ترجمة وتعديل ||د.علي طـلال & أحمد عباس||
||الركض مع الشيطان||
.لم أتمكن من ايقاظهما
مَن الذي لا يمكنكِ ايقاظهما؟
المكتب الميداني لقسم مكافحة" "المخدرات، سياتل، واشنطن
هناك حالة تعاطي جرعة زائدة في الضواحي؟
ما العنوان؟
."إنه "22 تشارلز
ـ قوله مجددًا؟ "ـ "22 تشارلز
"عميلة مسؤولة"
.مهلاً
أين الطفلة؟
خالتي؟
.تعالي هنا .سأتولى امرها
.مرحبًا
.لا عليكِ
.أنا بقربكِ
"سوباتشوك، كولومبيا"
.اسرعا، لقد تأخرنا على المدرسة
.خذا غذائكما وحقيبتكما
.لا تنسي زهوركِ
.هيّا بنّا، يا احبابي
.احبّكِ، امي
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
.أنّكِ متأخرة عن الدروس
هل يمكنني ان اطلب معروفًا؟
هل يمكنني أن أقل اطفالي مبكرًا؟
.سنذهب إلى مزرعتنا
،بالطبع، لا تقلقي .سأجهزهما
ـ شكرًا جزيلاً، اتمنى لكِ يومًا طيبًا ـ يومًا طيبًا
."إنه يوم رائع هنا في "سياتل
دعونا نلقي نظرة على .حالة الطقس الحالي
الرياح الشمالية ستهب بسرعة .خمسة اميال في الساعة
أننا نواجه معدل حرارة .فوق المتوسط هذا العام
.إنها تترواح من 42 إلى 48 تقريبًا
أنّكم تعرفون بأن حفلات البيتزا .أكثر متعة من أيّ شيء
أجل؟
ـ اجل، بيتزا بلحم البقر والفلفل ـ لديهم بيتزا بلحم البقر والفلفل
!والخضروات، اجل
.شكرًا مجددًا على كل دعمك
أتمنى لو كان بمقدوري .فعل الكثير
هل تمزح؟
لدينا أفضل مكان تدريب مع .معدات وبدلات جديدة
،إذًا، المدرب، المرة القادمة المركز الأول، صحيح؟
"الرجل"
.رجلي
.الطلب المعتاد
كيف حالكِ، يا عزيزتي؟
.لا يا رجل، لا .لن اتمكن من فعلها
.اجل
.هذا صحيح
.أجل، هذا ما اتحدث عنه
.اجل
.اللعنة، مهلاً، مهلاً
!مهلاً
!سحقًا
"مكانٍ ما في المكسيك"
"فانكوفر، كندا"
.كستارد محلى بالكراميل
،قشطة، فانيلا، ملح .بيض، سكر
.إنها سهلة جدًا
.إنها رائعة
هل تود الاتصال به؟
"الرئيس"
ـ اجل؟ ـ يجب أن تحل هذا الأمر
..سيّدي، أنا
،إنها الحمولة الثانية
.كانت خفيفة ومقطعة
ـ ادرك هذا ـ لذا، اصلح الأمر
..اجل، سيّدي
.هذه منطقتك، لذا، إنها مسؤوليتك
.تعرف كيف يفعلونها في الجنوب
ـ أعرف ـ حسنًا إذًا، سيكون هذا الاتفاق الأخير
.سأرسل شخص معك
اريدكما أن ترافقا الحمولة .وتصلحا الأمر
مرحبًا؟
!اسرعا، اسرعا
!يا صغار
.لنرى مَن سيملأ كيسه أولاً
هذه كيسك، صحيح؟
ـ مَن سيملئه اولاً؟ ـ أنا
"المزارع"
.أنا سأفوز
ـ لا، أنا ـ لا، أنا
!أبي
ـ كيف حالكما يا اطفالي؟ ـ بخير
ـ تعملان بجد؟ ـ اجل
.انظرا ماذا جلب لكما والدكما
ـ تفقد هذا ـ شكرًا، ابي
!انظري، امي
هل اشتقتِ ليّ؟
قليلاً؟
.إنها كمية جيّدة
عزيزي، ما النتيجة؟
"سعر الكيلو الواحد : 1,600 دولار"
.مرحبًا
.أنّك ترتدي قلادة
