا
‫لا تكن أحمق، ستحتاج إلى خيمة أكبر
‫- ستحتاج إلى خيمة أكبر ‫- لا، حسناً، توقفي
‫عليك التوقف عن التظاهر ‫بأننا في قصة مثيرة، ستكون لها نهاية مشوّقة
‫نحن في قصة صغيرة، وستنتهي الآن
‫أظن أنني أسمع شيئاً مميزاً في أغنياتي ‫وأنت تظنين ذلك، وأنا أحبّك لذلك
‫لكن لا أحد غيرنا يحبها ‫لم يحبها أحد قط
‫- (نيك) يحب أغنية (سمر) ‫- (نيك) معتوه من الدرجة الأولى
‫إن لم نحقق النجاح حتى الآن ‫فنحن لن نحققه أبداً
‫- يتطلّب ذلك معجزة ‫- المعجزات تحدث
‫أعني هذا، هذه لحظة جادّة بالنسبة إلي
‫لن يحدث هذا بالتأكيد
‫لا أستطيع تحقيق النجومية التي اعتقدنا ‫أنني سأحققها حين كان عمري 14 عاماً
‫في ذلك اليوم، في قاعة المدرسة ‫حين غنّيت...
‫"تقليداً جميلًا لأغنية (واندروول) ‫حين كنت هناك، خلف الكواليس"
‫- "معركة الفرق، 2004" ‫- لا أسمع كلمة مما تقول
‫حسناً، لكن اسمعيني ‫كانت هذه آخر وظيفة لي
‫وأنا سعيد جداً لأنك كنت معي
‫هذه هي نهاية طريقنا الطويل المتعرج
‫- "بربك! العالم مليء بالمعجزات" ‫- "مثل ماذا؟"
‫أن يصبح (بينيدكت كومبرباتش) ‫رمزاً للإثارة
‫- ستغير رأيك ‫- لن أفعل، هذه بداية حياة أفضل
‫وأشعر بالبهجة بشأن ذلك
‫- طابت ليلتك يا نجم الـ(روك) ‫- نعم، طابت ليلتك
‫"و..."
‫"(بينغو)"
‫"مرحباً من جديد"
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫بضع دقائق فقط، حسناً؟
‫أيمكنني أن أقول شيئاً واحداً؟ ‫فقط لـ...
‫لتحذيرك
‫لقد تحدثت إلى الطبيب ‫وستمشي ثانية
‫لكنك فقدت لحيتك ‫واثنين من أسنانك الكبيرة
‫ورغم أن هذا يفترض أن يكون محزناً ‫إلا أنه مضحك جداً للأسف
‫لذا، رغم الألم والإزعاج ‫لكنك لن تحظى بأي تعاطف
‫سيضحك الناس عليك فقط
‫ماذا حدث؟
‫لا أحد يعرف ‫حدث هذا في كل أنحاء العالم
‫توقفت الكهرباء لمدة 12 ثانية
‫كنت سيىء الحظ، لأن تلك الحافلة الكبيرة ‫صدمتك في تلك اللحظة
‫أتعرف ذلك الشيء الغريب ‫الذي اعتقدوا أنه سيحدث في عام 2000؟
‫نعم، مشكلة عام 2000
‫كان خبراً مهماً جداً، فاتك بأكمله
‫بسبب الحافلة
‫حسناً، عليّ أن أعود إلى المدرسة
‫- (إيل) ‫- نعم
‫- أشكرك على رعايتك لي ‫- على الرحب والسعة، سأعود لاحقاً
‫"هل ستستمر حاجتك إلي؟ ‫هل ستستمرين في إطعامي حين أبلغ الـ64؟"
‫لا أدري، سأفكر في الأمر ‫لماذا 64 بالتحديد؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- فقط... دعك من ذلك
‫ماذا تقصدين بـ"لماذا 64 بالتحديد"؟
‫"انفجارات شمسية ‫قد تكون سبب انقطاع الكهرباء في العالم"
‫أظن ذلك الحادث كان رسالة من القدر
‫نعم، كان غاضباً جداً
‫(إيلي)، أتظنين تعرضي للدهس من حافلة ‫كان رسالة من القدر لئلا أعود للتدريس؟
‫تماماً، مدهش، هذا مذهل ‫القدر يحب أعمالك
‫لو كان القدر يهتم بأعمالي ‫لجعل أحداً غير أمي يكتب لي رسالة إعجاب
‫- أو أنا ‫- نعم
‫لم أطلب أن أكون مثل فرقة الـ(بيتلز) ‫أردت أن يقف الناس للتصفيق لي مرة واحدة فقط
‫ممن لا يقفون عند البار أصلًا
‫أن تكون مثل ماذا؟
‫- يا إلهي! ‫- نعم
‫(كارول)، تعالي وانظري
‫أعرف أن (إيلي) قالت إن هذا مضحك ‫لكن لم يذكر أحد أن المنظر مضحك لهذه الدرجة
‫(جاك)! يا إلهي! أسنانك
‫"أهلًا بعودتك يا (جاك) ‫رأسك يؤلمك، لكنك عدت بعد الاقتراب من الموت"
‫- هدايا، هدايا، هدايا ‫- نعم، نعم، هذا صحيح، اشترينا لك الهدايا
‫- حسناً، هذا مثير ‫- لدينا أسبوع حافل في العمل
‫ماذا لدينا هنا؟
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫- لأنك خسرت أسنانك ‫- نعم، أعرف
‫هذا مضحك، حسناً
‫الهدية الثانية
‫- لأن حافلة صدمتك ‫- نعم، أتذكر
‫- حقاً؟ مضحك ‫- نعم
‫- بقيت هدية أخرى ‫- أضفت اسمك، لا تقلق
‫هدية أخرى، نعم ‫لا أدري ماذا قد تكون هذه الهدية
‫- ولا أنا ‫- ليست لدي أي فكرة
‫أظنه رفشاً للثلوج، أو...
‫أو زرافة صغيرة بدون سيقان
‫افتحها، افتحها، افتحها
‫حسناً
‫لأن الحافلة صدمت غيتارك
‫- اعزف شيئاً إذاً ‫- هيّا، اعزف أغنية (سمر)
‫سأتخلص من هذا
‫- مرحباً، ما الذي يحدث؟ ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫نعم، لقد فُصل من عمله ‫وهو يقيم معنا، ينام على الأريكة
‫- هذه كارثة ‫- نعم
‫- قد يستمر ذلك إلى الأبد ‫- هذا صحيح
‫- وسيدمر حياتك بأكملها ‫- بالتأكيد
‫أنا سعيد جداً لأنك لم تمت
‫- لديه غيتار جديد، وسيعزف لنا أغنية ‫- عظيم
‫الغيتار العظيم يتطلب أغنية عظيمة
‫"بالأمس..."
‫"كل مشاكلي كانت تبدو بعيدة"
‫"لكن يبدو الآن أنها جاءت لتبقى"
‫"إنني أؤمن بالأمس"
‫أكمل
‫"فجأة"
‫"لم أعد كما كنت"
‫"هناك ظل يلاحقني"
‫"جاء الأمس فجأة"
‫"لماذا كان عليها أن ترحل؟ ‫لا أدري، رفضت أن تخبرني"
‫"قلت شيئاً خاطئاً ‫وأنا الآن أتوق إلى الأمس"
‫يا إلهي!
‫ماذا... ماذا كان ذلك بحق السماء؟
‫أغنية (ياستيرداي)
‫إنها من أجمل الأغاني ‫التي سمعتها في حياتي
‫نعم، إنها حزينة بعض الشيء ‫لكنها جميلة
‫متى كتبتها؟
‫لم أكتبها، (بول ماكارتني) كتبها ‫فرقة الـ(بيتلز)
‫- من؟ ‫- الـ(بيتلز)
‫ماذا؟
‫(جون) و(بول) و(جورج) و(رينغو) ‫فرقة الـ(بيتلز)
‫عن أيّ (بيتلز) تتحدث؟ ‫أتعني حشرات الخنافس أم السيارة؟
‫فرقة الـ(بوب)... ساعديني
‫نعم، هناك مشكلة لدى الموسيقيين
‫يفترضون أن الجميع لديهم معرفة واسعة ‫عن موسيقى الـ(بوب) الغامضة
‫ويُشعرونك بالغباء حين يعرفون ‫أنك لم تسمع عن فرقة ما
‫مثل (نيوترال ميلك هوتيل) ‫أو (ذا مونوفونيكس)
‫أو في هذه الحالة، الـ(بيتلز)
‫- هذه أعقد مزحة سمعتها في حياتي ‫- لا
‫- لكنها أغنية جميلة ‫- ليست أغنية جميلة
‫بلى، لا تستهن بنفسك ‫لأنك تشبه شخصية كرتونية
‫- إنها أغنية جميلة جداً ‫- ليست أغنية جميلة جداً يا (نيك)
‫إنها من أعظم الأغاني في التاريخ
‫ليست أغنية لفرقة (كولدبلاي) ‫مثل أغنية (فيكس يو)
‫ليست هذه أغنية (فيكس يو) يا (كارول) ‫إنها عمل فني عظيم
‫أصبحت متعجرفاً جداً فجأة
‫"كانت تلك الأغنية رائعة ‫لِم لم أسمعها من قبل؟"
‫لا أدري ما الذي تخططون له ‫لكنّ هذا غريب جداً
‫وليس عدلًا على الإطلاق
‫نظراً إلى أنني خسرت اثنين من أسناني ‫وأبدو كأرنب معكوس
‫وأتعاطى أدوية قوية جداً، أنزليني فحسب
‫حسناً
‫- ظننت أنك تحب الدواء ‫- نعم، أنا أحبه فعلًا
‫لا أدري لماذا أنت غاضب
‫(جاك)!
‫يا إلهي! مستحيل، مستحيل
‫حسناً، حسناً
‫"بحث عن الـ(بيتلز)"
‫- "الـ(بيتلز)، حشرات الخنافس" ‫- حسناً
‫"بحث عن الـ(بيتلز)"
‫"الـ(بيتلز)، حشرات الخنافس"
‫حسناً
‫"ما الذي حدث للـ(بيتلز)؟"
‫"الـ(بيتلز)، حشرات الخنافس"
‫"الرقيب (بيبر)"
‫- "(بيبر)، نبات الفلفل" ‫- أنتم تخدعونني
‫"(سارجينت بيبرز لونلي هارتس كلوب باند)"
‫"رقيب من نادي (لونلي هارتس) ‫يجد الحب خارج مبنى البرلمان"
‫"موقع مواعدة للجيش تعرض للاختراق، رقيب ‫نادي (لونلي هارتس) يحقق نجاحاً ساحقاً"
‫"ب"، "ب"، "ب"...
‫(بوي)، (بيك)، (بيتش بويز)
‫لا، توقفوا!
‫"(جون)، (بول)، (جورج)، (رينغو)"
‫اغرب عن وجهي! لا!
‫- فلنجرب... ‫- "(رولينغ ستونز)"
‫- جيد، ما زالوا موجودين
‫- "(دونالد غلوفار)" ‫- أحمد الرب!
‫بوركت يا (دونالد)
‫"(أويسيس)"
‫لا، حسناً، سوف...
‫هذا متوقع
‫(إيل)
‫- ماذا؟ ‫- ألا تعرفين من هم الـ(بيتلز) حقاً؟
‫حقاً
‫حسناً، أنا في وضع معقد جداً إذاً
‫إلى اللقاء، بيجاما جميلة
‫(جاك)!
‫يا إلهي! لا أدري حتى إن كنت أتذكر ‫كلمات الأغاني، حسناً
‫"(إلينور ريغبي)..."
‫"(إلينور ريغبي) تعيش في كنيسة ‫في غرفة حيث الزفاف..."، لا
‫"(إلينور ريغبي) تخيط جاربيها ‫في غرفة حيث..."
‫لا، هل كانت...
‫هل كانت تضع الجوارب؟
‫"هل سأفعل هذا؟"
‫"أيمكنني فعل هذا؟"
‫"(باك إن ذا يو إس إس آر) ‫(غيت باك)"
‫- نعم ‫- 4 و1
‫4 و1، جميل، أحب سماع ذلك ‫حسناً، والآن، ما العامل المشترك...
‫- يا آنسة، أحدهم عند النافذة ‫- عفواً؟
‫عند النافذة، عند النافذة
‫نعم، صحيح، هلّا تمهلونني قليلًا؟
‫إن كان هناك عوامل أخرى لـ18 ‫أريد سماعها
‫- نعم ‫- قد أقدم عرضاً آخر
‫أظن أن لدي بعض الأغاني الجديدة
‫- أهذا حبيبك يا آنسة؟ ‫- عظيم!
‫- لا، كفى، ليس حبيبي، هذا يكفي ‫- "عدت إلى المدرسة ثانية"
‫"(ماكسويل) يتظاهر بالحماقة ثانية ‫وتنزعج المعلمة"
‫- نعم، أغنية أخرى ‫- تركك حبيبك يا آنسة
‫هذا محرج!
‫أنت محق، هذا محرج جداً ‫لكن فلنكمل
‫- "(برايس ستار)" ‫- "إنه رجل لا ينتمي لأي مكان"
‫"وهو لا يعرف ما الذي يريده"
‫"لكن ماذا فعل هناك؟"
‫"استيقظ، وسقط عن السرير"
‫"وسحبت... عبر رأسي"
‫- نعم ‫- "(إيه داي إن ذا لايف)"
‫أمتأكد أن أوراق الملاحظات هذه ‫لن تترك أثراً على ورق الجدران؟
‫ليست هذه من أولوياتي المهمة حالياً
‫يجب أن تكون أولوياتك تركيب أسنان جديدة
‫- أحضرت لك (بيبسي) ‫- أليس لدينا (كوك)؟
‫- ماذا؟ ‫- (كوكا كولا)
‫لا أدري ما الذي تقوله ‫انزل إلى الأسفل إن كنت جائعاً
‫"(كوك)"
‫"(بابلو إسكوبار)"
‫فهمت
‫أتظن أنك تستطيع جعلها ‫تبدو أفضل مما كانت من قبل؟
‫أرغب بإعادة إطلاق أعمالي الموسيقية و...
‫أنا طبيب أسنان يا (جاك)، ولست ساحراً
‫فلنجرب القالب الأحمر
‫كان والدك أول مريض لدي ‫استطعت البقاء فقط بفضل أمثاله
‫هذا صحيح، تغلبت على الأمور فقط... ‫أغلق فمك
‫بمساعدة بسيطة من أصدقائي
‫- إذاً... ظننت أننا اتفقنا ‫- نعم، اتفقنا يا أبي
‫لكن لدي بعض الأغنيات الجديدة ‫وظننت أن الناس سيرغبون بسماعها
‫حسناً، لِم لا تعزف واحدة لنا؟
‫- حسناً، هل أنتما متأكدان؟ ‫- نعم، بالطبع
‫أنا ووالدك نحب سماع أعمالك ‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫- بلى ‫- حسناً، حسناً، جيد
‫حسناً، اسم هذه الأغنية ‫(ليت إت بي)
‫"حين أجد نفسي في وقت عصيب ‫تأتي إليّ (مريم العذراء)"
‫"تتحدث..."
‫آسفة يا حبيبي، سأفتح الباب
‫لكنها بداية جيدة، جميلة جداً
‫- مرحباً يا (شيلا)، سعيد برؤيتك ‫- (تيري)، تفضل يا عزيزي
‫- إنه (تيري) ‫- مرحباً يا (تيري)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- (جاك) يعزف لنا أغنية جديدة ‫- حقاً؟ ظننته ترك الموسيقى
‫لا، لديه بعض الأغنيات الجديدة ‫ما اسم هذه الأغنية؟
‫- (ليف إت بي) ‫- (ليت إت بي)
‫ممتاز، اعزف يا (جاك)
‫ليست أغنية (روك)، لكن...
‫- "حين أجد نفسي في وقت عصيب..." ‫- أتريد مشروباً يا (تيري)؟
‫- أبي! ‫- ماذا؟ سمعت ذلك الجزء
‫آسف يا (جاك)، والدك رجل فظ
‫- نعم، سأشرب الجعة من فضلك يا (جيد) ‫- ممتاز، حسناً
‫أكمل يا (جاكو)، سأعود
‫- هلّا تضعها في كأس؟ ‫- سأضعها في كأس
‫- حسناً، هل الجميع مستعدون؟ ‫- نعم
‫- أسرع يا عزيزي، ستفقد اهتمام الجمهور ‫- حسناً
‫"حين أجد نفسي في وقت عصيب ‫تأتي (مريم العذراء)..."
‫آسف، آسف يا (جاك)، هذا هاتفي ‫آسف، إنها غلطتي
‫إنها (مارج)
‫مرحباً يا حبيبتي، أنا في منزل (جيد) و(شيلا) ‫وأستمع لأغنية (جاك) الجديدة
‫- (ليت هيم بي) ‫- (ليت إت بي)
‫(ليت إت بي) ‫لا، يبدو أنه عاد ثانية
‫نعم، نعم، أعرف
‫أعرف
‫نعم، أعرف
‫- أعرف ‫- ماذا تعرف؟
‫سأتصل بك حين أنتهي، حسناً؟
‫حسناً إذاً، نعم، حسناً
‫حسناً، أكمل الغناء أيها الشاب
‫ابدأ بعد الجزء الأول ‫فقد سمعته 3 مرات حتى الآن
‫- لا بأس، سأعود إلى البداية ‫- كما تشاء يا بنيّ
‫ثم يمكننا سماع أغنية (سمر)
‫يا إلهي! هذه أغنية (ليت إت بي)
‫أنتم أول من يسمع هذه الأغنية ‫في العالم
‫كأن (دافنشي) رسم لوحة (موناليزا) ‫أمام عيونكم
‫ألا يمكنكم الصمت للحظة واحدة؟
‫- هذه (مارج) بالتأكيد، قالت إنها ستأتي ‫- (مارجي)، سأحضّر الشاي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- سار ذلك بشكل جيد
‫- قهوة لذيذة ‫- "شكراً"
‫"هذه أغنية جديدة كتبتها مؤخراً"
‫"نعم"
‫"سأخبرك بشيء ما"
‫"أظن أنك ستفهمينه"
‫"حين أقول ذلك الشيء..."
‫"أريد أن أمسك بيدك"
‫"اهمس بكلمات حكيمة ‫اترك الأمر على حاله"
‫- المعذرة ‫- نعم
‫هل أنت مديرة الأعمال؟
‫أنا (غافن)
‫هل أنت بخير؟
‫إنه أنا، أنا المشكلة، ‫هذه هي الحقيقة المريعة
‫هذا هو الاكتشاف
‫أعرف أن الأغنيات جيدة ‫ومع ذلك، لا أحد يهتم بها
‫- (جاك مالك) هو المشكلة ‫- ليس ذلك صحيحاً
‫بلى، إنه ما يميز بين (جيه زي) و...
‫(جيه واي)
‫إذاً، بماذا تفسّر هذا؟
‫ستصبح فناناً ذا تسجيلات يا سيد (مالك)
‫"لأنها تحبك، وأنت تعرف أن ذلك ‫لا يمكن أن يكون سيئاً"
‫- "نعم، تحبك، وعليك أن تكون سعيداً" ‫- سأكون سعيداً بمساعدتك مجاناً
‫الأستوديو الخاص بي تحت تصرفك
‫- (غافن)، أنت رائع ‫- حقاً؟
‫"إنها تحبك، نعم، نعم، نعم"
‫"ومع حب كهذا ‫تعرف أن عليك أن تكون سعيداً"
‫"ومع حب كهذا، تعرف أن عليك..."
‫"أن تكون سعيداً"
‫"نعم، نعم، نعم"
‫"نعم، نعم، نعم، نعم"
‫نعم، لقد نجحنا ‫نعم، وصلنا إلى قمّة الجبل، نعم، نعم، نعم
‫- هل تعجبك يا (غافن)؟ ‫- أنا أحبها حقاً يا (إيلي)
‫- (جاك)، ألديك المزيد من الأغنيات؟ ‫- لديّ واحدة أو اثنتين
‫"نعم، سأخبرك بشيء"
‫"أظن أنك ستفهميه"
‫"حين أقول ذلك الشيء"
‫"أريد أن أمسك بيدك"
‫"دعيني أمسك بيدك"
‫"أريد أن أمسك بيدك"
‫"وحين ألمسك أشعر بالسعادة في داخلي"
‫"إنه شعور غريب يا حبيبتي"
‫"لا أستطيع إخفاءه، لا أستطيع إخفاءه"
‫"لا أستطيع إخفاءه"
‫"كان عمرها 17 عاماً فقط"
‫"تعرف ما أعنيه"
‫"وكان مظهرها لا يُقارن بشيء"
‫"رفضت أن ترقص مع غيري"
‫"حين رأيتها تقف هناك"
‫اسمعي هذا
‫- هذا مثير ‫- كم ثمنه؟
‫مجاناً، إنه مجاني مع المشتريات
‫أغنيات مع شوكولاتة (سنيكرز) ‫موسيقى مع الحزم المتعددة
‫- شكراً ‫- ألحان مع قطع جبنة التشيدر
‫- (جاك) ‫- "وإليكم قصة جميلة"
‫"(جاك)، أنت تعمل في مستودع للبيع ‫بالجملة في (لوستوفت)"
‫وسمعنا بأن أعضاء من بائعي التجزئة ‫يحصلون على قرص مدمج مجاني
‫مع صناديق الـ(نسكافيه) ‫ومسحوق الغسيل
‫- هذا صحيح ‫- هل ستغني لنا أغنية جديدة الآن؟
‫"ها هو (جاك مالك)، بائع الجملة المغني"
‫(إن ماي لايف)
‫"لكن من بين كل هؤلاء الأصدقاء والعشاق"
‫"لا أحد يضاهيك"
‫"وهذه الذكريات تفقد معناها"
‫"حين أفكر في الحب كشيء جديد"
‫"لكنني أعرف أنني لن أفقد عاطفتي"
‫"تجاه الناس والأشياء التي مرّت من قبل"
‫"أعرف أنني سأتوقف وأفكر بها كثيراً"
‫"في حياتي"
‫"أحبك أكثر"
‫جميل! لم تذكر سائل (فيري) ‫بالحجم الكبير، لكن أحسنت
‫هل فكرت بتقديم أغنية ‫عن البيع بالجملة؟
‫- كلا ‫- يمكنك أن تسميها بناءً على ذلك (إن ماي ويرهاوس)
‫بدلًا من (إن ماي لايف)
‫والآن، حان الوقت لنعرف ‫ما يحدث في مطبخ (كيري)
‫"طاب يومكم، أنا (كيري)"
‫حتى لو كتبت كل أغنية لـ(رولينغ ستونز) ‫و(ديفيد بوي)
‫سأبقى دائماً عاملًا مهرجاً ‫في مستودع (لوستوفت)
‫- لا تقل ذلك، ليس ذلك صحيحاً ‫- إنه صحيح بالتأكيد
‫كانت تلك الأغنية جميلة جداً ‫عمّن كتبتها؟
‫توقفي هنا، أوقفي السيارة
‫(إيل)...