هل ستذهب إلى مكان ما؟
إلى الجنوب؟
.من اجل مراقبة الجودة
.اخبرتني أنّك توقفت عن فعل ذلك
هناك بعض المشاكل الإدارية .التي تتطلب حضوري
وماذا سأفعل إذا حدث مكروه لك؟
.عزيزتي، لن يحدث أيّ شيء ليّ
.وإذا حدث ايّ شيء، سيتم الاعتناء بكِ
ـ مرحبًا، ابي ـ مرحبًا عزيزتي. تأملي نفسكِ
.لنبدأ الحفلة
.حسنًا، هذا ما اتحدث عنه
.لن ادفع اجر إضافي مقابل هذا
هيًا، لنضعه في المؤخرة، إتفقنا؟
.ستضعه في المؤخرة
أجل، بعدما انتهي من مضاجعة .هذا المهبل المثير
مَن هناك؟
!اجل
.رجلي
.الرجل الذي يعرف مَن يدري
ـ كيف حالك؟ ـ ثلج، صحيح؟
.حفلة نهارية
.اجل
.انظر هنا
ماذا لدينا؟
يجب ان ننقل حمولة إلى الشمال قريبًا، أأنت معنا؟
أجل، هل تمزح يا رجل؟ .يمكنني الاستفادة من المال
.حسنًا
.اخدم نفسك، الكومة على اليسار
.حسنًا
.الآن أنا مفتون
وما الكومة على اليمين؟
.تجربة صغيرة
أجل؟
ـ هل تشعر انه مفعوله بدء؟ ـ أشعر ماذا؟
بم تخلط هذا الهراء يا رجل؟
.لا تقلق بشأن هذا إنه رائع، صحيح؟
.يمكن الادمان عليها
.حسنًا، من الجيّد معرفة هذا
ـ الشابات؟ ـ العاهرات في الخلف
.العاهرات في الخلف .في الخلف
.العاهرات في الخلف
.وفر ليّ البعض
.اجل
.اللعنة
.هذا افضل
.اجل
!اللعنة
ماذا؟
..ـ انهن ـ ماذا؟
.انهن ميتات .تعاطن جرعة زائدة، يا رجل
.كنت على وشك مضاجعة هذه الفتاة
.هذه النهود، لا، انظر
ما هذا؟
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ انظر، انظر
.انظر
ما هذا بحق الجحيم؟
.اللعنة، يا رجل
من أين وجدت هذه الحبوب، يا رجل؟
ـ تمهل، تمهل ـ من أين وجدت هذه الحبوب؟
.دعني ارى
.اللعنة
عاهرات غير محترفات يموتن من ،جرعة زائدة أثناء دوري يا رجل
.بعد كل المال الذي انفقته
ما هذا بحق الجحيم؟
.مهلاً، مهلاً
.انها حية
إذًا، انها ميتة؟
.اجل، انها ميتة لكن هذه حية
.ـ يعني انه يجب أن اقسم الجرعة بشكل صحيح ـ ماذا يوجد في هذه المخدرات، يا رجل؟
تشعر بالارتياح، صحيح؟
اعرف لكن اشعر كأنّي سعيد
ـ لكن هذا ليس منطقي ـ بالضبط
ـ بالكاد فعلتها ..ـ هذه المخدرات
ـ اشعر بالارتياح ـ .. كالقنبلة
.إنها حقيقية
واثق تمامًا أنّي مدمن .جديد على هذه القذارة
،ارباح جديدة، اسواق جديدة .المحل كله
ماذا يقولون عن هذه المخدرات بالجنوب؟
،لا يعرفون في الجنوب .ولا يجب ان يعرفون
.لا يجب ان يعرفون
.اجل، اجل
مفهوم؟
ـ اجل، اجل ـ سترافقني بالحمولة التالية
.سأعطيك جزء من الارباح بالنهاية
.بحقك
ـ لا اعرف يا رجل ـ رافقني بهذه الحمولة
.هؤلاء الفتيات لا يبدن مثيرات
.انهن لا يبدن عاهرات، يا رجل
.أنّي مستاء بشأن هذا
وسنكون على ما يرام، مفهوم؟
.أظن ان علينا الأتصال بالأسعاف
ماذا؟
!أظن ان علينا الأتصال بالأسعاف
.مهلاً، مهلاً
.ثمة واحدة ميتة
.فقط دعني اتحدث معك للحظة
.اريدك ان تأخذهما
.بالتأكيد لا، انهما ليستا مشكلتي
.افهم، يا رجل .لكني مشوش
يجب أن اذهب إلى حفلة .بيانو اطفالي
!لكني ثمل جدًا
حفلة بيانو؟
ـ ما الخطب، يا رجل؟ ـ اريدك أن تأخذهما
.حسنًا، اهدأ
إذا فعلت هذا، فأن هذه مهمة كبيرة، إتفقنا؟
سيكون عليك ان تدفع ليّ، اتفقنا؟ .لأنه أعني احدهما تحتضر
.إتفقنا
خمسة آلاف مقابل انهاء الأمر؟
ستكون 2500 الآن و2500 عندما تنهي المهمة؟
ـ حسنًا، حسنًا ـ حسنًا
.هيّا بنا، هيّا بنا
.اغلق عينيك عندما افتح القاصة
ماذا؟
.ـ اغلق عينيك عندما افتح القاصة ـ لمَ سأغلق عيني؟
طلبت منك أن تغلق عينيك .عندما افتح القاصة
.اعرف أين تخبأ مالك، يا يا صاح
أعرف أنّك تعرف واعرف انّك تعرف ..بأني اعرف لكن اغلق عينيك
ـ لأنّي سأفتح القاصة ـ حسنًا، حسنًا
ـ حسنًا، اغلقت عيناي ـ شكرًا
ما الفرق؟
ـ علام تنظر؟ ـ حسنًا
ـ هل يمكنني أن افتح عيناي؟ ـ أجل
.يا لها من مفا<اة سعيدة
ـ هل لديك سيارة؟ ـ أجل، مركونة في الشارع
كيف الحال، يا رفاق؟
ـ هل لديك ايّ معلومات؟ ـ ليست جيّدة
ـ النسب المئوية؟ ـ كالنسب الآخرى
يجب أن نزيل هذه المخدرات .من الشارع
.أننا فعلاً نعمل على مدار الساعة
.لكن هذه اولوية
.مفهوم
.ضاعف القوات الخاصة
يجب ان اذهب لرؤية المزيد، اتفقنا؟
هذا العميل كان يبحث .عنكِ في الشرق
..ـ اخبره انّي ـ يخبرني ماذا؟
.هذا لن يستغرق طويلاً
."احدكما سيذهب إلى "المكسيك
"عميل خاص"
.توخى الحذر
"المتنزه الوطني تشنغازا"
ما الأمر؟
.استرخِ
..الحقيبة
.اعطني إياها
لقد فقدنا شخص آخر منا .اليوم بسبب وباء المخدرات
،لقد كانت روح لطيفة ومحبة .وعضو مميز في مجموعتنا
،اخذها الرب إلى مكان أفضل
.مكان روحي منبسط
لنجتمع جميعًا من أجل الصلاة .عليها وتذكّر حياتها
.لا يمكنني العمل الآن
لا أطلب ايّ شيء منك، لذا .هل يمكنك رجاءً.. انها ابنة اختك ايضًا
.شكرًا لك
،ضعي هذا هنا
،واحد
.اثنان
ـ أظن انّي فوت الحفلة ـ أجل، أظن ذلك
أأنت ثمل؟
ـ ماذا؟ ـ منتشي؟
ـ لا، لا ـ لأنّك تبدو في حالة مزرية
.سررت بلقاؤكِ ايضًا مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالكِ؟
ـ إلى أين تذهبين؟ ـ اسمع، كان يفترض أن ترتب هذا
لا يمكنك مواصلة الدخول إلى حياتها .عندما تتذكّر أو تكون الأمور ملائمة
ـ حسنًا، حسنًا. رباه، خذي ـ لا، لا
ـ هذا يجب أن يصحح خطأي، صحيح؟ ـ لا، لا، لا
.ـ لا، محال أن تأخذها الليلة، لا ..ـ ماذا
.لا، لأنه كل ما تفعله يخيب أملها
ماذا حدث لك؟
ـ لا، لا ـ خذي هذا المال
ـ خذي هذا المال، اتفقنا؟ ـ لا
ـ ماذا حدث لك؟ ـ هذا هو، كما تعرفين