‫هذه الأغنيات...
‫هناك شيء يجب أن تعرفيه بشأنها
‫- مرحباً ‫- "مرحباً، أنا الموسيقي (إيد شيران)"
‫- المعذرة؟ ‫- "(إيد شيران)، الموسيقي"
‫نعم، لكن صدقاً، من أنت؟
‫"لا شك أن الاتصال سيىء ‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً"
‫من المتصل؟
‫- قال إنه الموسيقي (إيد شيران) ‫- إنه (نيك) حتماً
‫- (نيك) ‫- "لا، أنا (إيد شيران) ثانية"
‫- (نيك)، أيمكنني التحدث إلى (كارول)؟ ‫- "لا أحد اسمه (كارول) هنا"
‫- بلى، إنها معك دائماً ‫- "حسناً يا صديقي، سأنهي المكالمة الآن"
‫"كان أداؤك رائعاً الليلة على التلفاز ‫تلك الأغنية (إن ماي لايف)، كانت جميلة جداً"
‫ماذا قال؟
‫قال إنه استمتع بأغنية (إن ماي لايف)
‫- ماذا قالت (كارول)؟ ‫- لم تكن موجودة
‫إنها موجودة دائماً
‫أظنه قد يكون (إيد شيران)
‫الموسيقي؟
‫- "مرحباً" ‫- أهلًا
‫- أنا (إيد)، هل (جاك) موجود؟ ‫- نعم
‫حسناً، سأرى إن كان مستيقظاً ‫انتظر هنا يا عزيزي
‫(جاك)، أحدهم يطلب رؤيتك
‫- "من هو؟" ‫- اسمه (إيد)
‫وجهه جميل وودود
‫مرحباً
‫تفضل بالدخول
‫- ترتدي قميصك بالمقلوب ‫- يا إلهي!
‫علينا...
‫أعتذر لحضوري المفاجىء بهذه الطريقة
‫لا، لا، نجوم الـ(بوب) الكبار يأتون دائماً ‫(ليدي غاغا) لا تتركنا وشأننا
‫- أنت مضحك ‫- شكلي مضحك على الأقل
‫نعم، على أي حال، أعيش في المدينة ‫وشاهدت أغنيتك على التلفاز
‫وكانت جيدة جداً
‫فبحثت عنك على (غوغل) واستمعت لأغنياتك ‫على الموقع الخاص بالمستودع
‫- وكانت أفضل ‫- رباه! شكراً
‫حسناً، لا تهتما بي
‫مغني العرض المساند انسحب ‫من الجزء الأوروبي من جولتي
‫وكنت أتساءل إن كان بوسعك التفكير بالأمر
‫- التفكير في ماذا؟ ‫- نعم
‫- أن تقدّم الفقرة الافتتاحية ‫- معك؟ حقاً؟
‫- لا ‫- نعم، لِم لا؟
‫- متى سأبدأ؟ ‫- يوم الثلاثاء
‫أتعرف مكان المخلل؟
‫- لا ‫- لا، أنا...
‫- الثلاثاء؟ ليس يوليو القادم؟ ‫- لا، الثلاثاء، هل سمعك جيد؟
‫أسمع جيداً، لكنك تردد أشياء غريبة كثيرة
‫لكن نعم، نعم، شكراً، نعم
‫- ما المدة التي تحتاج إليها؟ ‫- 30 دقيقة على الأكثر
‫أكثر من ذلك، وسيبدأ الناس بالاضطراب ‫وسيطلبون الشاب الأصهب
‫وجدته!
‫- طابت ليلتكما ‫- طابت ليلتك
‫طابت ليلتك، سعدت بلقائك
‫تشبه (إيد شيران)
‫أنا (إيد شيران)
‫حسناً، أحسنت
‫- عرض ضوئي؟ ‫- أفضل ألا نفعل، كلا
‫جيد، لأن لدي المصباح على هاتفي فقط
‫- هل لديك جعة؟ ‫- لدي شراب التفاح
‫- شراب التفاح جيد ‫- حسناً
‫سأتناول شراب التفاح ‫مع الرجل الذي كتب أغنية (ياستيرداي)
‫نعم
‫أمي، أبي، من شرب كل عصير التفاح؟
‫- "هذا جنون!" ‫- "نعم، كما قلت"
‫هذا جنون، وهو مغطى بالأوشام
‫رداء جميل بالمناسبة
‫لا، ليس كذلك، لا، لا تبدأي
‫بدا جميلًا على الإنترنت، فطلبته ‫فوصلني أبشع شيء في التاريخ
‫- جيد ‫- في غضون ذلك، تحتاج لمرافق جديد غداً
‫ماذا تقصدين؟ ألن تحضري؟
‫لا، بالطبع لا، أنا معلمة ‫أنا أدرّس الرياضيات
‫لا أستطيع فجأة أن أدير العرض المساند ‫لـ(إيد شيران)
‫بلى، يمكنك ذلك
‫نعم، لا أستطيع فعل ذلك هذا الثلاثاء ‫لأن لدينا اجتماع أولياء أمور في الـ45:6
‫ورغم أنني أستلطفك، إلا أنني لا أستلطفك ‫بما يكفي لأخذل الصف العاشر كله لأجلك
‫- حسناً ‫- آسفة
‫(لوسي)، استقالت (إيلي) من وظيفتها
‫أتقبلين أن تصبحي مرافقتي ‫في (موسكو) يوم الثلاثاء؟
‫آسفة، أرغب بذلك ‫لكن لدينا تدريبات لمسرحية المدرسة
‫حسناً، فلنفكر في خطة احتياطية أخرى
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫خطرت لي فكرة، إنها فكرة سيئة جداً
‫"أنا أعشق جسدك"
‫"أنا أعشق شكلك"
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫- مرحباً، ها هو ذا ‫- مرحباً
‫مرحباً يا سيد (شيران)، أنا (روكي) ‫ويمكنك أن تناديني بأي اسم تريده
‫"الوسيم" اسم يعجبني دائماً
‫لا، أنا أمزح فحسب، فقط... ‫نادني (روكي) فحسب
‫- سعدت بلقائك يا (روكي) ‫- نعم
‫(جاك)،أنت و(روكي) ستجلسان في الخلف هناك ‫واسمع، الليلة صغيرة وودّية، لا تقلق
‫- لا داعي للقلق ‫- حسناً
‫- رائع ‫- حسناً، أحب أعمالك
‫- شكراً ‫- خاصة أغنيات الـ(راب)
‫- حقاً؟ ‫- لا، أنا أمزح
‫اترك الـ(راب) للسود، هذه هي نصيحتي ‫ذوي الشعر الأحمر والـ(راب)، يبدو ذلك سيئاً
‫قد تكون محقاً، استمتع برحلتك
‫ها هو ذا، دقيقة واحدة، حسناً...
‫أظن أنه سيكون من الرائع ‫أن أجلس في مكاني
‫جميل
‫- "سنحلّق..." ‫- شمبانيا؟
‫- نعم من فضلك، شكراً ‫- شمبانيا يا سيدي
‫هل لديكم (كوك)؟
‫- آسفة؟ ‫- أعني (بيبسي) من فضلك
‫بالطبع يا سيدي
‫"هناك في (الاتحاد...) هناك في (الاتحاد...) ‫هناك في (الاتحاد السوفييتي)"
‫"حسناً، فتيات (أوكرانيا) يثرن إعجابي"
‫"فهنّ يتركن الغرب خلفهن"
‫"وفتيات (موسكو) يجعلنني أغني وأصرخ"
‫"و(جورجيا) تشغل تفكيري دائماً"
‫حسناً يا (موسكو)!
‫غنّوا معي
‫ارفعوا أصواتكم أكثر
‫ارفعوها أكثر
‫"في (الاتحاد السوفييتي)"
‫"لا تعرفون كم أنتم محظوظون أيها الشباب"
‫"هناك في (الاتحاد السوفييتي)"
‫شكراً
‫"حسناً يا (موسكو)، كان ذلك (جاك مالك)"
‫"والآن، مع (إيد شيران)"
‫في رحلة في الطائرة استمرت 3 ساعات ‫بدون غيتار؟
‫نعم، قلت إننا سنذهب إلى (روسي) ‫وعليّ أن أكتب شيئاً عنها
‫نعم، لكن أعجبني أنك أسميتها ‫(يو إس إس آر)
‫فذلك لم يعد اسمها ‫قبل أن وُلدت على الأرجح
‫نعم
‫مذهل يا رجل ‫أحببت تلك الأغنية (يو إس إس آر)
‫- شكراً ‫- حسناً، لدي فكرة
‫اسمعوني جميعاً، أظننا جميعاً متفقين ‫على أننا أعجبنا بكتابة وغناء (جاك)، صحيح؟
‫إذاً، إليكم الخطة ‫سأخرج من ذلك الباب، و(جاك) من هذا الباب
‫ومن يكتب أفضل أغنية خلال 10 دقائق ‫سيكون الفائز
‫- نعم! ‫- ماذا ستكون الجائزة؟
‫بدون جائزة، سيكون الفائز ‫هو كاتب الأغنية الأفضل فحسب
‫(جاك مالك)، مؤلف (يو إس إس آر) ‫هل أنت موافق؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫لا يمكنك استخدام شيء ‫كتبته من قبل، لا شيء من أعمالك القديمة
‫- يجب أن يُكتب الليلة ‫- حسناً
‫رائع، هذا ممتع
‫ما زلت أظن ‫أنه يجب أن نحدد جائزة يا (إيد)
‫مع كل أمواله، يمكنه دفع 10 جنيهات
‫"سيداتي وسادتي، اجتمعنا هنا الليلة ‫لنشهد معركة أسطورية"
‫في الزاوية الزرقاء، سير (إيد شيران)
‫"القلوب المحطمة يمكنها أن تجد حباً ‫لجعلها تكتمل في أي مكان"
‫"قالت إننا بطريقين على الجليد"
‫"لم نُخلق لنحلّق ‫لكننا نستطيع المحاولة بالتأكيد"
‫"أرى الأمل في عينيك"
‫"فهل ترين الحب في عينيّ؟"
‫"والآن، من سيتعرض للهزيمة قريباً ‫السيد (جاك مالك)"
‫"الطريق الطويل المتعرج"
‫"الذي يقود إلى بابك"
‫"لن يختفي أبداً"
‫"رأيت ذلك الطريق من قبل"
‫"يقودني إلى هنا دائماً"
‫"يقودني إلى بابك"
‫"في مرّات عديدة كنت وحيداً ‫وفي مرّات عديدة بكيت"
‫"على أي حال، لن تعرفي ‫الطرق الكثيرة التي جربتها"
‫"لكنها ما زالت تقودني من جديد..."