ـ ماذا حدث ليّ؟ ـ أجل
ماذا حدث لكِ؟
أنا احاول، إتفقنا؟
.ـ انا احاول .ـ أجل، واصل المحاولة
هل ترى هذا؟
.المدمنون
!اللعنة
أجل؟
قبضت الشرطة المحلية على رجل يحاول
ايصال عاهرتين متعاطيتين جرعة .زائدة إلى الطوارئ
وجدوا ايضًا عدة كيلوات وسلاح .و5 آلاف دولار
أظن انّكِ ستكوني مهتمة .بالطابع على الكيلو
.ونقاوة المخدر
"دوغوتا، كولومبيا"
.اجلس عندما تريد أن تتبول
هل تظن أنّك مستعد ببتحدث معي؟
من الأفضل أن تتمنى بأن .هؤلاء الفتيات على قيد الحياة
.عجباه
ثلاث كيلوات، كمية كبيرة من .المخدرات لرجل في مكانتك
هل تعرف ماذا يعني طابع "الشيطان"؟
لا؟
.حسنًا
إنها قضية كبيرة، كما تعرف، هذا .الكوكائين الكثير والسلاح والمال
.إذًا، أنت لاعب كبير الآن
.انت في لعبة
.لا، هذه ليست سيارتي
سيارة مَن؟
..ـ إنها ـ مَن؟
.اريد محامي
ـ هل يمكنني الحصول على محامي؟ ـ حسنًا
،هل تعرف امرًا؟ حسب معرفتي .يمكنك الذهاب
ـ هل يمكنني التحدث معك بالخارج؟ ـ بالطبع يمكنك
إذًا، يمكنني الذهاب، صحيح؟
ـ اجل ـ لا
.حسنًا
لا؟
.اخرس
أانتِ مجنونة؟
لقد قبضنا عليه ينقل عاهرتين .بوجود كاميرات المراقبة
ثلاث كيلوات غير مقطعة .من الكوكائين
.و15 ألف دوىر
.تمهل
!ومسدس
.مرحبًا، هذه انا، اجل
.تفضل
.فقط ألقي التحية
مرحبًا؟
..لا، كنت
.اجل، سيدي
.أجل، سيّدي، في الحال
.شكرًا
.فقط انتظر ربع ساعة واطلق سراحه
.مرحبًا
!ايتها المختلة
ساوافيك في الحال، إتفقنا؟
.ـ ساوافيك في الحال ـ إلى اين تذهبين؟
.لا تذهب لأيّ مكان
إلى اين تذهبين؟
!مهلاً
!بحقكِ، ايتها العاهرة
!سحقًا
.اللعنة
.رجلي
كيف الحال، ايها الضخم؟
.أنّك متأخر عن الدفع
ـ فقط احاول جمعهم ـ أنت لست مضحك، ايها الكلب
.حسنًا، كنت أفكر بك اليوم
.كنت أفكر بشأن هذا
إذًا، هل نحن على وفاق؟
.متفقين حتى هذه اللحظة
.رجلي
.مرحبًا، يا رئيس
ما الذي تفعله هنا؟
.ستتعامل معي لفترة من الوقت
.حسنًا
.اريد جعة
"كارتاهينا"
"خطر"
"سعر الكيلو الواحد : 4 آلاف دولار"
.اريد الإذن لركوب القارب
.اركب على القارب
."كل شيء آمن في "كولومبيا
."سأتجه إلى "المكسيك
.اجل
.فقط حاول أن تأكل شيئًا
أنا والرفاق سنتناول طبق .كبد بالبصل الليلة
هل تود الانضمام إلينا؟
.سأعتبرها رفض
"ميناء فيراكروز"
.هذا كل شيء
.شكرًا
"مونتري"
"الشرطة الفيدرالية"
ـ كيف الحال، ايها الضابط؟ ـ كيف الحال، يا صديقي؟
كيف الحال، يا صديقي؟
.ـ رخصة القيادة وارواق التسجيل .ـ لك ذلك
!هيّا، اخرج
!اخرج
.اعطيني المشروب المعتاد
كيف الحال؟
!أقوى
.شكراً على الطيران والقدوم بمدة قصيرة
أي فرصة لأحلق على متن طائرتي، سوف اغتنمها
.من الأفضل دائمًا أن تشاهد تفتيش دقيق شخصياً
.الطعام هو حُبي
.لكنني أيضًا مغرم جدًا بالأجهزة العسكرية
لِمَ لا ندخل الى صلب الموضوع فحسب؟
.لست متأكدًا مما إذا كنت تفهم حقًا ما أفعله
.كلا، افهم
.أنت موجود لجمع الخدمات
.في بعض الأحيان، يصعب السيطرة على جنرالاتي
.لكن انت، تبدو حزيناً
.لستُ حزيناً ما لم اكن سعيداً
.أعتذر عن أي ألم قد سببتهُ لك
.لستُ بذلك الألم الذي تظن أنك سببته لي
.العمل مجرد عمل
إنه يحد من إيصال
.انتقامك العنيف الذي يؤلمني
.حسناً، الان لستُ سعيداً حقاً
"هنا "فور زيرو
"احتاج لسيارة اسعاف، الشفرة "3
ما هذا بحق اللعنة؟
.ادخل ايها الامريكي
.يا فتاة، اعتقد ان الوقت حان لتذهبي
.اراك قريباً
هل ستتصلين بي؟ - .سأفعل -
.خُذّ - .إنها ثقيلة -
.سعر الكيلو 10 الاف دولار
ما الذي تفعلهُ داخل الشجرة؟ - .الكلب -
لا تكن جباناً، اين بضاعتي؟
ينقصهُ القليل، هذا حدث معك عدة مرات يا صديقي
لا تقلق، هل انت جائع؟ - .انا اتضور جوعاً -
.حسناً، لنذهب ونأكل بعض لحم الخنزير
.كنت اشوي هذا الخنزير لمدة 16 ساعة
.آمل ان يعجبك
.طعمهُ لذيذ - تمهل، الا ينقصهُ شيء؟ -
.كلا، إنهُ رائع - !بالطبع ينقصهُ شيء، الصلصة -
.يكفي - !ما الذي يكفي ايها الوغد -
كم مرة اخبرتك الا تنقص من بضاعتي؟ .ايها المُهربّ العنيد
هل انت سعيد؟
.إنها بداية
.جيد
.كيف الحال؟ سنحتاج لشخصٍ اخر مُهرب جديد أفهمت؟
.حسناً يا صديقي
من انت بحق اللعنة؟ - .انا رجل التوصيل -
لماذا لم تقل ذلك؟ .ادخل واعتبر نفسك بمنزلك
هل انت جائع؟ - .كلا، شكراً لك -
"الى "تيكاتيه .شكراً لك
.حسناً ايها الفتى، اركب
ايتها السيدات والسادة، اريدكم .ان تخرجوا من الحافلة من فضلكم
ضعوا امتعتكم جانباً وسيقف الجميع هناك، هيّا
.هيّا يا قوم، هيّا
.ضعوا حقائبكم هنا - ما الذي يحدث؟ -
.إنهم يفتشون الحقائب، أهدأ
.سيدي، حقيبتك من فضلك
.اجلب الكلب
لمن هذهِ الحقائب؟ - .إنها لي -
.تفضلي من هنا يا آنسة .اما البقية ليعودوا للحافلة
الى اين انتِ ذاهبة؟ - "الى "تيكاتيه -
ما كان ذلك؟ - .اخرس فحسب -
.يُمكنك العودة لركوب الحافلة يا آنسة - .شكراً -
.سأصطحبك
.حسناً
.اعتقد إننا اضعناه
.لا بأس لديّ خطة
.عُد الى هنا فحسب
.عُلّم
اين الطفلة؟
.لا بأس
.معذرةً، لا يُمكنكِ التدخين هنا
.لقد اقلعت عن التدخين، اسفة
!سأتحدث
"الواشي"
سنحلق هنا، ميّاه دولية
،بإمكاننا إعادتهم دون ان يرصدنا الرادار
"سنقوم بتوصيل الطرد هنا في "وادي الموت
.سعر الكيلو 14 الف دولار
.سعر الكيلو 21 الف دولار
هل انت جائع؟
اجل؟
.بدأ الامر
.بعد غد
. رائع
.خذ الشاحنة
مستعد؟
.اجل
.العمل بعد غد
.حسناً، يبدو جدياً
ماذا قال؟
.بعد الغد
.حسناً