‫"إلى الطريق الطويل المتعرج"
‫"تركتِني أقف هنا"
‫- "قبل زمن طويل" ‫- "(ياستيرداي)، (شي لوفز يو)"
‫"(آي سو هير ستاندينغ ذير)، (إن ماي لايف) ‫(آي وونت تو هولد يور هاند)"
‫"لا تتركيني أنتظر هنا"
‫"أرشديني إلى بابك"
‫إذاً، التصويت
‫لا، بدون تصويت، بدون تصويت
‫لا، كانت تلك لحظة مثيرة للاهتمام
‫قيل لي دائماً إنه سيأتي أحد أفضل مني ‫وأنت أفضل مني بالتأكيد يا (جاك)
‫كانت تلك من أفضل الأغنيات ‫التي سمعتها في حياتي
‫هذه الأمور معقدة
‫نعم، لكنها ليست معقدة بالنسبة إليك ‫كما يبدو، أليس كذلك؟
‫أظن أنني سأذهب للسرير ‫على إحداكن مضاجعته ما دامت لديكن فرصة، نعم
‫أنت مثل (موزارت) بالتأكيد ‫وأنا مثل (سالييري)
‫طابت ليلتك يا (جاك)
‫مرحباً، أنا (ديبرا هامر) ‫مديرة أعمال (إيد)
‫يجب أن نتحدث
‫نعم، لدي مديرة أعمال في الديار ‫لكن نعم، يجب أن نتحدث، نعم
‫حسناً، رائع، هذا رائع
‫جيد، طابت ليلتك ‫سأراك في (لوس أنجلوس)
‫في (لوس أنجلوس)؟
‫نعم، نريدك أن تأتي إلى (لوس أنجلوس)
‫نحن سندفع، ثم ستأتي وستكتب الأغاني
‫ثم سنطلق الأغاني، وستربح مبالغ طائلة
‫ثم سنأخذ معظم تلك الأموال
‫حسناً، لدي سؤال ‫أهذه أفضل إطلالة لك؟
‫سنفكر في الأمر، كان ذلك رائعاً
‫"(إيلي)، (إيلي)، (إيلي)"
‫- بصفتي معلمة (جاك) السابقة ‫- "(سوفولك)"
‫ومديرة أعماله ومرافقته وسائقته
‫لأنه لا يجيد القيادة حتى
‫- فاشل، فاشل ‫- صدقاً، يمكنك استعادة وظيفتك
‫لا، شكراً، لِم سيترك أحد (سوفولك) ‫قبل أن يموت؟
‫حسناً، لكن إن كان عليك ‫أن تذهب إلى (لوس أنجلوس)
‫وتمضي وقتك مع المنحرفين ‫ومدمني المخدرات
‫فنحن نتمنى لك الحظ الطيب والنجاح
‫أو الأفضل من ذلك، الفشل والعودة السريعة
‫- هل ستفتقدني يا (جاك)؟ ‫- سأفتقدك بالطبع
‫سأفتقدك بالطبع
‫سترحل، لذا يمكنني أن أطلب منك أي شيء
‫كيف وصلت إلى الفئة الخطأ؟
‫كيف وصلت إلى فئة الصديقة ‫ومديرة الأعمال والمرافقة بدلًا...
‫"(أند آي لوف هير)، (جوليا) ‫(سيكسي سيدي)، (ميشيل)"
‫بدلًا من فئة الحبيبة؟
‫هيّا، إن لم تنزل قريباً ‫فستثمل والدتك، ولن تستطيع إلقاء خطابها
‫- هيّا يا (إيلي ويلي) ‫- نعم
‫"تعال يا صغيري، سنفتقدك"
‫- (جاك) ‫- (جاك)
‫يا إلهي! أهذه الفئات موجودة حقاً؟
‫تعرف الفتاة الفرق بالتأكيد
‫صدقاً، بدأ الأمر يصبح سيئاً ‫عليك أن تنزل
‫(إيلي)...
‫خبر مهم في ليلة مهمة
‫- (جاك) ‫- هيّا
‫"(لوس أنجلوس)"
‫"ها هي الشمس"
‫"ها هي الشمس، وأنا أقول لا بأس بذلك"
‫التقطها
‫"الشمس، الشمس، الشمس، ها قد أشرقت"
‫- سيدتاي ‫- "الشمس، الشمس، الشمس، ها قد أشرقت"
‫(جاك مالك)
‫أهلًا بك في منزلي الصغير على الشاطىء
‫أشكرك على الحضور لهذه المسافة الطويلة ‫أنا سعيدة برؤيتك
‫- لست جذاباً جداً ‫- كلا
‫- ليس لديك أي لياقة ‫- نعم
‫أنت نحيل، لكنك مستدير بطريقة ما
‫- ولم تحقق أيّ نجاح منذ 10 سنوات ‫- نعم
‫وحتى قبل شهر واحد ‫كنا نصفك بأنك فاشل
‫لن أستخدم هذه الكلمات بالتحديد، لكن...
‫- كان يمكننا القول إنك فاشل ‫- نعم
‫اجلس من فضلك
‫لكن الآن... الآن...
‫استطعت تحقيق نجاح في كتابة الأغاني
‫وتريد أن تصبح أكبر نجم في العالم
‫- حسناً... ‫- الجواب عن هذا السؤال هو "نعم"
‫- نعم، أظن ذلك ‫- ليس "نعم، أظن ذلك"
‫بل "نعم"
‫أظن ذلك
‫يا صديقي، ما أعرضه عليك ‫هو كأس مسموم
‫من المال والشهرة
‫إن لم ترغب بشربه، وسأتفهّم لك
‫فعد وتناول جعة ساخنة في (إنجلترا) الجميلة
‫وإن أردت أن تشرب ذلك الكأس ‫أريد سماعك تقول "(ديبرا)، أشعر بظمأ شديد"
‫"أعطيني الكأس"
‫فماذا ستختار؟
‫سأشرب الكأس المسموم
‫"تسألينني إن كان حبي سيكبر"
‫"لا أدري، لا أدري"
‫"ابقي معي، وقد يظهر ذلك"
‫"لا أدري، لا أدري"
‫نعم، هذا يعجبني ‫حسناً، ما الأغنية التالية؟
‫- اسمها (هارد دايز نايت) ‫- "حسناً، ما معنى ذلك؟"
‫لست متأكداً بعد
‫"حسناً، سنبدأ حين تكون مستعداً"
‫توقف، توقف، شيء ما مفقود ‫إنه الغيتار، يجب أن يبكي برقة أكثر
‫- هذا هو، هذا هو المطلوب، نعم ‫- نعم؟
‫نعم
‫"سأغني أغنية الصيف"
‫"سأغني طوال الصيف"
‫- حسناً، الأولى... ‫- "ها قد أشرقت الشمس"
‫نعم، نعم، إنها مدهشة
‫- والثانية... ‫- المفضلة لديّ
‫- أغنية (سمر) ‫- أغنية (سمر)
‫إنها... بسيطة بدون أن تكون فاتنة
‫أعاني لأجد الكلمات المناسبة
‫لقد كرهتها، لكنني لم أكن مهتمة بها ‫بالدرجة الكافية
‫لأستمع إليها ثانية لمعرفة السبب
‫نعم، تخلص منها
‫- نعم، مرفوضة ‫- شكراً يا (روكي)
‫في أوقات كهذه، أتمنى لو لم أترك التدخين
‫يمكنني أن أدخن سيجارة
‫نعم
‫- ما هي السيجارة؟ ‫- ماذا؟
‫"سيجارة"
‫"(سيجارة)، بلدة في (فرنسا)"
‫نعم، (جاك)، هذه هي (هيلاري) ‫وستعمل معك لتغيير إطلالتك
‫هل يجب أن تكون لي إطلالة؟
‫إن لم تكن لديك إطلالة ‫فسيصبح انعدام الإطلالة هو إطلالتك
‫- نعم ‫- وتبدو الموسيقى مبهجة
‫وسيكون من المؤسف أن تخذلها ‫بكونك... سيىء المظهر
‫أرى ما يجعلكما صديقتين
‫نعم، نعم، اسمع الخطة
‫سنأخذ أفضل 5 أغنيات ‫وسننشرها على الإنترنت
‫حسناً؟ بدون مؤثرات مرئية ‫الموسيقى فقط
‫لغز (جاك مالك)
‫وسننتظر إلى أن نصلح هذا كلّه
‫وسنطلق ألبوماً مزدوجاً يعرّف الحقبة
‫يغيّر الموسيقى الشعبية إلى الأبد
‫"يا للهول! ستحمل العبء"
‫"ستحمل العبء لمدة طويلة"
‫"يا للهول! ستحمل العبء"
‫"ستحمل العبء لمدة طويلة"
‫"هاشتاغ (جاك مالك)، ‫هاشتاغ (شي لوفز يو)"
‫"لطالما عرفت أنه نجم منذ البداية"
‫"كنا نترافق معاً في البداية ‫كان كلانا فنانين"
‫"(ياستيرداي)"
‫"منتج شرائط المستودع ‫التي أصبحت شهيرة، (غافن)"
‫"كانت أفضل لحظة في حياتي"
‫"يبدو أننا نتحدث عما يضاهي (شكسبير) ‫لموسيقى الـ(بوب)"
‫"هذه الأغنيات الـ5 كانت جديدة جداً ‫لم نسمع شيئاً مثلها من قبل"
‫"نريد المزيد، المزيد من الأغنيات ‫المزيد والمزيد والمزيد"
‫"اكتب المزيد من الأغنيات يا (جاك)"
‫- "أفضل ألبوم في العالم" ‫- "(جاك مالك)"
‫"(إلينور ريغبي)"
‫"(إلينور ريغبي) تجلس في الكنيسة ‫في الليل، حيث كان الزفاف..."
‫لا، "انظروا إليها وهي تعمل ‫تخيط جاربيها في الليل حين..."
‫هناك كلمة "أرز" في مكان ما
‫"تجمع الأرز، تجمع الأرز، تجمع الأرز"
‫"تجمع الأرز في الكنيسة ‫حيث كان هناك زفاف"
‫"تعيش في حلم"
‫أين كانت تخيط الجوارب؟ ‫الأب (ماكنزي)، الأب (ماكنزي)
‫"الأب (ماكنزي) يخيط جاربيه في الليل"
‫"يخيط جاربيه..."
‫يا إلهي! متى سأصل إلى من يشعرون بالوحدة؟ ‫"كل من يشعرون بالوحدة"
‫"(إلينور ريغبي)"
‫- "(ستروبيري فيلدز)" ‫- "أريد الذهاب إلى (ليفربول) في أقرب وقت"
‫أظنها ستكون ملهِمة
‫أتريدني أن أعطيك أسماء 50 مكان ‫ملهِم أكثر من (ليفربول)؟
‫بدءاً بأقذر مدينة في العالم؟
‫أتريدني أن أخبرك بالأسباب ‫التي تمنعك من الذهاب الأسبوع القادم؟
‫كتناول الغداء مع (إيرنستو) ‫مدير (يونيفيرسال) للموسيقى
‫الذي تعتمد عليه حياتك ‫وإنهاء ألبومك واختيار اسم للألبوم
‫وتصوير الأغنيات المصورة للألبوم
‫- حسناً، سأعود يوم السبت ‫- الجمعة
‫الجمعة حيث ستشارك ‫في برنامج (جيمس كوردن)
‫والسبت هو يوم ‫اجتماع الاجتماعات الرئيسية للتسويق
‫الجمعة سيتم تقديمك للعالم ‫والسبت سيتم تتويجك
‫حسناً، الجمعة، هل اسمه حقاً ‫اجتماع الاجتماعات الرئيسية للتسويق؟
‫نعم، هذا هو اسمه، نعم
‫ما الذي يوجد في (ليفربول) ‫وليس في (لوس أنجلوس)؟
‫(مو صلاح)، (سيلا بلاك) ‫البازيلاء المهروسة، المطر
‫"(ليفربول)"
‫- ما أجمل العودة إلى الديار! ‫- (روكي)، لستَ من (ليفربول)
‫لا، لم آت إلى هنا من قبل
‫(جاك)! (جاك)!