.تباً، اعمل بعض الافعال
.لا يوجد معدل 15 دقيقة
.فقط بالساعة
ماذا حدث لمقولة "الزبون دائما على حق"؟
أتريد الغرفة ام لا؟
.عشرون دولاراً
،هذهِ للغرفة
.وهذا شيء اضافي لك ان احببتِ الانضمام لنا
.سأحتاج اكثر بكثير من 15 دقيقة
.ان غيرتِ رأيك، فتعرفين اي غرفة نحن
.اجل، هذا ما اتحدث عنهُ
.من بعدك
!بحقك
.تباً
.انت قاسية بشأن كل شيء
.هش للغاية
ماذا؟
.حان الوقت، لنذهب
.ربّاه
.لا اعلم إن كان يُمكنني فعل ذلك
حسناً، أتريد العودة للمخزن؟
.خذ هاتفك
.خذ جهاز التعقب خاصتك
.اجل
.مرحباً - .تباً -
ما الامر؟
.التدبير المنزلي
.تباً
وقتٌ جيد؟
أتريد اي مناشف؟
.سنلعب لعبة صغيرة
.لنعقد صفقة
من ذلك؟
.هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه
.مرحباً يا رجل
.سيركب معنا
اين تتوقف؟
اجل، اين تتوقف؟
مستعد للذهاب؟
.اجل، علينا احضار معداتنا فحسب، هيّا
!هيّا
.سررت بلقائك يا رجل
.عليّ التبول
.قم بالتعبئة وانا سأدفع، هيّا
.انتظر
،الاعتراض على بعد 25 ميل بالأمام .ابقى بالسيّر بأتجاه الشمال
مستعد؟
.اجل
.دعني اقود
.انا اصاب بدوار السيّارة
.رائع
عما تبحث؟
فقدت شيئاً؟
.كلا
.تبدو متوتراً
...كلا، اعتقدتُ
ما الذي يحدث يا رجل؟
.كلا، كانت لديّ بعض العلكة
علكة؟
.حسناً
هل هاتفي بالخلف هناك؟
اضعت هاتفك يا رجل؟
...لم اضعهِ لربما هو ابلخلف
...من المحتمل
.لا يوجد هناك شيء بالخلف عدايّ
.اعتقد إنهُ سقط
.لا ارى اي هاتف بالخلف
.كان في جيبي الخلفي - .حسناً -
.ولا توجد هناك علكة ايضاً
أتفهمني؟
حسنًا يا (ريجلي)، لماذا لا تخرج
وتبحث عن هاتفك؟
.حسناً، والعلكة ايضاً
.حسناً
.حسناً، ابحث عنها
.حسناً
كان عليّ التبول
.في المحطة عندما سنحت لي الفرصة
.تبوّل في العناء
وجدتهُ؟
.اعتقد علينا العودة الى المحطة
هل فقدت عقلك؟
.الا يُمكنك الانتضار فحسب
.الاستقبال هنا سيء
.تباً
.إنهُ انا، لديّ مشكلة
مشكلة؟
.اجل، هذهِ المشكلة
.فقدنا الاشارة
كلاهما؟
.الشاحنة والهاتف
ماذا؟ ليس لديك شيء لقوله؟
لماذا لا تدخلوا وتغتسلوا من اجل العشاء؟
عانيتم بما يكفي
.حتى الان - .حسناً سأفعل ذلك -
هل اصلحت المشكلة؟
.جزء منها
ماذا تعتقد؟
.على الاغلب فخ
.هو الذي يخلط المخدرات
.اختر ما يعجبك
.على الصف الثاني
متأكد؟
.أنت لا تعرف أبدا ما ستراه
تحققت من الطقس؟
.نعم ، لا ينبغي أن يكون لديك أي مشكلة
.اليوم لا يزال أفضل يوم ، فلننطلق
.من الافضل ان تأكل شيئاً
.تحافظ على طاقتك
،عدة مرات قمت بهذه الرحلة
.إنها مرهقة اليوم
.ركز فحسب، لدينا طريقٌ طويل امامنا
.انا احاول
.وقتٌ قليل للأصطحاب
.حسناً
هل سنتحدث عن الرجل الذي قتلتهُ البارحة؟
انت كفيلٌ لهُ، صحيح؟
.اجل
.حسناً
.لنتحدث
.هذا هو الهاتف الذي وجدتهُ في السيّارة
.فيّه رسالة نصيّة من عميل فيدرالي
أهذا هاتفك؟
.كلا
.لذا حصلت على الرجل الصحيح
.الان دعني اسألك شيئاً
هل كنت تخلط مخدراتي وتهربها على اساس عمل اخر؟
ماذا؟
بحقك، عمّاذا تتحدث؟
.هكذا تبدو المخدرات الطبيعية
.انا حتى لا اعلم ما هذا
."الفنتانيل" و"الهيروين
.ربّاه
.اسف يا رجل
من اين تجلب "الفنتانيل" و"الهيروين"؟
،من شخص مختلف كل مرة
.لايوجد ماتقلق عليه او منه
لايوجد ماتقلق عليه او منه؟
كلا، هناك ما اقلق عليهِ
هل المال ليس كافياً؟
.ليس بشأن المال يا رجل، انا اخفقت
.بدأت بأستخدام هذا الهراء
.والان لا يُمكنني التوقف
.انت لا تعلم كيف يبدو الامر عليهِ يا اخي
.انت دائماً ما تضبط نفسك
.انت دائماً اذكى مني
.انا اخفقت
اين تتوقف؟
لماذا لم تأتي وتتحدث معي؟
.بإمكاني وضعك بمكانٍ هادئ واجعلك نظيف
ماذا كنت سأقول؟
هل تحدثت مع الفيدرالين؟
.اجل
.اخبرتهم بمجموعة من الاكاذيب
.جعلتهم يطاردون اشياءاً لا صلة لها
.لا يوجد شيء يدعو للقلق بشأن هذه الغاية
.اسف يا رجل
.ربما بإمكانك قتلي هنا وارحل
أتعلم؟
.هذا ليس قراري
ماذا، لديك موعد او شيء من هذا القبيل؟
اين حقيبتك؟
.نظهر ناقصين حمولة، ينتهي الامر كلانا ميتاً
.برد
.اشعر بالبرد
.الان علينا إيجاد الحقيبة
!امسك بالحقيبة
.امسكتها، اسحبني
.لن يحدث هذا يا اخي
.سأخاطر مع المنظمة
.اسف يا اخي
اين تتوقف؟
ماذا بحق اللعنة؟
اين شريكك؟
.سقط من التلة
.حاولت إنقاذه
.كان وزناً زائداً
اذن، هو ميت؟
أين حمولته؟
هل انت اصم؟
.إنها في حقيبة الظهر، جميعها
.اجل
أهذا إذا؟
.اجل، بالتحدث عن الشيطان فقد دخل لتوه
.اجل، جميعها هنا
.يبدو الامر جيداً
.حسناً
.فعلت حسناً
.حمولة كاملة
.حسناً
عُدّ للفندق، خذ قسطاً من الراحة، اغتسل
.سوف اراك في النادي الليلة
.شكراً يا زعيم
.من دواع سروري، شكراً
.المومسات لم ينجوا
"يبدو وكأنهُ في "كندا
.لقد حصلنا على العديد من الأشارات من هاتفه
.العملاء المتخفون يعملون على ذلك
.سأحصل على مُذكرة بالقتل المزدوج
.انهض
.حان الوقت الذهاب للأعلى
.حسناً ايها القاتل
.أعني أنه من المؤسف ما حدث له
،عرفتهُ لوقت طويل لكن
..كان الشاغل الرئيسي المنتج ، لذا
.حسناً، قمت بالتسليم
لقد تركت انطباعًا مذهلاً في الجنوب، سأخبرك بذلك
.تسليم هذهِ الحمولة كلها لوحدك
.شكراً
.يريدون ارسال طائرة لك غداً
.رائع
.عمل جيد
شكراً، أيمكنني؟
.كلا انا بخير، جيد
ألديك ولاعة؟
.معذرةً
.سأوفرها لوقتٍ لاحق
.اجل
.رحلات آمنة
من ذلك؟
.افتح الباب
،حان وقت الذهاب .أمامك 5 دقائق
ـ الطائرة ستغادر، هيّا بنا ـ حسنًا، يا رجل
.حسبك، حسبك .سنذهب عبر مصعد الخدمة