‫يا إلهي!
‫كيف عرفوا أننا هنا؟ ‫اصعد، اصعد، اصعد
‫- هيّا بنا ‫- انطلق، انطلق
‫"مطار (ليفربول) الدولي"
‫ها قد وصلنا أيها الشابان، (ستروبيري فيلد)
‫"دعيني آخذك..."
‫"نحن الآن في (بيني لاين)"
‫"ما الذي يميزه عن أي طريق آخر؟"
‫- "أظهر القليل من الاحترام فحسب" ‫- "لماذا بالضبط؟"
‫و(إلينور ريغبي) أيضاً
‫زوجة (توماس وودز) المحبوبة
‫حقاً؟ أهي صديقة أم قريبة؟ ماذا...
‫لطالما أحببت المقابر ‫فقدت عذريتي في واحدة في الواقع
‫"كل من يشعرون بالوحدة ‫إلى أين ينتمون؟"
‫"(إلينور ريغبي)، تجمع الأرز من الكنيسة ‫حيث أقيم الزفاف"
‫"نعم! تعيش في حلم"
‫"القسيس (ماكنزي) يكتب كلمات الموعظة ‫التي لن يسمعها أحد"
‫"لا أحد يقترب..." ‫بربك! إنه يقوم بعمل رائع
‫رجل إطفاء! هناك رجل إطفاء ‫في (بيني لاين)، يا إلهي!
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- "أعتذر لإزعاجك"
‫- "لكن لديك زائرة في الطابق السفلي" ‫- حقاً؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- كنت أمر من هنا ‫- تعيشين على بُعد 600 كيلومتر
‫نعم، أنت محق...
‫ظننت أنه سيكون من اللطيف أن أراك
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أجري بحثاً
‫إنه موضوع متعلق بمجال الموسيقى ‫هذا رائع
‫- هل جائعة؟ ‫- جائعة جداً
‫- "أشعر بأنك سافرت منذ زمن طويل" ‫- "كيف حال (نيك) و(كارول)؟"
‫- تعيسان جداً ‫- ممتاز
‫لن أعرف كيف أتعامل معهما ‫إن كانا متفقين
‫أنا أفتقدك
‫وأنا أفتقدك
‫نعم، سأطلب السمك والبطاطس
‫لكنني أتبع حمية ‫لذا، أريد سلطة بدلًا من البطاطس المقلية
‫سأطلب السلمون المشوي ‫مع السلطة، بدون بطاطس مقلية
‫- أتريدان شيئاً آخر؟ ‫- ربما طبق جانبي من البطاطس المقلية
‫نعم، نريد طبقين، والكثير من الجعة
‫أظن أن الفتيات يتسابقن لمضاجعتك ‫بعد أن أصبحت موسيقياً مشهوراً
‫لست مشهوراً، لا، ليس بعد
‫- لكن كانت هناك فتاة روسية ‫- هذا لطيف، هل كانت بدينة؟
‫قليلًا، نعم
‫- سيتم إغلاق البار، أتريدان شيئاً آخر؟ ‫- لا، شكراً
‫- ربما كأسين من البراندي ‫- والكثير من الشوكولاتة
‫- ماذا سنفعل حين يطردوننا؟ ‫- كنت أفكر في تعاطي دواء مخدر
‫ثم سنتجول في شوارع (ليفربول) ‫وسنغني أغنيات لا نعرف كلماتها، بصوت مرتفع جداً
‫لقد تغيرت
‫"نفق (ميزري)"
‫"مرحباً ووداعاً"
‫هل من أحد؟
‫- إذاً، أين غرفتك؟ ‫- ليست في هذا الطابق بالتأكيد
‫- فترة صمت طويلة ‫- نعم
‫- هل ارتكبت خطأ كبيراً؟ ‫- ماذا تعني؟
‫- السفر و... ‫- كلا بالتأكيد
‫ماذا كان البديل؟
‫هذا هو الشيء الأروع والأكثر إثارة ‫في العالم
‫هل علي أن أطفىء الأضواء ربما؟
‫ربما
‫- أهذه غلطة؟ ‫- على الأرجح
‫يا إلهي! لمست مؤخرتي
‫لم تفعل ذلك من قبل
‫أظن أنه سيكون علينا فعل أشياء كثيرة ‫لم نفعلها من قبل
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- ماذا عنك؟
‫- أنا سألتك أولًا ‫- لا أدري حقاً
‫حسناً
‫- ربما لست متأكدة ‫- كلا؟
‫لم يكن حضوري إلى (ليفربول) غلطة بالتأكيد ‫وبالتأكيد...
‫كانت أمسية جميلة، لكنني أظن أنها...
‫- سيكون المضي قدماً في هذا خطأ ‫- حسناً
‫لدي غرفتي الخاصة، وأظن...
‫"علاقة عابرة" ستكون فئة غريبة ‫لأنضم إليها يا (جاك)
‫- قد لا تكون علاقة عابرة ‫- متى ستعود إلى (أمريكا)؟
‫- غداً ‫- أي أنها ليلة واحدة
‫إنه تعريف العلاقة العابرة، و...
‫ذلك لا يناسبني
‫- "قلت ربما..." ‫- "معركة الفرق، 2004"
‫"ستكونين من تنقذينني"
‫"أنت منقذتي"
‫- (روكي)، (روكي)، استيقظ، هيّا بنا ‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫- علينا أن نجد (إيلي) ‫- أعرف مكانها
‫- أين؟ ‫- في (سوفولك)
‫- لا، إنها في (ليفربول) أيها الأحمق ‫- حقاً؟ يا لها من صدفة!
‫هل لديكم نزيلة اسمها (إيلي آبلتون)؟
‫نعم، طلبنا لها سيارة تاكسي ‫للذهاب إلى المحطة للتو
‫يا إلهي@!
‫شكراً جزيلًا
‫حسناً، لا، لا، لنضاعف فرصنا ‫اذهب من هنا، وأنا سأذهب من هناك
‫- ومن يجدها أولًا، فليوقفها ‫- حسناً
‫- ها أنت ‫- من هناك، من هناك
‫سأموت، يا إلهي!
‫- سأموت ‫- (إيلي)، (إيل)
‫أتمنى أنها تستحق العناء يا صديقي
‫- أين الـ... ‫- من يعرف ما هي منصة (لندن)؟
‫- 6 ‫- 8
‫- لا، إنها 6 بالتأكيد ‫- نعم، 6، إنها 6 بالتأكيد، آسف
‫نعم، نعم، نعم، لا، لا، لا
‫لا!
‫هيّا، هيّا
‫هيّا، أجيبي، أجيبي
‫- "ألو" ‫- مرحباً، نعم
‫لحقت بك، لكنّ القطار فاتني
‫- أنا آسف، يجب أن نتحدث ‫- "فلنتحدث"
‫- أين أنت؟ ‫- "خلفك مباشرة"
‫أتناول شطيرة جبن وطماطم ‫وكيساً من البطاطس المقلية
‫(جاك)، هل سأكون مزعجاً إن قلت لك ‫إن علينا الذهاب إلى المطار؟
‫- كم لدينا من وقت؟ ‫- في الواقع، أقل من ساعة
‫حسناً
‫- (روكي)، لا علاقة لك بهذه المحادثة ‫- لا، بالطبع لا
‫- نعم ‫- لا، إنها محادثة خاصة جداً
‫وسعادتكما المستقبلية على المحك ‫هل مارستما الجنس الليلة الماضية؟
‫- لا ‫- يا للخسارة!
‫على أي حال، سأراقب الوقت ‫أمامكما 4 دقائق بالضبط
‫- إذاً... ‫- إذاً...
‫- بشأن الليلة الماضية ‫- ماذا بشأنها؟
‫كانت لحظة مهمة جداً ‫واستيقظت وشعرت بالذعر، وأردت التحدث
‫حسناً، تكلم إذاً
‫حسناً، إذاً...
‫- لأننا... ‫- كيف يسير الأمر في اعتقادك حتى الآن؟
‫- ليس رائعاً ‫- دعني أحاول مساعدتك
‫كان لديك 20 عاماً لتحاول
‫لم أكن سأستطيع أن أحاول التقرب إليك ‫حين كان عمري 7 سنوات
‫- كان أمامك 10 سنوات إذاً ‫- لطالما كنا كأخ وأخت
‫ومن السيىء جداً ‫أن يمارس الأخ والأخت الجنس
‫- لكننا لسنا أخاً وأخت ‫- نعم، صحيح، لكن...
‫لا، لذا...
‫انتظرتك نصف حياتي لتستيقظ وتحبني
‫وبعد أن أحببتك نصف حياتي ‫بعد رحيلك، أدركت أنني اتخذت قراراً سيئاً
‫والآن، أصبح الأمر أصعب، لأن...
‫حين كنت تعزف في الحانات ‫كنا مناسبين جداً لبعضنا
‫أما الآن...
‫أنا معلمة في (لوستوفت) ‫وأنت أعظم كاتب أغاني ومغني
‫- لا، لست كذلك ‫- بلى، أنت كذلك على الأرجح
‫حسناً، 3 دقائق سيداتي وسادتي ‫دقيقتان، إضافة لذلك...
‫(ديبرا) اتصلت على هاتفي وتطلبك ‫يبدو أنها تتناول العشاء مع مدير شركة إنتاج
‫- ويفترض أن تتصل بها عبر (فيستايم)... ‫- اذهب يا (روكي)
‫حسناً، بقيت دقيقة و53 ثانية
‫في النهاية، بالنسبة إليك ‫سأبقى دائماً (إيلي) ذات الشعر المجعد
‫أو (إيلي) من فئة الصديقات المرحات
‫(إيلي) التي توصلك لكل مكان بسيارتها ‫لأسباب لا يعرفها أحد
‫فاذهب والحق بطائرتك أرجوك
‫لم ننه المحادثة
‫بلى
‫لقد أنهيناها
‫إلا إن...
‫في شارع (لايم) في (ليفربول) ‫في الـ14:11 يوم الجمعة
‫إلا إن اخترت البقاء
‫"(جاك)، (جاك)، عليك أن تستقلّ الطائرة"
‫- "لماذا ما زلت في (ليفربول)؟" ‫- لا أستطيع البقاء اليوم
‫علي أن أشارك في (ليت ليت شو) غداً ‫والذهاب إلى اجتماع التسويق، هذا سخيف
‫كانت تلك هي فرصتك
‫والآن، اذهب الآن بسرعة، أرجوك
‫- آسف ‫- أيمكنني أخذ رقائق البطاطس للرحلة؟
‫أريدك أن تكون سعيداً ‫وأن تكتب الموسيقى الرائعة
‫لطالما أردت ذلك
‫- لا، لا تأخذ كل البطاطس ‫- حسناً
‫اذهب الآن، مستقبلك خارج الباب إلى اليسار ‫عند موقف التاكسي
‫أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف
‫"(لوس أنجلوس)"
‫"حسناً، أهلًا بكم في اجتماع التسويق الأهم"
‫"من المدهش أن يكون (جاك) بنفسه ‫هنا في المبنى"
‫"صفقوا لـ(جاك)"
‫(جاك)، أظن أنني أتحدّث نيابة ‫عن جميع الحاضرين اليوم حين أقول...
‫إنها ذروة حياتنا العملية ‫أن نعمل على هذا الألبوم المذهل معك
‫صفقوا له جميعاً
‫نعم!
‫ليس عليكم أن تصفقوا في كل مرة ‫لكن شكراً جزيلًا
‫- السيد المتواضع، صفقوا لتواضعه ‫- لا، صدقاً...
‫ذلك ما يفعل، إنه بديهي
‫والآن، كما تعرفون، الأغاني التي نُشرت ‫على الإنترنت أثارت اهتماماً غير مسبوق
‫- نعم ‫- لا!
‫والآن، أصبح على عاتقنا...
‫المهمة العظيمة لجمع كل شيء معاً ‫على ألبوم واحد لا يُقاوم
‫اختار (جاك) بعض العناوين، و...
‫عملنا على بعض تلك العناوين
‫أعجبني اسم ‫(سارجينت بيبرز لونلي هارتس كلوب باند)
‫نعم، لا بأس بالضحك، لأنه اسم مضحك
‫إنه مضحك، كلمات كثيرة يا (جاك)
‫لكن في النهاية، شعرنا بأنه اسم معقد
‫نعم، اسم معقد، و...
‫الألبوم البيض فيه بعض المشاكل ‫المتعلقة بالتنوع
‫كيف؟
‫هذا كثير البياض يا (جاك)
‫وأعرف أنك كنت متحمساً جداً ‫بشأن (آبي رود)
‫عليّ الاعتراف بأنه لم يكن جيداً
‫إن سمحت لي بوصفه بهذه الطريقة
‫إنه مجرد طريق ‫وفيه مجموعة أشخاص يقودون في الاتجاه الخطأ
‫- ليس ذلك ما قصدته... ‫- لكننا طوّرنا أفكاراً خاصة بنا الآن
‫لم نكن جالسين بدون أن نفعل شيئاً
‫ركزنا على الشيء الوحيد
‫الذي يجعل هذا الرجل هنا ‫مختلفاً عن أي شخص آخر في عالم الموسيقى اليوم
‫ليس لديه متعاونين أو من يشاركونه الكتابة
‫بدون عينات أو سرقات
‫بدون مشاركة (كاردي بي)، ولا (بيبر)
‫بل عبقرية بسيطة ونقية لرجل واحد فقط ‫وألبومه (وان مان أونلي)
‫وكموجة ثانية، بسبب معجزة هذا الألبوم
‫هذا فقط
‫"كل الأغنيات والموسيقى والكلمات ‫لـ(جاك مالك) فقط"
‫أعلم، أعلم، فلتبدأ عملية (جاك)
‫في كل أسبوع، أغنية جديدة على الإنترنت
‫في كل أسبوع، برنامج تلفزيوني جديد
‫سنبدأ مع (كوردن)، وسننتقل إلى (كيمل) ‫ثم (فالون) ثم (كولبير)
‫ثم (ثيرزداي نايت لايف)
‫أغنية تلو الأخرى، برنامج تلو الآخر ‫وسنكسب الملايين
‫والآن، فلنبدأ بكسب مبالغ طائلة
‫لدرجة أننا في مثل هذا الوقت ‫في عيد الميلاد القادم
‫سنستخدم ورق التواليت المصنوع من الذهب
‫سيداتي وسادتي، رحبوا بالسيد (جاك مالك)
‫"(جاك)، أنا معجب جداً بأعمالك ‫سعدت بلقائك، شكراً لحضورك هنا"
‫"الأغنيات التي سمعتها لك مدهشة"
‫كيف هي الحياة بالنسبة إليك حالياً؟
‫التوقعات للألبوم ترتفع لمستويات جنونية
‫نعم، إنها جنونية بالنسبة إليّ
‫من منكم متحمس لهذا الألبوم؟ ‫استمع لذلك
‫في هذا العصر، حيث يقوم أحياناً 16 شخصاً ‫بكتابة أغنية واحدة
‫وفجأة، نجد رجلًا مع غيتاره فقط ‫ويكتب كل شيء بنفسه ولوحده
‫لطالما كان الأمر هكذا
‫مثل (جيمس تيلور) و(ستيفي واندر) ‫و(بروس سبرنغستين)
‫- لذا، لا أظن الأمر استثنائياً لهذه الدرجة ‫- لكن هل أنت لوحدك حقاً؟
‫نعم
‫هل أنت لوحدك حقاً؟
‫- نعم، أنا لوحدي ‫- ممتاز
‫لأن الصدفة... سامحني
‫لأننا نحب المفاجآت في هذا البرنامج
‫لدي رجلين خلف الكواليس
‫يدّعيان أن الأغنيات لهما
‫في الواقع، يقولان إن كل أغنياتك
‫هي من أعمال فرقتهما الـ(بيتلز)
‫لا أدري... لا...
‫فلنر ما سيحدث الآن
‫سيداتي وسادتي، من (ليفربول، إنجلترا)
‫رحبوا بالسيد (بول ماكارتني) ‫والسيد (رينغو ستار)
‫يا للعجب! سيكون هذا أروع ألبوم في التاريخ
‫- إنه مدهش حقاً ‫- مرحباً يا (إيد)
‫كيف حالك؟ كنت في المدينة لبضعة أيام ‫فأردت الحضور لرؤية العبقري وهو يعمل
‫أحاول أن أفهم طريقتك في العمل ‫هل تكتب الموسيقى أولًا أم الكلمات؟
‫الأمر يتفاوت، لكن بالنسبة لهذه الأغنية مثلًا ‫(هاي جود)
‫لا شك أن لديك قصة خلفها
‫نعم، إنه ابن أحد أصدقائي
‫واجه وقتاً عصيباً، و...
‫خطرت لي كأغنية للمواساة
‫لا أصدقك
‫ماذا؟
‫لا أصدقك، لديك فكرة عبقرية تلو الأخرى
‫- نعم ‫- لكن لدي اقتراح
‫بشأن الأغنية، العنوان (هاي جود)
‫اسم (جود) قديم الطراز
‫- إنه اسم الطفل، صحيح؟ ‫- أي طفل؟
‫- الذي تتحدث عنه الأغنية ‫- الطفل، الطفل، نعم
‫الطفل المسكين
‫دعني أعطيك هذه النصيحة، حسناً؟
‫عنوان الأغنية، لن أتقاضى منك شيئاً أيضاً
‫(هاي دود)
‫"مرحباً أيها الـشـ..."
‫- (هاي دود)، هل أنت متأكدة؟ ‫- "إنه محق، هذا أفضل بكثير"
‫أهو محق حقاً؟ أهي أفضل فعلًا؟
‫"نعم، نعم، "مرحباً أيها الشاب""
‫- "لا تجعل الأمر سيئاً" ‫- ليس هذا حقيقياً
‫"ستكون من أفضل أغنيات الجيل"
‫- استيقظ، استيقظ يا (جاك)، استيقظ ‫- "أيها الشاب..."
‫"لا تجعل الأمر سيئاً"
‫"أيها الشاب"
‫(جاك)، مكالمة من (إيلي)
‫آسف أيها الرفيقان، علي تلقي هذه المكالمة ‫أمهلني دقيقة يا (إيد)، آسف
‫- "(إيل)" ‫- (جاك)
‫أنا سعيد جداً لأنك اتصلت ‫لا أستمتع بوقتي هنا على الإطلاق
‫- حسناً، لدي خبرين ‫- "أنا أسمعك"
‫حسناً، الخبر الأول... الخبر المهم...
‫"نعم؟"
‫- فندق (بيير) ‫- "في (غورلستون)؟"
‫الفندق الذي فضلوا إغلاقه ‫على أن يسمحوا لي بالعزف فيه؟
‫- نعم، سيُعاد افتتاحه ‫- أنت تمزحين
‫لست أمزح، سيُعاد افتتاحه بالتأكيد
‫هذا مدهش، إنه خبر رائع ‫هذا خبر مهم جداً
‫"حسناً، ما الخبر الثاني؟ ‫لا يمكن أن يكون بأهمية الأول، لكن أخبريني"
‫الخبر الثاني هو...
‫"كنت أواعد أحداً"
‫حسناً
‫- "هل أعرفه؟" ‫- "نعم، إنه (غافن)"
‫"لم أرغب بأن أتركك تعرف من شخص آخر"
‫يضعني ضمن الفئة الصحيحة يومياً
‫- "بالطبع" ‫- فئة الحب الحقيقي
‫بالطبع
‫- علي الذهاب ‫- يا إلهي! بالطبع
‫حسناً، وداعاً، وداعاً
‫ماذا؟ ما الأمر الطارىء لدرجة أن يمنعني ‫من إجراء مكالمة هاتفية واحدة؟
‫كيف سأستطيع تقديم الأغاني بالطريقة الصحيحة ‫إن كنتم تحيطون بي وتمنعونني من الإبداع؟
‫كيف سأكون مبدعاً ‫إن لم تتركوني لوحدي أبداً؟
‫حسناً
‫- سنتركك لوحدك إذاً أيها العبقري ‫- لا، لست... أنا آسف
‫لا، هذه حقوق النجوم
‫أن تعامل من تعمل معهم معاملة سيئة
‫- هل أبلغتك (إيلي) بالخبر؟ ‫- نعم
‫لم أفهم يوماً لماذا لم تتقرب منها
‫لو كنت مكانك، لضاجعتها مرتين يومياً
‫(روكي)، إن طلبت منك أن تخرس... ‫أن تخرس حقاً، فهل ستقبل بذلك؟
‫حسناً
‫أيمكنني البدء من جديد والقول ‫أليس خبراً رائعاً؟
‫وأتمنى أن يكونان سعيدين معاً ‫وأن يُرزقا بأطفال رائعين، أهذا أفضل؟
‫- لا، إنه أسوأ ‫- لدي خيار ثالث
‫- لكن... ‫- آسف
‫أنا آسف حقاً للجميع، لكنني...
‫أنا متوتر جداً
‫ما الأمر الخطير؟
‫"لا، لا شيء، لكن علينا أن نقرر اليوم ‫مكان وموعد إطلاق الألبوم"
‫"لذا، ليس الأمر مهماً ‫باستثناء أهم قرار في حياتك السخيفة"
‫- ماذا؟ ‫- "أيها الأحمق"
‫لدي فكرة
‫"بلدة (غورلستون) الصغيرة ‫لم تشهد شيئاً كهذا من قبل"
‫في الثالثة مساءً اليوم ‫على سطح فندق (بيير)
‫"(جاك مالك)، الفتى المحلي ‫الذي تحول إلى ظاهرة الـ(بوب)"
‫"سيطلق ألبومه الأول المنتظر"
‫ويبدو أن الخبر قد انتشر
‫أيمكننا...
‫انظروا إلى هذا! انظر إلى نفسك!
‫لم نرغب بإزعاجك، أردنا فقط أن...
‫من تخيل هذا؟
‫بينما كنا في الطابق السفلي ‫نشرب عصير التفاح، ونأكل الهلام
‫كنت في غرفتك لتكتب أغنية (شي لوفز يو)
‫- حسناً... ‫- هل ستعزف أغنيتنا؟
‫- أغنيتكما؟ ‫- (ليت إت بي)
‫لم ننس أننا كنا أول من سمعناها
‫- بدايتها على الأقل ‫- 3 مرات
‫نحن فخوران جداً
‫ابننا الجميل الناجح
‫- انتبه لبدلتك يا حبيبي، إنها زرقاء ‫- لا نريد أن...