.لنذهب، هيّا
.هذا هو
.انظر، إنه هو
.سيّدي، يجب ان نوقف تلك الطائرة
.سيّدتي، سيكون عليكِ الأنتظار
،نحن عملاء فيدراليين أمريكان .يجب ان تسمحوا لنا بالمرور
ـ لا يمكنني فعل هذا ـ لا يمكنكم أن تسمحوا بأقلاع تلك الطائرة
هل تفهمني؟ .إنه ليس خيار
سيّدي، هذا الرجل مطلوب لجريمتي .قتل في الولايات المتحدة
.هذه ليست أمريكا
.ـ أدرك هذا لكن علينا ايقاف تلك الطائرة ـ لا يمكنني فعل هذا
سيّدي؟
.اجل، إنه فارغ
.سحقًا
.لا تلمسني
.لا بأس
أأنتِ عميلة؟
هل تعرف هذا الرجل؟
.لا، لا اظن ذلك
أأنت واثق؟
.أجل، لكنت اتذكر وجهه
كما ترى، أظن انّك تتذكره لأن .تم ترصده هنا البارحة
.وأعرف انكما تقابلتما
وثم تلك الطائرة المستأجرة ،من قبل شركتك
"غادرت "فانكوفر" صباحًا إلى "كارتاهينا .واحرز مَن كان على متنها
ـ سألعب لعبتكِ ـ رباه، إنها ليست لعبة يا رجل
.اعرف أنّك وراء كل هذا
وما دليك على هذا؟
دليلكِ هو طائرة التي ربما أو ربما لا ."تعود ليّ غادرت "كارتاهينا
أعني أن "كولومبيا" اكثر .شعبية من "كابو" الآن
.أنّكِ تتعاملين مع قارب كبير
،هناك أشخاص مثلي وحكومات
عبر أمريكا الشمالية الذين يقرضون الكثير من الأموال
إلى إخواننا وأخواتنا في أمريكا الوسطى والجنوبية
ولا يسددون تلك القروض .بحبوب القهوة
.انت قذر
،إذا شاركتِ في العرض .قد تمارسين الجنس
.لن توقفي هذا
.سنرى ذلك
.حان وقت الذهاب
يا رجل، اين الجميع؟
هل تود شيء آخر؟
.لا، الحساب من فضلكِ
.حسنًا
.شكرًا
.لقد وصلت
.شاهدتك تموت
.انّك قامرت وخسرت
،أجل، بالمناسبة الحديث عنه .ها قد جاء للتو
،إن كنت تؤمن بهذه الأمور
،وأظن انّك كذلك .سيكون الأمر مختلفًا
،لكن بالنسبة لك .لقد انتهى الأمر الآن
أين يتوقف؟
إنتباه، هذا النداء الأخير للرحلة 27 "المتجه لـ "لوس أنجلوس
.للمغادرة الفورية عند البوابة الثامنة
ـ هل تريد بعض الشاي؟ ـ أريد البعض
هل تشعر بالألم؟
.قليلاً .مع ذلك أنا بخير
.المنزل
.سعيدة بعودتك للمنزل
.اجل
كيف كانت المدرسة؟
.اجل
.بيتزا لحم البقر بالفلفل
،أجل وتعرف ماذا ايضًا
قطعة أناناس صغيرة .مع لحم الخنزير
.آسفة، خليل جديد
أأنتِ بخير؟
.ارجوكِ، لا تدخني في مطبخي
هل تعرف ما المضحك؟
،لطالما كنا نحارب هذا
.فلم يتغير ايّ شيء
.الرب يعرف انّي حاولت
.لقد فقدت اختي
.لم يكن لديّ وقت لأحظى بعلاقات غرامية
وكل هذا لأجل ماذا؟
ما زال يمكنك الحصول على .المخدر الذي تريده يوميًا
ما زال هناك رجال مثلك .يسرحون في الجوار
لن يقبض عليك احد، أتعرف؟
.ابدًا
كأنه مخروط آيس كريم كبير .لا يمكن أن ينتهي باللعق
.اجل
لأجل ماذا هذا؟ هل ستعتقليني؟
.لا
ترجمة وتعديل ||د.علي طـلال & أحمد عباس||