‫سنتركك الآن
‫بقي شيء أخير يا بنيّ
‫نعم يا أبي
‫الشطائر، أرى شطائر تونة ‫هل ستأكلها كلها؟
‫- لا، خذها كلها ‫- يا له من يوم!
‫يا له من يوم مدهش!
‫آسفة
‫حسناً، تبدو جيداً
‫بنطال ضيق
‫حسناً، لدينا فكّ وذقن
‫هذا ليس سيئاً، هذا...
‫سيكون هذا ناجحاً، سيكون ناجحاً
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫نعم
‫- مرحباً يا (إيلي) ‫- مرحباً
‫- تفضلي ‫- من لدينا هنا؟
‫(ديبرا)، هذه (إيلي) ‫(إيلي)، هذه (ديبرا)، مديرة أعمالي
‫لا! (إيلي) الشهيرة؟
‫- هل تحدث عني؟ ‫- لا
‫لا، أنا أمزح، لا أعرف شيئاً عن حياته ‫لأنه مجرد منتَج بالنسبة إلي
‫إلا إن كنت مديرة أعماله السابقة
‫وفي تلك الحالة...
‫ارتكبت خطأ كبيراً في التخلي عن ذلك
‫إنه شعور غريب، أن نعود لفندق (بيير) ‫أليس كذلك؟
‫بلى، بالفعل
‫سأذهب لتفحّص المسرح، حسناً؟
‫نعم، المؤتمر الصحفي بعد 10 دقائق
‫وداعاً أيها العاشقان
‫أنا آسف، لم يكن علي أن أترك شارع (لايم) ‫حسناً؟ كانت غلطة كبيرة
‫لا، لا تقل ذلك أرجوك، لا تقل ذلك
‫- (إيل)... ‫- سمعت أغنياتك الجديدة
‫- إنها رائعة ‫- لا، ليست رائعة
‫لم أعد حتى أعرف من أنت
‫كل شيء تغير بعد الحادث ‫ماذا حدث؟
‫- "(جاك)، (جاك)، (جاك)" ‫- وها هو (غافن)
‫(جاك)!
‫- (جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك) ‫- مرحباً
‫(جاك)، (جاك)
‫- لا أدري ماذا سأقول ‫- يبدو أنك تعرف، وستقول (جاك)
‫(جاك)
‫أردنا الحضور لنتمنى لك الحظ الطيب
‫إن سقطت عن السطح ‫فلن يكون حظي جيداً
‫حسناً، فلنذهب
‫(إيلي)
‫"فندق (بيير)"
‫يبدو المكان هادئاً جداً
‫ربما عليك تقديم وصلة قصيرة بعض الشيء
‫أعني أنه هادىء جداً
‫ماذا تريدان؟
‫جئنا لأجل الحفلة، أنا الموسيقي
‫هذا صعب بعض الشيء ‫لأننا أغلقنا الفندق قبل 3 أسابيع
‫عليك أن تفهم التلميح
‫سيكون علي أن أترك العمل بدوام جزئي ‫وأعود للتدريس
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا تعد للتدريس
‫- ليس لدي خيار آخر ‫- (جاك)
‫إن عدت للتدريس ‫عندها لن يكون لديك خيار آخر
‫لأنك ستستهلك كل عبقريتك على الأطفال
‫ولن يبقى لديك خيال أو طاقة ‫لتستخدمها في موسيقاك
‫وذلك هو المهم
‫- أرجوك ‫- حسناً
‫أيتها المرأة المجنونة
‫لم يسبق أن كتب أحد كل هذه الأغنيات العظيمة ‫خلال هذا الوقت القصير
‫- كيف تفعل ذلك؟ ‫- لا أدري، صدقاً
‫أشعر أحياناً بأن شخصاً آخر ‫كتب الأغنيات
‫ألديك فكرة عمّن كتبها؟
‫ما الذي ألهمك لكتابة ‫(ستروبيري فيلدز فوريفير)؟
‫- حسناً... ‫- من كان المفضل لديك؟
‫(جون) أم (بول) أم (جورج) أم (رينغو)؟
‫- عفواً؟ ‫- من أكثر من أثّر عليك؟
‫- (جاك)، أصحيح أنك كتبت... ‫- لِم لا تسجل (آبي رود) كما فعلوا؟
‫متى ستصدر ألبوماً آخر يا (جاك)؟
‫(جاك)، ما قصة أغنية ‫(ليت إت بي)؟
‫شكراً جزيلًا، علينا الذهاب للسطح الآن ‫سنراكم لاحقاً
‫(جاك)، ما أول أغنية كتبتها في حياتك؟
‫- لديهم بار جيد في الأسفل ‫- هل كنت تشرب؟
‫لا، لم أفعل، لكنني أجد أن بضعة كؤوس ‫من الجعة في منتصف النهار تقوّي حواسي
‫نعم، أنا متأكد من ذلك يا صديقي!
‫حسناً، ها نحن ذا
‫في الواقع، قبل أن أفتح هذا الباب ‫أيمكنني أن أقول لك شيئاً؟
‫لمدة طويلة، لم أكن أعرف لماذا خُلقت
‫شعرت بأنه لا هدف لي ‫لكنني أعرف الآن
‫لقد خُلقت لأخدم أعظم موسيقي في التاريخ
‫شرف لي أن أفتح هذا الباب الآن ‫في اللحظة التي ينتظرها العالم كله
‫شكراً يا (روك)
‫كانت رحلة مثيرة فعلًا، أليس كذلك؟
‫نعم، نعم
‫حسناً
‫ها نحن ذا
‫لا، ليس ذلك...
‫إنه الباب الخطأ ‫دعنا نكمل رحلتنا معاً
‫حسناً
‫هذا هو الباب الصحيح
‫(جاك)! (جاك)، (جاك)، (جاك)
‫(جاك)، (جاك)، (جاك)
‫"اعزف أغنية (سمر)"
‫شكراً يا (غورلستون)
‫- (جاك)، (جاك)، (جاك) ‫- هيّا يا (جاك)
‫"حين كنت صغيراً ‫أصغر بكثير مما أنا اليوم"
‫"لم أكن بحاجة إلى المساعدة من أحد ‫بأي طريقة"
‫"لكنّ تلك الأيام قد مضت ‫ولم أعد واثقاً من نفسي"
‫"اكتشفت أنني غيرت رأيي ‫لقد فتحت الباب"
‫"ساعديني إن كنت تستطيعين ‫فأنا أشعر بالكآبة"
‫"وأنا أقدّر وجودك"
‫"ساعديني للوقوف ثانية على قدميّ"
‫"هلّا تساعدينني من فضلك؟"
‫"والآن وقد تغيرت حياتي من عدّة جوانب"
‫"يبدو أن استقلاليتي اختفت ‫في الضباب"
‫"لكن من وقت لآخر، ‫أشعر بانعدام الثقة بالنفس"
‫"أشعر بأنني أحتاج إليك ‫أكثر من أي وقت مضى"
‫"ساعديني إن كنت تستطيعين، أشعر بالكآبة"
‫"وأنا أقدّر وجودك حقاً"
‫"ساعديني للوقوف ثانية على قدميّ"
‫"هلّا تساعدينني أرجوك؟ ساعديني، ساعديني"
‫"ساعديني!"
‫انتظرا قليلًا، حسناً؟
‫مرحباً
‫ينتظر هذان منذ ساعة لرؤيتك ‫وهما غريبا الأطوار حقاً
‫- هل أطلب منهما الذهاب أم... ‫- لا
‫لا، اسمح لهما بالدخول
‫حسناً يا غريبا الأطوار، أمامكما دقيقتين
‫يمكنك الذهاب الآن يا (روك)، سأكون بخير
‫- أيمكننا التحدث قليلًا؟ ‫- نعم
‫لأنني رأيتك حين ذهبت إلى (بيني لاين) ‫و(ستروبيري فيلدز)
‫نعم
‫وقبر (إلينور ريغبي)
‫أعلم
‫لأنك لا تستطيع أن تكتب أغنية ‫عن أماكن لم تزرها حتى
‫- كلا ‫- كلا، هذا ما ظننته
‫أردنا فقط أن نشكرك، هذا كل شيء
‫أن تشكراني؟
‫يبدو أننا الوحيدان اللذان يتذكران ‫ولا نستطيع الغناء
‫لذا، أردنا فقط أن نقول... ‫شكراً جزيلًا
‫وأنا أيضاً، من أعماق قلبي
‫يا إلهي!
‫اعتقدت أنكما ستعتقلاني أو...
‫لا، لكن من الرائع أن نسمع الأغاني
‫كنت أفتقدها كثيراً
‫- لا أتذكر كل الكلمات ‫- نعم، وأنا أعاني في ذلك أيضاً
‫أعرف، أغنية (فور ذا بينيفيتس ‫أوف مستر كايت) كان ترتيبها خاطئاً تماماً
‫- فوضى عارمة بالتأكيد ‫- نعم
‫و(هاي دود)؟ حقاً؟
‫أعتذر بشدة، هذا بسبب (إيد شيران) اللعين
‫لكنّ هذا مدهش!
‫يا إلهي! أشعر بأنني كنت أركض في بلد غريب ‫والتقيت أخيراً بشخصين يتكلمان الإنجليزية
‫لأن لا أحد سبق أن سمع بأغنية ‫(سارجينت بيبرز لونلي هارتس كلوب باند)
‫"لم يسبق لأحد أن عاش في غواصة صفراء"
‫"غواصة صفراء، غواصة صفراء"
‫- "كلنا نعيش في غواصة صفراء" ‫- نعم
‫أنا أعيش في (أوكتوبوس غاردن)
‫نعم! أترى...
‫سأخبرك برأيي يا (جاك) الشاب
‫عالم بدون الـ(بيتلز) ‫هو عالم أسوأ بالتأكيد
‫لذا، شكراً لك، واستغل ذلك جيداً
‫أنا أحاول، لكنّ ذلك صعب
‫حققت ثروة ونجاحاً كبيرين ‫لكنني أشعر بأنني أعيش كذبة بالمعنى الحرفي
‫أتفهّم سبب شعورك بذلك
‫اعتقدنا أن هذا قد يساعدك
‫عفواً؟
‫أجرينا... الكثير من البحث
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟
‫لا أدري
‫- هل أنت (جون)؟ ‫- نعم
‫- من (ليفربول)؟ ‫- نعم
‫تشرفت بلقائك
‫- (جون) ‫- نعم
‫- هل عشت حياة سعيدة؟ ‫- سعيدة جداً
‫- "لكنك لم تحقق النجاح" ‫- "قلت لك إنني عشت حياة سعيدة جداً"
‫"وذلك يعني النجاح"
‫"عملت في وظيفة استمتعت بها ‫يوماً تلو يوم"
‫"أبحرت في أنحاء العالم"
‫"قاتلت لأجل الأشياء التي أؤمن بها، وانتصرت"
‫"بضع مرات"
‫وجدت المرأة التي أحب ‫وكافحت لأحتفظ بها أيضاً
‫وعشت حياتي معها
‫كافحت لتحتفظ بها؟
‫كانت هناك تعقيدات... ‫المعذرة، ما اسمك؟
‫- (جاك) ‫- واجهت تعقيدات أيها الشاب (جاك)
‫خسارة وربح، إجحاف وكبرياء
‫لكنّ كل شيء سار...
‫بشكل رائع
‫وكيف تسير حياتك العاطفية؟
‫سيئة
‫تركتها تفلت مني
‫حاول أن تستعيدها
‫إن أردت أن تعيش حياة سعيدة ‫فليس الأمر معقداً
‫أخبر الفتاة التي تحبها بأنك تحبها
‫وقل الحقيقة للجميع كلما استطعت ذلك
‫- أيمكنني أن أعانقك؟ ‫- ماذا؟
‫أنا سعيد جداً برؤيتك
‫كم عمرك؟
‫- 78 ‫- رائع!
‫- عشت حتى بلغت الـ78 ‫- أنت رجل غريب جداً
‫لكن تفضّل
‫تحتاج إلى مساعدة نفسية حقيقية
‫لم أعد بحاجة إلى ذلك
‫"ممنوع الاقتراب"
‫- (جاك) ‫- "(إيد)"
‫- كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- أريد أن أطلب منك خدمة كبيرة وغريبة
‫- يا صديقي ‫- (ديبرا)
‫شكراً
‫- "(إيد شيران)، (لندن)، ملعب (ويمبلي)" ‫- يا لـ(إيد) المسكين!
‫إنه مثل (يوحنا المعمداني)، رجل لطيف ‫لديه أغنية أو أغنيتين جميلتين
‫لكنه كان يجهّز العالم لك...
‫(المسيح)
‫أنت من ستصبح قريباً ‫أكثر الفنانين نجاحاً في تاريخ الموسيقى
‫والسبب الذي سيجعلني أشتري ساحل (ماليبو) ‫بأكمله بدلاً من منزل آخر فقط هناك
‫سعيد برؤيتك يا (ديبرا)
‫هل يعرف أحداً السبب الحقيقي لوجودك هنا؟
‫سأضيف الحماس لحفلة (إيد) ‫ببعض الأغنيات، ثم...
‫هناك شيء أريد قوله
‫الأغنيات، يعجبني ذلك ‫أما الشيء الذي تريد قوله...
‫أرى أن تبقي ذلك مختصراً
‫لم أسمعك تقول شيئاً مثيراً للاهتمام من قبل ‫ولا أدري لماذا ستكون الليلة مختلفة
‫- أتمنى لك عرضاً جيداً ‫- شكراً، كنت مفيدة
‫- جاء دورك ‫- حسناً
‫- هل هي هنا؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫- تذكر الخطة ‫- نعم
‫- حين أصل إلى الأغنية ‫- أنا مستعد
‫شكراً، شكراً جزيلًا
‫والآن، لم تنته الحفلة تماماً ‫لديّ مفاجأة أخرى لكم
‫سأستضيف صديقاً قديماً
‫أعرفه بأنه مساندي المريب في (موسكو)
‫تعرفونه بأنه الرجل ‫الذي يكتب أغنيات جيدة جداً
‫يا ملعب (ويمبلي)، حيّوا السيد (جاك مالك)
‫حسناً، جاء دورك يا مايسترو
‫شكراً
‫يا (ويمبلي)، رحبوا على المسرح ‫بأعظم إنسان في العالم
‫صديقي الحميم، وبطلكم ‫سير (جاك مالك)!
‫نعم! (جاك)!
‫"كان عمرها 17 عاماً فقط"
‫"أتفهمون ما أقصده؟"
‫"وكان مظهرها لا يُقارن بأحد"
‫"ها قد أشرقت الشمس..."
‫"ها قد أشرقت الشمس ‫وسأقول إن كل شيء على ما يرام"
‫متى أدركتما للمرة الأولى أنكما لا تليقان بابنكما؟
‫"هناك في (الاتحاد...) هناك في (الاتحاد...) ‫هناك في (الاتحاد السوفييتي)"
‫"لا يمكنك قول شيء ‫لكن يمكنك أن تتعلم كيف تلعب اللعبة"
‫"إنها سهلة"
‫"لا يوجد ما تفعله ولا يمكن فعله"
‫- "لا شيء لا يمكنك أن تقوله" ‫- فرقة نحاسية؟
‫هل سندفع أجراً لهؤلاء المهرجين؟
‫"يمكنك أن تتعلم كيف تتصرف على طبيعتك ‫ذلك سهل"
‫- غنّوا جميعاً! ‫- "لا تحتاج سوى إلى الحب"
‫"لا تحتاج سوى إلى الحب"
‫تعالي خلف الكواليس يا (إيلي)
‫- "لا تحتاج سوى إلى الحب، الحب" ‫- المعذرة، المعذرة
‫"الحب هو كل ما تحتاج إليه"
‫- "لا تحتاج سوى إلى الحب" ‫- من جديد
‫تعالي، تعالي، تعالي ‫هل ترين ذلك؟
‫- "هيّا، جميعاً" ‫- نعم، قفي هنا فحسب
‫نعم، قفي هناك، ثقي بي
‫"الحب هو كل ما تحتاجون إليه"
‫والآن، هناك...
‫أريد أن أعرّفكم على أحدهم ‫فهلّا ننتقل إلى كاميرا الكواليس؟
‫إنها (إيلي)
‫- هذه (إيلي) ‫- مرحباً يا (إيلي)
‫وحين لم يكن لديّ معجبين ‫كانت (إيلي) هي المعجبة الوحيدة بي
‫الوحيدة في العالم التي آمنت بقدراتي
‫لهذا طلبت من (إيد) ‫أن آتي اليوم لأعزف
‫لأنني أريد أن أخبرها
‫وأخبركم
‫بما فعلتُه
‫تباً يا (إيلي)! لم أكن صادقاً
‫كل الأغنيات التي غنيتها اليوم ‫كتبها وقدمها
‫4 رجال أسماؤهم (جون لينون) و(بول ماكارتني) ‫و(جورج هاريسون) و(رينغو ستار)
‫الـ(بيتلز)
‫هم العباقرة الحقيقيون ‫وأنا مجرد وسيط
‫لأنقل أعمالهم المذهلة إلى العالم
‫وقدّمت أعمالهم المدهشة ‫على أنها أعمالي
‫لأبدو مذهلًا أيضاً
‫أريدكم أن تعرفوا أنني لن أتقاضى أي أموال ‫على هذا العمل الذي ليس خاصاً بي
‫لذا، يمكنكم الحصول على الأغنيات مجاناً
‫- افعل ذلك يا (روكي) ‫- حسناً، ها قد فعلت
‫- "يجري حالياً تحميل الأغنيات" ‫- سأنشرها على الإنترنت مجاناً الآن
‫وأرغب بألا أتلقى أي مديح آخر على ذلك
‫لذا...
‫أنا آسف جداً
‫إضافة إلى ذلك، هناك شيء آخر ‫أريد قوله أيضاً
‫لأن...
‫كنت أحمق مرتين
‫وأريد أن أشكر (إيلي) على حبها
‫و(إيلي)...
‫(إيل)...
‫أحبك
‫لطالما أحببتك
‫لطالما فعلت
‫هذا يكفي الليلة بالتأكيد
‫لكنّي استمتعت كثيراً
‫- "نحبك يا (جاك)" ‫- "ما زلنا نحبك"
‫أين المسرح؟ في أيّ طابق نحن؟ ‫أين المسرح اللعين؟
‫- يا إلهي! ‫- أعرف
‫- هذه معلومات كثيرة لأتلقاها دفعة واحدة ‫- أعرف
‫لو أخبرتني بأنني سأظهر على شاشة كبيرة ‫لصففت شعري
‫- أنا آسف ‫- ألم تكتب أياً من الأغنيات؟
‫- لا ‫- هذا سلوك سيىء جداً
‫- على مستوى عالمي ‫- سيىء جداً
‫كان ذلك غريباً
‫لطالما عرفت أنني الخيار الثاني ‫لكنّ ذلك ليس سيئاً
‫بعض أفضل الأغنيات ‫لم تصل إلى المركز الأول
‫(كومون بيبول) لفرقة (بالب) مثلًا
‫أغنية كلاسيكية
‫وبالطبع، لا أريد سوى أن تكون (إيلي) سعيدة
‫(غافن)، أنت أفضل رجل عرفتُه في حياتي
‫- شكراً لك يا (غافن) ‫- اذهبي
‫- ما هذا؟ ‫- يا إلهي!
‫اذهبا
‫تباً!
‫أين ذلك الوغد الكاذب؟ ‫ابتعدوا أيها الحمقى
‫(جاك)
‫(جاك)، أرجوك خذني معك ‫لا أحد سيوظفني، أنا فاشل في وظيفتي
‫- عطّلهم يا (روكي) ‫- توقف باسم النقود
‫عد إلى هنا أيها الإنجليزي الغبي الـ...
‫- آسف يا (ديبرا) ‫- (جاك)!
‫- (ديبرا)، توقفي، أنت تحرجين نفسك ‫- (جاك)
‫"إنها ليلة جميلة ‫لنقوم بتغيير حياتنا"
‫"سماء شرق (إنجلترا) ‫وزجاجة نبيذ فارغة"
‫"وأنت بجانبي، ونتحدث عن الحب والحياة"
‫"كم أنا محظوظ لأنك لي ‫حين أنظر إلى عينيك"
‫"يا لها من طريقة رائعة ‫لأمضي لحظة أو لحظتين"
‫"وأن أستلقي وأنا مستيقظ ‫وأتحدث إليك"
‫"لديّ شيء لأقوله، وأعرف ما عليّ فعله"
‫"لأحدث تغييراً، جاءت لحظة الحقيقة"
‫"لماذا أشعر بكل هذا التوتر ‫والأمور تسير بشكل رائع؟"
‫"لكنني أعرف أن هذا يستحق العناء ‫إن كنت سأمضي حياتي معك"
‫"لذا، سأعد إلى 3 ‫وسأركع على ركبتي"
‫"وسأطلب منك..."
‫"يا عزيزتي، بصدق..."
‫"انتظرت طوال هذه المدة ‫لأتصرف بالطريقة الصحيحة"
‫"لذا سأسألك الليلة"
‫"أتقبلين الزواج بي؟ اقبلي فحسب"
‫"كلمة واحدة، حب واحد، حياة واحدة"
‫أشعر مثل (هاري بوتر) ‫بعد أن هزم (فولديمورت)
‫وأخيراً، سيعود كل شيء لطبيعته
‫أليس الطبيعي رائعاً؟
‫- من؟ ‫- عفواً؟
‫(هاري بوتر)، من هو؟
‫"(هاري بوتر)"
‫"(هارولد بوتر)، جندي بريطاني"
‫لا أحد، لا شيء
‫حان الوقت للعودة للسرير
‫الوقت
‫"اليوم..."
‫"(ديزموند) لديه عربة في السوق"
‫"و(مولي) مغنية مع فرقة"
‫"قال (ديزموند) لـ(مولي) ‫أحب وجهك أيتها الفتاة"
‫"فقالت (مولي) هذا بينما أمسكت بيده"
‫"ستستمر الحياة يا أخي"
‫"ستستمر الحياة"
‫حسناً...
‫"خلال بضعة أعوام، أقاما منزلًا جميلًا"
‫"ولديهما طفلان يركضان في الحديقة"
‫"(ديزموند) و(مولي جونز)"
‫"عاشا بسعادة أبدية في السوق"
‫"وتسمح (مولي) للطفلين بالمساعدة"
‫"يبقى (ديزموند) في المنزل ‫ويرسم وجهاً جميلًا"
‫"نعم، مرة أخيرة"
‫"ستستمر الحياة يا أخي"
‫"ستستمر الحياة"
‫"ستستمر الحياة يا أخي"
‫"ستستمر الحياة"
‫"وإن أردت الاستمتاع، فغنّ معنا"
‫نعم!
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت Extracted & Re-sync By: TSG